12. Salinan Carakan Madura 4s2i4

BAHAN AJAR BAHASA MADURA SEKOLAH DASAR KHUSUS CARAKAN MADHURÂ KELLAS 3 (TELLO’) Pangajhârân 1 Hal

Carakan Madhurâ

Latèn Madhurâ

e. Bâca tolèsan carakan è bâbâ rèya! a = a n = na c = ca r = ra k = ka 1. an ark rkn akc 2. ar acr crn rn 3. rk rkn kcn rkn 4. kc kcn nr acc 5. cr rkr ccn rk

8

1. ana araka rakana akaca 2. ara

acara carana rana

3. raka rakana kacana rakana 4. kaca kacana nara acaca 5. cara rakara cacana raka

Hal

Carakan Madhurâ

Latèn Madhurâ

c. Tolès pabhâghus tolèsan carakan rèya!

9

1. 2. 3. 4. 5.

1. Rakana acaca

rknacc crnakc rnack crnacc rkrnrn

2. Carana akaca 3. Rana acaka 4. Carana acaca 5. Rakarana rana

Pangajhârân 2 1

Hal

21

Carakan Madhurâ e. latèn Madhurâ! 1. rk rn wn 2. nwr akc 3. f rn kl 4. clnn sl 5. sl crn acc

Latèn Madhurâ

Salèn ḍâ’ tolèsân 1. Raka rana wana 2. Nawara akaca 3. Dhârana kala 4. Calanana sala 5. Sala carana acaca

Hal

Carakan Madhurâ

Latèn Madhurâ

e. Salèn ḍâ’ tolèsan latèn Madhurâ!

23

1. 2. 3. 4. 5.

tnn rt clnn rn kcn cl nt acln crn akc sl

1. Tanana rata 2. Calanana rana 3. Kacana cala 4. Nata acalana 5.

Carana akaca sala

Pangajhârân 3 Hal

Carakan Madhurâ

Latèn Madhurâ

2

d. Obâ ḍâ’ tolèsan latèn Madhurâ

31

1. 2. 3. 4. 5.

svtnsl frnpdkl spatv crnjrj rknnwpy

1. Sanyatana sala 2. Dhârâna paḍâ kala 3. Sapa atanya 4. Carana jârajâ 5. Rakana nawa paya

e. Salèn ḍâ’ tolèsân latèn Maḍhurâ!

33

1. 2. 3. 4. 5.

crnpdjrj acdkjn kspatv svtnkl kcnbddrn

1. Carana paḍâ jârajâ 2. Acaca paḍâ kajâna 3. Kasapa atanya 4. Sanyatana kala 5. Kacana bâḍâ ḍârâna

Pangajhârân 4 Hal 42

Carakan Madhurâ

Latèn Madhurâ

b. Bâca ra-okara è bâbâ rèya pas tolès! 3

1. 2. 3. 4. 5.

rmn rn amr bqr r m s l gjn br arp r m n kblfn abnapbd

1. Ramana rana amara 2. Bâthara rama sala 3. Ghâjhâna bârâ arapa 4. Ramana ka bhâlâdhâna 5. Abana apa bâḍâ

Hal

Carakan Madhurâ

Latèn Madhurâ

d. Salèn ḍâ’ tolèsan latèn Madhurâ!

44

1. vmn sp 2. arp gjn 3. kcn ars 4. nl acln 5.rkn asfk

1. Nyamana sapa 2. Arapa ghâjhâna 3. Kacana arasa 4. Nala acalana 5. Rakana asadâka

Pangajhârân 5 Hal 50

Carakan Madhurâ

Latèn Madhurâ

c. Salèn ḍâ’ latèn Madhurâ! 1. 2. 3. 4.

pdin l [tow bukun [a bc [romn l m[r pccn kj

1. Paḍina la towa 2. Bukuna èbâca 4

5. [kowi nt b[to 3. Romana la marè 4. Pacacana kajâ 5. Kowi nata bâto

d. Salèn ḍâ’ tolèsan latèn Madhurâ!

52

1. 2. 3. 4. 5.

b[ton [po[t rmn akc [zobu s[p s[pdn nwi al[ko sa[r

1. Bâtona potè 2. Ramana akaca 3. Ngobu sapè 4. Sapèḍana nawi 5. Alako saarè

BAHAN AJAR BAHASA MADURA SEKOLAH DASAR KHUSUS CARAKAN MADHURÂ KELLAS 4 (EMPA’) Pangajhârân 1 Hal 7

Carakan Madhurâ

Latèn Madhurâ

c. Salèn carakan è bâbâ rèya ḍa’ latèn Madhurâ! 1. ?pr[aon alj/[asgr. 2. ?[monPrh[sy= ajmHk[ro[nNoh. 5

1. Paraona alajâr è saghârâ.

3. ?bigin n=k vmn pnJiln\. 4. ?a[lh [z[nomSusu. 5. ?rm[so=k[nSr.

2. Mon para’ sèyang ajâm akaronno’.

3. Bighina nangka nyamana panjhilân. 4. Ale’ ngènom susu. 5. Rama songkan sèra.

Pangajhârân 2 Latèyan

16

Bâca pas salèn 1. ke[lL/ 2. cºmCm¿ 3. be[tTs¿ 4. k}sSek¿ 5. gutRgut¿ 6. cekKh 7. k}nN= 8. pfF

ḍâ’ aksara latèn Madhurâ! = ................................ = ................................ = ................................ = ................................ = ................................ = ................................ = ................................ = ................................

1. kellar 2. cramcam 3. ngettès 4. kressek 5. gutragut 6. cekka’ 7. krennang 8. paddha

Pangajhârân 3 Hal 26

Carakan Madhurâ

Latèn Madhurâ

Latèyan a. Bâca carakan Madhurâ è bâbâ rèya, pas salèn ḍâ’ aksara latèn Madhurâ! 1. ?jrn\, s[p, bd [a knD= . 2. ? [a[tk\, [a[nTok\, tdh [a[rom. 3. ? bilis\, rpRp\, bd [atn. 4. ? s[pd, [dok/, [v[s k k[c/.

1. jhârân, sapè, bâḍâ è kandhâng. 2. ètèk, èntok, taḍâ’ è roma.

3. bilis, raprap, bâḍâ è tana. 6

4. sapèḍa, dokar, nyèsè ka kacèr

Pangajhârân 4 c. Nolès carakan Madhurâ sè aghuna’aghi pangangguy pangkon otabâ papatèn, pèdher, perper, bân soko moljhâ.

34

1. Pangkon otabâ papatèn ...\ = papatèn pkn\ [to[kol\ 2. Pèdher ...] = trè [t][p=o [tn\ 3. Perper ...} = kreng a=k}= 4. Soko moljhâ ...- = pya p-r [a

= pakan p]

= tokol

= trèpong k-

= pratèn

= angkreng

= pyara = kyaè

Pangajhârân 5 Hal

Carakan Madhurâ c.

46

1. 2. 3. 4. 5.

Latèn Madhurâ

Obâ ḍâ’ tolèsan latèn Madhurâ! [komPnggG/ anDn[po[t=o k[aonJzn¿ [sozy-[lb/ bnVhkemB=z

1. Kompana gâgghâr 2. Andhâna potong 3. Kaonjhângan 4. Songayya lèbâr 5. Bânnya’ kembhângnga

Aghuna’aghi ḍhâmpèngan bân ghântongan Bhângon bân Carana Nolès 7

No.

Bhângonna

Carana nolès

Tolèsan sè sala

1

pa = ...P

pappa = ppP

pp¿p

2

ḍâ/ḍhâ = ... D

paddhâ = pdD

pd¿d

3

ja/jhâ = ... J

ganjha = gnJ

gn¿j

4

yâ/ya = ...

keppayya = kepPy-

kep¿py¿y

5

nya = ... V

nyamnyam = vmVm¿

vm¿vm¿

6

ma = ... M

kamma = kmM

km¿m

7

gâ/ghâ = ... G

aggha = agG

ag¿g

8

bâ/bhâ = ... B

gabbha = gbB

gb¿b

9

tha = ...Q

pettha = petQ

pet¿q

nga = ... Z

pas ngatar = psZt/

ps¿zt/

10

Y

BAHAN AJAR BAHASA MADURA SEKOLAH DASAR KHUSUS CARAKAN MADHURÂ KELLAS 5 (LÈMA’) Pangajhârân 1 Hal 6

Carakan Madhurâ

Latèn Madhurâ

b. Bâca carakan Madhurâ è bâbâ rèya! 1. 2. 3. 4. 5.

1. È kottha katon senneng.

? [a[koqQ k[tonSenNe=. ? kbBigmP=[ak[ao[lL. ? [moln bnVh z[lLk [koqQ. ? j[ry [asebButHu/bnissi. ?kvthanN bnVhk[rogiynN.

2. Kabbi ghâmpang èkaollè. 3. Molana bânnya’ ngallè ka kottha. 8

4. Jârèya èsebbhut urbanisasi. 5. Kanyataanna bânnya’ karogiyân.

Pangajhârân 2

17

c. Bâca pateppa’ carakan Madhurâ rèya! 1. ? su/ytizkn[Hobi. 2. ? a[lhnspil[zor[sSo[m/o. 3. ? p[aon[tomimsSh. 4. ? phgurulk/bje=aj/. 5. ? alitekK[ao=gkelLs\.

1. Suryati ngakan obi 2. Ale’na sapila ngoras somor 3. Paona tomi massa’ 4. Pa’ ghuru lakar bâjheng ajhâr 5. Ali tekka ongghâ kellas

Pangajhârân 3 Hal

Carakan Madhurâ

Latèn Madhurâ

b. Jhâjhâl salèn ḍâ’ latèn Madhurâ!

28

1. ?1mimjdihn 1/ti. 2. ?%/fi [so8/birkkha[lh. 3. ? $lm[abun$lmin\. 4. ? $unmi[anT/k$ul[wsi. 5. ? %[lmB=[rybd[a[po[lo$umtº.

Nami majhâḍi’na Narti. Pardi so Parbirâ kaka’ alè’. Salama èbhuna Salamin. Sunami èntar ka Sulawèsi. Palèmbang rèya bâḍâ è polo

Pangajhârân 4 43

d. Salèn ḍâ’ tolèsan latèn Madhurâ! 9

1. 2. 3. 4. 5.

?rm[m[yosK[^obze/. ?@/[mls[po[pon@rim\. ?#b]nikkhn#imin\. ?[^o[sokkcmfn\[aomBen\. ?@ rimKkhn[dwi$u nDri.

1. Rama mèyos ka Nyobanger. 2. Karmila sapopona Karim. 3. Tabrani kaka’na Timin. 4. Nyosoka kacamadhân O m bh en . 5. Karim kaka’na Dèwi Su nḍ ari .

Pangajhârân 5 Hal

Carakan Madhurâ

Latèn Madhurâ

10

c. Ra-okara rèya salèn ḍâ’ latèn Madhurâ! 1. 2. 3. 4. 5.

53

Gunaḍi èntar ka sabâ.

?&undi[anT/ksb. ?*urwi[mo[rdKelL[sLmh. ?&e[nT=zfr i@r=[pn=. ?@ *li[lbtvuwzi . * ?*unria[vpdiksb.

Burawi morèd kellas lèma’. Gentèngnga ḍâri Karangpènang. Ka Bâli lèbat Banyuwangi. Bunari anyè paḍi ka sabâ.

c.

55

Jhâjhâl bâca carakan Madhurâ rèya! 1. 2. 3. 4. 5.

?&unwnDri[$o/bj. ?&u[no= $e[mrubd[a [pºo[boli=[go. ?*uklm [nomPh[mo[t/o. $ ?*u nsnZj/zji. ?&unT|/[no[lsB|kubsmfur.

Gunawan ḍâri Sorbhâjâ. Gunong Semèru bâḍâ è Bhuk Salama nompa’ motor. Bunasan ngajhâr ngajhi. Guntur nolès buku bhâsa

BAHAN AJAR BAHASA MADURA SEKOLAH DASAR KHUSUS CARAKAN MADHURÂ KELLAS 6 (ENNEM) Pangajhârân 1 Hal

Carakan Madhurâ

Latèn Madhurâ 11

b. Maca okara carakan Madhurâ

8

1. ?&sit[rtnN&ni. 2. ?$utjis[po[pon$urd i. 3. ?*usiribd[a%suruan¿. 4. ?!wwikkhn!/ti. 5. ?$b[n[ry[ad jn* =kln¿.

1.

Gasi tarètanna Gani.

2. Sutaji sapopona Suraḍi. 3. Busiri bâḍâ è Pasuruan. 4. Nawâwi kaka’na Narti. 5. Sabânè rèya è ḍâjâna Bhangkalan.

Pangajhârân 2

20

Bâca pas salèn ḍâ’ latèn Madhurâ! a. [!om/[jo @ b. [!om /bir c. fin u /niyfi @ d. ms [no[mo u e. djnmeksn¿ / @

a. Nom Karjo b. Nom Parbirâ c. Dhin Kurniyadi d. Mas Purnomo e. Ḍâjâna Mekkasan

4. Salèn ḍâ’ tolèsan latèn Madhurâ! a. ?ms/fiarji[po[l. @ b. ?cmtmlKfibih. @ c. ?[mofin /[tke/.

21

a. Mas Kardi araji polè. b. Camat Kamal kadhibi’. c. Modhin Partèker. a.

Hal 24

Carakan Madhurâ 4.

Latèn Madhurâ

Salèn ḍa’ tolèsan latèn Madhura!

a. Karpotè

a. @ /[po[t b. @ liazet¿ c. ms/fimn¿ @

b. Kalianget 12

d. ms e. *uk

/bir /t i

c. Mas Karḍiman d. Mas Parbirâ e. Bhuk Parti

Pangajhârân 3 Bâca patètè carakan Madhurâ è bâbâ rèya! 1. Nom Tono mèyos ḍâ’ Kamal.

1. ?[!o[mo[no[m[yosD h@ ml¿. 2. ?msni[tojuhn_l=g/. &

35

2. Mas Gani toju’ neng langgâr

3. ?*uk/mist[rtnBnMssli. & 3. Bhuk Tarmi satarètan bân mas

4. ?%h&unfi gub/dh#phan¿ .

Gasali.

5. ?#kimHbkln[Ho[r=&lis¿ .

4. Pa’ Gunadi gubâr ḍâ’ Tapa’an.

5. Takim abhâkalan orèng Gâlis.

Ha l 36

Carakan Madhurâ

Latèn Madhurâ

b. Obâ ḍâ’ latèn Madhurâ! 1. ?%h#y-ibHs[rn¿. 2. ?&usdinBnki[mNomPh[dok/. 3. ?m[so[m[anT/dh&e/[sh. 4. ?#i[mon[po[tonbujuh[so[mP/o. 5. ?&u[sTa[loLl=[k=o[ao[n=.

1. Pa’ Tayyib asarèn. 2. Gusaḍin bân Takim nompa’ ḍokar. 3. Mas Tomè èntar ḍâ’ Ghersè’.

13

4. Timona potona bhuju’ somp or. 5. Gustè Allo langkong onèng.

c. Bâca pas salèn ḍâ’ latèn Madhurâ!

1.

Suriman

1. ?$urimnH[l hn$urinTen¿.

alè’na

2. ?@ /fimnT[rtnN@frusMn¿.

Surinten.

3. ?!/di[pnTe/[no[lsCrknMfur.

2.

Kardiman

4. ?#elLsnTepPhn_a[r@ e[mMs¿ .

tarètanna

5. ?a[r$lsbn[tTopsrnmP=. $ $

Kadarusm an.

38

3.

Nardi pènter nolès carakan madhurâ.

4.

Tellasân teppa’ neng arè Kemmès.

5.

14

Arè Salasa bân Satto pasaran Sampang.

Pangajhârân 4 Ha l

*

Carakan Madhurâ

Latèn Madhurâ

3. Bâca ra-okara carakan è bâbâ rèya!

45

a. Mas Gasi ta’ arembhâk.

a. ? mssitharemBk¿. & b. ? [!omlLibK*=kln¿. c. ? mnbºni[m[yosG nlis¿. & d. ? *[nN s[po[ponmsni. e. ? *u[korimk[$/obj. &

b. Nom Tallib ka Bhângkalan. c. Man Tabrani mèyos ghân Ghâlis. d. Bannè sapopona mas Gani. e. Bhuk Torima ka Sorbhâjâ.

Pangajhârân 5 b.

Bâcâ carakan Madhurâ rèya pajhârna’! 1. Busiri kana’ Mekkasân.

52

1. 2. 3. 4. 5.

?*usiriknhmekKsn¿. ?$mP=[ry[a[t[m/or*=kln¿. ?ms|rwime[lLs[pd. * ?ainF`me[lLffFli[po[t. ?mssi/dri&} esik¿. *

Sampang rèya è tèmorra Mas Surawi mellè sapèḍa. Indra mellè dhâddhâli potè. Mas Bâsir ḍâri Gresik.

15

Ha l

Carakan Madhurâ

Latèn Madhurâ

e. Jhâjhâl salèn ḍâ’ latèn Madhurâ!

57

1. 2. 3. 4. 5.

@ bup[tnisruw m[so[kºoas[rn¿ [agu[n=o&ilim [noh [$ozyisn[lb/[a=ogu [!omnF`[a nT/kps/

1. Kabhupatèn Cisaruwa 2. Mas Condro asarèn 3. È ghunong Gilimanu’ 4. Songay Cisana lèbâr onggu 5. Nom Candra èntar ka pasar

Sampang, 28 September 2013 Editor,

16