Attila 6o4u4y

ATTILA

INDICE DEI CONTENUTI - TABLE OF CONTENTS

LIBRETTO ITALIANO

PROLOGO

ATTO PRIMO

ATTO SECONDO

ATTO TERZO

~ • ~ • ~ • ~

LIBRETTO DEUTSCH

PROLOG

ERSTER AKT

ZWEITER AKT

DRITTER AKT

~ • ~ • ~ • ~

LIBRETO ESPAÑOL

PRÓLOGO

ACTO PRIMERO

ACTO SEGUNDO

ACTO TERCERO

~ • ~ • ~ • ~

LIVRET FRANÇAIS

PROLOGUE

PREMIER ACTE

DEUXIÈME ACTE

TROISIÈME ACTE

LIBRETTO ITALIANO

ATTILA

Dramma lirico in un prologo e tre atti

di Giuseppe Verdi

Libretto di Temistocle Solera

tratto dalla tragedia "Attila, König der Hunnen" di Zacharias Werner

PERSONAGGI:

ATTILA, re degli unni (Basso)

EZIO, generale romano (Baritono)

ODABELLA, figlia del signore d'Aquileja (Soprano)

FORESTO, cavaliere aquilejese (Tenore)

ULDINO, giovane bretone, schiavo d'Attila (Tenore)

LEONE, Papa Leone I (Basso)

Duci, re e soldati, Unni, Gepidi, Ostrogoti, Eruli, Turingi, Quadi, Druidi, sacerdotesse, popolo di Aquileja, vergini di Aquileja, ufficiali e soldati romani, vergini e fanciulli di Roma, eremiti e schiavi.

PROLOGO

Piazza di Aquileia. La notte, vicina al termine, è rischiarata da una grande quantità di torce. Tutto all'intorno è un miserando cumulo di rovine. Qua e là vedesi ancora tratto tratto sollevarsi qualche fiamma, residuo di un orribile incendio di quattro giorni. La scena è ingombra di Unni, Eruli, Ostrogoti, ecc.

CORO

Urli, rapine,

Gemiti, sangue, stupri, rovine,

E stragi e fuoco

D'Attila è gioco.

O lauta mensa,

Che a noi sì ricco suol dispensa!

Wodan non falla,

Ecco il Valhalla! . . .

T'apri agli eroi . . .

Terra beata, tu se' per noi.

Attila viva;

Ei la scopriva!

Il re s'avanza,

Wodan lo cinge di sua possanza.

Eccoci a terra,

Dio della guerra!

Tutti si prostrano

Attila viene condotto sopra un carro tirato dagli schiavi, duci, re, ecc.

ATTILA

scende dal carro

Eroi, levatevi! Stia nella polvere

Chi vinto muor.

Qui! . . . circondatemi; l'inno diffondasi

Del vincitor.

I figli d'Attila vengono e vincono

A un colpo sol.

Non è sì rapido solco di fulmine,

D'aquila il vol.

Va a sedersi sopra un trono di lance e scudi.

CORO

Viva il re delle mille foreste,

Di Wodano ministro e profeta;

La sua spada è sanguigna cometa,

La sua voce è di cielo tuonar.

Nel fragore di cento tempeste

Vien lanciando dagl'occhi battaglia;

Contro i chiovi dell'aspra sua maglia

Come in rupe si frangon gli acciar.

ATTILA

scendendo dal trono

Di vergini straniere,

Oh, quale stuol vegg'io?

Contro il diveto mio

Che di salvarle osò?

ULDINO

Al re degno tributo ei mi sembrò.

Mirabili guerriere

Difesero i fratelli . . .

ATTILA

Che sento? A donne imbelli

Chi mai spirò valor?

ODABELLA

con energia

Santo di patria indefinito amor!

Allor che i forti corrono

Come leoni al brando

Stan le tue donne, o barbaro,

Sui carri lagrimando.

Ma noi, donne italiche,

Cinte di ferro il seno,

Sul fumido terreno

Sempre vedrai pugnar.

ATTILA

Bella è quell'ira, o vergine,

Nel scintallante sguardo;

Attila, i prodi venera,

Abbomina il codardo . . .

O valorosa, chiedimi

Grazia che più ti aggrada.

ODABELLA

Fammi ridar la spada!

ATTILA

La mia ti cingi! . . .

ODABELLA

(Oh acciar!)

Da te questo or m'é concesso,

O giustizia alta, divina!

L'odio armasti dell'oppresso

Coll'acciar dell'oppressor.

Empia lama, l'indovina

Per qual petto è tua punta?

Di vendetta l'ora è giunta . . .

Fu segnata dal Signor.

Odabella e donne partono.

ATTILA

(Qual nell'alma, che struggere anela,

Nuovo senso discende improvviso? . . .

Quell'ardire, quel nobile viso

Dolcemente mi fiedono il cor!)

CORO

Viva il re che alle terra rivela

Di quai raggi Wodano il circonda!

Se flagella è torrente che innonda;

È rugiada se premia il valor.

ATTILA

Schiava non già ma del mio campo gemma

Rimani e fulgi nel real corteggio,

Siate voi tutte ancelle

A lei ch'io vesto della luce mia

ODABELLA

(Fingasi! Oh lampo di celeste ajuto! -

Oh patria! ... Oh padre! Oh sposo mio perduto!)

ATTILA

Uldino, a me dinanzi

L'inviato di Roma ora si guidi . . .

Uldino parte

Frenatevi, miei fidi,

Udir si dee, ma in Campidoglio poi

Riposta avrà da noi.

EZIO

Attila:!

ATTILA

Oh, il nobil messo!

Ezio! Tu qui? Fia vero!

Ravvisi ognuno in esso

L'altissimo guerriero

Degno nemico d'Atilla,

Scudo di Roma e vanto . . .

EZIO

Attila, a te soltanto

Ora chied'io parlar.

ATTILA

Ite!

Escono tutti

ATTILA

La destra porgimi . . .

Non già di pace spero

Tuoi detti . . .

EZIO

L'orbe intero

Ezio in tua man vuol dar.

Tardo per gli anni, e tremulo,

È il regnator d'Oriente;

Siede un imbelle giovine

Sul trono d'Occidente;

Tutto sarà disperso

Quand'io mi unisca a te . . .

Avrai tu l'universo,

Resti l'Italia a me.

ATTILA

severo

Dove l'eroe più valido

È traditor, spergiuro,

Ivi perduto è il popolo,

E l'aer stesso impuro;

Ivi impotente è Dio,

Ivi è codardo il re . . .

Là col flagello mio

Rechi Wodan la fé!

EZIO

rimettendosi

Ma se fraterno vincolo

Stringer non vuoi tu meco,

Ezio ritorna ad essere

Di Roma ambasciator.

Dell'imperante Cesare

Ora il voler ti reco . . .

ATTILA

È van! Chi frena or l'impeto

Del nembo struggitor?

Vanitosi! Che abbietti e dormenti

Pur del mondo tenete la possa,

Sovra monti di polvere e d'ossa

Il mio baldo cosier volerà.

Spanderò la rea cenere ai venti

Delle vostre superbe città.

EZIO

Fin che d'Ezio rimane la spada,

Starà saldo il gran nome romano:

Di Chalons lo provasti sul piano

Quando a fuga t'aperse il sentier.

Tu conduci l'eguale masnada,

Io comando gli stessi guerrier.

Partono entrambi da opposte parti.

Rio-Alto nelle Lagune Adriatiche. Qua e là sopra palafitte sorgono alcune

capanne, comunicanti fra loro per le lunghe asse sorrette da barche. Sul davanti sorge in simile guisa un altare di sassi dedicato a San Giacomo.

Più in là scorgesi una campana appesa ad un casotto di legno, che fu poi il campanile di San Giacomo. Le tenebre vanno diradandosi fra le nubi tempestose: quindi a poco a poco una rosea luce, sino a che (sul finir della scena) il subito raggio del sole inondando per tutto, riabbella il firmamento del più sereno e limpido azzurro. Il tocco lento della campana saluta il mattino. Alcuni Eremiti escono dalle capanne e s'avviano all'altare.

CORO di EREMITI

I: Qual notte!

II: Ancor fremono l'onde al fiero

Turbo, che Dio d'un soffio suscitò.

I: Lode al Signor! Lode al Signor!

UNITI: L'altero

Elemento Ei sconvolse ed acquetò.

Sia torbida o tranquilla la natura,

D'eterna pace Ei nutre i nostri cor.

L'alito del mattin già l'aure appura.

I: Preghiam! Preghiam!

II: Lode al Creator!

VOCI INTERNE: Lode al Creatore!

Dalle navicelle, che approdano a poco a poco, escono Foresto, donne, uomini e fanciulli d'Aquieliea.

EREMITI

Quai voci! Oh, tutto

Di navicelle coperto è il flutto! . . .

Son d'Aquileia. Certo al furor

Scampan dell'Unno.

POPOLO d'AQUILEIA

Lode al Creator!

FORESTO

Qui, qui sostiamo! Propizio augurio

N'è questa croce, n'è quest'altar.

Ognun d'intorno levi un tugurio

Fra quest'incanto di cielo e mar.

POPOLO d'AQUILEIA

Lode a Foresto! Tu duce nostro,

Scudo e salvezza n'eri tu sol . . .

FORESTO

Oh! Ma Odabella! . . . Preda è del mostro,

Serbata al pianto, serbata al duol.

Ella in poter del barbaro!

Fra le sue schiave avvinta!

Ahi, che men crudo all'anima

Fora il saperti estinta!

Io ti vedrei fra gli angeli

Almen ne' sogni allora,

E invocherei l'aurora

Dell'immortal mio dì.

POPOLO d'AQUILEIA

Spera! L'ardita vergine

Forse al crudel sfuggì.

CORO

Cessato alfine il turbine,

Più il sole brillerà.

FORESTO

Sì, ma il sospir dell'esule

Sempre la patria avrà.

Cara patria, già madre e reina

Di possenti magnanimi figli,

Or macerie, deserto, ruina,

Su cui regna silenzio e squallor;

Ma dall'alghe di questi marosi,

Qual risorta fenice novella,

Rivivrai più superba, più bella

Della terra, dell'onde stupor!

CORO

Dall'alghe di questi marosi,

Qual risorta fenice novella,

Rivivrai più superba, più bella

Della terra, dell'onde stupor!

ATTO PRIMO

Bosco presso il campo d'Attila. È notte; nel vicino ruscello bulicano i raggi della luna.

ODABELLA

Liberamente or piangi...

Sfrenati, o cor.

La queta ora, in che posa

Han pur le tigri, io sola

Scorro di loco in loco.

Eppur sempre quest'ora

Attendo e invoco.

Oh! nel fuggente nuvolo

Non sei tu, padre, impresso?...

Cielo!.., ha mutato immagine!...

Il mio Foresto è desso.

Sospendi, o rivo, il murmure,

Aura, non più fremir...

Ch'io degli amati spiriti

Possa la voce udir.

ODABELLA

Qual suon di i!

Viene Foresto, in costume barbaro

FORESTO

Donna!

ODABELLA

Gran Dio!! ...

FORESTO

Ti colgo alfine!

ODABELLA

Sì... la sua voce!

Tu... tu! Foresto? tu, l'amor mio?

Foresto, io manco!... m'affoga il cor!

Tu mi respingi? tu! sì feroce?

FORESTO

Nè a me dinanzi provi terror?

ODABELLA

riscuotendosi

Ciel!... che dicesti?

FORESTO

T'intingi invano:

Tutto conosco, tutto spiai!

Per te d'amore, furente, insano

Sprezzai perigli, giunto son qui!

Qual io ti trovi, barbara, il sai...

ODABELLA

Tu?... tu, Foresto, parli così?

FORESTO

Sì, quello io son, ravvisami,

Che tu tradisti, infida:

Qui fra le tazze e i cantici

Sorridi all'omicida...

E la tua patria in cenere

Pur non ti cade in mente...

Del padre tuo morente

L'angoscia e lo squallor.

ODABELLA

Col tuo pugnal feriscimi...

Non col tuo dir, Foresto;

Non maledir la misera...

Crudele inganno è questo!

Padre, ben puoi tu leggere

Dentro il mio sen dal cielo...

Oh! digli tu se anelo

D'alta vendetta in cor.

FORESTO

Va! racconta al sacrilego infame,

Ch'io sol resto a sbramar la sua fame.

ODABELLA

Deh!... pel cielo, pei nostri parenti,

Deh! m'ascolta, o m'uccidi, crudele!

FORESTO

Che vuoi dirmi?

ODABELLA

Foresto, rammenti

Di Giuditta che salva Israele?

Da quel dì che ti pianse caduto

Con suo padre sul campo di gloria,

Rinnovar di Giuditta l'istoria

Odabella giurava al Signor.

FORESTO

Dio!.., che intendo!

ODABELLA

La spada del mostro

Vedi, è questa! il Signor l'ha voluto!

FORESTO

Odabella, a'tuoi piedi mi prostro...

ODABELLA

Al mio seno! s'addoppia il valor!

FORESTO e ODABELLA

Oh t'innebria nell'amplesso,

Gioia immensa, indefinita!

Nell'istante a noi concesso

Si disperde il corso duol!

Ah! qui si effonde in una sola

Di due miseri la vita...

Noi ravviva, noi consola

Una speme, un voto sol.

Tenda d'Attila. Sopra il suolo, coperto da una pelle di tigre, e disteso Uldino che dorme. In fondo alla sinistra, per mezzo di una cortina sollevata a mezzo, la quale forma come una stanza appartata, scorgesi Attila in preda al sonno sopraletto orientale assai basso, e coperto egualmente da pelli di tigre.

ATTILA

balzando esterrefatto

Uldino! Uldin!

ULDINO

Mio Re!

ATTILA

Non hai veduto?

ULDINO

Che mai?

ATTILA

Tu non udisti?

ULDINO

Io? nulla.

ATTILA

Eppur feroce

Qui s'aggirava. Ei mi parlò...

Sua voce

Parea vento in caverna!

ULDINO

Oh Re, d'intorno

Tutto è silenzio.., della vigil scolta

Batte soltanto il piè.

ATTILA

Mio fido, ascolta!

Mentre gonfiarsi l'anima

Parea dinanzi a Roma,

M'apparve immane un veglio,

Che m'afferrò la chioma...

Il senso ebb'io travolto,

La man gelò sul brando;

Ei mi sorrise in volto,

E tal mi fe' commando:

Di flagellar l'incarco

Contro i mortali hai sol.

T'arretra!... or chiuso è il varco;

Questo de' Numi è il suol!

In me tai detti suonano

Cupi, fatali ancor,

E l'alma in petto ad Attila

S'agghiaccia pel terror.

ULDINO

Raccapriccio! E che far pensi?

ATTILA

riaccendendosi

Or son liberi i miei sensi!

Ho rossor del mio spavento.

Chiama i druidi, i duci, i re.

Già più rapido del vento,

Roma iniqua, volo a te.

Uldino esce

Oltre quel limite

T'attendo, o spettro!

Vietarlo ad Attila

Chi mai potrà?

Vedrai se pavido

lo là m'arretro,

Se alfin me vindice

Il mondo avrà.

CORO

Parla, imponi.

ATTILA

L'ardite mie schiere

Sorgan tutte alle trombe guerriere,

È Wodan che a gloria v'appella:

Moviam tosto.

CORO

Sia gloria a Wodan.

Allo squillo, che al sangue ne invita,

Pronti ognora i tuoi fidi saran.

Sia gloria a Wodan.

VERGINI e FANCIULLI

interno e lontano

Vieni, le menti visita,

O spirto creator...

Che fia!

VERGINI e FANCIULLI

Dalla tua fronte piovere

Fanne il vital tesor.

Non questo è l'eco

Delle mie trombe! Aprite, olà!...

Il campo dAttila. Dalla collina infondo vedesi avanzare, preceduta da Leone e da sei Anziani, processionalmente una schieradi Vergini e Fanciulli in bianche vesti recanti palme.

ULDINO e CORO

Chi viene?

VERGINI e FANCIULLI

avanzandosi

I guasti sensi illumina,

Spirane amore in sen.

L'oste debella e spandasi

Di pace il bel seren.

ATTILA

commovendosi a poco a poco

Uldino! è quello il bieco fantasma!...

Il vo' sfidar... Chi mi trattiene?

LEONE

Di flagellar l'incarco

Contro i mortali hai sol.

T'arretra!... or chiuso è il varco;

Questo de' numi è il suol.

ATTILA

Gran Dio! le note istesse

Che la tremenda vision m'impresse.

leva la testa al cielo sopraffatto da subito terrore

No!... non è sogno ch'or l'alma invade!

Son due giganti che investon l'etra...

Fiamme son gl'occhi, fiamme le spade...

Le ardenti punte giungono a me.

Ah!... Spirti, fermate.

Qui l'uom s'arretra;

Dinanzi ai numi prostrasi il Re!

ULDINO

Sordo ai lamenti pur de' fratelli,

Vago di sangue, di pugne solo:

La flebil voce di pochi imbelli

Qual nuovo senso suscita in me?

Qual possa è questa! Prostrato al suolo

La prima volta degli Unni il Re!

LEONE, ODABELLA, FORESTO e VERGINI

Oh, dell'Eterno mira virtute!

Da un pastorello vinto è Golìa,

Da umil fanciulla l'uomo ha salute,

Da gente ignota sparsa è la fè...

Dinanzi a turba devota e pia

Ora degli empi s'arretra il Re!

ATTO SECONDO

Campo d'Ezio. Scorgesi lontana la grande città dei sette colli.

EZIO

tenendo in mano un papiro spiegata e mostrando dispetto

Tregua è cogl'Unni.

A Roma, Ezio, tosto ritorna...

A te l'impone Valentinion.

L'impone!... e in cotal modo,

Coronato fanciut, me tu richiami?...

Or, or, più che del barbaro

Le mie schiere paventi!

Un prode guerrier canuto

piegherà mai sempre

Dinanzi a imbelle, a concubino servo?

Ben io verrò.., ma qual s'addice al forte,

Il cui poter supremo

La patria leverà da tanto estremo!

Dagl'immortali vertici

Belli di gloria, un giorno,

L'ombre degli avi, ah sorgano:

Solo un istante intorno!

Di là vittrice l'aquila

Per l'orbe il vol spiegò... ah!

Roma nel vil cadavere

Chi ravvisare or può?

Chi vien?

preceduta da alcuni saldati romani presentasi uno stuolo di schiavi d'Attila

CORO

Salute ad Ezio,

Attila invia per noi.

Brama che a lui convengano

Ezio, ed i primi suoi.

EZIO

Ite! noi tosto al campo verrem.

i Saldati partono, una è rimastoa: egli è Foresto

Che brami tu?

FORESTO

Ezio, al comune scampo

Manca la tua virtù.

EZIO

sorpreso

Che intendi?... Oh chi tu sei?

FORESTO

Ora saperlo è vano;

Il barbaro profano

Oggi vedrai morir.

EZIO

Che narri?

FORESTO

Allor tu dei

L'opera mia compir.

EZIO

Come?

FORESTO

Ad un cenno pronte

Stian le romane schiere;

Quando vedrai dal monte

Un fuoco lampeggiar,

Prorompano, quai fiere,

Sullo smarrito branco!

Or va...

EZIO

Dite non manco,

Saprò vedere, e oprar.

Foresta parte rapidamente

È gettata la mia sorte,

Pronto sono ad ogni guerra;

S'io cadrò, cadrò da forte,

E il mio nome resterà.

Non vedrò l'amata terra

Svenir lenta e farsi a brano...

Sopra l'ultimo romano

Tutta Italia piangerà.

Campo d'Attila come nell'atto primo, apprestato a solenne convito. La notte è vivamente rischiarata da cento fiamme che irrompono da grossi tronchi di quercia preparati all'uopo.

UNNI ED OSTROGOTI

Del ciel l'immensa volta,

Terra, ai nemici tolta,

Ed aer che fiammeggia

Son d'Attila la reggia.

La gioia delle conche

Or si diffonda intorno;

Di membra e teste tronche

Godremo al nuovo giorno!

Uno squillo di tromba annuncia l'arriva degli ufficialiromani preceduti da Uldino.

ATTILA

alzandosi

Ezio, ben vieni! Della tregua nostra

Fia suggello il convito.

EZIO

Attila, grande in guerra sei,

Più generoso ancora

Con ospite nemico.

DRUIDI

si avvicinano ad Attila e gli dicano sottovoce

O Re; fatale è

Seder collo stranio.

ATTILA

E che?

DRUIDI

Nel cielo

Vedi adunarsi i nembi

Di sangue tinti... Di sinistri augelli

Misto all'infausto grido

Dalle montagne urlò lo spirto infido!

ATTILA

Via, profeti del mal!

DRUID!

Wodan ti guardi.

ATTILA

alle Sacerdotesse

Sacre figlie degli Unni,

Percuotete le cetre, e si diffonda

Delle mie feste la canzon gioconda.

Tutti si assidano. Le Sacerdotesse, schieratesi nel mezzo, alzano il seguente canto.

SACERDOTESSE

Chi dona luce al cor?...

Di stella alcuna

Dal cielo il vago tremolar non pende;

Chi dona luce al cor?..

Non raggio amico di ridente luna

Alla percossa fantasia risplende...

Ma fischia il vento, rumoreggia il tuono,

Sol dan le corde della tromba il suono.

Un improvviso e rapido soffio procelloso spegne gran parte delle fiamme. Tutti si alzano per natural moto di terrore. Silenzio e tristezza generale. Foresta è corso ad Odabella, Ezio s'è avvicinato ad Attila.

TUTTI

Ah!

CORO

Lo spirto de' monti

Ne rugge alle fronti,

Le quercie fumanti

Sua mano coprì...

Terrore, mistero

Sull'anima ha impero...

Stuol d'ombre vaganti

Nel buio apparì.

EZIO

ad Attila

Rammenta i miei patti,

Con Ezio combatti;

Del vecchio guerriero

La mano non sprezzar.

Decidi. Fra poco

Non fora più loco.

(Del barbaro altiero

Già l'astro dispar.)

FORESTO

ad Odabella

O sposa, t'allieta,

È giunta la meta,

De'padri lo scempio

Vendetta otterrà.

La tazza là mira

Ministra dell'ira,

Al labbro dell'empio,

Uldin l'offrirà.

ODABELLA

da sè

(Vendetta avrem noi

Per mano de' suoi?...

Non fia ch'egli cada

Pel loro tradir.

Nel giorno segnato

A Dio l'ho giurato

È questa la spada

Che il deve colpir.)

ATTILA

ad Ezio

M'irriti, o Romano...

Sorprendermi è vano:

O credi che il vento

M'infonda terror?

Nei nembi e tempeste

S'allietan mie feste...

(Oh rabbia! non sento

Più d'Attila il cor!)

ULDINO

da sè

(Dell'ora funesta

L'istante s'appresta..

Uldin paventi?

Breton non sei tu?

O il cor più non t'ange

La patria che piange?

La rea servitù?)

II cielo si rasserena.

TUTTI

L'orrenda procella

Qual lampo sparì.

Di calma novella

Il ciel si vestì!

ATTILA

riscuotendosi

Si riaccendan le quercie d'intorno,

gli schiavi eseguiscono il cenno

Si rannodi la danza ed il giuoco...

Sia per tutti festivo tal giorno.

Porgi, Uldino, la conca ospitai.

FORESTO

sottovoce ad Odabella

Perchè tremi?... s'imbianca il tuo volto.

ATTILA

ricevendo la tazza

Libo a te, gran Wodano, che invoco!

ODABELLA

trattenendolo

Re, ti ferma!.., è veleno!...

CORO

Che ascolto!

ATTILA

furibondo

Chi 'I temprava?

ODABELLA

(Oh momento fatal!)

FORESTO

avanzandosi con fermezza

lo.

ATTILA

ravvisandolo

Foresto!

FORESTO

Sì, quel che un giorno

La corona strappò dal tuo crine...

ATTILA

traendo la spada

Ah! In mia mano caduto se' alfine,

Ben io l'ama dal sen ti trarrò.

FORESTO

con scherno

Or t'è lieve...

ATTILA

fermandosi a tai parole

(Oh mia rabbia! oh mio scorno!)

ODABELLA

Re, la preda niun toglier mi può.

Io t'ho salvo.., il delitto svelai...

Da me sol fia punito l'indegno.

ATTILA

compiacendosi del fiero atto

Io tel dono! Ma premio più degno,

Mia fedele, riserbasi a te:

Tu doman salutata verrai

Dalle genti qual sposa del re.

Oh miei prodi! un solo giorno

Chiedo a voi di gioia e canto,

Tuonerà di nuovo intorno

Poscia il vindice flagel.

Ezio, in Roma annuncia intanto

Ch'io de' sogni ho rotto il vel.

ODABELLA

con represso impeto o Foresto

Frena l'ira che t'inganna;

Fuggi, salvati, o fratello.

Me disprezza, me condanna,

Di' che vile, infame io son...

Ma, deh, fuggi... al dì novello

Avrò tutto il tuo perdon.

FORESTO

ad Odabella

Parto sì, per viver solo

Fino al dì della vendetta:

Ma qual pena, ma qual duolo

A tua colpa si può dar?

Del rimorso che t'aspetta

Duri eterno il flagellar.

EZIO

(chi l'arcan svelar potea?

Chi fidarlo a core amante?

Va, ti pasci, va, ti bea

Fatal uom, di voluttà

Ma doman su te festante

Ezio in armi piomberà)

ULDINO

(Io gelar m'intesi il sangue...

Chi tradir poteane omai?

Me dal fulmine, dall'angue,

Tu salvasti, o pro' guerrier...

Ah generoso! E tu m'avrai

Sempre fido al tuo voler.)

CORO

Oh Re possente, il cor riscuoti...

Torna al sangue, torna al fuoco!

Su, punisci, su, percuoti

Questo stuolo di traditor!

Non più scherno, non più giuoco

Noi sarem de' numi lor.

ATTO TERZO

Bosco come nell'atto primo. Il quale divide il campo di Attila da quello di Ezio. È il mattino

FORESTO

Qui del convegno è il loco...

Qui dell'orrende nozze

L'ora da Uldino apprenderò...

Nel petto frènati, o sdegno...

A tempo, come scoppiar di tuono,

Proromperò.

ULDINO

Foresto!

FORESTO

Ebben!

ULDINO

Si move

Ora il corteo giulivo,

Che d'Attila alla tenda

Accompagna la sposa.

FORESTO

Oh mio furore!

Uldino, va!... ben sai

Di là della foresta

In armi stanno le romane schiere...

Ezio te attende sol, perchè sull'empio

Piombino tutte.

Uldino parte

Infida!

Il dì che brami è questo:

Vedrai come ritorni a te Foresto!

Che non avrebbe il misero

Per Odabella offerto?

Fino, deh, ciel perdonami,

Fin l'immortal tuo serto.

Perchè sul viso ai perfidi

Diffondi il tuo seren?...

Perchè fai pari agli angeli

Chi sì malvagio ha il sen?

EZIO

viene frettoloso della parte del campo romano

Ce più s'indugia?...attendono

I miei guerrieri il segno...

Promoperan, quai folgori,

tutti sul mostro indegno.

FORESTO ed EZIO

Non un, non un de' barbari

Ai lari tornerà.

CORO

interno

Entra fra i plausi, o vergine,

Schiusa è la tenda a te;

Entra, ed il raggio avvolgati

Dell'esultante re.

Bello è il tuo volto candido,

Qual mattutino albor,...

A dolce spirto è simile

Ora di sol che muor.

FORESTO

Tu l'odi?... è il canto pronubo!...

EZIO

Funereo diverrà.

FORESTO

Ah scellerata!!

EZIO

Frenati.

Lo esige l'alta impresa.

FORESTO

Sposa è Odabella al barbaro!...

A' suoi voler s'è resa!...

EZIO

La tua gelosa smania

Frena per poco ancor.

FORESTO

Tutti d'Averno i demoni

M'agitan mente e cor.

Odabella viene spaventata e fuggente dal campo barbaro.

ODABELLA

dal campo di Attila

Cessa, deh cessa... ah lasciami,

Ombra del padre irata...

Lo vedi?... Io fuggo il talamo...

Sarai... sì... vendicata...

FORESTO

È tardo, o sposa d'Attila,

È tardo il tuo pentir.

EZIO

Il segno... il segno... affrettati,

O ci farem scoprir.

ODABELLA

Tu qui, Foresto?... ascoltami,

Pietà del mio martir.

FORESTO

È tardi.

ODABELLA

Te sol, te sol quest'anima

Ama d'immenso amore,

Credimi, è puro il core,

Sempre ti fui fedel.

FORESTO

Troppo mi seppe illudere

Il tuo mendace detto!!

Ed osi ancor d'affetto

Parlare a me, crudel?

EZIO

Tempo non è di lagrime,

Non di geloso accento;

S'affretti l'alto evento,

Finchè ne arride il ciel.

Entra Attila

ATTILA

ad Odabella

Non involarti, seguimi;

Perchè fuggir chi t'ama?...

Che mai vegg'io?... qui, perfidi,

Veniste a nuova trama?

sottovoce ad Odabella

Tu, rea donna, già schiava,

Or mia sposa;

a Foresto

Tu, fellon, cui la vita ha donata;

ad Ezio

Tu, romano, per Roma salvata,

Congiurate tuttor contro me?...

Scellerati...su voi sanguinosa

Piomberà la vendetta del Re.

ODABELLA

Nella tenda, al tuo letto d'appresso,

Minacciosa e tuttor sanguinante

Di mio padre sta l'ombra gigante...

Trucidato ei cadeva per te!

ATTILA

Rea donna!

FORESTO

Di qual dono beffardo fai vanto?

Tu m'hai patria ed amante rapita;

In abisso d'affanni la vita

Hai, crudele, cangiato per me!

EZIO

Roma hai salva!.., e del mondo lo sdegno,

Che t'impreca superna vendetta?

Ed il sangue che inulto l'aspetta

Non rammenti? Paventane, o re.

ODABELLA

Maledetto sarebbe l'amplesso

Che me sposa rendesse del re.

Scaglia lungi da sè la corona.

FORESTO

O tiranno.., con morte soltanto

Può frenarsi quest'odio per te.

EZIO

De delitti varcasti già il segno;

L'ira pende del cielo su te.

S'ode internamente il rumore dell'improvviso assalto al campo d'Attila.

CORO

di dentro

Morte... morte... vendetta!...

ATTILA

Qual suono?

EZIO e FORESTO

Suono è questo che segna tua morte.

I soldati romani entrano precipitosamente in scena.

FORESTO

Traditori!

EZIO e FORESTO

Decisa è la sorte...

Foresto va per trafiggere Attila, ma è prevenuto da Odabella.

ODABELLA

ferrendo Attila

Padre! ah padre, il sagrifico a te.

Abbraccia Foresto.

ATTILA

morente

E tu pure, Odabella?...

cade

TUTTI

Appien sono vendicati

Dio, popoli e re!!!...

Ti ringraziamo per aver scelto di leggere un libro 199eBook. Speriamo questo libro ti sia piaciuto. Scopri tutte le novità sul sito.



LIBRETTO DEUTSCH

ATTILA

Opera mit prolog und drei akten

musik von Giuseppe Verdi

libretto von Temistocle Solera

basiert auf der Tragödie "Attila, König der Hunnen" von Zacharias Werner

PERSONEN:

ATTILA, König der Hunnen (Bass)

EZIO, Römischer General (Bariton)

ODABELLA, Tochter des Herrschers von Aquileja (Sopran)

FORESTO, Ritter aus Aquileja (Tenor)

ULDINO, junger Bretone, Sklave Attilas (Tenor)

LEONE, alter Römer Papst Leo I (Bass)

Fürsten, Könige, Soldaten, Hunnen,Gepiden, Ostgoten, Heruler, Thüringer,Quaden, Druiden, Priesterinnen, Volk, Männer und Frauen von Aquileia, Kriegerinnen von Aquileia, römische Offiziere und Soldaten, römische Jungfrauen und Mädchen, Eremiten, Sklaven (Chor).

PROLOG

Der Hauptplatz von Aquileja. Die zu Ende gehende Nacht wird von zahlreichen Fackeln erhellt. Alles ringsum ist einkläglicher Trümmerhaufen. Da und dort sieht man noch die eine oder andere Flamme aufflackern, Überreste einer schrecklichen, vier Tage anhaltenden Feuersbrunst.

CHOR (HUNNEN, HERULER, OSTGOTEN)

Schreie, Raub,

Stöhnen, Blut, Schändung, Zerstörung,

Gemetzel und Feuer

Sind Attilas Zeitvertreib.

O üppige Tafel,

Die uns solch reicher Boden beschert!

Wotan enttäuscht uns nicht,

Dies hier ist Walhall!

Öffne dich den Helden...

Gelobtes Land, du bist unser.

Es lebe Attila...

Er hat es entdeckt!

Attila rückt mit seinem Gefolge allmählich vor

Der König naht,

Wotan versieht ihn mit seiner Macht.

alle werfen sich zu Boden.

Attila erscheint auf einem Kriegswagen, der von Sklaven gezogen wird

Wir werfen uns zu Boden,

Gott des Krieges!...

ATTILA

steigt vom Wagen

Helden, erhebt euch!

Im Staube liegen soll,

wer als Besiegter stirbt.

Hier!... Schart euch um mich.

Der Lobgesang auf den Sieger

Breite sich aus.

Attilas Söhne kommen und siegen

Mit einem einzigen Streich.

Weder die Spur des Blitzes noch der

Flug des Adlers sind so flink.

er nimmt auf einem Thron aus Lanzen und Schildern Platz.

CHOR

Es lebe der König über tausend Wälder,

Der Minister und Prophet Wotans.

Sein Schwert ist ein blutiger Komet,

Seine Stimme ist das Donnern des Himmels.

Im Getöse von hundert Stürmen

schleudert er Krieg aus den Augen.

An den Gliedern seines Panzerhemdes

Zerbrechen die Schwerter wie am Felsen.

Uldino, Odabella und Jungfrauen von Aquileja treten auf

ATTILA

vorn Thron herabsteigend

Was seh' ich da für eine Schar

fremder Jungfrauen?

Wer wagte es, sie gegen

mein Verbot zu verschonen?

ULDINO

Es schien mir ein würdiger Tribut

Für den König.

Die bewundernswerten Kämpferinnen

Verteidigten ihre Brüder...

ATTILA

Was höre ich? Wer flösste feigherzigen

Weibern Mut ein?

ODABELLA

energisch

Die grenzenlose heilige Liebe

Für unser Vaterland!

Während die Helden wie Löwen

Zu den Schwertern eilen,

Bleiben deine Frauen, o Barbar,

In den Wagen und weinen.

Uns italische Frauen hingegen wirst du immer

Mit eisenumgürteter Brust

Auf dem rauchenden Schlachtfeld

Kämpfen sehen.

ATTILA

Schön, Jungfrau, ist der Zorn

In deinen funkelnden Augen.

Attila verehrt die Helden

Und verabscheut den Feigling...

Mutige Frau, erbitte von mir,

Was dir am meisten gefällt.

ODABELLA

Gib mir mein Schwert zurück!...

ATTILA

Gürte dir das meine um!...

ODABELLA

(O Schwert!!)

Von dir ist es mir nun vergönnt,

O hohe, göttliche Gerechtigkeit!

Du hast den Hass des Unterdrückten

Mit dem Schwert des Unterdrückers bewaffnet.

Ruchlose Klinge, errätst du,

für wessen Brust deine Spitze bestimmt ist?

Die Stunde der Rache ist gekommen...

Der Herr hat sie angezeigt.

ATTILA

zu sich

(Welches neuartige Gefühl

Erfüllt unversehens meine Seele,

Die nach Zerstörung trachtet?

Diese Kühnheit, dieses edle Gesicht

Besänftigen mein Herz!)

ULDINO und CHOR

Es lebe der König, der der Erde offenbart,

Mit welchem Glanz ihn Wotan umgibt!

Wenn er geisselt, ist er ein Sturzbach,

Der alles überschwemmt;

Belohnt er Tapferkeit, ist er wie Tau.

Odabella und die Frauen gehen ab.

ATTILA

Uldino, lass nun den Gesandten

Von Rom zu mir bringen...

Uldino geht ab

Beherrscht euch, meine Treuen,

Wir müssen ihn anhören,

Doch dann wird er unsere Antwort

Auf dem Kapitol erhalten.

Ezio und römische Offiziere treten auf.

EZIO

Attila!

ATTILA

Was für ein edler Bote!

Ezio!... Du hier? Ist es wahr?

Erkennt alle in diesem Mann

Den grössten aller Krieger,

Attilas würdigen Widersacher,

Den Beschützer und Stolz von Rom...

EZIO

Attila, ich möchte nun

Mit dir allein sprechen.

ATTILA

Geht!

alle gehen ab

Reich mir die Hand...

Ich hoffe, du sprichst nicht schon

Von Frieden...

EZIO

Den ganzen Erdkreis...

will Ezio in deine Hände legen.

Der Herrscher des Ostens

Ist hochbetagt und zitterig;

Auf dem Thron des Westens sitzt

Ein feigherziger Jüngling.

Alles wird zersplittert werden,

Wenn ich mich mit dir verbünde...

Du sollst das Universum haben,

Doch Italien überlasse mir.

ATTILA

Wo der tapferste Held

Ein Verräter und Eidbrüchiger ist,

Dort ist das Volk verloren,

Und selbst die Luft ist unrein;

Dort sind die Götter machtlos,

Dort ist der König ein Feigling...

Dorthin soll Wotan durch meine

Geissel den Glauben bringen!

EZIO

Wenn du keinen brüderlichen Bund

Mit mir schliessen willst,

Ist Ezio wieder der

Gesandte von Rom.

Ich überbringe dir nun den Willen

Des herrschenden Kaisers...

ATTILA

Umsonst! Wer bändigt nun die Wucht der

Verheerenden Gewitterwolke?

Es ist umsonst! Es ist umsonst!

Angeber!... Die ihr verworfen und müssig die

Macht über die Welt innehabt,..

Mein kühnes Ross wird über Berge

Von Schutt und Gebeinen jagen.

Ich werde die schändliche Asche eurer

Hochmütigen Städte im Wind zerstreuen.

EZIO

Solange Ezio das Schwert verbleibt,

Bleibt der grosse Name Roms unangetastet:

Du hast es auf dem Feld von Châlons erprobt,

Als sich dir der Weg zur Flucht öffnete.

Du führst die gleiche Bande an,

ich befehlige dieselben Krieger.

Sie gehen in verschiedene Richtungen ab.

Rio-Alto in den Lagunen der Adria. Da und dort ragen auf Pfeilern errichtete Hütten auf, diedurch lange Bretter, welche auf Booten liegen, miteinander verbunden sind. Im Vordergrund erhebt sich auf ähnliche Weise ein steinerner Altar zu Ehren Sankt Jakobs. Etwas weiter entfernt sieht man eine Glocke, die in einem hölzernen Bau hängt, welcher später der Glockenturm von Sankt Jakob wurde.

Zwischen den Gewitterwolken weicht die Dunkelheit allmählich einem rosafarbenen Licht, bis gegen Ende der Szene die Sonnenstrahlen alles überfluten und das Himmelszelt mit dem heitersten, klarsten Blau schmücken. Das langsame Läuten der Glocke begrüsst den Morgen.

CHOR DER EREMITEN

Was für eine Nacht!

Noch beben die Wellen

Vom wilden Sturmwind, den Gott

Mit einem Hauch hervorrief.

Lobet den Herrn! Er wühlte

Das stolze Element auf und brachte es

Wieder zur Ruhe.

Ob die Natur stürmisch ist oder ruhig,

Er nährt unsere Herzen mit ewigem Frieden.

Der Atem des Morgens

Klärt bereits die Luft.

Lasst uns beten! Lasst uns beten!

Lobet den Herrn!

STIMMEN

Lobet den Herrn!

EREMITEN

Was sind das für Stimmen!...

Oh, das Meer ist ganz

Mit kleinen Booten bedeckt!...

aus den kleinen Booten, die nach und nach anlegen,steigen Foresto, Frauen, Männer und Kinder aus Aquileja

Sie sind von Aquileja! Gewiss fliehen sie vor

Dem Zorn des Hunnen.

VOLK VON AQUILEJA

Lobet den Herrn!

FORESTO

Hier wollen wir bleiben!

Dieses Kreuz und dieser Altar

Sind ein gutes Vorzeichen für uns.

Jeder soll eine Hütte errichten,

In dieser zauberhaften Gegend

Zwischen Himmel und Meer.

VOLK VON AQUILEJA

Lobet Foresto! Du allein warst

Unser Führer, unser Schild und unsere

Rettung...

FORESTO

Oh! Aber Odabella!...

Sie ist die Beute des Ungeheuers,

Den Tränen überlassen und dem Schmerz.

Sie in der Macht des Barbaren!

Gefesselt unter seinen Sklavinnen!

Ach... Es wäre weniger grausam

Für die Seele, zu wissen, dass du tot bist!

Dann sähe ich dich wenigstens

In meinen Träumen bei den Engeln

Und wünschte den Anbruch des Tages

Meiner Unsterblichkeit herbei.

VOLK VON AQUILEJA

Hab Hoffnung!... Die kühne Jungfrau

Entkam vielleicht dem Grausamen.

CHOR

Nun, da der Sturm endlich vorbei ist,

Wird die Sonne um so heller scheinen.

FORESTO

Ein Verbannter wird immer,

Immer um sein Vaterland seufzen.

Teure Heimat, einst Mutter und Königin

Mächtiger, grossmütiger Söhne,

Nun ein Trümmerhaufen, Öde, Ruinen,

Über denen Schweigen und Finsternis herrscht.

Doch aus den Algen dieser Fluten

Wirst du gleich einem neuen Phönix

Erhabener und schöner auferstehen,

Zum Erstaunen von Erde und Meer!

CHOR

Doch aus den Algen dieser Fluten

Wirst du gleich einem neuen Phönix

Erhabener und schöner auferstehen,

Zum Erstaunen von Erde und Meer!

ERSTER AKT

Ein Wald in der Nähe von Attilas Lager. Es ist Nacht. Im nahen Bach glänzen die Strahlen des Mondes.

ODABELLA

Lass deinen Tränen nun freien Lauf...

Entfessle dich, o Herz.

In dieser friedlichen Stunde, in der selbst die

Tiger Ruhe finden,

Irre ich allein von Ort zu Ort.

Und doch warte ich stets auf diese Stunde und

Flehe sie herbei.

Oh! Ist nicht dein Bild, Vater, in der

Dahineilenden Wolke eingeprägt ?...

Himmel!... Das Bild hat sich verwandelt!...

Das ist mein Foresto.

O Bach, halte ein mit deinem Murmeln,

Luft, höre auf zu wehen...

Damit ich die Stimmen der geliebten Geister

Hören kann.

ODABELLA

Was sind das für Schritte?

Foresto tritt als Barbar verkleidet auf

FORESTO

Frau!

ODABELLA

Grosser Gott!!...

FORESTO

Habe ich dich endlich gefunden!

ODABELLA

Ja... es ist seine Stimme!

Du... du! Foresto? Du, mein Geliebter?

Foresto, ich werde ohnmächtig!...

Mein Herz versagt!

Du stösst mich zurück? Du! So grausam?

FORESTO

Fühlst du nicht einmal mir gegenüber Furcht?

ODABELLA

die Fassung wiedererlangend

Himmel!... Was sagst du?

FORESTO

Du heuchelst umsonst:

Ich weiss alles, habe alles ausgekundschaftet!

Aus rasender, törichter Liebe zu dir

Verachtete ich Gefahren, kam hierher!

Wie ich dich vorfinde, Grausame,

Weisst du genau...

ODABELLA

Du!... Du, Foresto, sprichst so?

FORESTO

Ja, schau mich an, ich bin der,

Den du verraten hast, Treulose:

Hier, bei Trank und Gesang,

Lächelst du dem Mörder zu...

Und dein Vaterland, das in Asche liegt,

Kommt dir nicht in den Sinn...

Die Angst und die Verzweiflung

Deines sterbenden Vaters...

ODABELLA

Verwunde mich mit deinem Dolch...

Nicht mit deinen Worten, Foresto.

Verfluche nicht die Elende...

Dies ist eine furchtbare Täuschung!

Vater, du kannst vom Himmel

In meinem Herzen lesen...

Oh! Sage du ihm, ob ich mich im Herzen

Nicht nach Rache sehne.

FORESTO

Geh! Sag dem schändlichen Frevler,

Dass ich allein übrigbleibe, um seine Gier

Zu stillen.

ODABELLA

Ach!... Beim Himmel, bei unseren Verwandten,

Höre mich an oder töte mich, Grausamer!

FORESTO

Was hast du mir zu sagen?

ODABELLA

Foresto, erinnerst du dich an Judith,

Die Israel rettete?

Seit dem Tag, da sie glaubte,

Du wärest mit ihrem Vater

Auf dem Feld des Ruhmes gefallen,

Schwor Odabella dem Herrn, die Geschichte

Von Judith zu wiederholen.

FORESTO

Gott!... Was höre ich!

ODABELLA

Sieh, dies ist das Schwert des Ungeheuers!

Der Herr hat es so gewollt!

FORESTO

Odabella, ich werfe mich zu deinen Füssen...

ODABELLA

An meine Brust! Verdoppeln wir unseren Mut!

FORESTO und ODABELLA

Oh, berausche dich in der Umarmung,

Unermessliches, grenzenloses Glück!

In diesem Augenblick, der uns vergönnt ist,

Vergeht der erlittene Schmerz!

Ah! Hier fliessen die Leben

Zweier Unglücklicher zusammen...

Eine Hoffnung, ein einziger Wunsch

Belebt uns und spendet uns Trost.

Attilas Zelt. Uldino liegt mit einem Tigerfell bedeckt am Boden und schläft. Im Hintergrund links sieht man durch einen zur Hälfte angehobenen Vorhang, der eine Art separaten Raum bildet, Attila, der von Schlaf übermannt auf einem niedrigen, orientalischen Bett liegt. Auch er ist mit Tigerfellen zugedeckt.

ATTILA

erschrocken auffahrend

Uldino! Uldino!

ULDINO

Mein König!

ATTILA

Hast du nicht gesehen?

ULDINO

Was denn?

ATTILA

Hast du nicht gehört?

ULDINO

Ich? Nichts.

ATTILA

Und doch strich er grimmig hier umher.

Er sprach zu mir...

Seine Stimme klang wie der Wind in einer Höhle!

ULDINO

O König, ringsumher ist alles still...

Man hört einzig dieSchritte der aufmerksamen Wache.

ATTILA

Mein Getreuer, höre!

Als mein Herz

Vor Rom anzuschwellen schien,

Erschien mir ein schauriger Greis,

Der mich beim Schopf packte...

Meine Sinne waren verwirrt,

Die Hand am Schwert erstarrte.

Er lächelte mir ins Gesicht

Und gab mir folgenden Befehl:

Dein Auftrag lautet einzig,

Die Menschheit zu geisseln.

Weiche zurück?... Der Weg ist nun versperrt.

Dies ist das Reich der Götter?

Die Worte klingen mir noch immer

Dumpf und unheilverkündend nach,

Und die Seele in Attilas Brust

Erstarrt vor Entsetzen zu Eis.

ULDINO

Ich schaudere! Und was gedenkst du zu tun?

ATTILA

die Fassung wiedererlangend

Nun sind meine Sinne frei!

Ich schäme mich meiner Furcht.

Rufe die Druiden, die Führer, die Könige.

Schändliches Rom, schon eile ich

Schneller als der Wind zu dir.

Uldino geht ab

Ich erwarte dich

Jenseits der Grenze, o Geist!

Wer könnte Attila dies verbieten?

Du wirst sehen, ob ich dort furchtsam

Zurückweiche,oder ob ich endlich für die

Welt Rache nehmen werde.

CHOR

Sprich, befehle.

ATTILA

Alle meine kühnen Truppen sollen sich

Beim Klang der Kriegstrompeten erheben.

Wotan ruft euch zu Ruhmestaten:

Lasst uns sofort aufbrechen!

CHOR

Ruhm sei Wotan.

Beim Trompetenstoss, der uns

Zu blutigen Taten ruft,

Sind deine Getreuen jederzeit bereit.

Ruhm sei Wotan.

JUNGFRAUEN und KNABEN

hinter der Szene, entfernt

Dring ein in unsere Sinne,

o Geist der Schöpfung...

ATTILA

Was ist das!

JUNGFRAUEN und KNABEN

Lass die lebenswichtige Kostbarkeit

von deiner Stirn herniederrieseln.

ATTILA

Dies ist nicht das Echo

Meiner Trompeten! Öffnet, heda!...

Attilas Lager. Vom Hügel im Hintergrund sieht man eine Prozession von Jungfrauen und Kindern in weissen Gewändern sichnähern. Sie tragen Palmzweige und werden angeführt von Papst Leo und sechs Volksältesten.

ULDINO und CHOR

Wer kommt da?

JUNGFRAUEN UND KINDER

näherkommend

Erleuchte die irrenden Sinne,

Hauche Liebe in unsere Brust.

Bezwinge das Heer der Feinde

Und lass die schöne Heiterkeit

Des Friedens sich verbreiten.

ATTILA

erschüttert

Uldino! Da ist es, das tückische Gespenst!...

Ich will es herausfordern... Wer hält mich zurück?

PAPST LEO

Dein Auftrag lautet einzig,

Die Menschheit zu geisseln.

Weiche zurück!... Der Weg ist nun versperrt.

Dies ist das Reich der Götter.

ATTILA

Grosser Gott! Dieselben Worte,

Die die schreckliche Erscheinung mir einprägte.

er hebt von plötzlichem Entsetzen gepackt den Kopf zum Himmel

Nein!... Es ist kein Traum, was jetzt die Seele

Heimsucht! Es sind zwei Riesen, die das

Himmelszelt erschüttern...

Ihre Augen sind Flammen, Flammen die

Schwerter... Die glühenden Spitzen kommen

Auf mich zu.

Ah!... Geister, haltet ein.

Der Mensch weicht hier zurück,

Der König wirft sich vor den Göttern zu Boden!

ULDINO

Welches neue Gefühl weckt die

Schwache Stimme einiger Verzagten in mir,

Wo ich selbst für die Klagen

Der Brüder taub bin, lüstern einzig

Nach Blut und nach Kämpfen?

Was ist das für eine Macht!

Der König der Hunnen

Liegt erstmals am Boden!

PAPST LEO, ODABELLA, FORESTO und DIE JUNGFRAUEN

Oh, sieh die Macht des Ewigen!

Ein Hirtenknabe besiegte Goliath,

Eine demütige Jungfrau brachte den

Menschen Heil, Unbekannte haben den

Glauben verbreitet...

Und nun weicht der König der Gottlosen

Vor einer gottesfürchtigen, frommen Menge zurück!

ZWEITER AKT

Ezios Lager. In der Ferne sieht man die grosse Stadt der Sieben Hügel (Rom).

EZIO

der ein auseinandergefaltetes Pergament in der Hand hält und Ärger zeigt

Es herrscht Waffenstillstand mit den Hunnen.

Ezio, kehre sofort nach Rom zurück...

Valentinian befiehlt es dir.

Er befiehlt es!... Auf diese Weise,

Gekrönter Knabe, rufst du mich zurück?...

Nun gut, mehr als die Heere des Barbaren

Sollst du die meinen fürchten!...

Wird sich ein tapferer, erfahrener Krieger je

vor einem feigen, unterwürfigen Sklaven beugen?

Wir werden ja sehen... Wie schickt

Sich das für einen Helden,

Dessen höchstes Können das Vaterland

Aus soviel Not befreien wird!

Ah, stiegen doch die Geister der Ahnen

Für einen Augenblick nur

Von den schönen, unvergänglichen Gipfeln

Des Ruhms herab!

Von dort trat der siegreiche Adler

Seinen Flug durch die Welt an... Ach!

Wer kann Rom nun in diesem schändlichen

Leichnam wiedererkennen?

Wer kommt da?

Eine Gruppe von Attilas Sklaven tritt auf, angeführt von einigen römischen Soldaten.

CHOR

Attila lässt Ezio durch uns

Grüsse überbringen.

Er wünscht, dass Ezio und seine Heerführer zu

Ihm kommen.

EZIO

Geht! Wir werden sogleich zum Lager kommen.

Die Soldaten gehen ab. Einer bleibt zurück: Es ist Foresto.

EZIO

Was willst du?

FORESTO

Ezio, um das Volk zu retten,

Fehlt uns deine Tapferkeit.

EZIO

überrascht

Was meinst du damit?... Wer bist du?

FORESTO

Es ist unwichtig, das jetzt zu wissen.

Heute wirst du den gottlosen Barbaren

Sterben sehen.

EZIO

Was sagst du?

FORESTO

Danach musst du

Mein Werk vollenden.

EZIO

Wie?

FORESTO

Die römischen Truppen sollen

Auf ein Zeichen bereitstehen.

Wenn du vom Berg her

Ein Feuer aufleuchten siehst,

Sollen sie wie wilde Tiere über die verwirrte

Menge hereinbrechen!

Nun geh...

EZIO

Ich lasse dich nicht im Stich,

ich werde zu beobachten und zu handeln wissen.

Foresto geht rasch ab

Mein Schicksal ist entschieden,

Ich bin zu jedem Krieg bereit.

Wenn ich falle, falle ich als Held,

Und mein Name wird fortbestehen.

Ich werde nicht zusehen, wie mein geliebtes

Vaterland langsam zerfällt und in Stücke bricht...

Ganz Italien wird den letzten Römer beweinen.

Attilas Lager wie im ersten Akt, hergerichtet für ein prächtiges Festmahl. Die Nacht ist hell erleuchtet von hundert Flammen, die auf grossen, eigens dafür hergerichteten Eichenstümpfen brennen. Hunnen, Ostgoten, Heruler, etc. Während die Krieger singen, setzt sich Attila, gefolgt von den Druiden, Priesterinnen, Führern und Königen, an seinen Platz. Odabella steht als Amazone gekleidet neben ihm.

HUNNEN und OSTGOTEN

Das gewaltige Zelt des Himmels,

Das geraubte Land der Feinde

Und die flammende Luft

Sind Attilas Königspalast.

Trinkfreude breite sich ringsherum aus.

Wir wollen uns bis in den Morgen

An abgeschlagenen Gliedern und

Köpfen ergötzen!

Ein Trompetenstoss kündigt die Ankunft der römischen Offiziere an, denen Uldino voranschreitet.

ATTILA

sich erhebend

Ezio, willkommen! Das Festmahl soll unseren

Waffenstillstand besiegeln.

EZIO

Attila, du bist gross im Krieg,

Weit grosszügiger noch

Mit einem feindlichen Gast.

DIE DRUIDEN

gehen zu Attila und sagen leise zu ihm:

O König, es bringt Unheil, mit dem

Fremden zusammenzusitzen.

ATTILA

Und warum?

DIE DRUIDEN

Sieh, am Himmel ziehen

Blutrote Wolken auf...

Von den Bergen heulte der ungläubige Geist,

Vermischt mit dem unheilverheissenden

Schrei unheimlicher Vögel!

ATTILA

Fort, Verkünder des Unheils!

DIE DRUIDEN

Möge Wotan dich beschützen.

ATTILA

zu den Priesterinnen

Heilige Töchter der Hunnen,

schlagt die Zithern und verbreitet

den fröhlichen Gesang meiner Festlichkeiten.

Alle setzen sich. Die Priesterinnen stimmen, in zwei Gruppen geteilt, folgenden Gesang an:

DIE PRIESTERINNEN

Wer gibt dem Herzen Licht?...

Kein schwaches Flackern eines Sterns

Zeigt sich am Himmel.

Wer gibt dem Herzen Licht?...

Kein freundlicher Strahl des lächelnden Monds

Leuchtet unserer gequälten Fantasie...

Doch der Wind pfeift, der Donner grollt,

Einsam erklingt die Trompete.

Ein plötzlicher, heftiger Windstoss löscht einen grossen Teil der Flammen. Alle springen erschrocken auf. Stille und allgemeine Betroffenheit. Foresto ist zu Odabella gelaufen, Ezio hat sich Attila genähert.

ALLE

Ah!

CHOR

Der Geist der Berge

Tost uns ins Gesicht,

Seine Hand bedeckte

Die rauchenden Eichen...

Schrecken und Rätsel

Beherrschen die Seele...

Eine Schar irrender Schatten

Erschien in der Finsternis.

EZIO

zu Attila

Erinnere dich an meinen Pakt,

Kämpfe an Ezios Seite.

Verschmähe nicht die Hand

Des gestandenen Kriegers.

Entscheide dich. Bald wird es

keine Gelegenheit mehr geben.

(Der Stern des stolzen Barbaren

ist bereits am Erlöschen.)

FORESTO

zu Odabella

O Braut, freue dich,

Das Ziel ist erreicht,

Das Blutbad an unseren Vätern

Wird gerächt werden.

Sieh den Becher dort,

als Vollstrecker des Zorns

wird Uldino ihn

den Lippen des Frevlers reichen.

ODABELLA

zu sich

(Durch die Hand der Seinen

Sollen wir Rache erhalten?...

Es darf nicht sein, dass

Er durch ihren Verrat fällt.

Ich habe es Gott geschworen,

Am vorbestimmten Tag

Ist dies das Schwert,

Das ihn töten muss.)

ATTILA

zu Ezio

Du reizt mich, o Römer...

Es ist sinnlos, mich zu überraschen:

Oder glaubst du, der Wind flösse mir Furcht ein?

Wolken und Stürme machen meine Feste erst heiter...

(O Zorn! Ich fühle Attilas Herz nicht mehr!)

ULDINO

zu sich

(Der Augenblick der Schreckensstunde naht...

Uldino, fürchtest du dich?

Bist du nicht ein Bretone?

Oder bedrückt das weinende

Vaterland nicht länger dein Herz?

Die schändliche Knechtschaft?)

Der Himmel heitert sich wieder auf.

ALLE

Der furchtbare Sturm verschwand wie ein Blitz.

Der Himmel hat sich mit neuer Ruhe überzogen!

ATTILA

sich wiederfassend

Man zünde die Eichen wieder an,

die Sklaven führen den Befehl aus

Nehme Tanz und Spiel wieder auf...

Der heutige Tag soll für alle ein Festtag sein.

Uldino, reich mir den Becher der Gastfreundschaft.

FORESTO

leise zu Odabella

Warum zitterst du?...

Dein Gesicht erbleicht.

ATTILA

den Becher entgegennehmend

Ich trinke auf dich, grosser Wotan,

Den ich anrufe!

ODABELLA

ihn zurückhaltend

König, halte ein!... Es ist Gift!...

CHOR

Was höre ich!

ATTILA

wütend

Wer hat das getan?

ODABELLA

(O schicksalhafter Augenblick!)

FORESTO

entschlossen vortretend

Ich.

ATTILA

ihn erkennend

Foresto!

FORESTO

Ja, der, der einst die

Krone von deinem Haupt riss...

ATTILA

sein Schwert ziehend

Ah Endlich bist du in meine Hände gefallen,

Ich werde dir die Seele aus dem Leib reissen.

FORESTO

höhnisch

Nun ist es dir ein Leichtes...

ATTILA

bei diesen Worten innehaltend

(O mein Zorn! O meine Schande!)

ODABELLA

König, niemand kann mir meine

Beute nehmen.

Ich habe dich gerettet... Ich habe das

Verbrechen aufgedeckt...

Durch mich allein soll der Unwürdige

bestraft werden.

ATTILA

erfreut über die kühne Tat

Ich gebe ihn dir! Doch dich erwartet

Eine würdigere Belohnung, meine Treue:

Morgen wirst du vom Volk

Als Braut des Königs begrüsst werden.

O meine Helden! Ich bitte euch um

Einen Tag nur der Freude und des Gesangs,

Danach wird wieder die rächende Geissel ertönen.

Ezio, verkünde derweilen in Rom,

Dass ich das Geheimnis der Träume gelüftet habe.

ODABELLA

mit verhaltenem Ungestüm zu Foresto

Zügle den Zorn, der dich täuscht.

Fliehe, rette dich, o Bruder.

Verachte mich, verdamme mich,

Sag, dass ich schändlich und

Niederträchtig bin...

Doch ach, fliehe... Morgen früh

Wirst du mir gänzlich verzeihen.

FORESTO

zu Odabella

Ja, ich gehe, um allein bis

Zum Tag der Rache zu leben:

Doch welche Strafe, welche Qual

Kann man deiner Schuld geben?

Möge die Geissel der Reue, die

Dich erwartet, ewig währen.

EZIO

(Wer konnte das Geheimnis verraten?

Wer konnte es einem liebenden Herzen

anvertrauen?

Geh, weide dich, geh, ergötze dich,

Unseliger Mann, an der Wollust.

Doch morgen, während du feierst,

Wird Ezio bewaffnet über dich herfallen.)

ULDINO

(Ich fühlte, wie mein Blut erstarrte...

Wer konnte uns nur verraten?

Du hast mich vor dem Blitz, vor der

Schlange gerettet, tapferer Krieger...

Ah, Grossmütiger! Ich werde immer deinem

Willen ergeben sein.)

CHOR

O mächtiger König, rüttle dein Herz auf...

Kehre zurück zu Blut und Feuer!

Los, bestrafe, los, vernichte

Diese Horde von Verrätern!

Wir werden nicht länger Spott, nicht

Länger Spielball ihrer Götter sein.

DRITTER AKT

Wald wie im ersten Akt, welcher das Lager Attilas van Lager Ezios trennt. Es ist Morgen.

FORESTO

Hier ist der vereinbarte Ort...

Hier werde ich von Uldino

den Zeitpunkt der grauenvollen Hochzeit erfahren...

Zügle dich in der Brust, Empörung...

Zu gegebener Zeit werde ich wie ein

Donnerschlag hervorbrechen.

ULDINO

Foresto!

FORESTO

Nun?

ULDINO

Der fröhliche Zug,

der die Braut zu

Attilas Zelt geleitet,

ist nun auf dem Weg.

FORESTO

O meine Wut!

Uldino, geh!... Du weisst,

Dass jenseits des Waldes

Die römischen Truppen in Waffen stehen...

Ezio wartet nur auf dich, damit sie alle

über den Frevler herfallen.

Uldino geht ab

Treulose!

Dies ist der ersehnte Tag:

Du wirst sehen, wie Foresto

Zu dir zurückkehrt!

Was hätte der Unglückliche

Nicht für Odabella gegeben?

Selbst - o Himmel, vergib mir - selbst

Deine unvergängliche Krone.

Warum lässt du deine heiteren Strahlen

Auf die Gesichter der Verräter scheinen?...

Warum setzt du den Engeln gleich,

Wer ein so niederträchtiges Herz hat?

EZIO

tritt eilig aus der Richtung des römischen Lagers auf

Was zögerst du noch?...

Meine Krieger warten auf das Zeichen...

Sie werden wie Blitzschläge über

Das schändliche Ungeheuer herfallen.

FORESTO und EZIO

Nicht einer, nicht einer der Barbaren

Wird nach Hause zurückkehren.

CHOR

hinter der Szene

Tritt ein unter Beifall, o Jungfrau,

Das Zelt steht dir offen.

Tritt ein und lass dich vom Blick

Des entzückten Königs umhüllen.

Dein reines Gesicht ist schön

Wie der dämmernde Morgen...

Deine sanfte Seele gleicht der Stunde der

untergehenden Sonne.

FORESTO

Hörst du?... Die Hochzeitshymne!

EZIO

Sie wird zum Grabgesang werden.

FORESTO

Ah, Ruchlose!!

EZIO

Beherrsche dich.

Das grosse Vorhaben verlangt es.

FORESTO

Odabella ist die Braut des Barbaren!...

Sie hat sich seinen Wünschen hingegeben!...

EZIO

Halte dein eifersüchtiges Rasen

noch einen Augenblick zurück.

FORESTO

Alle Dämonen der Unterwelt

quälen meinen Geist und mein Herz.

Odabella flieht entsetzt aus dem Lager des Barbaren.

ODABELLA

aus Attilas Lager

Halte ein.., ah, lass mich,

Schatten meines erzürnten Vaters...

Siehst du?... Ich fliehe vor dem

Hochzeitsbett...

Ja... du wirst gerächt werden...

FORESTO

Spät, o Braut des Attila,

Spät kommt deine Reue.

EZIO

Das Zeichen... das Zeichen... beeile

Dich, sonst wird man uns entdecken.

ODABELLA

Du hier, Foresto?... Hör mich an,

Erbarme dich meiner Qual.

FORESTO

Es ist zu spät.

ODABELLA

Dich, nur dich allein

Liebt meine Seele mit unermesslicher Liebe.

Glaube mir, mein Herz ist rein,

Ich war dir immer treu.

FOR ESTO

Deine lügenhaften Worte

Haben mich genug getäuscht!

Und du wagst es noch, Grausame,

Mir von Liebe zu sprechen?

EZIO

Es ist nicht Zeit für Tränen,

Nicht für eifersüchtige Worte.

Wir wollen unser Vorhaben vorantreiben,

solange der Himmel uns hold ist.

Attila tritt auf.

ATTILA

zu Odabella

Lauf nicht fort, folge mir.

Warum fliehst du den, der dich liebt?...

Doch was sehe ich?... Seid ihr hergekommen,

Verräter, um neue Ränke zu schmieden?

leise zu Odabella

Du, elendes Weib, einst Sklavin,

Jetzt meine Braut;

zu Foresto

Du, Verräter, dem ich das Leben schenkte;

zu Ezio

Du, Römer, für den ich Rom verschonte...

Verschwört ihr euch noch immer

gegen mich?...

Elende... Die blutige Rache des Königs wird

Euch ereilen.

ODABELLA

Im Zelt, dicht neben deinem Bett,

Steht drohend und noch immer blutend

Der riesenhafte Schatten meines Vaters...

Er fiel, ermordet von dir!

ATTILA

Elendes Weib!

FORESTO

Mit was für einem höhnischen Geschenk

Prahlst du?

Du hast mir Heimat und Geliebte geraubt,

Du hast mein Leben, Grausamer,

In einen Abgrund voll Kummer verwandelt!

EZIO

Du verschontest Rom!... Und die

aufgebrachte Welt,

Die dir mit höchster Rache droht?

Hast du das ungesühnte Blut vergessen, das

Ihrer Rache harrt? Fürchte dich, o König.

ODABELLA

Verflucht wäre die Umarmung, die

mich zur Braut des Königs machte.

sie schleudert die Krone weit von sich

FORESTO

O Tyrann... Nur mit dem Tod

Kann dieser Hass gegen dich gestillt werden.

EZIO

Du hast das Mass der Verbrechen

Überschritten. Der Zorn des Himmels

Schwebt über dir.

Man vernimmt hinter der Szene den Lärm eines plötzlichen Überfalls auf Attilas Lager.

CHOR

hinter der Szene

Tod... Tod... Rache!...

ATTILA

Was ist das für ein Lärm?

EZIO und FORESTO

Der Lärm bedeutet deinen Tod.

Die römischen Soldaten stürzen auf die Bühne.

FORESTO

Verräter!

EZIO und FORESTO

Dein Schicksal ist entschieden...

Foresto will Attila durchbohren, aber Odabella kommt ihm zuvor.

ODABELLA

auf Attila einstechend

Vater! Ach, Vater, ich opfere ihn dir.

Sie umarmt Foresto.

ATTILA

sterbend

Auch du, Odabella?...

Er fällt zu Boden.

ALLE

Gott, Völker und Könige

Sind vollständig gerächt!!!...

Ti ringraziamo per aver scelto di leggere un libro 199eBook. Speriamo questo libro ti sia piaciuto. Scopri tutte le novità sul sito.



LIBRETO ESPAÑOL

ATTILA (ATILA)

Ópera en un prologo e tres actos

música de Giuseppe Verdi

libretto de Temistocle Solera

basado en la pieza teatral "Attila, König der Hunnen" de Zacharias Werner

PERSONAJES:

ATILA, rey de los Hunos (Bajo)

AECIO, general Romano (Barítono)

FORESTO, noble Aquileo (Tenor)

ODABELLA, hija del señor de Aquilea, prometida de Foresto (Soprano)

ULDINO, esclavo de Atila (Tenor)

LEÓN,Papa León I (Bajo)

Duques, reyes y soldados, hunos, gépidos, ostrogodos, hérulos, turingios, cuados, druidas, sacerdotisas, pueblo, hombres y mujeres de Aquilea, virgen de Aquilea en traje guerrero, oficiales y soldados romanos, vírgenes y niños de Roma, eremitas, esclavos.

PRÓLOGO

Plaza de Aquilea. La noche está iluminada por una gran cantidad de antorchas. Todo es un miserable cúmulo de ruinas. Por aquí y por allá se ven elevarse algunas llamas, restos de un horrible incendio de cuatro días. La escena está poblada de hunos, érulos, ostrogodos, etc.

CORO

Gritos, rapiña,

gemidos, sangre, estupro, ruinas,

y estragos y fuego

son de Atila el juego.

¡Oh, espléndida mesa,

que este rico suelo nos dispensa!

¡Wotan no nos abandona,

aquí está el Walhalla!...

¡Ábrete a los héroes!...

Tierra bendita, eres para nosotros.

¡Viva Atila;

pues él la descubrió!

El rey se acerca,

Wotan lo ciñe con su poderío.

(Todos se postran.)

¡Aquí estamos sobre el suelo,

dios de la guerra!

(Atila viene conducido sobre un carro del que tiran esclavos, jefes, reyes...)

ATILA

(descendiendo del carro)

¡Héroes, levantaos!

Sólo está sobre el polvo

quien vencido murió.

¡Venid aquí, rodee!...

La gloria del vencedor sea difundida.

Con un solo golpe los hijos de Atila

vinieron y vencieron.

No es tan rápido el surco del rayo

ni el vuelo del águila.

(Se sienta sobre un trono de lanzas y escudos.)

CORO

¡Viva el rey de los mil bosques,

de Wotan ministro y profeta!

Su espada es un sangrante cometa,

su voz el tronar del cielo.

En el fragor de cien batallas

contra los clavos de su armadura,

al igual que contra las piedras,

se rompen los aceros.

(Entran Uldino, Odabella y vírgenes de Aquilea)

ATILA

(descendiendo del trono)

Qué gran cantidad

de vírgenes extranjeras veo.

Contra mi orden:

¿quién osó salvarlas?

ULDINO

Para el rey digno tributo son.

Como irables guerreros

ellas defendieron a sus hermanos...

ATILA

¿Cómo dices? ¿A las bellas mujeres

qué fue lo que le inspiró valor?

ODABELLA

(con energía)

¡El santo e infinito amor a la patria!

Mientras que los guerreros

luchaban como leones,

permanecían tus mujeres ¡oh, bárbaro!

sobre los carros llorando.

Pero nosotras, mujeres itálicas,

ceñido el seno con la espada,

sobre el humeante terreno

siempre nos verás luchar.

ATILA

Bella es esa ira,

virgen de mirada centelleante.

Atila a los luchadores venera,

abomina al cobarde...

¡Oh valerosa,

pídeme la gracia que más te agrade!

ODABELLA

¡Hazme devolver mi espada!

ATILA

¡La mía te ceñirás!...

ODABELLA

(para sí)

¡Su espada!

¡Gracias a la justicia divina,

este premio me es concedido!

Armaste el odio del oprimido

con el acero del opresor...

Impía hoja: ¿adivinas para

quién está destinada tu punta?

La hora de la venganza está próxima.

La señalará el Señor.

ATILA

(para sí)

¿Qué es este nuevo sentimiento

que a mi alma hace consumirse?

¡Ese ardor, ese noble rostro

dulcemente me hirió el corazón!

CORO

¡Viva el rey que a todos muestra

cómo los rayos de Wotan lo protegen!

Si castiga, es un torrente que arrasa;

si premia, es como el fértil rocío.

(Odabella y las mujeres salen.)

ATILA

¡Uldino, que se traiga ante mí

al enviado de Roma!

(Uldino sale.)

Calmaos, amigos míos,

debemos ahora escuchar,

pero más tarde, en Campidoglio,

tendrá nuestra respuesta.

(Entran Aecio y oficiales romanos)

AECIO

¡Atila!

ATILA

¡Oh, el noble mensajero!

¡Aecio! ¿Tú aquí? ¡Es verdad!

Que vean todos en ti

al grandísimo guerrero

digno enemigo de Atila,

escudo y gloria de Roma...

AECIO

Atila, a ti a solas,

quiero hablar ahora.

ATILA

¡Salid!

(salen todos)

ATILA

Dame la mano...

Pues espero de paz

tus palabras...

AECIO

El mundo entero Aecio

quiere poner en tus manos.

Lento por los años, e indeciso,

es el emperador de Oriente;

y se sienta un jovencito

en el trono de Occidente.

Todo será dispersado

cuando yo me una a ti...

Tú tendrás el universo,

deja Italia para mí.

ATILA

(severo)

Donde el héroe más valioso

es traidor y perjuro,

allí está perdido el pueblo,

y el mismo aire es impuro;

allí impotente es Dios,

allí es cobarde el rey...

¡Allí con mi látigo

reinará la fe de Wotan!

AECIO

(reprimiéndose)

Pues si un vínculo fraterno

no quieres hacer conmigo,

Aecio vuelve a ser

embajador de Roma...

Del reinante César

ahora la voluntad te comunico...

ATILA

¡Es inútil!

¿Quién puede frenar ahora

el ímpetu de la nube destructora?

¡Vanidosos y abyectos!

Sobre montes de polvo y huesos

mi valor cabalgará.

¡Arrojaré al viento

las cenizas de vuestras

orgullosas ciudades!

AECIO

Mientras que Aecio tenga la espada,

estará seguro el gran nombre romano.

En la llanura de Châlons lo probaste

cuando la prudencia te obligó a huir.

Tú conduces las mismas hordas,

y yo los mismos guerreros.

(Salen cada uno por un lado)

Río-Alto en las Lagunas Adriáticas. Aquí y allá sobre palafitos surgen algunas chozas, comunicadas entre ellas por largas tablas sostenidas por barcas. En primer término hay una especie de altar de piedra dedicado a San Giacomo. Más allá se ve una cabaña pegada a una casita de madera, que fue en tiempos el campanario de San Giacomo. Las tinieblas van aclarándose, poco a poco, una

luz rosácea se extiende, hasta que - al finalizar la escena - un súbito rayo de sol inunda todo. El son de las campanas saluda a la mañana. Algunos ermitaños salen de las cabañas y se acercan al altar.

ERMITAÑOS

¡Qué noche!

Todavía tiemblan las aguas

por la tremenda tormenta que Dios,

con su aliento, nos envió.

¡Loado sea el Señor

que aquietó a las aguas!

Esté agitada o tranquila la naturaleza,

Él da la paz a nuestros corazones.

La luz matinal ya anuncia la aurora.

¡Recemos! ¡Loado sea el Creador!

VOCES INTERNAS

¡Loado sea el Creador!

(De las barcas, que llegan poco a poco, salen Foresto, mujeres, hombres y muchachos de Aquilea)

ERMITAÑOS

¡Qué voces! ¡Oh, todo el río

está cubierto de barcas!...

Son de Aquilea. Seguramente del furor

del huno escapan.

PUEBLO DE AQUILEA

¡Loado sea el Creador!

FORESTO

¡Aquí, aquí desembarcaremos!

Augurio feliz es esta cruz, ese altar.

Levantemos un refugio

bajo este encantador cielo y mar.

PUEBLO DE AQUILEA

¡Loado sea Foresto! ¡Tú, jefe nuestro,

eres nuestro escudo y salvación!...

FORESTO

¡Oh, Odabella!...

Presa está del monstruo,

entregada al llanto,

entregada al dolor.

¡Ella en poder del bárbaro!

¡Cautiva entre sus esclavas!

¡Ay, que menos cruel para mi alma

sería saberte muerta!

Estarías, al menos,

entre los ángeles

y te invocaría

en mis sueños...

PUEBLO DE AQUILEA

¡Espera! La valerosa virgen

tal vez del cruel pudo escapar.

CORO

Terminada al fin la tormenta,

el sol brilla aún más potente.

FORESTO

La patria siempre tendrá

el suspiro de los exiliados.

Querida patria, madre y reina

de tus magnánimos y poderosos hijos,

ahora eres escombro, desierto, ruina,

sobre los que reina silencio y terror;

pero de las algas de estos mares

como resurgida nueva Fénix,

revivirás más soberbia y más bella...

¡de la tierra y mar serás la maravilla!

CORO

De las algas de estos mares,

como resurgida ave Fénix,

revivirás más soberbia y más bella,

¡de la tierra y mar serás la maravilla!

ACTO PRIMERO

Bosque cercano al campamento de Atila. Es de noche; en un arroyo brilla la luna. Odabella sola.

ODABELLA

Libremente ahora lloro...

¡Libérate, oh corazón!

En la tranquila hora en que reposan

todos los tigres, corro angustiada.

Siempre este momento ansío e invoco.

¡Oh! En esas brillantes nubes...

¿no estás tú, padre mío, esculpido?...

¡Cielos! ¡ha cambiado la imagen!

¡Ahora es mi Foresto!

Suspende, arroyo, el murmullo,

aire, no hagas ruido,

para que yo pueda escuchar

la voz de los espíritus amados.

Mas... ¡Oigo pasos!

(Aparece Foresto vestido de huno.)

FORESTO

¡Esposa!

ODABELLA

¡Gran Dios!

FORESTO

¡Al fin te encuentro!

ODABELLA

¡Sí... es su voz!

¡Tú... tú! ¿Foresto? ¿Tú, amor mío?

¡Foresto, me desmayo, me ahogo!

Pero... ¿Me rechazas? ¿Tú?

FORESTO

¿No sientes vergüenza ante mí?

ODABELLA

(sorprendida)

¡Cielos! ¿Qué dices?

FORESTO

En vano finges:

¡Lo sé todo, todo lo he visto!

Loco por ti, furioso, sin razón,

despreciando peligros, junto a ti estoy.

Cómo te he encontrado, ya sabes...

ODABELLA

¡Tú, tú, Foresto, me hablas así?

FORESTO

Sí mírame, soy el mismo

al que traicionaste, infiel;

que entre orgías y cantos

sonríes al homicida...

¿No recuerdas

a tu patria en cenizas,

ni la angustia y desesperación

de tu padre moribundo?...

ODABELLA

Con tu puñal hiéreme...

pero no con tus palabras, Foresto.

No hables así a la desgraciada...

¡Cruel engaño es éste!

Padre, tú que puedes leer en mi alma

desde el cielo...

¡Oh! dile tú, si mi corazón

no anhela venganza.

FORESTO

¡Vete! Cuéntaselo al infame sacrílego,

yo me quedaré para matar su apetito.

ODABELLA

¡Por el cielo, por los seres queridos,

o me escuchas o me matas, cruel!

FORESTO

¿Qué quieres decirme?

ODABELLA

Foresto, ¿recuerdas a Judith

la que salvó a Israel?

Desde aquel día en que te creí caído

junto a mi padre en la batalla,

renovar la historia de Judith

Odabella juró al Señor.

FORESTO

¡Dios! ¡Qué escucho!

ODABELLA

¡Mira, ésta es la espada del monstruo!

¡El Señor así lo ha querido!

FORESTO

Odabella, a tus pies me postro...

ODABELLA

¡A mis brazos!

¡Mi valor se acrecienta!

FORESTO, ODABELLA

¡Oh, el abrazo me llena

de alegría inmensa, infinita!

¡En este gozoso instante

se pierde el curso del dolor!

¡Ah! Aquí se funden en una sola

la vida de dos míseros...

Nos revive, nos consuela,

una esperanza, un único voto.

Tienda de Atila. Sobre el suelo, cubierto por una piel de tigre duerme Uldino. Al fondo, a través de una cortina medio elevada, podemos ver a Atila presa del sueño sobre un lecho oriental bastante bajo, y cubierto igualmente por una piel de tigre.

ATILA

(se despierta aterrorizado)

¡Uldino! ¡Uldino!

ULDINO

¡Rey mío!

ATILA

¿No lo has visto?

ULDINO

¿El qué?

ATILA

¿No lo has escuchado?

ULDINO

¿Yo?... Nada.

ATILA

Era un ser feroz.

Hasta aquí llegó, me habló...

¡su voz parecía

el viento en una caverna!

ULDINO

¡Oh, rey, todo está silencioso!...

Sólo se escuchan los pasos

de la guardia vigilante.

ATILA

¡Fiel mío, escucha!

Mientras mi alma se extasiaba

ante la contemplación de Roma...

se me apareció un viejo inmenso

que me cogió por los cabellos...

Mis sentidos se nublaron,

mi mano quedó petrificada

sobre la empuñadura de mi espada...

Él me sonrió y me dijo:

"Sólo puedes hacer sufrir

a los mortales. Así pues ¡detente!

¡Aquí te está cerrado el paso,

pues este es suelo de dioses!"

Aún resuenan en mí tales palabras

sombrías, fatales,

y el alma en el pecho de Atila

se hiela de terror.

ULDINO

¡Qué horror! ¿Y qué piensas hacer?

ATILA

(rehaciéndose)

¡Ahora ya están libres mis sentidos!

Siento vergüenza de mi miedo.

Llama a los druidas... a los jefes.

¡Más rápido que el viento,

maldita Roma, volaré hacia ti!

(Uldino sale.)

¡En aquellos lugares

te estaré esperando, espectro!

¿Quién podrá nunca

prohibírselo a Atila?

¡Verás si allí

puedes aterrorizarme,

si al fin el mundo

tendrá un vengador!

(Entran en escena Uldino, druidas, jefes y reyes.)

CORO

¡Habla, ordena!

ATILA

¡Que mis audaces tropas salgan

al sonido de la trompa guerrera!

¡Wotan les llama a la gloria!

¡Marchemos ya!

CORO

¡Gloria a Wotan!

A la llamada de la sangre,

pronto sus fieles acudirán.

(Las trompas suenan alrededor; l pero se oye de improviso la siguiente melodía religiosa)

VOCES LEJANAS

¡Ven, acoge nuestros pensamientos

oh, espíritu creador!

ATILA

¿Qué sucede?

VOCES LEJANAS

Desde tu frente

haz llover el tesoro de vida.

ATILA

¡Ése no es el sonido

de mis trompas! ¡Abrid ahí!

El campamento de Atila. Desde la colina del fondo avanza en procesión, precedida por el papa León y seis ancianos, una fila de vírgenes y muchachos con vestidos blancos. La escena se llena de tropas de Atila. Entre la multitud aparecen Foresto, con la visera calada, y Odabella.

ATILA, CORO

¿Quién viene?

VÍRGENES, MUCHACHOS

(siempre acercándose)

Ilumina a los que sufren,

inspíranos amor en el corazón.

Despierta a la horda

y dale el bien sereno de la paz.

ATILA

(conmoviéndose un poco)

¡Uldino!

¡Aquel es el malvado fantasma!...

Voy a desafiarle...

¿Cómo te atreves, audaz?

LEÓN

"Sólo puedes hacer sufrir

a los mortales. Así pues ¡detente!

¡Aquí te está cerrado el paso,

pues este es suelo de dioses!"

ATILA

¡Gran Dios, las mismas palabras

que la visión me dijo!

(mira al cielo sobrecogido de súbito terror. Todos quedan sorprendidos y atemorizados)

(para sí)

¡No!... ¡nos es un sueño

lo que ahora invade mi alma!

Son dos gigantes que el cielo protege.

Llamas en sus ojos, en sus espadas...

Las ardientes puntas llegan hasta mí.

Espíritus, ¡deteneos!.

¡Ante los dioses se postra el rey!

ULDINO, CORO

(para sí)

Sordo a los lamentos de los guerreros,

ávidos de sangre, de combates...

¿Qué está ocurriendo?

¿Qué poder es éste?

¡Por primera vez el rey de los hunos

postrado en el suelo!

LEÓN, ODABELLA, FORESTO, VÍRGENES

¡Mirad los milagros del Eterno!

Por un pastorcillo fue vencido Goliat.

Una muchacha salvó a la humanidad.

Hombres humildes esparcen la fe...

¡Y ahora ante los devotos

se detiene el rey de los impíos!

ACTO SEGUNDO

Campamento de Aecio. En la lejanía se ve Roma. Aecio solo. Sale llevando en la mano un pergamino desplegado y mostrando desprecio.

AECIO

"Hay tregua con los hunos,

Aecio, regresa rápido a Roma...

te lo ordena Valentiniano."

¡Lo ordena!... ¿y de esa forma,

muchacho coronado, me reclamas?

¡A pesar de que el bárbaro

tiene miedo de mis legiones!...

¿Un canoso y valiente guerrero

doblegarse ante un cobarde bastardo?

Bien, acudiré...

¡Es lo que me conviene

para así poder salvar a la patria

de tanto exceso!

¡Ojalá un día, las sombras

de los inmortales antepasados

surjan de sus tumbas gloriosas

y me rodeen al menos un instante!

La victoriosa águila volará, de nuevo,

por todo el orbe.

Mas ¿quién puede reconocer a Roma,

en ese vil cadáver?

¡Alguien viene!...

(Precedido de soldados romanos se presenta un grupo de esclavos de Atila.)

CORO

¡Aecio, Atila te envía,

mediante nosotros, saludos!

Desea que con él se reúnan

Aecio y sus capitanes.

AECIO

¡Volved!

Hoy mismo iremos al campamento.

(Tras los esclavos que salen, uno se retrasa. Se trata de Foresto.)

AECIO

¿Qué quieres tú?

FORESTO

Aecio, para la causa común

es necesario tu valor.

AECIO

(sorprendido)

¿Qué oigo? ¿quién eres?

FORESTO

Aún no es necesario que lo sepas;

el bárbaro profanador

hoy verás morir.

AECIO

¿Qué dices?

FORESTO

Para ello tú debes

la obra completar.

AECIO

¿Cómo?

FORESTO

Que estén preparadas

las escuadras romanas

y cuando veas en el monte

un fuego brillar,

¡irrumpid como fieras,

sobre la confusa manada!

Debo irme...

AECIO

No fallaré;

sabré ver y actuar.

(Foresto sale rápidamente.)

AECIO

Mi suerte está echada,

estoy preparado para la guerra.

Y si caigo, caeré como un héroe,

mi nombre no se olvidará

y no veré a la amada tierra

languidecer lentamente.

¡Por el último romano

toda Italia llorará!

Campamento de Atila como en el acto primero, preparado para un festín. La noche está iluminada por cien llamas que salen de gruesos troncos de encina. Hunos, érulos, ostrogodos, cantan. Atila, seguido de los druidas, va a sentarse en su lugar. Odabella está cerca de él vestida de amazona.

CORO

La inmensa bóveda celeste,

la tierra arrasada del enemigo

y el fuego purificador,

son de Atila el palacio.

La alegría de la conquista

se difunda por todas partes;

¡De y cabezas cortados

gozaremos en el nuevo día!

(Una llamada de trompa anuncia la llegada de los oficiales romanos precedidos por Uldino. Entran Aecio Uldino y Foresto, que nuevamente se confunde entre la multitud)

ATILA

(levantándose)

¡Aecio, bienvenido!

De nuestra tregua

sea sello este convite.

AECIO

Atila, grande eres en la guerra

y más generoso todavía

con los huéspedes enemigos.

(Algunos druidas, acercándose a Atila, le hablan en voz baja.)

DRUIDAS

¡Oh rey,

funesto es sentarse con el extranjero!

ATILA

¿Y qué?

DRUIDAS

Mira cómo se forman en el cielo

nubes tintadas de sangre...

¡El infiel espíritu habla confundido

entre el infausto grito de las montañas

y el vuelo de siniestras aves!

ATILA

¡Fuera, profetas de mal agüero!

DRUIDAS

Wotan te guarde.

ATILA

(a las sacerdotisas)

Sagradas hijas de los hunos,

tañed la cítara y que se expanda

por la fiesta alegres canciones.

(Todos se sientan. Las sacerdotisas, situadas en el medio, ejecutan el siguiente canto:)

SACERDOTISAS

¿Qué da luz al corazón?...

Ni el temblor de las estrellas del cielo,

ni los dulces rayos de la feliz luna

empañan a la luminosa fantasía...

Pero silba el viento, suena el trueno,

y sólo se oye el sonido de la trompa.

(En este momento un imprevisto y rápido soplo tormentoso apaga gran parte de las llamas. Todos se levantan con terror. Silencio general. Foresto está junto a Odabella. Aecio se ha acercado a Atila.)

TODOS

¡Ah!

CORO

El espíritu de los montes

nos ruge en las frentes,

y su mano cubrió

las encinas encendidas...

Terror y misterio,

sobre el alma imperan...

Multitud de sombras errantes

aparecen en la obscuridad.

AECIO

(a Atila)

Recuerda mis pactos:

combate junto a Aecio.

No desprecies la mano

del viejo guerrero.

¡Decide!

Dentro de poco ya será tarde.

(Para sí)

Desaparece el astro

del orgulloso bárbaro.

FORESTO

(a Odabella)

¡Oh esposa, alégrate,

próxima está la meta!

La matanza de tus padres

pronto obtendrá venganza.

La copa que Uldino le ofrecerá...

¡Mírala!

En los labios del impío,

será ministra de nuestra ira,

ODABELLA

(para sí)

¿Obtendré venganza

por mano ajena?...

No permitiré que él caiga

por sus propios traidores.

En el día señalado,

a Dios lo he jurado,

y ésta es la espada

que le matará.

ATILA

(a Aecio)

Me irritas, Romano...

intentas sorprenderme en vano.

¿Crees acaso que el viento

me infunde terror?

Entre nubes y tormentas

se alegran mis fiestas...

(para sí)

¡Oh, el corazón de Atila

ya no siente odio!

ULDINO

(para sí)

De la funesta hora

el momento se prepara...

Uldino ¿temes?

¿No eres bretón?

¿O es que no te rompe el corazón

la patria que llora

y la humillante esclavitud?

(El cielo se serena.)

TODOS

La horrenda tormenta

como un relámpago desapareció.

Con nueva calma

el cielo se vistió.

ATILA

(dominándose)

¡Volved a encender las encinas!

(Los esclavos ejecutan su orden.)

¡Reanudad las danzas y juegos!...

Hoy sea para todos un día de fiesta.

¡Tráeme, Uldino,

la copa de la hospitalidad!

FORESTO

(por lo bajo a Odabella)

¿Por qué tiemblas?...

Tu rostro palidece.

ATILA

(recibiendo la copa de Uldino)

¡Yo te invoco gran Wotan!

ODABELLA

(impidiéndole beber)

¡Rey, no lo bebas!... ¡es un veneno!

CORO

¡Qué escucho!

ATILA

(furioso)

¿Quién se ha atrevido?

ODABELLA

(para sí)

¡Oh, momento fatal!

FORESTO

(adelantándose con firmeza)

¡Yo!

ATILA

(reconociéndolo)

¡Foresto!

FORESTO

Sí, el mismo que un día

la corona te arrancó de la cabeza...

ATILA

(desenvainando la espada)

¡Ah, en mis manos has caído al fin,

te sacaré el alma del cuerpo!

FORESTO

(arrogante)

¡Eso es fácil para ti!...

ATILA

(reprimiéndose)

¡Oh, rabia! ¡Oh, vergüenza!

ODABELLA

Rey, nadie puede quitarme al reo.

Yo te he salvado...

El delito he desvelado...

Sólo por mí sea castigado el indigno.

ATILA

(complaciente)

¡Te lo doy!

Pero un premio más digno te reservo:

mañana serás saludada

como la gentil esposa del rey.

¡Valerosos guerreros!

Sólo os pido un día de alegría.

Pronto tronará de nuevo,

por todas partes, el látigo vengador.

¡Aecio, anuncia en Roma que yo

he roto el hechizo de los sueños!

ODABELLA

(a Foresto)

¡Frena la ira que te ofusca;

huye, sálvate, querido!

Despréciame, condéname,

di que soy vil, que soy infame...

Pero, ¡ay! huye... Mañana mismo

obtendré todo tu perdón.

FORESTO

(a Odabella)

Me marcho, sí, para vivir sólo

hasta el día de la venganza.

Mas ¿con qué penas y sufrimientos,

podrás expiar tu culpa?...

¡Sea tu eterno castigo

el remordimiento que te espera!

AECIO

(para sí)

¿Podría desvelar el secreto?

¿Cómo confiar en un corazón amante?

Anda, complácete, deléitate,

hombre malvado y lujurioso.

Pero mañana sobre ti,

Aecio en armas irrumpirá.

ULDINO

(para sí)

Helarse siento mi sangre...

¿Quién pudo traicionarte?

A mí del relámpago y de la angustia,

me salvaste, poderoso guerrero...

¡Ah, generoso!

Siempre me tendrás a tu lado.

CORO

¡Oh, rey poderoso,

el corazón recobra!...

¡Vuelve a la sangre, vuelve al fuego!

¡Vamos, castiga, golpea

a esta muchedumbre de traidores!

No dejes que sus dioses se burlen.

ACTO TERCERO

Bosque como en el acto primero, que separa el campamento de Atila del de Aecio. Es por la mañana. Foresto está solo, luego entra Uldino.

FORESTO

Éste es el lugar convenido...

Aquí durante la horrible boda

espero la hora de llegada de Uldino...

¡Contente en mi pecho, oh desdén!...

A su tiempo, como fragor del trueno,

ya estallarás.

ULDINO

¡Foresto!

FORESTO

¡Y bien!

ULDINO

Se acerca el cortejo alegre

que acompaña a Atila

y a la novia a la tienda.

FORESTO

¡Oh, furor!

¡Vete, Uldino!...

Bien sabes que ocultas en el bosque

están listas las legiones romanas...

Aecio solo espera la señal

para que sobre el impío caigamos todos.

(Uldino sale.)

FORESTO

¡Infiel!

¡El día que esperaba ha llegado!

¡Volverás a ver ante ti a Foresto!

¿Qué no habrá el miserable

ofrecido por Odabella?

Hasta ¡ay, perdóneme el cielo!

hasta su inmortal corona.

¿Por qué te muestras

a la mirada de los pérfidos?...

¿Por qué hacer semejante a los ángeles

a quien tan malvado tiene el corazón?

(Aecio aparece agitado desde la parte del campamento romano)

AECIO

¡No nos demoremos más!...

¡Mis guerreros esperan la señal!...

Irrumpirán, como rayos,

sobre el monstruo indigno.

FORESTO, AECIO

¡Ni uno, ni uno de los bárbaros

a sus tierras regresará!

CORO

(interno)

Entra entre ovaciones ¡oh, virgen!

abierta tienes la tienda;

entra, y sumérgete en los rayos

del magnífico rey.

Bello es tu rostro,

blanco como el matutino albor,

es similar al dulce espíritu

de la hora en que muere el sol.

FORESTO

¿Escuchas?... Es el canto nupcial...

AECIO

Fúnebre se volverá.

FORESTO

¡Ah, malvada!

AECIO

¡Contente!

Lo exige la gran empresa.

FORESTO

¡Esposa es Odabella del bárbaro!

¡Ella sucumbe a sus deseos!...

AECIO

Tu celosa locura,

frena un poco todavía.

FORESTO

¡Todos los demonios del Averno

me agitan la mente y el corazón!

(Odabella siempre con atributos reales aparece asustada huyendo del campamento bárbaro)

ODABELLA

¡Cesa, ¡ay!, cesa... ¡ah!

¡Déjame sombra airada de mi padre!...

¿Lo ves?... ¡Huyo del tálamo!...

¡Serás... sí... vengada!...

FORESTO

Llega tarde ¡oh, esposa de Atila!

llega tarde tu arrepentimiento.

AECIO

¡La señal!... ¡la señal!...

¡Date prisa, o nos descubrirán!

ODABELLA

¿Tú aquí, Foresto?... Escúchame,

ten piedad de mi martirio.

A ti sólo, a ti sólo este alma

ama con inmenso amor;

créeme, mi corazón es puro,

siempre te fui fiel.

FORESTO

¡Demasiado me ilusionaron

tus palabras mentirosas!

¿Y osas todavía

hablarme de afecto, cruel?

AECIO

¡No es tiempo de lágrimas,

ni de celosos reproches!

Se acerca la gran obra,

el cielo nos sonríe.

(Entra Atila)

ATILA

(a Odabella)

¡No te vayas, sígueme!

¿Por qué huyes de quien te ama?...

¿Pero qué veo?... ¿Aquí, pérfidos,

vinisteis de nuevo a conjurar?

(a Odabella)

¡Tú, mujer, antes esclava,

ahora mi esposa!

(a Foresto)

¡Tú, felón, a quien la vida regalé!

(a Aecio)

¡Tú, romano, salvado por Roma!

¿Conjuráis todos contra mí?...

Villanos... sobre todos vosotros caerá

la venganza sangrante del rey.

ODABELLA

En la tienda, junto a tu lecho,

amenazadora y también sangrante

está la sombra gigante de mi padre.

¡El cayó asesinado, por ti!

(Lanza lejos de sí la corona.)

¡Maldito sería el abrazo

que me hiciera esposa del rey!

FORESTO

¿De qué don grotesco haces alarde?

Tú ultrajaste a la patria y al amante.

¡Cruel, con tus oscuras pasiones

la vida has cambiado para mí!

¡Oh tirano... sólo con la muerte

puede frenarse este odio hacia ti!

AECIO

¡Roma está a salvo!...

¡El mundo entero te desprecia!

¿Recuerdas la sangre que derramaste?

¡Tiembla, oh rey, pues tus crímenes

han superado ya todo límite!

¡La ira del cielo pende sobre ti!

(Se escucha fuera de escena el sonido del asalto al campamento de Atila.)

CORO

¡Muerte... muerte... venganza!

ATILA

¿Qué se oye?

AECIO, FORESTO

Lo que se oye señala tu muerte.

ATILA

¡Traidores!

AECIO, FORESTO

Tu muerte está decidida...

(Foresto va a herir a Atila, pero se le adelanta Odabella que lo hiere exclamando:)

ODABELLA

¡Padre!... ¡Padre, lo sacrifico por ti!

(Abraza a Foresto.)

ATILA

(moribundo)

¿Tú también... Odabella?

(Soldados romanos irrumpen por todas partes)

TODOS

¡Definitivamente están vengados

Dios, el pueblo y el rey!

Ti ringraziamo per aver scelto di leggere un libro 199eBook. Speriamo questo libro ti sia piaciuto. Scopri tutte le novità sul sito.



LIVRET FRANÇAIS

ATTILA

Drame lyrique en un prologue et trois actes

music de Giuseppe Verdi

libretto de Temistocle Solera

tiré de la tragédie "Attila, König der Hunnen" de Zacharias Werner

PERSONNAGES:

ATTILA, roi ders Huns (Basse)

EZIO, Général Romain (Baryton)

ODABELLA, fille du Seigneur d‘Aquilée (Soprano)

FORESTO, chevalier aquiléen (Ténor)

ULDINO, jeune esclave breton d'Attila (Ténor)

LEONE, Pape Leone I (Basse)

Ducs, roi et soldats huns, gépides, ostrogoths, hérules, thuringes et quades, druides, prêtresses, peuple, hommes et femmes d'Aqulieia, demoiselles d'Aquileia en costume de guerre, officiers et soldats romains, vierges et enfants de Rome, ermites, esclaves (chœurs)

PROLOGUE

Place d’Aquilée. La nuit, presque achevée, est embrasée par une multitude de torches. Alentour; tout n’est qu’un amas pitoyable de ruines. Çà et 1là, on voit encore s’élever par à-coups quelques flammes, vestiges d’un horrible incendie de quatre jours.

LE CHOEUR

Cris, rapines,

plaintes, sang, viols, ruines,

carnage, incendie,

d’Attila sont le jeu.

O table plantureuse

que nous dispense un sol si riche!

Wotan n’a pas failli,

c’est bien le Walhalla!

Ouvre-toi aux héros...

terre bénite, tu es nôtre.

Vive Attila,

lui qui l’a découverte!

Le roi s’avance,

Wotan le ceint de sa puissance.

(Tous se prosternent.)

Nous voici à terre

Dieu de la guerre,

Attila apparaît sur un char tiré par des esclaves. A ses côtés se tiennent des chefs militaires, des rois...

ATTILA (descendant de son char)

Héros, levez-vous! Ne reste dans la poussière

que celui qui, vaincu, y meurt.

Venez...entourez-moi! Que résonne

l’hymne du vainqueur.

Les fils d’Attila viennent et vainquent

sans coup férir:

l’éclair, le vol de l’aigle

ne sont pas si rapides.

(il va s’asseoir sur un trône de lances et de boucliers.)

LE CHOEUR

Vive le roi des mille forêts,

de Wotan le ministre et prophète;

son épée est une comète sanglante,

sa voix, le tonnerre du ciel.

Dans le fracas de cent tempêtes,

de ses yeux, il déclenche le combat;

contre les pointes de son armure

l’acier se rompt comme dans le roc.

Entrent Uldino, Odabella et des vierges d’Aquilée.

ATTILA

(descendant de son trône):

que vois-je? Quel est cet essaim

de vierges étrangères?

Qui osa, contre mes ordres,

les sauver?

ULDINO

J’ai cru qu’un tel tribut serait digne de mon roi.

Guerrières irables,

elles défendirent leurs frères

ATTILA

Qu’entends-je? Qui jamais inspira

à des femmes craintives une telle vaillance?

ODABELLA

(avec ion):

L’amour sacre et infini de notre patrie!

Alors que les braves se ruent,

tels des lions, sur leurs épées,

tes femmes, ô barbare,

restent là, sur leurs chars, à pleurer.

Mais nous, femmes italiennes,

le glaive à la main,

toujours, tu nous verras lutter

sur le champ de bataille fumant.

ATTILA

Ô vierge, sublime est cette ardeur

qui brille dans ton regard.

Attila vénère les preux

mais exècre les lâches..

Femme intrépide, demande-moi

la grâce que je puis t’accorder.

ODABELLA

Redonne-moi mon épée!

ATTILA

Prends la mienne!

ODABELLA

(Ah, une épée!)

Ô sublime, ô divine justice,

c’est a toi que je dois ce qui m’est accordé!

Tu viens d’armer la haine de l’opprimé

du glaive de l’oppresseur.

Lame impie, sais-tu

à quel sein ta pointe est destinée?

L’heure de la vengeance est venue...

C’est la volonté du Seigneur.

(Odabella et les femmes partent)

ATTILA

(Quel est donc cet émoi qui, soudain, s’infiltre

dans mon âme, vouée pourtant à la

Cette ardeur, ce noble visage

m’adoucissent le cœur!)

LE CHOEUR

Vive le roi qui au monde entier révèle

le pouvoir que Wotan lui a légué!

S’il châtie, c’est un torrent en crue,

Si la vaillance triomphe, il n’est plus que rosée.

ATTILA

Hier esclave, aujourd’hui pierre précieuse de ma cour

demeure et resplendis dans le cortège royal,

Vous toutes soyez les servantes

de celle que je revêts de ma splendeur

ODABELLA

Feins! Oh éclair de l’aide divine!

Oh patrie!....Oh père!... Oh mon époux perdu!

ATTILA

Uldino, maintenant, fais entrer

l’envoyé de Rome...

(Uldino sort)

Patience, loyaux sujets,

il nous faut l’écouter! Mais notre réponse

il l’aura plus tard, au Capitole.

Entrent Ezio et des officiers romains.

EZIO

Attila!

ATTILA

Quel noble messager!

Ezio! Toi ici? Vraiment?

Que chacun voit en lui

le plus grand des guerriers,

digne ennemi d’Attila,

le bouclier et l’orgueil de Rome.

EZIO

Attila, je voudrais te parler

en personne maintenant.

ATTILA

Sortez!

(Tous sortent)

ATTILA

Serre-moi la main ...

J’espère que tu ne viens pas déjà

me parler de paix ...

EZIO

Ezio veut remettre en tes mains

le monde entier.

En Orient, l’empereur

s’affaiblit d’année en année;

un jeune homme craintif siège

sur le trône d’Occident.

Tout sera partagé

si je m’allie à toi

tu auras l’univers,

moi, je garde l’Italie.

ATTILA

(sévère)

Là où le plus valeureux des héros

est un traître, un parjure,

le peuple est perdu

et l’air lui-même est impur;

impuissants y sont les dieux

et lâche y est le roi.

Mais là, armé de mon fouet,

je propagerai la foi de Wotan!

EZIO

(se reprenant)

Très bien! Si tu refuses de sceller

avec moi un lien fraternel,

Ezio redevient

l’ambassadeur d Rome

Voici les ordres

de l’auguste César

ATTILA

Qui peut désormais freiner

l’avancée impétueuse du nuage destructeur?

Vaniteux! Peut-être détenez-vous, par votre

abjection et indolence, la puissance du monde,

mais mon fringant coursier n’en chevauchera

pas moins des monts de poussière et d’ossements.

Je répandrai au fil des vents les cendres

coupables de vos cités altières.

EZIO

Tant qu’Ezio gardera son épée, l’illustre nom de

Rome sera sauvegardé: Ne l’as-tu pas déjà constaté

à Chalons, sur le champ de bataille, quand la voie

de la fuite te fut ouverte? Conduis donc une horde

Moi, je reprends le commandement

de mes nobles guerriers.

(Tous deux sortent dans des directions opposées.)

Rive fangeuse dans les lagunes de l’Adriatique. Çà et là surgissent quelques huttes sur pilotis, reliées par de longues planches posées sur des barques. Au premier plan se dresse, de manière identique, un autel en pierre dédié à Saint Jacques. En retrait on peut voit, à côté d’une cabane en bois, une hutte qui deviendra par la suite le campanile de Saint Jacques. Les ténèbres s’estompent progressivement entre les nuages menaçants; puis, petit à petit, filtre une lumière rosée jusqu’au il moment où (à la fin de la scène) rayons solaires inondant soudainement l’ensemble du décors embellissent à nouveau le firmament du bleu le plus serein et le plus limpide. Les tintements prolongés de la cloche saluent le matin. Des ermites sortent des huttes et s’approchent de l’autel.

CHOEUR DES ERMITES

I

Quelle nuit!

I I

La mer frémit encore sous l’orage impétueux

que Dieu souleva d’un souffle.

I

Loué soit le Seigneur! Loué soit le Seigneur!

ENSEMBLES

Il bouleversa

l’altier élément puis le calma.

Que la nature soit agitée ou tranquille,

il nourrit nos cœurs d’une paix éternelle.

Le souffle du matin purifie déjà les cieux.

I

Prions! Prions!

I I

Loué soit le Créateur!

VOIX dans le lointain

Loué soit le Créateur!

LES ERMITES

Quelles sont ces voix? Oh, la mer

est recouverte de barques.

Elles viennent d’Aquilée. Sans doute fuient-elles

la fureur des Huns

LE PEUPLE D’AQUILÉE

Loué soit le Créateur!

FORESTO

Ici, débarquons ici! Cette croix,

Cet autel ne peuvent être que de bon augure.

Que chacun d’entre nous érige un

abri dans cet enchantement céleste et marin.

LE PEUPLE D’AQUILÉE

Vive Foresto! Tu es notre chef,

toi qui fus notre bouclier et notre sauveur...

FORESTO

Oh! mon Odabella! Elle est la proie du monstre,

vouée aux pleurs, vouée à la douleur.

Elle, au pouvoir du barbare!

enchaînée parmi ses esclaves!

Ah, te savoir disparue à jamais

me serait moins cruel!

Au moins te verrais-je

dans mes songes parmi les anges

et pourrais-je supplier l’aurore

de m’accorder l’immortalité.

LE PEUPLE D’AQUILÉE

Espère! Peut-être la vierge téméraire

a-t-elle fui le cruel.

LE CHOEUR

Puisque la tourmente s’est enfin apaisée,

le soleil brillera encore plus.

FORESTO

Oui, mais les soupirs de l’exil

sont toujours pour son propre pays!

Chère patrie, déjà mère et reine

de fils puissants et magnanimes,

tu n’es plus que décombres, désert, ruines

sur lesquelles règnent le silence et la désolation.

Mais, des algues de ces marais,

tel un phœnix qui reprend son envol,

tu revivras plus fière, plus belle,

merveille de la terre et des ondes!

LE CHOEUR

Des algues de ces marais,

tel un phœnix qui reprend son envol,

tu revivras plus fière, plus belle,

merveille de la terre et des ondes!

PREMIER ACTE

Un bois près du camp d’Attila. C’est la nuit; les rayons de la lune se reflètent dans le ruisseau voisin.

ODABELLA

(seule)

Maintenant, laisse couler tes pleurs..

Calme -toi, ô mon cœur. En cette heure sereine

où les tigres même se reposent,

seule, j’erre de lieu en lieu. Et pourtant,

ce moment, je l’attends toujours, je l’invoque.

Ô, père, n’est-ce pas toi, présent,

dans ce nuage fugitif?

Ciel! l’image s’est transformée!

C’est mon Foresto lui-même!

Ô, rivière, suspends ton murmure,

brise, cesse de souffler

pour que je puisse entendre

la voix des esprits aimés.

Quel est ce bruit de pas?

Entre Foresto, en costume barbare

FORESTO

Femme!

ODABELLA

Grand Dieu!

FORESTO

Je te retrouve enfin!

ODABELLA

Oui . . . c’est sa voix!

Toi . . . toi! Foresto? Toi, l’amour de ma vie?

Foresto, je défaille, j’ai le cœur transporté!

Tu me repousses? Toi, si cruel?

FORESTO

N’es-tu pas terrifiée de me voir?

ODABELLA (se dominant)

Ciel! Que dis-tu?

FORESTO

Tes feintes sont vaines:

je sais tout, j’ai tout épié!

Brûlant pour toi d’un amour violent et insensé,

j’ai bravé maints périls pour venir jusqu’ici.

Comment je t’ai trouvée, tu le sais, cruelle ....

ODABELLA

Foresto! Toi, tu me parles ainsi?

FORESTO

Oui, vois qui je suis, moi que

tu as trahi, infidèle;

ici, parmi les coupes et les chants,

tu souris au meurtrier.

et ta patrie en cendres

ne t’effleure même pas l’esprit ...

pas plus que l’agonie, le désespoir

de ton père mourant ...

ODABELLA

Blesse-moi de ton poignard

mais non pas de tes mots, Foresto

Ne maudis pas l’infortunée!

C’est une affreuse méprise!

Père, du haut des cieux, tu peux

lire dans mon âme...

Oh, dis-lui combien mon cœur

aspire à se venger.

FORESTO

Va! Explique au vil profanateur

que, seul, je reste pour assouvir sa faim.

ODABELLA

Ah!. .au nom du ciel, au nom de nos parents,

écoute-moi ou tue-moi, cruel!

FORESTO

Que veux-tu me dire?

ODABELLA

Foresto, te souviens-tu

de Judith qui sauva Israël?

Depuis le jour où elle a pleuré pour toi

tombé avec son père sur le champ de gloire,

Odabella a juré au Seigneur

de revivre l’épopée de Judith.

FORESTO

Ciel! Qu’entends-je?

ODABELLA

L’épée du monstre,

regarde, la voici! C’est la volonté du Seigneur!

FORESTO

Odabella, je me prosterne à tes pieds...

ODABELLA

Dans mes bras! Conjuguons nos efforts!

FORESTO ET ODABELLA

Ô, joie immense, démesurée,

enivre-toi dans cette étreinte!

En cet instant qui nous est accordé

se dispersent nos peines présentes!

Ah! ici, se confond intimement

la vie de deux infortunés...

Un espoir, un seul vœu

nous fait revivre, nous console.

La Tente d’Attila. Sur le sol, recouvert d’une peau de tigre, est étendu Uldino, endormi. Au fond, à gauche, dans une pièce contigüe séparée par un rideau à moitié soulevé, on aperçoit Attila, en proie à un sommeil agité, allongé sur un lit

oriental assez bas, également recouvert de peaux de tigres.

ATTILA

(se dressant brusquement, terrifié)

Uldino! Uldino!

ULDINO

Mon roi!

ATTILA

N’as-tu point vu?

ULDINO

Vu quoi?

ATTILA

Tu n’as pas entendu?

ULDINO

Moi? Non, rien.

ATTILA

Pourtant, il rôdait près d’ici,

féroce. Il m’a parlé... sa voix

ressemblait au vent dans une caverne.

ULDINO

Ô roi, alentour,

tout est silence ....de la garde vigilante,

on n’entend résonner que le bruit des pas.

ATTILA

Ecoute, fidèle Uldino!

Alors que mon âme paraissait

se gonfler d’orgueil devant Rome,

un immense vieillard m’apparut

et saisit ma chevelure.

Mes sens se troublèrent;

ma main se figea sur mon épée.

Il me sourit en pleine face

et, ce faisant, m’ordonna:

“Ta seule tâche a jusqu’alors été

de châtier les mortels.

Replie-toi . . . maintenant, le age est barré;

ce sol est le royaume des Dieux!”

En moi, de telles paroles résonnent

sombrement, voire fatalement

et l’âme, dans le cœur d’ Attila,

se glace de terreur.

ULDINO

Quelle horreur! Et que penses-tu faire?

ATTILA

(reprenant le contrôle de lui-même)

Enfin, je recouvre mes sens!

Je rougis de mes frayeurs.

Rassemble les druides, les chefs, les rois.

Déjà, plus vif que le vent,

je vole vers toi, Rome impie.

(Uldino sort)

ATTILA

Par-deçà cette limite,

je t’attends, ô spectre!

Qui jamais pourra

porter un interdit sur Attila?

Tu verras si, craintif,

je me replie

et si, finalement, le monde

aura raison de moi.

LE CHOEUR

Parle, ordonne.

ATTILA

Que mes troupes téméraires

s’élancent toutes au son des trompes guerrières;

Wotan vous appelle à la gloire:

partons sur-le-champ.

LE CHOEUR

Gloire à Wotan.

Au son de la trompette qui au sang les appelle,

tes fidèles se tiendront toujours prêts.

(Les trompettes retentissent alentour; aussitôt après, on entend l’harmonie religieuse)

VOIX DANS LE LOINTAIN

Viens, visite nos esprits,

O, esprit créateur.

De ton front, fais sur nous

pleuvoir le trésor de la vie

ATTILA

Que se e-t-il? Ce n’est pas l’écho

de mes trompettes! Hé, là-bas, ouvrez!

Le camp d’Attila. Du haut de la colline, en arrière-plan. on voit descendre en rangs serrés, précédé par Leone et six Anciens un groupe de vierges et d’enfants. vêtus de blanc et portant des palmes. La scène est envahie par les troupes d’Attila en armes. Dans la foule apparaissent Foresto la visière baissée, et Odabella.

ATTILA

Qui va là?

CHOEUR DE VIERGES ET D’ENFANTS

(avançant toujours)

Eclaire nos sens égarés,

insuffle l’amour dans nos cœurs.

Soumets les armées ennemies et fais

régner l’insigne sérénité de la paix.

ATTILA

(se troublant de plus en plus)

Uldino! C’est lui, le sinistre fantôme!

Je veux le défier... Qui me retient?

LEONE

“Ta seule tâche a jusqu’alors été

de châtier les mortels.

Replie-toi.. . désormais, le age est barré;

ce sol est le royaume des Dieux!”

ATTILA

Grand Dieu! Les mêmes termes

que la terrible vision grava dans mon esprit.

(Il lève la tête vers le ciel, pris d’une terreur subite. Tous restent surpris et déroutés.)

(Non, cette fois, ce n’est pas un rêve qui me

trouble l’esprit! Ce sont bien deux géants qui

trônent dans le ciel.. De flamme sont leurs yeux

de flamme leurs épées... Leurs pointes ardentes

m’atteignent. Cessez, esprits.

Ici, l’homme se replie,

devant les Dieux, s’incline le roi!)

LE CHOEUR ET ULDINO

(Quelle émotion la faible voix de quelques lâches

éveille-t-elle en moi qui pourtant suis resté sourd

aux lamentations de mes frères et n’étais avide

que de sang et de combats?

Qui détient ce pouvoir? Pour la première fois,

le Roi des Huns se prosterne!)

LEONE, ODABELLA, FORESTO ET LES VIERGES

irez la toute-puissance de l’Eternel!

Par un jeune berger Goliath fut vaincu,

par une humble servante, l’humanité eut le salut,

par des gens inconnus, la foi fut répandue ...

Devant une foule pieuse et recueillie

le roi des impies maintenant se replie!

DEUXIÈME ACTE

Le Camp d’Ezio. On aperçoit au loin l’illustre cité aux sept collines. Ezio, seul. Il sort, tenant en main un parchemin déplié. Le dépit se lit sur son visage.

EZIO

“Une trêve est signée avec les Huns. Ezio,

reviens au plus vite à Rome. . .

"Valentinien te l’ordonne.”

Me l’ordonne!... Est-ce ainsi,

jeune enfant couronné, que tu me rappelles?

Ou bien, plus que celles du barbare,

tu redoutes mes propres troupes! Un guerrier,

valeureux, éprouvé, se plierait-il jamais

devant un lâche, un esclave dépravé?

C’est ce que nous verrons ... Mais c’est ce qui

convient au héros dont le pouvoir suprême

protégera la patrie contre de tels excès!

Ah! que des sommets illustres et immortels

de leur gloire ée surgisse autour de nous,

ne serait-ce qu’un instant,

l’ombre de nos aïeux!

De ces sommets, l’aigle victorieux

prenait son vol pour conquérir le monde...

Mais maintenant, qui reconnaîtrait Rome

dans cette vile dépouille? .....

Qui vient?

LE CHOEUR

Pour saluer Ezio,

Attila nous envoie.

Il désire qu’à lui se rallient

Ezio et ses meilleurs soldats.

EZIO

Sortez! Nous viendrons

dans son camp sous peu.

EZIO

Que veux-tu?

FORESTO

Ezio, ta bravoure fait défaut

à la cause commune.

EZIO (surpris)

Que veux-tu dire? Oh, qui es-tu?

FORESTO

Peu importe pour l’instant de le savoir!

Aujourd’hui, tu verras mourir

le barbare impie.

EZIO

Que racontes-tu là?

FORESTO

Aussi faut-il que tu me secondes

dans ma tâche.

EZIO

Et comment?

FORESTO

Que les troupes romaines

guettent notre signal;

Dès que tu verras, de la montagne,

s’étendre un incendie,

qu’elles déferlent, comme des bêtes sauvages,

sur le troupeau égaré!

Maintenant, va...

EZIO

Je ne doute pas de toi.

Je saurais voir et agir.

(Foresto s’éloigne rapidement)

EZIO

Mon sort en est jeté,

je suis prêt au combat.

Si je tombe, je tomberai en héros

et mon nom restera à la postérité.

Je ne verrai pas ma chère patrie

dépérir lentement et se décimer.

L’Italie toute entière pleurera

le dernier des Romains.

Le Camp d’Attila, comme dans le premier acte, décoré pour un banquet solennel. La nuit est violemment éclairée par une centaine de flammes qui jaillissent d’énormes troncs de chênes taillés â cette fin. Huns, Ostrogoths, Hérules, etc. Tandis que les guerriers chantent, Attila, suivi des Druides Druides, des prêtresses, des chefs, des rois, va s’asseoir à sa place. Odabella se tient près de lui, en tenue d’amazone.

LE CHOEUR

L’immense voûte céleste,

la terre, ravie à l’ennemi

et l’air qui flamboie

sont le palais d’Attila.

Maintenant, que se répande alentour

la joie des libations.

De membres et de têtes tranchés

nous nous réjouirons au nouveau jour.

(Les trompettes retentissent pour annoncer l’arrivée des officiers romains, précédés par Uldino.)

ATTILA

(se levant)

Ezio, sois le bienvenu! Que ce banquet

soit le sceau de notre trêve.

EZIO

Attila, grande est certes ta bravoure,

mais plus grande est encore ta générosité

pour l’hôte ennemi.

(Quelques Druides, se rapprochant d’Attila, lui disent à voix basse:)

LES DRUIDES

Ô roi! Ne va pas au-devant de la fatalité

en partageant ta table avec l’étranger.

ATTILA

Et pourquoi?

LES DRUIDES

Vois combien dans le ciel

les nuages, tout de sang maculés, se regroupent...

Des montagnes, l’esprit du parjure a hurlé,

mêlé au cri funeste

de sinistres oiseaux!

ATTILA

Arrière, prophètes de mauvais augure!

LES DRUIDES

Que Wotan te protège.

ATTILA

(aux prêtresses)

Filles sacrées des Huns,

prenez vos lyres et que résonne

la chanson allègre de mes festivités.

(Tous s’assoient. Les prêtresses, en deux groupes distincts, entonnent le chant suivant:)

LES PRETRESSES

Qui éclaire le cœur?.. .

D’aucune étoile le faible scintillement ne plane dans le ciel;

aucun rayon ami de la lune rieuse ne réchauffe notre imagination troublée...

mais le vent siffle, le tonnerre gronde

et seul, le son de la trompette retentit.

(Au même moment, un coup de vent orageux, brusque et subit, éteint la plupart des flammes. Tous se lèvent par une terreur instinctive. Silence et tristesse générale. Foresto s’est élancé vers Odabella. Ezio s’est rapproché d’Attila.)

TOUS

Ah!

FORESTO

(à Odabella)

Ô ma bien-aimée, réjouis-toi,

notre but est atteint.

Le massacre de nos pères

sera bientôt vengé.

Vois là-bas la coupe qui doit être

l’agent de notre colère.

Uldino va l’offrir

aux lèvres de l’impie.

ODABELLA

(à part)

(Obtiendrons-nous vengeance

de la main des siens?

Il ne doit pas tomber

par leur trahison.

Au jour dit,

à Dieu, je l’ai juré,

voici l’épée

qui doit le tuer.)

EZIO

(à Attila):

Souviens-toi de mon offre:

combats avec Ezio;

du vieux guerrier

ne méprise pas le bras.

Décide-toi. Bientôt,

il sera trop tard.

(Du superbe barbare,

déjà l’astre s’éteint.)

ATTILA

(à Ezio)

Tu m’irrites, Romain...

Inutile de me mettre sur mes gardes.

Crois-tu que le vent

m’inspire une telle terreur?

Que mes fêtes s’égaillent

dans les nues et tempêtes...

(Oh, rage: je ne sens plus en moi

le cœur d’Attila!)

ULDINO

(à part)

(De l’heure funeste,

le moment se rapproche...

Uldino, as-tu peur?

N’es-tu pas un Breton?

Oh, ta patrie en pleurs,

ta vile servitude

ne te troublent-elles plus?)

LE CHOEUR

(L’esprit des montagnes

nous rugit au visage;

sa main a recouvert

les chênes enflammés...

La terreur, le mystère

se sont emparés de nos âmes...

Une foule d’ombres errantes

est apparue dans l’obscurité.)

(Le ciel se calme.)

TOUS

L’orage redoutable

s’est dissipé en un éclair.

Le ciel se drape

d’un calme nouveau.

ATTILA

(se dominant)

Qu’on rallume alentour les chênes.

(Les esclaves exécutent son ordre.)

Que reprennent les danses et les jeux!

Que pour tous ce soit un jour de fête.

Uldino, tends-moi la coupe de l’hospitalité.

FORESTO

(doucement, à Odabella,)

Pourquoi trembles-tu? Ton visage pâlit.

ATTILA

(saisissant la coupe que lui tend Uldino)

Je bois en ton hommage, grand Wotan, que j’invoque!

ODABELLA

(le retenant)

Arrête-toi, ô Roi!. . . C’est du poison!

LE CHOEUR

Qu’entendons-nous?

ATTILA

(furieux)

Qui a osé?

ODABELLA

(Oh, moment fatal!)

FORESTO

(s’avançant avec assurance)

Moi

ATTILA

(le reconnaissant,)

Foresto!

FORESTO

Oui, celui qui, un jour,

t’arracha la couronne de la tête....

ATTILA

(tirant son épée)

Enfin, tu es tombé entre mes mains.

Mais moi, je t’arracherai l’âme du corps.

FORESTO

(avec arrogance)

Rien de plus simple pour toi, maintenant.

ATTILA

(s’arrêtant net â ces paroles)

Oh! rage! Oh! honte que la mienne!

ODABELLA

Ô Roi, personne ne peut me retirer ma proie.

je t’ai sauvé... j’ai dévoilé le crime

Que le traître, par moi seule, soit puni.

ATTILA

(ému par la beauté du geste)

Je te le donne! Mais, pour ta loyauté,

qu’un présent plus digne te soit réservé:

demain, le peuple te saluera

comme l’épouse du roi.

Braves guerriers! Je vous demande

un seul jour de chants et de liesse;

ensuite, le fléau vengeur

tonnera à nouveau ici-bas.

Ezio, annonce entre temps à Rome

que j’ ai rompu le voile des songes.

ODABELLA

(à Foresto)

Apaise la colère qui t’aveugle;

fuis, sauve-toi, ô mon frère,

méprise-moi, condamne-moi;

dis que je suis vile, infâme. .

Mais, je t’en prie, fuis. . .Demain matin,

j’aurai tout ton pardon.

FORESTO

(à Odabella)

Je pars, oui, pour vivre en solitaire

jusqu’au moment où je me vengerai.

Mais, quelle peine, quelle douleur

peut-on t’infliger pour ta faute?

Que le châtiment du remords

qui t’attend dure éternellement.

EZIO

(Qui a pu dévoiler le complot?

Qui aurait pu le croire d’un cœur aimant?

Va, repais-toi, délecte-toi

de volupté, homme fatal.

Mais demain, pendant tes libations,

en armes, Ezio fondra sur toi.)

ULDINO

(Je sens mon sang se glacer...

Qui a pu nous trahir?

De la foudre, du serpent,

tu m’as sauvé, ô preux guerrier...

Ame généreuse! Je te serai

toujours fidèle!)

LE CHOEUR

Ô Roi tout-puissant, reprends courage...

retourne au sang! retourne au feu!

Allez, punis, détruis

cette horde de traîtres!

Nous ne serons plus le jouet ni l’opprobre

de leurs dieux.

TROISIÈME ACTE

Un bois.Le même que dans le premier acte: il sépare le camp Attila da celui d’Ezio. C’est le matin.

FORESTO

Voici le lieu de rendez-vous

C’est ici qu’Uldino doit m’apprendre

l’heure des noces maudites... Ô fureur,

calme-toi dans mon cœur... Au bon moment,

comme un coup de tonnerre,

je jaillirai.

ULDINO

Foresto!

FORESTO

Alors?

ULDINO

Le joyeux cortège

qui accompagne l’épouse

d’Attila à sa tente

vient de se mettre en marche.

FORESTO

Ah, fureur!

Va, Uldino Tu sais bien

que les troupes romaines sont en armes,

embusquées au-delà de ce bois

Ezio n’attend plus que toi

pour que le gros des troupes se jette sur l’impie.

(Uldino part.)

FORESTO

Infidèle!

Voici le jour tant attendu:

tu verras comment Foresto te revient!

Que cet infortuné n’aurait-il pas offert

pour Odabella?

jusqu’à — Ah, Dieu, pardonne-moi —

jusqu’à ton immortelle auréole.

Pourquoi ta sérénité brille-t-elle

sur le front des traîtres?

Pourquoi places-tu parmi les anges

ceux qui possèdent un cœur si malveillant?

EZIO

Plus de temps à perdre ...

mes troupes attendent le signal

pour toutes s’élancer, comme la foudre,

sur le monstre maudit.

FORESTO

Aucun, aucun barbare

ne regagnera ses lares.

LE CHOEUR

(au loin)

Entre sous les ovations, ô vierge,

la tente t’est ouverte;

entre et imprègne-toi de l’aura

du roi que tu as séduit.

Ton visage, aussi pur que l’aube,

resplendit de candeur;

ton âme sereine égale

l’heure du soleil couchant.

FORESTO

Entends-tu?..... c’est l’hymne prénuptial!

EZIO

Il deviendra funèbre.

FORESTO

Ah! maudite!

EZIO

Calme-toi.

Notre grande entreprise l’exige.

FORESTO

Odabella est mariée au barbare!

Elle a succombé à ses désirs!

EZIO

Pour quelque temps encore,

apaise ta folle jalousie

FORESTO

Tous les démons de L’Averne

me tourmentent le cœur et l’esprit.

ODABELLA

Assez, assez ...Ah, laisse-moi,

ombre irritée de mon père ...

Ne vois-tu pas? Je fuis le lit nuptial

Tu seras ..oui .. tu seras vengée ..

FORESTO

Bien tardif est ton repentir,

Ô épouse d’Attila.

EZIO

Le signal.., le signal ... hâtez-vous,

ou nous serons découverts.

ODABELLA

Toi ici, Foresto? - . . Ecoute,

aie pitié du martyre qui est le mien.

Je t’aime, je n’aime que toi

d’un amour infini.

Crois-moi, mon cœur est pur

et t’est toujours resté fidèle.

FORESTO

Tes paroles mensongères

surent trop me tromper!

Et tu oses encore me parler

d’affection, ô cruelle?

EZIO

Le temps n’est pas aux larmes

ou aux accès de jalousie;

précipitons le grand évènement

tant que la chance nous sourit.

FORESTO

Ne t’envole pas, suis-moi.

Pourquoi fuir l’ homme qui t’aime?

Mais que vois-je? Traîtres, êtes-vous ici

pour tramer quelque nouveau complot?

(à Odabella)

Toi, femme coupable, d’abord esclave, puis mon épouse

(à Foresto,)

Toi, félon, auquel j’ai dominé la vie;(

(à Ezio)

Toi, Romain, pour qui j’ai sauvé Rome,

comploteriez-vous encore contre moi?. .

Traîtres... la vengeance sanglante

du roi retombera sur vous.

ODABELLA

Dans ta tente, sur ta couche,

menaçante et toujours sanglante

gît l’ombre gigantesque de mon père

Il tomba, assassiné de tes mains!

(Elle rejette loin d’elle sa couronne.)

Maudite serait l’étreinte

qui me ferait l’épouse du moi.

FORESTO

De quel don grotesque te vantes-tu?

Tu m’as ravi patrie et amante.

Tu as, barbare, fait de ma vie

un abîme de tourments!

Tyran!.. seule la mort

saura tempérer la haine que j’ai pour toi.

EZIO

Tu as sauvé Rome?...oublierais-tu

le mépris du monde

que la vengeance divine te réserve?

et le sang impuni qui l’attend? Tremble, Ô roi!

Tu as déjà outre- é les limites des crimes;

La colère du ciel est sur toi suspendue.

(On entend au loin le bruit de l’assaut subit du camp d’Attila.)

LE CHOEUR

A mort!. .. A mort! ... vengeance!

ATTILA

Quel est ce bruit?

EZIO ET FORESTO

C’est le bruit du signal de ta mort.

ATTILA

Traîtres!

EZIO ET FORESTO

Attila -

Le sort en est jeté...

(Foresto s’apprête à tuer Attila mais est devancé par Odabella qui le blesse en s’exclamant:)

ODABELLA

Père! Ah, mon père, je te le sacrifie.

(Elle se jette dans les bras de Foresto.)

ATTILA (mourant)

Même toi, Odabella?

Scène dernière

Des soldats romains surgissent de tous côtés.

TOUS

Dieu! le peuple et le roi

sont pleinement vengés.

Ti ringraziamo per aver scelto di leggere un libro 199eBook. Speriamo questo libro ti sia piaciuto. Scopri tutte le novità sul sito.



NELLA STESSA COLLANA:

Eschilo - Prometeo Incatenato Eschilo - Orestea: Agamènnone, Coefore, Eumenidi Eschilo - Le Supplici Eschilo - I Persiani Eschilo - Sette contro Tebe Eschilo - Tutte le tragedie Euripide - Ippòlito Euripide - Elèttra Euripide - Ecuba Euripide - Medèa Euripide - Alcesti Euripide - Gli Eràclidi Euripide - Andromaca Euripide - Le Supplici Euripide - Le Tròadi (o Le Troiane) Euripide - Ifigenía in Àulide Euripide - Ifigenía in Tàuride Euripide - Elena

Euripide - Iòne Euripide - Il Ciclope Euripide - Le Fenicie Euripide - Oreste Euripide - Le Baccanti Euripide - Reso Euripide - Eracle Euripide - Tutte le tragedie Giacomo Puccini - La Bohème Giacomo Puccini - Tosca Giacomo Puccini - Madama Butterfly Gioacchino Rossini - Il Barbiere di Siviglia Giuseppe Verdi - Aida Giuseppe Verdi - Don Carlos Giuseppe Verdi - Il Trovatore Giuseppe Verdi - La Traviata Giuseppe Verdi - Nabuccodonosor Giuseppe Verdi - Rigoletto Giuseppe Verdi - Un Ballo in Maschera Giuseppe Verdi - Attila Giuseppe Verdi - Macbeth

Giuseppe Verdi - Ernani Richard Wagner - Tristan und Isolde Richard Wagner - Parsifal Richard Wagner - Tannhä und der Sängerkrieg auf der Wartburg Richard Wagner - Das Rheingold Richard Wagner - Die Walküre Richard Wagner - Siegfried Richard Wagner - Götterdämmerung Richard Wagner - Der Fliegende Holländer Richard Wagner - Lohengrin Richard Wagner - Die Meistersinger von Nürnberg Ruggiero Leoncavallo - Pagliacci Sofocle - Edipo re Sofocle - Le Trachinie Sofocle - Edipo a Colono Sofocle - Aiace Sofocle - Antigone Sofocle - Elettra Sofocle - Filottete Sofocle - Tutte le tragedie William Shakespeare - Shakespeare's Romances Collection: Cymbeline,

Pericles, The Tempest, The Winter’s Tale William Shakespeare - Shakespeare's Tragedies Collection: The Tragedy of Antony and Cleopatra, The Tragedy of Coriolanus, The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, Julius Caesar, King Lear, Macbeth, Othello, Romeo and Juliet, Timon of Athens, Titus Andronicus, Troilus and Cressida William Shakespeare - Shakespeare's Comedies Collection: All’s Well That Ends Well, As You Like It, The Comedy of Errors, Love’s Labour ’s Lost, Measure for Measure, The Merchant of Venice, The Merry Wives of Windsor, A Midsummer Night’s Dream, Much Ado About Nothing, The Taming of the Shrew, Twelfth Night, The Two Gentlemen of Verona

~ • ~ • ~ • ~

GIOVANI LETTORI:

AA.VV - Chuck Norris counted to infinity - twice. AA.VV - Chuck Norris is the reason why Waldo is hiding. AA.VV - Guns don't kill people, Chuck Norris does. AA.VV - Chuck Norris can slam revolving doors. AA.VV - Chuck Norris doesn't sleep. He waits. AA.VV - Chuck Norris can speak braile. AA.VV - Sogni d'Oro! (Una fiaba a sera) Alexandre Dumas (padre) - I Tre Moschettieri Antoine de Saint-Exupéry - Il Piccolo Principe

Beatrix Potter - The Tale of Peter Rabbit Bram Stoker - Dracula Carlo Collodi - Le Avventure di Pinocchio Caroll Lewis - Alice nel Paese delle Meraviglie Caroll Lewis - Attraverso lo Specchio Charles Dickens - Oliver Twist Daniel Defoe - Vita e Avventure di Robinson Crusoe Edgar Allan Poe - Le Avventure di Arthur Gordon Pym Edmondo De Amicis - Cuore Eleanor H. Porter - Pollyanna & Pollyanna Grows Up Emilio Salgari - Alla Conquista della Luna Emilio Salgari - Alla Conquista di un Impero Emilio Salgari - Capitan Tempesta Emilio Salgari - Gli Ultimi Filibustieri Emilio Salgari - I Corsari delle Bermude Emilio Salgari - I Figli dell'Aria Emilio Salgari - I Minatori dell'Alaska Emilio Salgari - I Misteri della Jungla Nera Emilio Salgari - Pescatori di balene Emilio Salgari - I Pirati della Malesia Emilio Salgari - I Predoni del Sahara

Emilio Salgari - Il Boa delle Caverne Emilio Salgari - Il Bramino dell'Assam Emilio Salgari - Il Brick Maledetto Emilio Salgari - Il Corsaro Nero Emilio Salgari - Il Figlio del Corsaro Rosso Emilio Salgari - Il Re del Mare Emilio Salgari - Il Tesoro della Montagna Azzurra Emilio Salgari - Jolanda, la Figlia del Corsaro Nero Emilio Salgari - La Caduta di un Impero Emilio Salgari - La Città del Re Lebbroso Emilio Salgari - La Crociera della Tuonante Emilio Salgari - La Favorita del Mahdi Emilio Salgari - La Perla Sanguinosa Emilio Salgari - La Regina dei Caraibi Emilio Salgari - La Riconquista di Mompracem Emilio Salgari - La Rivincita di Yanez Emilio Salgari - La Tigre della Malesia Emilio Salgari - Le Figlie dei Faraoni Emilio Salgari - Le Meraviglie del Duemila Emilio Salgari - Le Novelle Marinaresche di Mastro Catrame Emilio Salgari - Straordinarie Avventure di Testa di Pietra

Emilio Salgari - Le Tigri di Mompracem Emilio Salgari - Le Stragi delle Filippine Emilio Salgari - Sandokan alla Riscossa Emilio Salgari - Le Due Tigri Emilio Salgari - Pirati delle Antille (raccolta) Emilio Salgari - Corsari delle Bermude (raccolta) s Hodgson Burnett - ll Giardino Segreto s Hodgson Burnett - Il Piccolo Lord Gaston Leroux - Il Fantasma dell'Opera Herbert George Wells - A Modern Utopia Herbert George Wells - A Short History of the World Herbert George Wells - Tales of Space and Time Herbert George Wells - The Country of the Blind, and Other Stories Herbert George Wells - The Door in the Wall, and Other Stories Herbert George Wells - The First Men in the Moon Herbert George Wells - The Island of Doctor Moreau Herbert George Wells - The Red Room Herbert George Wells - The Sleeper Awakes Herbert George Wells - The Stolen Bacillus and Other Incidents Herbert George Wells - The Time Machine Herbert George Wells - The War of the Worlds

Herbert George Wells - The World Set Free Harriet Elizabeth Beecher Stowe - La Capanna dello Zio Tom Henry James - Giro di Vite Herman Melville - Moby Dick Herman Melville - Billy Budd, Marinaio Howard Phillips Lovecraft - La Casa Stregata Howard Phillips Lovecraft - L'Orrore di Dunwich Jack London - Il Richiamo della Foresta Jack London - Il Vagabondo delle Stelle Jack London - La Crociera dello Snark Jack London - Prima di Adamo Jack London - Il Tallone di Ferro Jean de La Fontaine - Favole Jerome K. Jerome - Storie di Fantasmi per il Dopocena Johanna Spyri - Heidi Jonathan Swift - I Viaggi di Gulliver Joseph Conrad - Lord Jim Jules Verne - Ventimila Leghe Sotto i Mari Jules Verne - Dalla Terra alla Luna Jules Verne - Il Giro del Mondo in 80 Giorni Jules Verne - Viaggio al Centro della Terra

Kenneth Grahame - The Wind in the Willows Louisa May Alcott - Piccole donne Lucy Maud Montgomery - Anne Of Green Gables Mark Twain - Le Avventure di Tom Sawyer Mark Twain - Huckleberry Finn Mary Mapes Dodge - Hans Brinker, or the Silver Skates Mary Shelley - Frankenstein ovvero Il Moderno Prometeo Miguel de Cervantes Saavedra - Don Chisciotte della Mancia Oscar Wilde - Il Fantasma di Canterville Robert Louis Stevenson - Lo Strano Caso del Dottor Jekill e Mister Hyde Robert Louis Stevenson - L'isola del Tesoro Robert Louis Stevenson - Il Signore di Ballantrae Rudyard Kipling - Kim Rudyard Kipling - Capitani Coraggiosi Vamba - Il Giornalino di Gian Burrasca Victor Hugo - Notre-Dame de Paris Washington Irving - La Leggenda di Sleepy Hollow William Butler Yeats - I Racconti di Hanrahan il Rosso

~ • ~ • ~ • ~

RACCOLTE:

AA.VV - Codice Civile AA.VV - Codice Penale Alexandre Dumas - The D'Artagnan Romances: The Three Musketeers, Twenty Years After, The Vicomte de Bragelonne, Ten Years Later, Louise de la Vallière and The Man in the Iron Mask. Anne, Charlotte and Emily Brontë - Brontë Sisters Collection (Agnes Grey, Jane Eyre, Wuthering Heights) Beatrix Potter - Beatrix Potter's Tales (The Tale of Peter Rabbit, The Tale of Squirrel Nutkin, The Tailor of Gloucester, The Tale of Benjamin Bunny, The Tale of Two Bad Mice, The Tale of Mrs. Tiggy -Winkle, The Tale of the Pie and the Patty -Pan, The Tale of Mr. Jeremy Fisher, The Story of A Fierce Bad Rabbit, The Story of Miss Moppet, The Tale of Tom Kitten, The Tale of Jemima Puddle -Duck, The Tale of Samuel Whiskers or, The Roly Poly Pudding, The Tale of the Flopsy Bunnies, The Tale of Ginger and Pickles, The Tale of Mrs. Tittlemouse, The Tale of Timmy Tiptoes, The Tale of Mr. Tod, The Tale of Pigling Bland, Appley Dapply's Nursery Rhymes, The Tale of Johnny Town -Mouse, Cecily Parsley's Nursery Rhymes, The Tale of Little Pig Robinson) Charles Dickens - Charles Dickens Short Stories Collection Charlotte Brontë - Charlotte Bronte Collection (Jane Eyre, The Professor, Villette, Poems by Currer Bell, Shirley) Edgar Allan Poe - Edgar Allan Poe Collection Edgar Wallace - Edgar Wallace Collection: African Novels (Sanders of the River, The People of the River, The River of Stars, Bosambo of the River, Bones, The Keepers of the King's Peace, Lieutenant Bones, Bones in London, Sandi the Kingmaker, Bones of the River, Sanders, Again Sanders) Francis Scott Fitzgerald - Francis Scott Fitzgerald Collection (The Beautiful

and Damned, The Great Gatsby, This Side of Paradise, Tender is the Night, The Love of the Last Tycoon) Jack London - Jack London Collection (The Cruise Of The Dazzler; A Daughter Of The Snows; The Call Of The Wild; The Sea -Wolf; The Game; White Fang; Before Adam; The Iron Heel; Martin Eden; Burning Daylight; Adventure; The Scarlet Plague; A Son Of The Sun; The Abysmal Brute; The Valley Of The Moon; The Mutiny Of The Elsinore; The Jacket (The Star -Rover); The Little Lady Of The Big House; Jerry Of The Islands; Michael, Brother Of Jerry; Hearts Of Three; The Kempton -Wace Letters) Jane Austen - Jane Austen Collection (Emma, Lady Susan, Mansfield Park, Northanger Abbey, Persuasion, Pride and Prejudice, Sense and Sensibility) Jerome Klapka Jerome - Jerome K. Jerome Collection (The Idle Thoughts Of An Idle Fellow, The Second Thoughts Of An Idle Fellow, Three Men In A Boat, Three Men On The Bummel, Diary Of A Pilgrimage, Novel Notes, Paul Kelver, Tommy And Co., They And I, All Roads Lead To Calvary, The Love Of Ulrich Nebendahl, The Philosopher's Joke) Louisa May Alcott - Louisa May Alcott Collection(Little Women, Good Wives, Little Men, Jo's Boys) Lucy Maud Montgomery - Lucy Maud Montgomery Collection (Anne Of Green Gables, Anne Of Avonlea, Anne Of The Island, Anne of Windy Poplars, Anne's House of Dreams, Anne of Ingleside) Oscar Wilde - Oscar Wilde Collection Robert Louis Stevenson - Robert Louis Stevenson Collection (Treasure Island; Prince Otto; The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde; Kidnapped; The Black Arrow; The Master Of Ballantrae; The Wrong Box; The Wrecker; Catriona; The Ebb -Tide: A Trio And Quartette; Weir Of Hermiston An Unfinished Romance; St. Ives Being The Adventures Of A French Prison In England) Rudyard Kipling - Rudyard Kipling Collection Sir Arthur Conan Doyle - The Sherlock Holmes Collection (A Study in Scarlet, The Sign of Four, The Adventures of Sherlock Holmes, The

Memoirs of Sherlock Holmes, The Field Bazaar, The Hound of the Baskervilles, The Return of Sherlock Holmes, The Valley of Fear, His Last Bow, The Case -Book of Sherlock Holmes) Sir Henry Rider Haggard - Rider Haggard Collection - Ayesha Series (She, Ayesha: The Return of She; She and Allan; Wisdom's Daughter: The Life and Love Story of She -Who -Must -Be -Obeye) Sir Henry Rider Haggard - Rider Haggard Collection - Allan Quatermain Series (Containing King Solomon's Mines; Allan Quatermain; Allan's Wife; Maiwa's Revenge: or, The War of the Little Hand; Marie; Child of Storm; Allan and the Holy Flower; Finished; The Ivory Child; The Ancient, Allan; She and Allan; Heu -heu: or The Monster; The Treasure of the Lake; Allan and the Ice -gods; Magapa the Buck; A Tale Of Three lions; Hunter Quatermain's Story: The Uncollected Adventures of Allan Quatermain; Long Odds) Walter Scott - Walter Scott Collection - Waverley Novels

~ • ~ • ~ • ~

CLASSICI:

Alighieri Dante - La Divina Commedia Aleksandr Sergeevič Puškin - La Figlia del Capitano - Storia di Pugacëv Alessandro Manzoni - I Promessi Sposi Alexandre Dumas (Figlio) - La Signora delle Camelie Alexandre Dumas (padre) - L'Avvelenatrice Ann Radcliffe - A Sicilian Romance

Anna Frank - Il Diario di Anna Frank Anna Sewell - Black Beauty: The Autobiography of a Horse Anton Pavlovič Čechov - Reparto N. 6 Antonio Fogazzaro - Piccolo Mondo Antico Antonio Fogazzaro - Piccolo Mondo Moderno Antonio Pigafetta - Relazione del primo viaggio intorno al mondo Arthur Schnitzler - Il Ritorno di Casanova Cao Xueqin - Hung Lou Meng (Dream of the Red Chamber, a Chinese Novel In Two Books) Cesare Beccaria - Dei Delitti e delle Pene Charles Dickens - Cantico di natale Charles Dickens - David Copperfield Charles Dickens - Grandi Speranze Charles Dickens - Il Circolo Pickwick Charles Dickens - Il Nostro Comune Amico Charles Dickens - La Bottega dell'antiquario Charles Dickens - La Piccola Dorrit Charles Dickens - Le Avventure di Nicola Nickleby Charles Dickens - Le Due città Charles Dickens - Tempi Difficili Charlotte Brontë - Jane Eyre

Daniel Defoe - Moll Flanders Donatien Alphonse François De Sade - Justine o Gli Infortuni della Virtù Donatien-Alphonse-François de Sade - Le 120 giornate di Sodoma ovvero la Scuola del libertinaggio Elbert Hubbard - A Message to Garcia: Being a Preachment Émile Zola - Germinale Émile Zola - I Misteri di Marsiglia Émile Zola - Nanà Émile Zola - Nuove storielle a Ninetta Émile Zola - Teresa Raquin Emily Jane Brontë - Cime Tempestose Federico De Roberto - I Viceré Fëdor Michajlovič Dostoevskij - Delitto e Castigo Fëdor Michajlovič Dostoevskij - I Demoni Fëdor Michajlovič Dostoevskij - I Fratelli Karamazov Fëdor Michajlovič Dostoevskij - Il Giocatore Fëdor Michajlovič Dostoevskij - Il Sosia Fëdor Michajlovič Dostoevskij - L'Adolescente Fëdor Michajlovič Dostoevskij - L'Idiota Fëdor Michajlovič Dostoevskij - Memorie da una casa morta Fëdor Michajlovič Dostoevskij - Umiliati e offesi

Francis Scott Fitzgerald - Tenera è la Notte Francis Scott Fitzgerald - The Great Gatsby Franz Kafka - La Metamorfosi e Altri Racconti Friedrich Nietzsche - Così Parlò Zarathustra Gabriele D'Annunzio - Il Piacere Georg Trakl - Poesie Giacomo Leopardi - Canti Giovanni Boccaccio - Decameron Giovanni Della Casa - Galateo overo de' costumi Giovanni Pascoli - Canti di Castelvecchio Giovanni Verga - I Malavoglia Giovanni Verga - Mastro Don Gesualdo Giovanni Verga - Tutte le Novelle Grazia Deledda - Canne al Vento Gustave Flaubert - Madame Bovary Guy de Mauant - Bel-Ami H. Rider Haggard - King Solomon's Mines Henryk Sienkiewicz - Il Diluvio Henryk Sienkiewicz - Natura e Vita Henryk Sienkiewicz - Quo Vadis? Honoré de Balzac - Eugenia Grandet

Honoré de Balzac - Facino Cane Honoré de Balzac - I Piccoli Borghesi Honoré de Balzac - Il Colonnello Chabert Honoré de Balzac - La Fanciulla dagli Occhi d'Oro Honoré de Balzac - Papà Goriot Honoré de Balzac - Sarrasine Italo Svevo - La Coscienza di Zeno Italo Svevo - Senilità Ivan Aleksandrovič Gončarov - Oblomov Ivan Sergeevič Turgenev - Padri e Figli Ivan Sergeevič Turgenev - Terra Vergine James Fenimore Cooper - L'Ultimo dei Mohicani Jane Austen - Emma Jane Austen - L'Abbazia di Northanger Jane Austen - Mansfield Park Jane Austen - Orgoglio e Pregiudizio Jane Austen - Ragione e Sentimento Jerome K. Jerome - Tre Uomini in Barca (per non parlare del cane) Johann Wolfgang Goethe - I Dolori del Giovane Werther John Milton - Il Paradiso Perduto Juri Signorini - Impara l'Arte e Mettila da Parte (Dizionario dei proverbi

popolari italiani) Laurence Sterne - Viaggio sentimentale Lev Nikolaevič Tolstoj - Anna Karenina Lev Nikolaevič Tolstoj - Guerra e Pace Lev Nikolaevič Tolstoj - Il Padrone e il Lavorante Lev Nikolaevič Tolstoj - La Sonata di Kreutzer Lev Nikolaevič Tolstoj - Resurrezione Lew Wallace - Ben-Hur: A Tale of the Christ Longo Sofista - Le Avventure Pastorali di Dafni e Cloe Ludovico Ariosto - Orlando Furioso Luigi Pirandello - Il fu Mattia Pascal Luigi Pirandello - Novelle per un Anno Luigi Pirandello - Uno, Nessuno e Centomila Marco Polo - Il Milione Matteo Maria Boiardo - Orlando Innamorato Michail Afanas'evič Bulgakov - Maestro e Margherita Michail Evgrafovič Saltykov-Ščedrin - I Signori Golovlev Michail Jur'evič Lermontov - Un Eroe del Nostro Tempo Nathaniel Hawthorne - La Lettera Scarlatta Niccolò Machiavelli - Dell'Arte della Guerra Niccolò Machiavelli - Favola di Belfagor arcidiavolo

Niccolò Machiavelli - Il Principe Nikolaj Vasil'evič Gogol' - Anime Morte Nikolaj Vasil'evič Gogol' - I Racconti di Pietroburgo Omero - Iliade Omero - Odissea Oscar Wilde - Il Delitto di Lord Arthur Savile Oscar Wilde - Il Ritratto di Dorian Gray Pierre Choderlos De Laclos - Le Relazioni Pericolose Robert Musil - I Turbamenti del Giovane Törless Søren Aabye Kierkegaard - Diario del Seduttore Stendhal (Henri-Marie Beyle) - Il Rosso e Il Nero Stendhal (Henri-Marie Beyle) - La Certosa di Parma Stendhal (Henri-Marie Beyle) - Ricordi di Egotismo Sun Tzu - L'Arte della Guerra Torquato Tasso - Gerusalemme liberata Ugo Foscolo - Ultime Lettere di Jacopo Ortis Victor Hugo - I Miserabili Victor Hugo - L'ultimo giorno di un condannato a morte Virgilio - Eneide Voltaire - Candido, o l'Ottimismo Voltaire - Il Toro Bianco

Voltaire - La Pulzella d'Orléans VV.AA - The Lock and Key Library Classic Mystery and Detective Stories Walt Whitman - Giorni Rappresentativi Walter Scott - Il Racconto dello Specchio Misterioso Walter Scott - Ivanhoe Walter Scott - La Sposa di Lammermoor William Makepeace Thackeray - Le Memorie di Barry Lyndon Wu Cheng'en - Viaggio in Occidente

~ • ~ • ~ • ~

SPIRITUALE:

AA.VV - Il Sacro Corano AA.VV - The Holy Quran AA.VV - La Sacra Bibbia AA.VV - The Holy Bible AA.VV - The Book Of Mormon: An Written by the Hand of Mormon Upon Plates Taken from the Plates Of Nephi Charles Monroe Sheldon - In His Steps: What Would Jesus Do? John Bunyan - The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come; Delivered under the Similitude of a Dream

John Bunyan - Il Pellegrinaggio Del Cristiano Lao Tzu - Tao Te Ching Oswald Chambers - My Utmost for His Highest Samuel Bagster - Daily Light on The Daily Path