Bord Magazin 6jk5l

2019

BORD

MeISTeRlIch

Talentschmiede Ostsee

M AG A Z I N Schlei

Ostholstein

Lübeck

EN F A H RER FÜbHSeite 31

Coole Schule für Anfänger, Schulklassen & Co.

a

eVeNTS

Hier geht was ab

oTS De R Bl Ic K

Das Magazin für alle Skipper und Leichtmatrosen der Ostseeküste – jetzt das BalticSailing-Revier erobern und neue Horizonte entdecken.

Schiff ahoi!

MOIN

Willkommen

AN BORD 6

8

12

SCHON GEWUSST?

SPORTLICH

HIGHLIGHTS

KULTUR

Ostsee in Zahlen

FriendSHiP-Cup 2019

Echte News

Eine Werft macht Kultur

16

18

20

14

22

KURZPORTRAIT

NATUR

FAMILIE

KULINARK

Ausflug in die Hanse

Steile Küste

Alle Kinder an Bord!

Wochenmärkte und frischer Fisch

24

26

31

50

HAFENTAG

HAFENNEWS

HAFENFÜHRER

WISSENSWERTES

Heute geht's an Land

Vieles neu in den Häfen

BalticSailing-Partnerhäfen

BalticSailing-Partner Piktogramme Notruf Bord Magazin

3

GLÜCKLICH

LOS GEHT'S

EINFACH MAL ABHÄNGEN

A

ch, du magisches Meer. Die besten Wege führen uns immer zu dir. Für mehr Wun-

der und Flausen im Kopf, für mehr Brause im Herzen und Funkeln in den Augen. Einfach für mehr glückliche Strandtage und Sonnenuntergänge. Wer ist auch dafür? Ein kurzer Rückblick erinnert uns an den unbeschreiblich schönen Sommer. Wir können uns glücklicher nicht schätzen, auf das Wetter war mehrere Monate zu 100% Verlass. Ob auf dem Meer mit Freunden, am Strand, mit einem Eis in der Hand, mit den Tieren in der Feldmark unterwegs oder einfach den Abend am Meer ausklingen lassen, alles war

RUHIGE KUGEL

möglich. Da wundert man sich nicht,

Nach einem langen Winter endlich wieder

Schleswig-Holstein leben. An alle

draußen sein. Am Meer mit Freunden.

Ostseeliebhaber – es ist wieder Zeit

dass die glücklichsten Deutschen in

Oder besser noch: auf dem Wasser mit Booten.

in See zu stechen! Die Ostsee hält für jeden einen

VIEL S AM MEER!

Lieblingsplatz

bereit.

Unendliche

Weite, steife Brise und eine Hand-

4

Bord Magazin

Foto: istockphoto.com, molchanovdmitry

breit Wasser unterm Kiel. Ahoi! Ihre Doreen Gnewuch Herzlich willkommen in den BalticSailingPartnerhäfen! Bord Magazin

5

URLAUBSGEFÜHLE

So sieht's aus

Ferienhä und Ferienwohnungen in Traumlage

UNSERE OSTSEE

STRAND RESORT MARINA HEILIGENHAFEN

Hätten Sie es gewusst?

Der nördlichste Punkt der Ostsee befindet sich an der schwedisch-finnischen Landesgrenze am Bottnischen Meerbusen. Der östlichste Punkt der Ostsee befindet sich im russischen Sankt Petersburg. Südlichster Punkt ist die Wismarer Bucht mit der Hansestadt Wismar, westlichster Punkt die Flensburger Förde mit der Stadt Flensburg.

68602

Seemeilen haben die 20 Seenotrettungskreuzer der DGzRS im vergangenen Jahr auf Nordund Ostsee einschließlich aller Such- und Rettungsaktionen sowie Kontrollfahrten zurückgelegt. Das entspricht mehr als drei Erdumrundungen.

415.000 Mit gerade mal 415.000 Quadratkilometern zählt die Ostsee zu den ganz kleinen Meeren unseres Planeten.

URLAUBMEERBLICKSEEBLICKKAMINSAUNAYACHTHAFENFISCHEREIHAFEN SHOPPINGLUXUSGRASWARDERWASSERSPORTSEEBRÜCKESANDSTRANDDÜNE MARITIMREETDACHHOLZTERRASSEBALKONWOHNKÜCHERUHERAUM

S

12.000 Erdgeschichtlich betrachtet ist sie ein recht junges Meer. Während es die Nordsee seit gut 180 Millionen Jahren gibt, entstand die Ostsee erst vor circa 12.000 Jahren mit dem Abschmelzen des bis zu 3000 Meter mächtigen Eispanzers.

Fotos/Illus: iStockphoto.com

oben, unten, rechts, links

URLAUBSGEFÜHLE

ommer wie Winter zwischen Dü-

überall aus haben Sie Wasserblick. Die

der Fischereihafen, die Altstadt, Restau-

nen und Wellen die Hektik ver-

top

Ferienwohnungen

rants oder Cafés, das Naturschutzgebiet

ausgestatteten

gessen! Unberührte Natur und

verfügen fast alle über zwei Balkone mit

„Graswarder“, das Aktiv-Hus mit Well-

moderne Wohlfühloasen direkt an der

traumhaftem Ausblick und erfüllen auf

nessbereich und Kinder-Indoor-Spielwelt

Ostsee. Wasserblick, Sauna, Kamin, licht-

40 – 130 qm jeden Urlaubstraum.

sowie das Heimatmuseum liegen in

durchflutete Räume, Regenduschen, Ru-

Die reetgedeckten Doppel- und Einzel-

Spazierreichweite.

heräume, Boxspringbetten, hochwertige

hä mit ihren schönen Holzterrassen

Wohnküchen, verglaste Balkone und Holz-

und Balkonen sind perfekte Feriendomi-

terrassen sind nur einige Highlights des

zile eingebettet in eine Dünenlandschaft.

neuen Strand Resorts. Egal für welches

Die Strand- und Binnenseepromenaden,

Ferienobjekt Sie sich entscheiden – von

der Sandstrand mit Erlebnis-Seebrücke,

Weitere Informationen unter Service-Telefon: 04362 / 916 99-0 [email protected] www.das-strand-resort.de

Spor tbad mit 25 m Bahnen 3 Saunen, Dampfbad und Infrarotkabine Saunagar ten mit Tauchbecken kalte und warme Snacks im Bistro

Friedrich-Eber t-Straße 1 · Schleswig Telefon 04621 801-180 · w w w.fjordarium.de

6

Bord Magazin

Fotos: Torsten Brandenburg, shutterstock - Phichai, fotolia - magdal3na, fotolia - vj

Landgang ins

Urlaub? www.heiligenhafen-touristik.de

Ostsee? Schleswig-Holstein? Heiligenhafen! Bord Magazin

7

23. Juni 2019

FRIENDSHiP-CUP

JETZT I NFRE O K STE

& LDEN E M N A N SEGEL

MIT

p.de shipcu

friend

Fotos: iStockphoto.com, UberImages, Tourismus-Service Großenbrode.

SPORTLICH

ANZEIGE

LEBEN IN DER ERSTEN REIHE

HAUSBOOTE

Bereits zum 10. Mal können alle Segel-Neulinge einmal selbst das Segeltuch hissen statt zu faulenzen auf dem Badetuch. Die Segelschuhe ersetzen für ein paar Stunden die Flip-Flops. Der Blick schweift in die Ferne und das Gesicht richtet sich zur Sonne.

Starthäfen: Marina Heiligenhafen » Kommunal- und Sportboothafen Großenbrode » Yachthafen Grömitz » Marina Neustadt i. H. » Kommunalhafen Niendorf (in Kooperation mit dem Niendorfer Yacht-Club)

8

Bord Magazin

» Böbs-Werft Yachthafen, Travemünde

Hausboote – für einen unvergesslichen Urlaub auf dem Wasser.

Die Hafenkooperation BalticSailing setzt auf eine aktive Einführung in die Welt des Wassersports, auf erfahrene Skipper und das einzigartige Segelrevier Ostsee, um möglichst viele Noch-Nichtsegler für den Segelsport und die BalticSailing-Region zu begeistern.

Nähere Infos unter www.friendshipcup.de

Fotos: Stern Hausboote, istockphoto.com/ BestVectorStock

zeitig in allen teilnehmenden Partnerhäfen fällt um 11 Uhr der Startschuss zu einer sportlich-aktiven wie launigfrischen Regatta-Ausfahrt im schönen BalticSailing-Revier. Viel Vergnügen wünscht BalticSailing!

Änderungen vorbehalten.

H

Hier sitzen erfahrene Skipper und Segel-Neulinge gemeinsam an Bord, vor Ihnen liegen 5 Seemeilen und jede Menge Spaß. Spannende Bordgeschichten und allerlei Wissenswertes zum Wassersport erfahren Sie beim 10. Friend-SHiP-Cup von den Bootseignern aus erster Hand. Pünktlich und gleich-

Lassen Sie sich wecken von seichten Wellen, von der Sonne, die auf dem Wasser tanzt und lassen Sie ganz nebenbei die Hektik des Alltags hinter sich. Ein Tag, der so beginnt, ist Erlebnis pur! Mit einem STERN Hausboot leben Sie jeden Tag in der ersten Reihe – direkt auf dem Wasser, mit dem freien Blick in die Natur.

I

n den schönsten Urlaubsrevieren der Ostsee liegen die Hausboote in der ersten Reihe und warten auf Sie. Genießen Sie die maritime Stimmung auf der herrlichen großen Sonnen-Dachterrasse und schauen Sie zu, wie die Sonne vor Ihnen am Horizont versinkt. Alle Hausboote sind

komplett ausgestattet, mit allem, was Sie für einen perfekten Urlaub brauchen. Sie stammen teils aus unserem eigenen Bestand, teils übernehmen wir die Vermietung für die jeweiligen Eigentümer. Allen gemeinsam ist der hohe Standard der Ausstattung, die Liebe zum Detail

und natürlich der perfekte Pflegezustand. Alle Details der Vermietung, Liegeplätze, Ausstattungen, Fotos, sowie Belegungskalender finden Sie im Internet. Hier können Sie auch direkt Ihr Wunsch-Hausboot anmieten. www.stern-hausboot.de

Bord Magazin

9

SPORTLICH

LOVE THE SEA

Titel kommt auf den letzten Drücker oder eine Variante aus unseren Titelbildern? – Frau habe ich rausbekommen!

Foto: Oliver Franke

Foto: Tom Körber

Ein Lebensgefühl

Was verbindet mehr als die Liebe zum Wasser? Schleswig-Holstein liebt das Wasser: Die Ostsee, die Nordsee, die zahlreichen Flüsse und Seen sind Ausdruck eines Lebensgefühls in Deutschlands nörd-

FriendSHiP-Cup (s. Seite 8). Bereits zum

über einen selbst geangelten Butt oder

lichstem Bundesland und der Mittelpunkt von so vielen Aktivitäten im, am und auf dem Wasser.

10. Mal können alle Segel-Neulinge am

Dorsch. Entlang der Ostseeküste sind sie

RECHT UND ORDNUNG IN SCHLESWIG-HOLSTEIN

SCHLESWIG-HOLSTEIN LIEBT DAS WASSER.

23. Juni 2019 einmal selbst die Segel his-

alle zu finden – die Angelkutter mit ihren

sen. Der FriendSHiP-Cup setzt auf eine

typisch norddeutschen Kutterkapitänen,

Die Ostsee, die Nordsee, die zahlreichen Flüsse und Seen sind Ausdruck eines Lebensgefühls und der Mittelpunkt von vielen Aktivitäten im, am und auf dem Wasser.

2018

RIDE

M AG A Z I N Schlei

Talentschmiede Ostsee

Ostholstein

S U R F E N . K I T E N . S U P.

Lübeck

INTERVIEW MIT SONNI HÖNSCHEID

eVeNTS

Hier geht was ab

HAFEN 31 FÜHRER ab Seite

Das Magazin für alle Skipper und Leichtmatrosen der Ostseeküste – jetzt das BalticSailing-Revier erobern und neue Horizonte entdecken.

Schiff ahoi!

BATTLES & BUSINESS VON VALENTIN BÖCKLER

KITE- UND SURFSPOTS AN DER NORD- UND OSTSEEKÜSTE

WASSERSPORT IM FAMILIENURLAUB

Weitere Informationen und die Magazine zum finden Sie unter www.wassertourismus-sh.de

SURFEN, KITEN, STAND UP PADDLING

und zeigt ebenso ausführlich vorhandene

SEGELN

aktive Einführung in die Welt des Was-

die Angelguides für geführte Angeltou-

Joy, Fun und Happiness… das ist das Motto

Naturschutzgebiete, Badezonen sowie

Das BalticSailing-Revier ist eines der

sersports, auf erfahrene und engagierte

ren, die Bootsvermietungen für den ei-

einer ganzen Generation, die auf dem

Sperr- und Warngebiete. Des Weiteren be-

schönsten Wassersportreviere Europas mit

Skipper und auf optimale Bedingungen

genen Angeltrip und die Angelshops mit

Board groß geworden zu sein scheint.

richtet das bunte Magazin in diesem Jahr

15 attraktiven Marinas und Sportboothä-

im BalticSailing-Segelrevier, um möglichst

dem neuesten Equipment und stets ei-

Und da ist es egal, ob Surfboard, Wake-

über den „Big Wave“ Surfer Sebastian

fen von Schleswig bis Lübeck. Mit seinen

viele Noch-Nichtsegler für den Segelsport

nem guten Angeltipp auf Lager. Denn eins

board oder SUP-Board. Eins haben sie alle

Steudtner, gibt Tipps für Familien, die

rund 6.000 Liegeplätzen für Dauer- und

zu begeistern und den Spaß an einem

ist klar – nichts schmeckt besser als ein

gemeinsam – die Freude am oder besser

erstmals in ihrem Urlaub Wassersport be-

Gastlieger steht es für eine Urlaubsregion

ganz besonderen Hobby zu vermitteln.

selbst gefangener und frisch zubereiteter

gesagt auf dem Wasser. Zahlreiche Surf-

treiben möchten und zeigt die neusten

mit viel Abwechslung, für sichere Häfen

Wir freuen uns auf Sie und wünschen viel

Fisch direkt von der Angel.

events sind an den Küsten Schleswig-

Trends der Szene. Wieder mit dabei sind

und das Erleben einer großen Leiden-

Spaß! www.balticsailing.de

Für alle Fischliebhaber, gibt es entlang der

Holsteins heimisch, denn mit Flaute ist

auch die Rubriken Aprés-Board-Locations,

schaft. Mit der BalticSailing Liegeplatz-Flat

hier nur selten zu rechnen. Wind heißt der

News aus der Region und Veranstaltun-

segelt BalticSailing darüber hinaus weiter

ANGELN

tungen rund um das Meeresgut Fisch. Da

beste Freund der Surfer und Kiter, wind-

gen. Beim Durchblättern des Magazins

auf Kurs. Flexibel, bargeldlos und zeitlich

Die Ostsee Schleswig-Holstein ist der Le-

fällt die Wahl schon schwer: Ob ein Be-

geschützt liebt es dagegen der SUPper.

ist für jeden etwas Spannendes dabei.

unbegrenzt. Soll heißen: Einmal zahlen

bensraum von einer Vielzahl an Fischen

such des Fischmarktes, ein Hafenbummel

Das Magazin RIDE fasst die schönsten

und überall dort in den teilnehmenden

und bietet mit ihren attraktiven Angel-

oder Schlemmen am Weltfischbrötchen-

Surfspots an der Nord- und Ostseeküs-

BalticSailing-Partnerhäfen anlegen, wo

gründen für Meeresangler ein unvergess-

tag. In Schleswig-Holstein heißt es herz-

te auf über 35 Detailkarten zusammen

Sie möchten. Wieder mit an Bord ist der

liches Angelerlebnis. Groß ist die Freude

lich Willkommen beim „Erlebnis Meer“!

10 Bord Magazin

2018

BORD

MeISTeRlIch

DeR DIe SchÖNSTeN SuRF-SPoTS oSTSee KÜSTe IM ÜBeRBlIcK

KONTAKT

Wassertourismus in Schleswig-Holstein e.V. Röntgenstraße 1 // 23701 Eutin 04521 / 808 822 [email protected]

Das Projekt „Erlebnis Meer“ wird gefördert mit Mitteln des Landes Schleswig-Holstein. Stand: 03 / 2018

In Schleswig-Holstein besteht grundsätzlich und unabhängig vom jeweils beangelten Gewässer eine Fischereischeinpflicht. Während in den Küstengewässern in der Regel freier Fischfang herrscht, muss in Binnengewässern grundsätzlich ein Erlaubnisschein des Fischereirechtsinhabers erworben werden. Vor dem Angeln sollte man sich auf jeden Fall über die gültigen Gesetze und Verordnungen informieren. Gültige Fischereischeine anderer Bundesländer werden in vollem Umfang in Schleswig-Holstein anerkannt, solange der Inhaber den Hauptwohnsitz nicht in Schleswig-Holstein hat. Sobald der Inhaber eines Fischereischeines eines anderen Bundeslandes seinen Hauptwohnsitz nach Schleswig-Holstein verlegt, muss für die Ausübung des Fischfangs ein Schleswig-Holsteiner Fischereischein ausgestellt werden. Personen ohne Fischereischein können einen Urlauberfischereischein erwerben, der 28 Tage gilt und einmal im Jahr für weitere 28 Tage verlängert werden kann. In Schleswig-Holstein muss jeder Angler die Fischereiabgabe entrichten. Dies gilt auch für Inhaber von Fischereischeinen anderer Bundesländer. Die Hochseeangelschiffe fahren größtenteils jedoch außerhalb der schleswigholsteinischen Küstengewässer, so dass hier keine Fischereiabgabe fällig wird. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie bei den Kapitänen. Die Fischereiabgabemarken und Urlauberfischereischeine bekommen Sie bei allen Ordnungs-, Hafen- und Bürgerämtern in Schleswig-Holstein sowie bei den Außenstellen der Fischereiaufsicht. Seit 2014 ist dieses auch online möglich. Die Fischereiabgabemarken erhalten Sie als Service auch bei vielen gewerblichen Anbietern (z.B. Angelgeschäfte, Kutterkapitäne, Hotels usw.). AUSNAHMEN An gewerblichen Angelteichen und auf kommerziellen Angelkuttern besteht keine Pflicht für einen Fischereischein oder Urlauberfischereischein. Voraussetzung hierfür ist, dass der jeweilige Anbieter die Aufsichtsführung übernimmt und die Einhaltung tierschutz- und fischereirechtlicher Bestimmungen gewährleistet. Beachten Sie aber, dass Sie unabhängig von der Fischereischeinpflicht die Fischereiabgabe entrichten müssen. Kinder unter 12 Jahren sind von der Fischereiabgabe befreit. Für sie besteht auch keine Fischerreischeinpflicht. Sie müssen aber beim Angeln von einem Fischereischeininhaber (nicht Urlauberfischereischeininhaber!) beaufsichtigt werden.

NATURSCHUTZ IN SCHLESWIG-HOLSTEIN

KUDDER MEERESANGELN AN DER OSTSEE

Fischbestände sind auf ein gutes Ökosystem angewiesen. Deshalb muss man sich als Angler an die Schonzeiten, Mindestmaße, Tagesfangbegrenzung und Fangverbote halten, die in jedem Bundesland sowie an Binnen- oder Küstengewässern verschieden sein können. Man sollte sich deshalb vor jedem Angelausflug ausreichend über die Bestimmungen der Region informieren. Denn der Angelsport ist mit dem Naturschutz eng verbunden. Nur ein gesundes Ökosystem bringt gesunde, artenreiche Fische mit sich. Selbstverständlich ist auch, dass man seinen Angelplatz genau so zu verlassen hat, wie man ihn vorgefunden hat – sauber. Es könnte durchaus zu einer Kontrolle der Fischereibehörde kommen, so dass man sich an die Bestimmungen jederzeit halten sollte. Die aktuellen rechtlichen Bestimmungen für die Küsten- und Binnengewässer in Schleswig-Holstein erhält man auf www.schleswig-holstein.de. Zusätzlich kann man sich auch bei Angelgeschäften, Kutterkapitänen und Ordnungs-, Hafenund Bürgerämtern informieren.

www.erlebnis-meer.de Alle wichtigen Infos finden Sie hier.

RIDE Auch als auf www.wassertourismus-sh.de

Kudder Auch als auf www.wassertourismus-sh.de

Ostseeküste auch vielseitige Veranstal-

www.erlebnis-meer.de

Weitere Informationen rund ums Wasser unter www.wassertourismus-sh.de Bord Magazin

11

HIGHLIGHTS

HIGHLIGHTS

KÜSTENHIGHLIGHTS 2019

SCHON GEWUSST?

Weitere Veranstaltungen unter www.balticsailing.de

Unsere Redaktion ist viel unterwegs. Zu Lande und zu Wasser. Wir teilen mit Ihnen unsere leckersten Plätzchen.

HOLYHARBOUR CAFÉ & GRILL GOOD FOOD, GOOD MOOD!

a gatt z Re t r e O

★

up IP-C dSH Frien

›

› MAI

Wussten Sie schon, dass am Yachthafen Burgtiefe auf Fehmarn eine

Das Restaurant Holyharbour Café & Grill bietet kulinarische Lecker-

1,4 Kilometer lange Flaniermeile mit Grill- und Spielplätzen, Dünen-

bissen im New England Stil. Auf der Speisekarte findet ihr unter

landschaft, Schäferwagen-Sauna und vielen Sitzgelegenheiten direkt

anderem Rind, Meeresfrüchte, Fisch und noch viel mehr. Morgens

am Wasser entsteht? Ein Veranstaltungshighlight ist der Sommer-

wird täglich ein reichhaltiges Frühstücksbuffet serviert und tagsüber

Biathlon am 17. und 18. August 2019 auf dem Hafenplatz.

gibt es hausgemachte Kuchen, Torten und Waffelspezialitäten aus

www.yachthafen-burgtiefe.de

der eigenen Patisserie. www.beachmotel-hhf.de

›

›

Heiligenhafen bietet E-Ladesäulen und

Travemünde bietet 4 Schlafstrandkörbe

teuer ans Ende der Seebrücke: Das

diese nicht zu knapp. 4 Ladesäulen auf

direkt am Strand. Es besteht die Mög-

Sleeperoo bietet eine Nacht der beson-

dem Kapitän-Willy-Freter Platz und

lichkeit Frühstücks- bzw. Picknickkörbe

deren Art direkt über dem Meer:

2 am Hafenservicebüro bei Steg 6.

www.sleeperoo.de

12

Bord Magazin

gegen Aufpreis dazu zu bestellen. www.travemuende-tourismus.de

01.06. Tag der Feuerwehr 06. – 10.06. PfingsTON 07. – 10.06. Super Sail Tour 08. – 10.06. Pfingstvergnügen 12. – 14.06. SUP & SOUL Beach Tour 20. – 23.06. Midsummer Bulli Festival 23.06. FriendSHiP-Cup ★

an vielen Orten entlang der Ostseeküste Lübecker Bucht Petersdorf/Fehmarn Grömitz Neustadt i.H. Travemünde Neustadt i.H. Heiligenhafen

Grömitz Scharbeutz Grömitz Heiligenhafen Grömitz Burgtiefe/Fehmarn BalticSailing-Revier

JULI Änderungen vorbehalten.

› Von April bis Oktober lockt ein Aben-

Großenbrode

JUNI

SCHLAFSTRANDKÖRBE DIREKT AM STRAND

Foto: istockphoto.com, StevanZZ

HEILIGENHAFEN DIREKT AUS DER DOSE

01.05. MeerKlassiker (Young- & Oldtimer) 04.05. Weltfischbrötchentag 04. – 12.05. Rennradwoche 17. – 19.05. Rapsblütenfest 19.05. Grömitzer Sun-Run 24. – 26.05. Hanseboot Ancora Yacht Festival 30.05. – 02.06. Promenadenfest ★ 30.05. – 02.06. Max Oertz Regatta 31.05. – 02.06. SUP & Fun Weekend

Foto: istockphoto.com, Valentin Amosenkov

GROSSENBRODE DIREKT ÜBERM MEER

D

tseg as Mi

ent el-Ev e

ating.d

art-bo

t www.s

★

Max

FEHMARN GRILLEN UND CHILLEN

T STARN G I T A O B

05. – 07.07. Hafenfest 05. – 07.07. Shanty-Festival 05. – 07.07. Festival Maritim 05. – 07.07. Super Sail Tour 07.07. Ostsee Strandfrühstück 12. – 14.07. Scherenkreuzertreffen ★ 12. – 21.07. Hafenfesttage 13. – 14.07. Tag der Küstenwache

★

e★ oche ttag nfes er W e d f n a H ★ emü ner Trav Cup hafe d n l r e o g i W Heil SUP

★ 19. – 28.07. 24. – 27.07. 26.07. – 03.08. 31.07. 31.07. – 03.08.

Travemünder Woche Sonne, Strand & Sterne Trachtenwoche Lasershow im Kurpark 18. Tuckerscup

Travemünde Grömitz Neustadt i.H. Grömitz Großenbrode

AUGUST

01. – 04.08. 17. Straßenkünstlerfestival Scharbeutz 02.08. PUR Open Air Eckernförde 02. – 04.08. Kitesurf Masters Heiligenhafen 02. – 11.08. Ducksteinfestival Lübeck 09. – 10.08. Wikingertage Schleswig 09. – 11.08. Mittelaltermarkt Burg/Fehmarn 14. – 25.08. Kino unterm Ostseehimmel Travemünde 15. – 18.08. Stars at the Beach Heiligenhafen 16. – 18.08. Neustädter Fischeramtsfest Neustadt i.H. 17.08. Fehmarn-Rund-Regatta Heiligenhafen 22. – 24.08. Sommernächte im Kurpark Grömitz 30.08. Hafenfest und Schleswig Nacht der Schleilichter 30.08. Ostsee in Flammen Grömitz 31.08. – 06.09. Dt. Speedsurf-Meisterschaften Orth/Fehmarn SEPTEMBER

Burgstaaken/Fehmarn Travemünde Großenbrode Heiligenhafen an vielen Orten entlang der Ostseeküste Lemkenhafen/Fehmarn Heiligenhafen Neustadt i.H.

SUP World Cup ★ 06. – 08.09. 07. – 08.09. Hafenfesttage 14. – 22.09. Rennradwoche 27. – 29.09. Herbstdrachenfest

Scharbeutz Grömitz Lübecker Bucht Travemünde

OKTOBER

03. – 07.10. Herbstmarkt 18. – 20.10. Drachenfestival 30.10. – 03.11. Nordische Filmtage

Burg/Fehmarn Burgtiefe/Fehmarn Lübeck Bord Magazin

13

KULTUR

Yachtfestival

Kulturwerft Gollan

TREFFPUNKT DER SZENE Ob schnittige Sportcruiser, imposante Katamarane, Daysailer oder elegante Motor- und Segelyachten – auf dem HAMBURG ancora YACHTFESTIVAL präsentieren sich vom 24. bis 26. Mai in der 5-Sterne ancora Marina in Neustadt i.H. über 200 Segel-und Motoryachten.

EIN KULTURELLER LEUCHTTURM FÜR DIE REGION!

D

In einem der ältesten Fabrikgebäude Schleswig-Holsteins entstand nach behutsamer Sanierung der imposanten Hallen die Kulturwerft Gollan.

triekomplex 20 Jahre lang brach. Gollan

rischen Begeisterung des Ost-

ist Betreiber eines großen gleichnamigen

holsteiner

Thilo

Recycling-, Bau- und Immobilienunter-

Gollan und seiner Frau Katrin – sowie aus-

nehmens. Gemäß seines unternehmeri-

schließlich privat finanziert – wächst aus

schen Credos „Zukunft braucht kreative

dem 53.000 Quadratmeter großen histo-

Visionen” entdeckte er den morbiden

rischen Industriekomplex und Werftge-

Charme der Industriearchitektur und be-

Veranstaltungen

lände im Lübecker Hafen Stück für Stück

schloss, dass die Hallen ein großes Po-

31. April Tanz in den Mai-Party

ein kulturelles Zentrum. „Wir wünschen

tenzial für Veranstaltungen bieten. Heute

7. Mai Kunst-Performance von

uns hier einen lebendigen Ort für Musik,

finden in den Räumen Ausstellungen,

Kunst, Kultur, Veranstaltungen, Messen,

Konzerte, TV-Formate, Performances und

3. Juli

Open-Air: Foreigner live

Ausstellungen und Gastronomie. Einen

weitere kulturelle Highlights statt. Die

4. Juli

Open-Air: Ben Zucker live

kulturellen Leuchtturm – mit allen Facet-

Kulturwerft Gollan bietet die Räumlich-

ten – für die Region“, so Thilo Gollan.

keiten zum Mieten an und führt eigene

Vor der Übernahme 2014 lag der Indus-

Veranstaltungen durch.

14

Bord Magazin

tungs- und Zubehörsegment sowie hoch-

auf dem Yachtfestival im High-End Seg-

Show ist bei ihrer 10. Auflage wei-

wertiger Bekleidung präsentieren.

ment als Weltpremiere die Performance

ter auf Wachstumskurs. So wird in

„Wir freuen uns sehr, dass wir unser An-

Custom Yachts Ocean 65. Erstmals bei den

diesem Jahr ein neuer zusätzlicher Steg

gebot in diesem Jahr nicht nur an Fläche

Segelyachten zu sehen ist auch die Hall-

bespielt, und auch an Land wird das An-

sondern auch in der Anzahl von Yachten

berg-Rassy 57 und die Bente 39“, betont

gebot ausgeweitet. Eine neue Prome-

erweitern können. Zum jetzigen Zeitpunkt

Zimmermann.

nade mit angrenzendem Hallenvorplatz

haben wir schon tolle Anmeldungen vor-

verbindet die exklusive Ausstellungshalle

liegen“, sagt Heiko Zimmermann, Pro-

und das Hafenbecken. Hier werden sich

jektleiter HAMBURG ancora YACHTFESTI-

zusätzlich Aussteller aus dem Ausrüs-

VAL. So präsentiert sich unter anderem

Weitere Infos unter: www.yachtfestival.de

MEHR YACHT! MEHR LIFE! s grösste Deutschland T SHOW: A IN-WATER BO H. 19 Neustadt i. 0 2 i a M . 6 2 .24

Jonathan Meese

Weitere Infos unter: www.kulturwerft-gollan.de

© istock/gradyreese

Firmenchefs

yachtfestival.de Fotos: Gollan

G

eboren aus der unternehme-

ie größte deutsche In-Water Boat

HYA19_AZ_210x77_Deutsche_Seeregatten.indd 1

18.12.18 09:11

Bord Magazin

15

KURZPORTRAIT

Die weltweite Top-Adresse für die Hanse

EUROPÄISCHES HANSEMUSEUM noch viele Rezepte aus dem Mittelalter oder der frühen Neuzeit finden. Eine seiner jüngsten Kreationen ist eine Art Himbeermus, das von weißer Schokolade umrankt wird und sich „Auenland“ nennt. Ab 27. September: Störtebeker & Konsorten! Ein besonderes Highlight des Museums wird die Sonderausstellung „Störtebeker & Konsorten – Piraten der Hansezeit“ vom 27. September 2019 – 19. April 2020 sein.

Wer Lübeck und die Geschichte des Ostseeraums verstehen will, kommt an der Hanse nicht vorbei. Seit 2015 gibt es in Lübeck mit dem Europäischen Hansemuseum die weltweite Top-Adresse für die Geschichte der Hanse. Es ist ein vielfältiger Ort!

Der Hintergrund: Das Bild von Piraterie ist vor allem von Mythen und Legenden wie beispielsweise der von Klaus Stör-

Der Platz, an dem die Burgkirche stand ist nun ein Innenhof.

tebeker geprägt. Die Sonderausstellung wirft einen neuen Blick auf das Thema Piraterie und Hanse im Nord- und Ost-

W

seeraum zwischen dem 14. und 16. Jahr-

enn man sich von Norden über

werkliche Unregelmäßigkeit lustig ge-

Hanse. Sie gliedert sich nach den wich-

cker begeben sich in dieser Ausstellung

hundert. Anhand lebendiger historischer

die Hubbrücke oder über die

macht. Dabei war das Absicht: Die Pointe

tigsten Kontoren der Hanse in Nowgo-

auf eine Reise in die Geschichte. Das

Biografien von Paul Beneke über Mar-

Trave in die Lübecker Altstadt

daran ist, dass die Fassade so unvollkom-

rod, Bergen, Brügge und London. Schon

Museum erzählt die Geschichte der Han-

garete Dume oder Hans Pothorst bis zu

bewegt, glaubt man schon von weitem

men scheint wie eine mittelalterliche

die Lage dieser Kontore zeigt, dass die

se so anschaulich, dass das Herz jedes

Bartholomäus Voet zeigt die Ausstellung,

die Stadtmauer zu sehen, hinter der sich

Mauer.

Hanse ein Phänomen von europäischen

Abenteurers höher schlägt. Man taucht

was Piraterie im Mittelalter bedeutete.

Ausmaßen war. Im Raum Nowgorod zum

in den Inszenierungen ein in das Leben

Von Nowgorod bis nach London

Beispiel betritt man eine Szene, in der

der Kaufleute, die Geschichte gemacht

Dahinter befindet sich das Kernstück des

zwei Koggen in die Mündung des Flus-

haben! Wenn man hinterher von der

Erholung im Restaurant Nord oder im

Hauses: Die Dauerausstellung über die

fast wie bei einer Burg mittelalterliche Gebäude erheben. Alles Absicht: Eine Fassade mit Unre-

Eine Führung durch das Museum

Die Lebensläufe und Schicksale spiegeln wieder, wie vielschichtig dieses Thema ist – bis hin zur modernen Piraterie!

Café Fräulein Brömse

fen blickt, sieht man den Hafen und Lü-

Nach diesen vielen Eindrücken kann man

Idealer Ausgangspunkt, um Lübeck zu

Bei genauerem Hinsehen fallen die gro-

sich die Kaufleute zu kleinen Gruppen zu-

beck mit Sicherheit mit anderen Augen.

sich im Restaurant Nord oder im Café

verstehen

ßen Glasfenster auf, die gar nichts von

sammentaten: zum Schutz. Diese kleinen

Danach kann man im Burgkloster klöster-

Fräulein Brömse bei vielem Selbstge-

Nirgendwo sonst kann man in dieser

einer Stadtmauer haben. Es ist der Neu-

Gruppen nannte man im Althochdeut-

liche Atmosphäre erleben. Das Lübecker

machtem wie etwa zuckerfreier Limo-

Intensität und Inszenierung die Hanse

bau des Europäischen Hansemuseums,

schen „Hansa“, was so viel heißt wie

Burgkloster war Sitz eines Dominikaner-

nade, Smörrebröds sowie zahlreichen

kennenlernen. Und wenn man die Hanse

der aufgrund der gelungenen Integration

„Schar“. Im Raum Brügge dagegen wird

konvents und ist reich an Wand- und De-

Tortenvariationen erholen. Während das

besser versteht, versteht man auch die

des mittelalterlichen Burgklosters mehr-

der berühmte Tuchmarkt inszeniert, mit

ckenmalereien, Kapitellen und Schluss-

Café Fräulein Brömse eine beschauliche,

Stadt Lübeck viel besser. Damit ist das

fach ausgezeichnet wurde. Die Fassade

Waren zum Anfassen. Wie das auf dem

steinen. Es wurde nach der Reformation

fast klösterliche Atmosphäre inklusive

Europäische Hansemuseum ein hervorra-

ist eine in Stein gehauene Inszenierung

Markt eben ist.

auch als Armenhaus und Gerichtsgebäu-

Blümchentapeten bietet, überwiegt im

gender Ausgangspunkt für Lübecks welt-

de mit Gefängnis genutzt. Deswegen ist

Restaurant Nord modernes Design und

berühmte mittelalterliche Altstadt.

es auch ein Erinnerungsort an die Opfer

der Blick auf den Hafen und die Trave.

des Nationalsozialismus in Lübeck, die

Der Konditor Aurèle Uter recherchiert für

hier inhaftiert waren.

seine Kuchenkreationen auch schon mal

von Geschichte, die nur aussieht wie eine Stadtmauer im vertrauten roten Back-

Für große und kleine Entdecker

steinlook. Aber die Steine sind farblich

Die Inszenierungen wechseln sich mit

verschieden. Ein Lübecker Architekt hat

Kabinetten mit Texten, Objekten und Do-

sich sogar schon mal über diese hand-

16

Bord Magazin

Zahlreiche Tortenvariationen im Café Fräulein Brömse

kumenten ab. Große und kleine Entde-

Fotos: Olaf Mahlzahn, Europäisches Hansemuseum

Dachterasse des Museums über den Ha-

etwas unheimlich und erklärt, warum

Fotos: Thomas Radbruch, Europäisches Hansemuseum

ses Newa einfahren. Die Atmosphäre ist

gelmäßigkeiten

in der Lübecker Stadtbibliothek, wo sich

Weitere Infos unter: www.hansemuseum.eu Bord Magazin

17

ÜGE

L AUSF

FÜR

Unsere Steilküsten

LAND EN RATT

STEILE KÜSTE, HOHES UFER

Den Blick weit schweifen lassen kann wahre Wunder auf das Gemüt haben. Am besten hoch oben auf der Steilküste! Denn so ein Spaziergang an der Steilküste kann schon mal die Zeit vergessen lassen. Wir sind für Sie einfach mal einige Steilufer entlangspaziert. STEILKÜSTE BRODTEN

STEILKÜSTE GRÖMITZ

Start & Ziel:

Brodtener Steilufer

Start & Ziel:

direkt am Hafen/Südmolensteg Grömitz

Länge:

4 km

Länge:

ca. 12 - 15 km

Lage:

Lübecker Bucht

Lage: Lübecker Bucht

Charakteristik: aktives Kliff, das durch die Einwirkung der Ostsee um ca. 50 – 100 cm pro Jahr zurück-

STEILKÜSTE WULFEN

Start & Ziel: kostenlose Parkplätze am Südstrand sowie

Start & Ziel:

Länge:

ca. 2 km

Lage:

Am Fehmarnsund / Lübecker Bucht

der Steilküste: Ausblick und guten Fahrradwegen, alter

der Steilküste: platz Kagelbusch, Strandliebe in Rettin

Leuchtturm Travemünde

Infos:

Tourist-Info am Seebrückenvorplatz,

www.brodtener-ufer.de



Hafenmeister Büro

vom Campingplatz Wulfener Hals bis Wulfen/Bargmöhl, Parkplatz in Wulfen am Ende der Straße „Bargmöhl“

Charakteristik: Die bis zu 3 Meter hohe Steilküste lädt mit

Lage:

sundbrücke, Uferschwalbenkolonie an der

und Finden von Donnerkeilen, Hühnergötter, Otseejade und Treibgut ein. Tipps entlang Am Ende der kleinen Steilküste Richtung

Süden der Insel

Charakteristik: Naturstrand mit Blick auf die Fehmarn-

ihrem steinigen Naturstrand zum Suchen

ausgeschildert Tipps entlang Restaurant La Forchetta auf dem Camping-

Steilküste Fehmarn

STEILKÜSTE GROSSENBRODE

Charakteristik: bewaldet, natürlich – mit Wanderweg,

Tipps entlang Erlebniscafé Hermannshöhe mit tollem

Steilküste Grömitz

am Weststrand Großenbrode

(Grömitz – Bliesdorf Neustadt i.H.)

weicht, Landschafts- und Vogelschutzgebiet

Infos:

Steilküste Heiligenhafen

Steilküste mit Naturlehrpfad Tipps in

steinzeitliches Langbettgrab, Campingplatz

der Nähe: Wulfener Hals mit Gastronomie, Golfpark

der Steilküste: Großenbroderfähre begeistert der Blick auf

Fehmarn

die Fehmarn-Sund-Brücke Infos: In den Tourist Informationen im Rathaus und

www.die-hermannshoehe.de

im MeerHuus am Südstrand Großenbrode

STEILKÜSTE KATHARINENHOF

FEHMARN

STEILKÜSTE HEILIGENHAFEN

Start & Ziel:

Start & Ziel:

Ostsee-Ferienpark Heiligenhafen

Lage:

Länge:

ca. 3 km

Charakteristik: Naturstrand, Steinstrand

Lage:

Heiligenhafen Richtung Dazendorf

Tipps entlang ideal zum Spazierengehen, Steine sam-

von Katharinenhof bis zum Leuchtturm Staberhuk, Parkplätze erreichbar über die

18 Bord BordMagazin Magazin

Fotos: www.ostsee-schleswig-holstein.de/Oliver Franke, www.groemitz.de, Tourismus-Service Fehmarn, Istockphoto.com

Brodtener Steilufer

Fotos: www.ostsee-schleswig-holstein.de/Oliver Franke, Istockphoto.com

Orte Katharinenhof und Staberdorf

Charakteristik: zum Teil gesperrte Bereiche, Naturschutzgebiet

Ostküste Fehmarns

der Steilküste: meln, ausgebauter Radweg oberhalb der Steilküste mit drehbaren Feldsofas und Infor-

Tipps entlang Strandbar Sunset, Leuchtturm

mationen zum Maler Ernst Ludwig Kirchner,

der Steilküste:

Gastronomie in Katharinenhof (Hofcafé und

Infos:

Tourist-Informationen im Ort

Restaurants)

ERLEBNISCAFÉ HERMANNSHÖHE: DER Ausflugs Tipp für die ganze Familie. Zwischen Niendorf und Travemünde, am höchsten Punkt des Brodtener Steilufers, fügt sich die Hermannshöhe mit ihrer großzügigen Terrasse harmonisch in das Naturschutzgebiet ein und bietet einen traumhaften Blick über die Lübecker Bucht. Die angebotene, traditionell Holsteiner Küche, bietet neben Dorsch, Scholle, Labskaus auch Snacks für den kleinen Hunger. Und auch für die Schleckermäuler hat die hauseigene Konditorei eine große Auswahl an süßen Verführungen. Für die Lütten gibt es auf dem Piraten-Spielplatz oder im Obstgarten immer etwas zu entdecken. Bei schlechtem Wetter bietet die Hermannshöhe einen Indoor Spielplatz, wo die Kleinen auf zwei Etagen reichlich Unterhaltung finden.

Bord Magazin

19

Familie

FAMILIE

Das Logbuch in Kürze

ALLE KINDER AN BORD

• Für Kinder von 3-7 Jahren • Idealer Einstieg in die Logbuchführung für Kinder • Wimmelbilder zum Entdecken und Ausmalen

Ein Segeltörn mit Kindern ist immer eine Reise wert. Noch schöner wird die Reise, wenn man sie später einmal nachlesen kann. Wie wär's mal mit einem eigenen Kinderlogbuch?

• Vorgestaltete Listen zum Ankreuzen • Liebevoll altersgerecht illustrierte Innenseiten

Klein, aber ahoi

• Viel Platz für eigene Erinnerungsstücke

„Wie weit ist es noch?“ Kinder haben ein anderes Zeitempfinden. Autofahrten dehnen

• Perfekt für den Familien-Segeltörn

sich für sie ins Endlose. Noch ärger ist das an Bord, wenn die erste Aufregung sich gelegt hat und die Großen mit dem Segeln beschäftigt sind. Zum Glück hilft da ein eigenes Logbuch. Das Weltumsegler-Paar Judith und Sönke Roever hat ein Büchlein für den Delius Klasing Verlag

gesehen hast. Kreuze an, was du heute

entworfen, an dem Kinder von drei bis sieben Jahren ihre helle Freude haben werden. Besonders diejenigen, die mit ihren Eltern eine Bootsreise unternehmen. Zuerst ist alles ja ungemein spannend. Doch dann nimmt die Fahrt gar kein Ende,

grüne Tonne

die Erwachsenen sind beschäftigt und Langeweile macht sich breit. Zur allfälligen Playstation und anderen faden Abstellme-

6 Schiffe? Kreuze an. Siehst du noch andere

thoden bietet dieses Bilderbuch zum selber

Andere To Fischerfäh nnen, Festmac nchen, herbojen

Gestalten eine kreative Alternative. Die Großen führen ein Logbuch? Die Kinder

TIPP

auch! Stundenlang kann man sich mit diesem Logbüchlein beschäftigen und alles eintragen, was wichtig ist und was man ge-

9

wo der nse – dort, a H r e d in eiße t der König dort, wo w An der Buch d hat und n a liegt S , n n e re in ö z fe mengeh m sa Strand gan zu r e ss blaues Wa ds einziger Segel und Deutschlan , K e R A -P A S einzigartig der HAN r. Es ist die e e nd, M ra m st a e se und Ost rk Erlebnispark a p n e m cht. Hier n aus The RKs ausma A -P Kombinatio A S N A 125 arme des H a mehr als die den Ch esamt 46 h sg in f “. u ll a l bis Thri finden Sie n von „Chil Attraktione

20

Bord Magazin

sehen und erlebt hat: Man kann in Worten beschreiben oder es aufmalen, so wie man lustig ist.

12

Fotos und Illustrationen: istockphoto.com

7

ARK – HANSA-P Meer! hnen am Achterba

hter Kreuzfahrtschiff * Frac t Fischerboot * Ruderboo

Jetzt bist dran mit du de Ausmalen m !

Delius Klasing Verlag, Bielefeld

40 Seiten, 27 Abbildungen (farbig), Format 15,3 x 21,6 cm, gebunden ISBN 978-3-667-11283-5 9,95 Euro www.delius-klasing.de Bord Magazin

21

KULINARIK

KULINARIK

Regional

Unsere Wochenmärkte

IMMER LECKER

IMMER F(R)ISCH

r cheUR BEI s i r F IRD N M

NE HW FISC EMESSE HT. G SC N A GEFI TER T E W

Hofcafés, und Gutshöfe: hier bekommen Sie frische und leckere Zutaten – nicht nur für die Kombüse.

Leckere selbst gebackene Kuchen und

Die Asgaard Brauerei ist Urstätte

Torten und Kuchen werden in liebevoller

Torten gibt es in Omas Kaffeestübchen,

der Bierspezialitäten ASGAARD „Das

Handarbeit und unter Verwendung hoch-

Auf der Freiheit ca. 2 km vom Hafen

Göttliche" und ASGAARD Pils.

wertiger Zutaten selbst gebacken. Auch

Schleswig

Benannt sind die Biere nach der sagen-

die herzhaften skandinavischen Lecke-

umwobenen Stadt Asgard, dem Wohnsitz

reien werden natürlich frisch zubereitet

nordischen Götter. Das Vermarktungs-

im Café Tausendschön ca. 4 km vom

konzept des Bieres ist ganz auf die

Böbs-Werft Yachthafen

Erdbeertraum kochen, Bonbons herstellen, Holzofenbrot backen bei Karl Erlebnis-Dorf in Warnsdorf

Geschichte der Wikinger abgestimmt

Bei einer Tasse Kaffee und einem Stück

in der Königstraße 27 ca. 500 m vom

Sahnetorte im rustikalen Scheunencafé

Schleswiger Hafen

auf dem Hof Hagen findet sich das ein oder andere Geschenk aus der jahreszeitlich abgestimmten Dekoration, Stadtfurth 8 ca. 4 km vom Yachthafen Grömitz Aussteller, Künstler, Hofcafé und mehr auf dem Gut Görtz bei Heringsdorf, Görtz 1 ca. 11 km vom der Marina Heiligenhafen Bauernladen, Hofküche, Café und Ponyreiten auf dem Obsthof Schneekloth, Pappelhof 6a ca. 2 km vom Yachthafen Grömitz Hausgemachte Torten, diverse Kuchensorten, Kaffeespezialitäten wie Pharisäer und kleinere Snacks bietet das Holm Café in Schleswig, in der alten Fischersiedlung ca. 500 m vom Schleswiger Hafen Das Bauernhof-Café zum Ziegelhof bietet einen stilvollen Rahmen für gemütliche Kaffeestunden, Ziegelhof2 ca. 3 km

Vom Canapee bis zum Buffet bei Fleischerei Lohff seit 1873 an der Vorderreihe 20 in Travemünde

ortsansässigen Imker Andreas Bobon

Kaffee genießen Sie im Hofladen Hof Thorn. Aber auch in erster Linie SchweiAufzucht, Geflügel aus Freilandhaltung

Palmenhaus Café um viele Köstlichkei-

(Enten u. Gänse), Schinken und Wurst-

ten zu genießen auf dem Gut Sierhagen,

spezialitäten, Bioeier, Gemüse und Obst,

ca. 6 km zum Sportboothafen Neustadt

besondere Säfte und Weine sowie Na-

fen Grömitz entfernt. Bioladen Haferkorn mit frischen Produkten von Lebensmitteln bis zur Naturkosmetik in der Jahrmarktstraße 1 in Travemünde Das Klostercafé Cismar mit besonderer, kultureller Atmosphäre finden Sie im idyllischen Klosterhof, ca. 10 km vom Yachthafen Grömitz.

Freitags gibt’s von 11 bis 12 Uhr direkt am Hafen frisch gefangenen Fisch aus der Schlei und der Ostsee.

Selbstgebackenen Kuchen und frischen

auf den großzügigen Terrassen bietet das

einen Hofladen, ca. 15 km vom Yachtha-

„Kleiner Markt“ immer dienstags und freitags von 8 bis 12 Uhr auf dem Capitolplatz (ca. 500 m vom Hafen entfernt)

perfekte Frühstück an Bord gibt es beim

nefleisch aus eigener kontrollierter

hausgemachte Torten und Speisen sowie

SCHLESWIG Großer Wochenmarkt immer samstags von 7 bis 13 Uhr auf dem Stadtfeld (ca. 1 km vom Hafen entfernt)

Echten Großenbroder Honig für das

Reichlich Platz im Café, Glashaus oder

Lunaus Kaffe in Kabelhorst bietet

OLPENITZ/KAPPELN Am Port Olpenitz wird nach Möglichkeit am Freitag der Fisch vom Kutter verkauft.

HEILIGENHAFEN Wochenmarkt immer mittwochs und samstags von 8 bis 13 Uhr auf dem Marktplatz

Nudeln und vieles mehr ca. 2,5 km vom Böbs-Werft Yachthafen Zur Erdbeerzeit pflücken Skipper die ro-

Wochenmarkt immer mittwochs und samstags von 7 bis 13 Uhr auf dem Parkplatz Höppnerweg TRAVEMÜNDE Wochenmarkt in der Hauptsaison immer montags und donnerstags von 8 bis 14 Uhr auf dem Fährplatz

NEUSTADT I.H. Wochenmarkt immer dienstags und freitags von 8 bis 13 Uhr auf dem Marktplatz An alle Frühaufsteher: Täglich ab 7.30 Uhr wird von den ortsansässigen Fischern frischer Fisch verkauft.

Tipp: Mit ein wenig Glück kommen Sie gerade zur richtigen Zeit und können Ihren Fisch im Fischereihafen Travemünde auch frisch vom Kutter kaufen.

Auf der Hafenwestseite öffnet ab 11.00 Uhr der „Fischbrötchenkutter“ zum späten Frühstück.

Übrigens: Das schnelle Gemüse zwischendurch gibt es am Obst- und Gemüsestand an der Strandpromenade Burgtiefe.

ten, süßen Früchte am besten selbst vom Feld: Frischer als vom Hof Bockwoldt kann man nicht naschen, ca. 10 km vom Yachthafen Großenbrode Verwöhnt werden Sie mit allerlei kuli-

BURGSTAAKEN/FEHMARN Ab zum Hafen, denn hier gibt’s täglich ab 8.30 Uhr frischen Fisch zu kaufen.

narischen Angeboten aus Ostholstein im Lieblingsplatz ca. 1,5 km Böbs-Werft Yachthafen

Fotos: istockphoto.com

Fotos: istockphoto.com

Bord Magazin

TIMMENDORFER STRAND

BURG/FEHMARN Wochenmarkt immer mittwochs von 7 bis 14 Uhr auf dem Burger Marktplatz

turkostprodukte, Tee, Marmelade, Honig,

vom Yachthafen Grömitz

22

GROSSENBRODE Ein etwas anderer Wochenmarkt: Eigenvermarktung von Biorindfleisch beim Hofverkauf am Herrenhaus Klaustorf bei Großenbrode. Auch der Frischfisch kann in Großenbrode direkt vom Kutter gekauft werden.

GRÖMITZ Wochenmarkt immer donnerstags von 8 bis 13 Uhr in der Kirchenstraße neben der St. Nicolai Kirche

z! Frisch aus dem Net Direkt am Fischereihafen 23774 Heiligenhafen Tel. 04362/ 506 47 23 lle.de www.treffpunkt-fischha Tägli ch

ffne geö ab 9.00 Uhr

t

Bord Magazin

23

ANZEIGE

SERVICE

Hafentag

Wein aus Schleswig-Holstein?

HEUTE GEHT'S AN LAND

ZUM WOHL

Manchmal ist einfach Flaute. Und damit meinen wir nicht nur den Wind. Um wieder Schwung in die Mannschaft zu bringen, tut manchmal ein Landgang so richtig gut. Wir waren für Sie unterwegs.

römitz ge in G n u o l e e ts Die Os

nbrode ang in Große Sonnenunterg

Graswarder in Heiligenhafen

Schleswig

Lübeck/Travemünde

Sehenswürdigkeit

Direkt am gegenüberliegenden Schlei-

Fahren Sie ganzjährig mit der „MS Han-

befindet sich auf einer Halbinsel vis-a-vis

ufer befindet sich das Wikingermuseum

se“ von Travemünde nach Lübeck. Dabei

der Stadt. Der Graswarder hat eine Fläche

und die Wikingersiedlung Haithabu. Das

führt Sie die Schifffahrt vier Mal täglich

von etwa 230 Hektar und beherbergt un-

Museum ist eines der bedeutendsten ar-

vorbei an zahlreichen Schiffsanlegern

zählige Vogel- sowie Pflanzenarten. Zwar

chäologischen Museen Deutschlands. Die

für Fähren und Frachter, dem 900 Jahre

ist ein Großteil des Naturschutzgebietes

Unesco hat den wikingerzeitlichen Han-

alten Fischerdorf „Gothmund”, der alten

für Besucher gesperrt, doch werden zwi-

delsplatz und das Grenzbauwerk Dane-

Fischereistadt Schlutup und weiteren un-

schen Ostern und Oktober Führungen mit

werk 2018 zum Weltkulturerbe ernannt.

zähligen Sehenswürdigkeiten. Wie wäre

Kurzvorträgen angeboten. Unsere Natur-

Das Museum wie auch die sieben rekons-

es dann mit einem Aufenthalt in Lübeck

freunde sollten sich dieses Erlebnis nicht

truierten Hä, zeigen eindrücklich, wie

oder einer Shoppingtour in der wunder-

entgehen lassen.

die Menschen dort im Frühmittelalter ge-

schönen Altstadt.

lebt haben. https://haithabu.de/

Heiligenhafens

und

Ein Besuch in der Ostseestation Tra-

Starten Sie im Café Ankerplatz und ma-

vemünde sollte auf dem Tagesplan

Entdecken Sie die Natur Großenbro-

chen Sie anschließend einen Abstecher

stehen. Sie ist eine Kombination aus

des an den vielen unterhaltsamen Sta-

zur Wassersportschule. Mit dem SUP

Ostseeaquarium mit heimischen Mee-

tionen des Naturerlebnispfades direkt

geht’s sportlich zur Ostseelounge an der

restieren und Meeresmuseum. Der Alte

am Binnensee. Entern Sie die Mole am

Seebrücke, hier können Sie in der Sonne

Leuchtturm Travemünde ist der ältes-

Promenadenende, von deren Ende man

einen Drink genießen. Nach einem Bum-

te Leuchtturm Deutschlands und somit

meint, fast nach Seekamp rüber springen

mel stärken Sie sich am Abend im Pier 54

auf alle Fälle ein Muss beim Landgang.

zu können. Genießen Sie die Sonne am

und in der Rooftop Bar des a-ja Hotels –

Erleben Sie zudem das besondere Wahr-

weißen Südstrand und die Abkühlung in

ein perfekter Ausklang.

zeichen in Travemünde: die Viermastbark

der Ostsee. Schlendern Sie über die 1,5

at, Sie ist nicht nur für eine Besich-

Kilometer lange Promenade und die fast

Heiligenhafen

tigung zu haben, auch Veranstaltungsort

300 Meter lange Seebrücke. Erkunden

Mit dem Fahrrad oder bequem zu Fuß

und Übernachtungsmöglichkeit wird hier

Sie die Weite der Feldmark mit dem Rad

zu dem einmaligen Naturschutzgebiet

geboten.

und entschleunigen Sie beim Blick auf die

Graswarder. Dieses ist eine besondere

24

Bord Magazin

Der Ingenhof bei Malente – hier lebt und arbeitet die Familie Engel

A Fotos: istockphoto.com, privat

Grömitz

Fotos: istockphoto.com, Copyright: Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen, www.groemitz.de

Travemünde

Großenbrode

Segelschiffe im Sund.

Eine Weinbergführung in Schleswig-Holstein? Ja, das gibt es tatsächlich. Auf dem Ingenhof in Malkwitz bei Malente. „Wir besuchen die Rebstöcke, besichtigen die Kellerei und laden anschließend zur Weinprobe“, erzählt die Weinliebhaberin Melanie Engel.

Solaris und Regent – so heißen die SchleswigHolsteiner Rebsorten

ngebaut werden hier verschiedene

Wer länger bleiben möchte, mietet sich

Rot- und Weißweinsorten. „Unse-

auf dem Hof eine liebevoll eingerichtete

re Südlage mit 35 Grad Neigung

Ferienwohnung. Sonntags lockt ein lecke-

fängt das Sonnenlicht optimal ein.“ erklärt

res Frühstücksbuffet auf dem malerischen

Engel. Übrigens werden auch gerne Grup-

Ingenhof. In den Wintermonaten serviert

penbuchungen entgegengenommen. Das

Familie Engel im gegenüberliegenden En-

ist aber nicht alles! Auf den Feldern rund

gels Gasthaus freitagabends Schnitzel und

um den Hof kann man ab Anfang Juni aro-

sonntags Frühstück; samstags kann der

matische Erdbeeren, Himbeeren und Blu-

Gasthof für Veranstaltungen und Feiern ge-

men pflücken. Im Feldcafé gibt es leckeren

bucht werden.

Obstkuchen, Waffeln und Eis mit Blick auf die Rebstöcke und Obstplantagen. Die Kinder können sich währenddessen auf dem Spielplatz oder der Strohburg austoben.

Mehr Informationen unter: www.ingenhof.de

Für den Erdbeersecco werden nur Erdbeeren vom Ingenhof genutzt.

Bord Magazin

25

SERVICE

19. – 28.07.2019

Unser Tipp

TRAVEMÜNDER WOCHE Erleben Sie in Travemünde zehn tolle Tage mit einer gelungenen Mischung aus Regatta und Festival für die ganze Familie!

IN DEN HÄFEN MARINA HEILIGENHAFEN Tageslieger können die Hafengebühren bequem online bezahlen! Ein neuer Museumshafen entsteht im Kommunalhafen. Hier gibt es zukünftig Traditionssegler zum Bestaunen und die Historie des Fischereihafens zu sehen.

Regatta auf der Ostsee vor Travemünde

Biergarten an der Promenade

TRAVEMÜNDE Böbs-Werft – Go Marina Bezahlapp Einfach App en, eigenes Schiff registrieren und dann direkt vom Liegeplatz aus bezahlen.

Abendliche Lasershow

26

Bord Magazin

Eröffnung

Fotos: segel-bilder.de/Christian Beeck

Vieles neu

Regatta direkt vor der at

GRÖMITZ Unter dem Arbeitstitel „Dünenpark Grömitz“ entwickeln die Verantwortlichen aus Tourismus und Politik derzeit ganz konkrete Pläne für das 23.000 m² große Grundstück des alten Freibades. Ab diesem Jahr werden auf dem Areal direkt am Strand nach und nach ein Beachclub, eine neue DLRG-Wache sowie eine Unterkunft für die Strandwachen, Shops, ein Abenteuerspielplatz und ein großes Allround-Gebäude mit Indoorspielplatz, modernem Gastronomieangebot und Tagungsräumen entstehen. Informationen zum Dünenpark und dem aktuellen Stand sind online zu finden. www.groemitz.de/duenenpark

Foto: iStockphoto.com, sutulastok

NEUSTADT I.H. Neustadt wird ab der neuen Saison ein besonderes Alleinstellungsmerkmal vorhalten können. Unter dem Projektnamen „Steg W“ wird an der Hafenwestseite auf Höhe des Krans ein neuer Schwimmsteg für Segler, Angler und – einmalig an der Ostsee – für Kanuten geschaffen, der zudem barrierefrei sein wird.

›

FEHMARN Neue Promenade am Yachthafen Burgtiefe Moderne Sanitärgebäude, Grillplätze, drehbare Relaxliegen und Sitzstufen direkt am Wasser – die neue Flaniermeile entlang des Yachthafens bietet schon zur Saison jede Menge neuen Komfort. Für Liegeplatzinhaber steht als weiteres Highlight eine Schäferwagen-Sauna samt Ruhewagen bereit. Ideal zum Entspannen und Aufwärmen nach einem langen Törn!

27

Bord Magazin

b rieeb beettre2i trieb r b e r t e 1 st e1r9 b 2 i 9 1 s e i Me seeeisiitt 1 1912 M Ms seit

STARKER STARKER STARKER KOMPLETTSERVICE KOMPLETTSERVICE KOMPLETTSERVICE Bootsbauarbeiten Bootsbauarbeiten Bootsbauarbeiten Yacht-Refit Rigg Yacht-Refit·· Rigg · Rigg Yacht-Refit Beschläge Yachttechnik Beschläge·· Yachttechnik · Yachttechnik Beschläge Yachtlackierung Yachtlackierung Yachtlackierung UnterwasserschiffUnterwasserschiffYachthafen · Winterlager sanierung sanierung Gastliegeplätze Yachthafen Yachthafen UnterwasserschiffGastliegeplätze Gastliegeplätze sanierung Winterlager Winterlager Tel. +49 +49 (0)4502 -- 5051 Tel. Tel. +49(0)4502 (0)4502 5051 - 5051 www.boebs-werft.de www.boebs-werft.de www.boebs-werft.de

BalticSailing

SERVICE

lat Liegeplatz-F

BalticSailing

HAFENSERVICE

LIEGEPLATZ-FLAT

Service wird in den BalticSailing-Partnerhäfen groß geschrieben. Die Begrüßung Ihrer Gäste und die gelebte Mehrsprachigkeit der Hafenmeister zeigt den Stellenwert. Hier ein kleiner Service-Überblick:

Ablegen, die Segel setzen und Wind und Wellen über das nächste Ziel entscheiden lassen. Morgens aufwachen, den Kopf aus der Luke stecken und den Tag als einen perfekten Segeltag begrüßen. Und das Beste daran: Machen Sie sich keine Gedanken um Ihren Liegeplatz – mit der BalticSailing Liegeplatz-Flat sind Sie flexibel und ungebunden.

Schleswiger Stadthafen EC-Karte Sportboothafen der Stadtwerke Neustadt EC-Karte, Kreditkarte at-Hafen, Travemünde EC-Karte Marina Baltica, Travemünde EC-Karte, Kreditkarten: Visa, Amex und MasterCard Rosenhof Yachthafen, Travemünde EC-Karte Yachthafen Grömitz EC-Karte Böbs-Werft Yachthafen, Travemünde EC-Karte

Marina Heiligenhafen 25 Gepäckwagen gegen Schlüsselpfand; Abholort: 5 Stationen im Hafengebiet Sportboothafen der Stadtwerke Neustadt 3 Gepäckwagen; Abholort: am Hafenbüro Marina Baltica, Travemünde 5 Gepäckwagen gegen Pfand; Abholort: vor dem Hafenmeisterbüro Grömitz 5 Gepäckwagen gegen 2€ Pfand Abholort: Hafen

SHUTTLESERVICE Böbs-Werft Yachthafen, Travemünde bei Bedarf Hafenmeister ansprechen Marina Baltica, Travemünde Anfrage beim Hafenmeister Marina Heiligenhafen Nach Absprache zum Bahnhof Oldenburg i.H. und den örtlichen Grenzhändlern

Bord Magazin

MEHRSPRACHIGKEIT

Sie können einen Liegeplatz in einem

lassen Sie Ihr Boot einfach liegen. Und

at-Hafen, Travemünde 480/100 Lagerplätze

Kommunalhafen Großenbrode deutsch, englisch

der Baltic-Sailing-Partnerhäfen zu ei-

dies

nem festgelegten Preis in unbegrenz-

So erhalten Sie den Status eines „privi-

tem Umfang nutzen. Flexibel, bargeld-

legierten“ Gastliegers.

Marina Heiligenhafen 1000/– Lagerplätze

Marina Heiligenhafen deutsch, englisch, z.T. dänisch

los und zeitlich unbegrenzt.

SOMMER-/WINTERLAGER

Sportboothafen der Stadtwerke Neustadt 280/200 Lagerplätze Marina Baltica, Travemünde 180/300 Lagerplätze Böbs-Werft Yachthafen, Travemünde 130/300 Lagerplätze

at-Hafen, Travemünde deutsch, englisch

Was kostet die BalticSailing

all dort in den teilnehmenden Baltic-

Liegeplatz-Flat?

Sailing-Partnerhäfen anlegen, wo Sie

Der Preis ermittelt sich nach

möchten.

Quadratmetern (Länge x Breite

Und so geht‘s

52,00 Euro/m2.

Einfach kurz vorher beim Hafenmeis-

Die Liegeplatz-Flat gilt während

ter den verfügbaren Liegeplatz reser-

des Zeitraums vom

vieren und anlegen. Es gefällt Ihnen

15.04. bis 15.10.2019.

Yachthafen Grömitz deutsch, englisch

Trave-Werft, Lübeck Beides auf Anfrage

Rosenhof Yachthafen, Travemünde deutsch, englisch, dänisch, schwedisch

und wissen noch nicht, wann genau

Rosenhof Yachthafen, Travemünde 113/113 Lagerplätze im Wasser

Marina Baltica, Travemünde Internetseite auf Englisch

länger bleiben möchten? Sie müssen montags wieder pünktlich im Büro sein

g e p l atz

Hier liegen Sie richtig. Die teilnehmenden Häfen:

des Bootes) und beträgt

Sportboothafen der Stadtwerke Neustadt deutsch, englisch

ie

wochenweise,…

Soll heißen: Einmal zahlen und über-

so gut, dass Sie noch ein paar Tage

Yachthafen Grömitz bei den Partnern im Ort

tageweise,

2019

lat

aufbrechen können? Kein Problem,

-F

Liegeplatz-Flat

Sailing tic

Bal

Sie das nächste Mal zu einem Törn

L

Marina Heiligenhafen EC-Karte, Kreditkarte außer AMEX

GEPÄCKWAGEN MIETSERVICE

Das ist die BalticSailing

Weitere Informationen auch unter www.balticsailing.de

Schleswiger Stadthafen, Marina Heiligenhafen, Yachthafen Burgtiefe Fehmarn, Yachthafen Burgstaaken Fehmarn, Kommunal- und Sportboothafen Großenbrode, Yachthafen Grömitz, Kommunalhafen Niendorf, Rosenhof Yachthafen, at Hafen, Fischereihafen und BöbsWerft-Yachthafen (alle Travemünde) Änderungen vorbehalten

Ihr Technik-Partner an der Ostsee Marine Motorentechnik · Antriebssysteme · Außenborder Standheizungen · Yachtelektrik und Ausrüstungen

Böbs-Werft Yachthafen, Travemünde deutsch, englisch

Verkauf   Service   Wartung  

Schleswig deutsch, z.T. englisch Fotos: istockphoto.com

KARTENZAHLUNG

28

.de

balticsailing

YACHTTECHNIK Fehmarn GmbH & Co KG Grüner Weg 57 · 23769 Fehmarn · Tel. 04371 - 861 20 · Fax 04371 - 861 230 [email protected] · www.bootsmotoren.de

Bord Magazin

29

bo

DE G in MO ratis g. -V MARKTPLATZ wett ersi er on we lt. d at

BALTICSAILING-REVIER

AN BORD

e

BALTICSAILING HAFENFÜHRER

Sebastian Wache

SOMMER 2018…AUCH DIESES JAHR?

GRIB-Daten basierend auf den weltweit besten Vorhersagemodellen

Intuitiv. Zuverlässig. Genau.

Wir. Wissen. Wetter.

WetterWelt GmbH webshop.wetterwelt.de 30 Bord Magazin

30

Bord Magazin

wieder sehr gut, dass die Saison 2019 erneut mediterrane Verhältnisse für die Ostseeregion verspricht. Liegt das Hoch allerdings über den anderen Regionen Europas, haben Tiefs länger anhaltend freie Bahn, zu uns zu kommen, wie im Jahr 2017. Somit bleibt noch abzuwarten, wo die Wetterreise in 2019 hingeht, ein Fingerzeig ist die derzeitige Situation aber schon. Törnplanung beginnt dennoch häufig auch erst einige Tage vor dem Start. Dafür sind dann auch unsere Wetterdaten bestens geeignet. Mit den besten Wettermodellen und der höchsten Auflösung auf dem Markt, lässt sich so genau nach dem Wetter planen. Somit ist man mit den Produkten der WetterWelt immer optimal gerüstet, auch gegen sommerliche Flauten. Unliebsame Überraschungen lassen sich auch mit unseren neuen „Wetterlimits“ in der Software SEAMAN PRO bei der Törnplanung vermeiden. Gibt es dann doch noch Unsicherheiten, stehen 365 Tage die Woche ausgebildete Meteorologen für Wetter-Routings bereit, die das weltweite Wetter vollumfänglich im Blick haben und gerne helfen.

Mehr unter Boating.wetterwelt.de

15 E ARK

ST FEN HÄ

Foto: istockphoto.com,

perfekte Törnplanung kinderleicht 5 bis 10-Tage Vorhersage weltweit das ganze Seewetter inkl. Strömung, Böen, Wetter + Seegang (individuelle Anzeige) interaktive Weltkarte für PC und Mac

J

eder Ostseesegler denkt gerne an die Saison 2018 zurück. Begonnen hat diese stabile Wetterlage sogar schon im Februar, auch wenn es im März nochmals reichlich Schnee gab (bis zu 40 Zentimeter in Flensburg und Lübeck). Ab Mai stiegen dann aber die Lufttemperaturen rasant an, sowie auch die Wassertemperaturen mit bis zu 25 Grad im Juli. Gerade der Sommer 2018 war in jeglicher Hinsicht besonders und auch ungewöhnlich. Häufig stellt sich nach solchen extremen Wetterlagen die Frage, ist DAS jetzt der Klimawandel und müssen wir nun jeden Sommer damit rechnen. Daraufhin gibt es von mir dann ein „klares“ JEIN. Zuverlässige Vorhersagen können wir je nach Wetterlage über 3 bis 10 Tage geben. Beobachten lässt sich nun aber schon, dass stabile bzw. festgefahrene Wetterlagen häufiger vorkommen. Der Temperaturunterschied zwischen dem Nordpol und dem Äquator wird immer geringer. Somit ist das starke Windband in 10 Kilometern Höhe, an dem sich Tiefs orientieren, geschwächt. Hochs haben somit ein leichteres Spiel, an Ort und Stelle zu verweilen. Werfen die Hochs in der kommenden Saison den Anker über Mitteleuropa oder Skandinavien, stehen die Chancen

Auf den folgenden Seiten stellen sich die BalticSailing-Partnerhäfen detailliert und mit all ihren Service- und Ausstattungsmerkmalen vor, freuen sich auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen schon jetzt einen angenehmen Hafenaufenthalt. Bord Magazin

31

BALTICSAILING-REVIER

BALTICSAILING-REVIER

Willkommen

BALTICSAILING-PARTNERHÄFEN

Seemeilendiagramm Ein Überblick über die Entfernung von einem BalticSailingPartnerhafen zum anderen, angegeben in Seemeilen.

5

Beste Aussichten zum Landgang 1

Schleswiger Stadthafen

2



Marina Heiligenhafen



3

Yachthafen Burgstaaken, Fehmarn

4

Yachthafen Burgtiefe Fehmarn

5

Kommunal- und Sportboothafen Großenbrode

6

Yachthafen Grömitz

7

Sportboothafen der Stadtwerke Neustadt

8

Kommunalhafen Niendorf



9

at-Hafen, Travemünde

10

Fischereihafen Travemünde

11



Rosenhof Yachthafen, Travemünde

12

Böbs-Werft Yachthafen, Travemünde



13

Marina Baltica, Travemünde

14



Trave Werft, Lübeck



Nord-Ost Marina, Lübeck

15

Helsinki · 1.054

Antwerpen · 492

Marseille · 2.706

Bordeaux · 1.164

Hamburg · 53

Bremen · 190

Kiel · 111

London · 541

New York · 4.024

Shanghai · 12.421

Bali · 10.992

Yachthafen Grömitz

Sportbooth. der Stadtwerke Neustadt

Kommunalhafen Niendorf

at-Hafen, Travemünde

Fischereihafen Travemünde

Rosenhof Yachthafen, Travemünde

Böbs-Werft Yachthafen, Travemünde

Marina Baltica, Travemünde

Trave Werft, Lübeck

Nord-Ost Marina, Lübeck

Schleswiger Stadthafen

9

Kopenhagen · 372

, AHOIER! P SKIP

Kommunal- u. Sportbooth. Großenbr.

8

Palma, Mallorca · 2.717

7

Yachthafen Burgtiefe Fehmarn

6

Sankt Petersburg · 1.066

5

Yachthafen Burgstaaken, Fehmarn

4

Amsterdam · 369

3

Schauen Sie doch mal über die heimische Hafenkante hinaus und planen Sie einen Törn in einen fernen Welthafen…

Marina Heiligenhafen

Arnis Arnis

Marina Heiligenhafen

9 9 12 27 36 38 36 37 37 37 37 46 46 57

Yachthafen Burgstaaken, Fehmarn

9

1 8 22 31 33 31 32 32 32 32 41 41 65

Yachthafen Burgtiefe Fehmarn

9 1 8 22 31 33 31 32 32 32 32 41 41 65

Kommunal- u. Sportboothafen Großenbr.

12 8 8 19 28 30 29 30 30 30 30 39 39 70

Yachthafen Grömitz

27 22 22 19 9 11 12 13 13 13 13 22 22 83

Sportbooth. der Stadtwerke Neustadt

36 31 31 28 9

Kommunalhafen Niendorf

38 33 33 30 11 7 7 8 8 8 8 17 17 92

at-Hafen, Travemünde

36 31 31 29 12 10 7 1 1 1 1 10 10 95

Fischereihafen Travemünde

37 32 32 30 13 11 8 1 1 1 1 9 9 95

Rosenhof Yachthafen, Travemünde

37 32 32 30 13 11 8 1 1 1 1 9 9 98

Böbs-Werft Yachthafen, Travemünde

37 32 32 30 13 11 8 1 1 1 1 9 9 98

Marina Baltica, Travemünde

37 32 32 30 13 11 8 1 1 1 1 9 9 98

Trave Werft, Lübeck

46 41 41 39 22 20 17 10 9 9 9 9 0,1 102

Nord-Ost Marina, Lübeck

46 41 41 39 22 20 17 10 9 9 9 9 0,1 10

Schleswiger Stadthafen

57 65 65 70 83 90 92 95 95 98 98 98 102 102

7 10 11 11 11 11 20 20 90

Die Messungen wurden mit Hilfe von Google Earth durchgeführt. Alle Angaben ohne Gewähr.

32

Bord Magazin

Bord Magazin

33

BALTICSAILING-HÄFEN

BALTICSAILING-HÄFEN

SCHLESWIGER STADTHAFEN Hafenmeister: Harald Eschen Mobil +49 (0)172 / 438 73 35 [email protected]

Dom/Altstadt

0,4

Holmer SVS

Eiscafé Shop

1,4

Bistro

Restaurant

3,1

2,3

3,5

rgastschiffe Brücke für Fah

Am Hafen 5 24837 Schleswig Tel. +49 (0)4621 / 80 14 50 Fax +49 (0)4621 / 80 14 51 www.hafen-schleswig.de

MARINA HEILIGENHAFEN

Hafeninfo

2,5

3,1

Am Jachthafen 4a 23774 Heiligenhafen Tel. +49 (0)4362 / 50 34-24 oder -25 Fax +49 (0)4362 / 50 34-26 www.marina-heiligenhafen.de

Hafeninfo

Hafenmeister: Thorsten Anders [email protected]

3,0

0,6

2,6 2,6 3,0

3,0

3,2

0,4

2,7

3,0

2,5

3,2

2,2

NSG Graswarder

0,7

2,7 2,4

0,6

2,1 2,2

In Notfällen: +49 (0)174 / 586 68 71

0,6

2,5 2,1

0,5

5,2

2,0

4,8

3,2 2,3

0,7

3,0 0,6

max. 14 t

in max. 1 km

in 500 m

in 500 m

in 10 m

in max. 1 km

in 500 m

in 400 m

in 500 m

in 100 m

in 500 m

GPS: 54° 31,7‘ N • 09° 34,4‘ E

GPS: 54° 22,49‘ N · 10° 59,14‘ E

Lage: ruhig, zentrums-/altstadtnah

Lage: zentral, strandnah

Foto:ALDO/ Schleswiger Kommunalbetriebe GmbH

D Im Schleswiger Stadthafen treffen Gast- und Dauerlieger auf erstklassigen Service in zentraler Lage. Jeder Liegeplatz verfügt über Strom- und Wasser­entnahmestellen. Ein Schwellschutz an den Stegen gewährleistet ruhiges Liegen bei nahezu jeder Windrichtung. Die zentrale Lage des Hafens bietet beste Möglichkeiten für einen Landgang. Neben den zahlreichen kulturellen Highlights der Stadt finden sich in unmittelbarer Hafennähe Gastronomie, Einkaufsmöglichkeiten, die Tourist-Information sowie ein Stadtpark mit Badestrand. Der Schleswiger Stadt­ hafen wurde vom Deutschen Tourismusverband e.V. nach den Kriterien der „Gelben Welle“ klassifiziert. DK I Slesvig Byhavn møder gæstelystsejlere og fastliggere førsteklasses service med en central beliggenhed. Hver liggeplads råder over strøm og vand. En beskyttelse mod dønninger ved molerne sørger for roligt vand ved næsten enhver vindretning. Den centrale placering af havnen giver de bedste muligheder for landgang. Udover de talrige kulturelle seværdigheder i byen findes der restauranter, indkøbsmuligheder, turistinformation samt en bypark med badestrand lige i nærheden af havnen. Havnen i Slesvig er klassificeret i henhold til kriterierne i „Gelbe Welle” af den tyske turistorganisation Deutscher Tourismusverband e.V. GB Schleswig city port offers first-class service in a central location to both guests and longterm s. All berths are equipped with utilities such as electricity and water supply facilities. A special construction along the boat launches calms rough water at any wind direction. The central position of the port offers best opportunities for shore leaves. In addition to the numerous cultural highlights of the city, restaurants, shopping facilities, the tourist information centre and a city park with bathing beach can be found in the immediate vicinity of the port. The Schleswig city port has been classified by the Deutsche Tourismusverband e.V. (German Tourism Association) according to the “Yellow Wave“ criteria.

34

Bord Magazin

Liegeplätze: 185 Bootsgröße: bis 13,90 m Wassertiefe: bis 3,50 m

HAFENFEST 30. AUGUST 2019 Das kleine aber feine Hafenfest bezaubert in diesem Jahr mit einem großen Open-Air Varieté. Der bunte Boots-Lichterkorso auf der Schlei und das imposante Feuerwerk schließen den Abend traditionell ab. Der Eintritt ist frei.

D Die Marina Heiligenhafen ist ein Stadthafen mit 1.000 Liegeplätzen für Segel- und Motoryachten in nahezu allen Größen. Der Service-Point an Steg 6 ist Anlaufstelle für alle Gastlieger und in der Zeit vom 15.06. bis 31.08. täglich von 7.00 bis mind. 21.00 Uhr geöffnet. Für Bahnreisende und skandinavische Gäste bietet der Hafenservice einen kostenlosen Shuttle-Ser­vice an, der z.B. die ortsansässigen Grenzhändler anfährt. Die Bunkerstation für Diesel liegt an der Ostmole am Anfang des Fischereihafens. Die Marina Heiligenhafen ist ein Familienhafen – eine maritime Erlebnispromenade mit großem Abenteuerspielplatz sowie zwei Grillplätzen. Direkt von der Hafenpromenade ist die einzigartige Erlebnis-Seebrücke zu erreichen. DK Marina Heiligenhafen er en byhavn med 1.000 bådpladser til sejl- og motorbåde i næsten alle størrelser. Det Service-Point på bro 6 er anløbssted for alle gæster, og i perioden fra 15.06. til 31.08. er der åbent dagligt fra kl. 7.00 til min. kl. 21.00. Havneservicen tilbyder en gratis shuttle-service til togrejsende og skandinaviske gæster, der bl.a. kører til de lokale grænsemarkeder. Bunkerstationen for diesel er ved østmolen ved begyndelsen af fiskerihavnen. Marinaen Heiligenhafen er en familiehavn – en maritim oplevelsespromenade med stor byggelegeplads og to grillpladser. Direkte fra havnepromenaden føres man den oplevelses-skribsbro. GB Heiligenhafen marina is a harbour with 1,000 berths catering for sailing boats and motor yachts of virtually any size. The service point at Pier 6 is the place of call for all guests and is open daily from 15.06. to 31.08. from 7 am until at least 9 pm. For Scandinavian visitors and those arriving by rail, the harbour service offers a free shuttle service to connect with the local border traders. The diesel bunker station is on the eastern mole at the beginning of the fishing harbour. Heiligenhafen marina is a family marina – a maritime experience area with a large adventure playground and two barbecue sites. The unique pier experience is accessible directly from the marina promenade.

Liegeplätze: 1.000 Bootsgröße: 5 bis 15 m Wassertiefe: 0,4 bis 5,20 m

BEQUEM ONLINE BEZAHLEN Die Hafengebühren können bequem online bezahlt werden! Nähere Informationen erhalten Sie im Hafen. Hafenlieger nutzen unseren kostenlosen Strandkorbservice am Badestrand. Diese Termine sollten Sie sich merken: 12. – 21. Juli 2019 Heiligenhafener Hafenfesttage 15. – 18. August 2019 Stars at the beach

Bord Magazin

35

BALTICSAILING-HÄFEN

BALTICSAILING-HÄFEN

YACHTHAFEN BURGSTAAKEN Grüner Weg 57 23769 Fehmarn, OT Burg Tel. +49 (0)4371 / 86 46 06 Fax +49 (0)4371 / 86 12 30 www.yachthafen-burgstaaken.de

YACHTHAFEN BURGTIEFE

Hafeninfo

Hafenmeister: Ernst Hoff Tel. +49 (0)4371 / 86 46 06 [email protected]

Am Yachthafen 14 23769 Fehmarn, OT Burgtiefe Tel. +49 (0)4371 / 888 89 00 Fax +49 (0)4371 / 888 89 06 www.yachthafen-burgtiefe.de

2,3 1,7 1,9

1,7

2,0

1,8

Hafeninfo

Hafenmeister: Ralph Becker [email protected]

3,5 3,5

3,5

2,1

3,0

4,9

3,0 2,1 4,6

0,8

max. 30 t

max. 20 t

in max. 1 km

in 1,5 km

in 350 m

in 1 km

in 3 km

GPS: 54° 25,3‘ N · 11° 11,4‘ E

Foto: Louis Gäbler

Lage: Nahe des idyllischen Fischereihafens

DK Du finder Yachthafen Burgstaaken i Burgs kombinerede fiskeri- og handelshavn, hvor den ligger beskyttet i Burgs indsø. Man kan anløbe havnen både dag og nat, og gæster bliver hilst velkommen på de ledige bådpladser. Yachthafen Burgstaaken har en intakt infrastruktur med mange bådvirksomheder og kan således yde omfattende lokal service. Yachthafen Burgstaaken er en toldhavn med attraktive muligheder for toldfrie indkøb. I Burg kan man også handle i indkøbscentrene hos grænsebutikkerne Fleggaard, Calle og Nielsen. GB Burgstaaken marina is situated in the combined fishing and commercial port of Burg, sheltered by the Burg lake. You can arrive day or night and visitors are welcome to use available berths. Burgstaaken marina has an intact infrastructure with numerous boat firms, thus offering extensive services directly on site. Burgstaaken marina is a customs port of entry with attractive opportunities for making tax-free purchases. You can also shop in the Fleggaard, Calle and Nielsen border trade shopping centres in Burg.

Liegeplätze: 150 (80 Gastliegeplätze) Bootsgröße: 6 bis 16 m Wassertiefe: 1,70 bis 3,00 m

Foto: Fehmarn, echo

D Der Yachthafen Burgstaaken befindet sich im kombinierten Fischerei- und Handelshafen von Burg und liegt geschützt im Burger Binnensee. Tag und Nacht ist er gut anzulaufen und heißt Gäste auf freien Liegeplätzen willkommen. Der Yacht­hafen Burgstaaken verfügt über eine intakte Infrastruktur mit zahlreichen Bootsbetrieben und bietet damit einen umfangreichen Service direkt vor Ort. Der Yachthafen Burgstaaken ist Zollanlaufhafen mit attraktiven Möglichkeiten für einen zollfreien Einkauf. In Burg laden z.B. auch die Einkaufscentren der Grenzhändler Fleggaard, Calle und Nielsen zu einem Einkauf ein.

HAFENFEST VOM 05. – 07. JULI 2019 Zum Hafenfest entdecken Besucher Kunsthandwerk, probieren kulinarische Köstlichkeiten und fangen die maritime Stimmung bei Livemusik vor der schönen Kulisse des Hafens Burgstaaken ein.

in 0 m

in 50 m

in 200 m

GPS: 54° 24,8‘ N · 11° 11,8‘ E Lage: ruhig, strandnah

D Der Yachthafen von Burgtiefe auf der Insel Fehmarn liegt gut geschützt im Burger Binnensee. Durch den Schwellschutz gilt er als einer der sichersten. Rund ums Schiff sind alle Serviceleistungen verfügbar. Mit einer Wassertiefe von bis zu 3,50 m und großzügig angelegten Abständen zwischen den Stegen bietet der Yachthafen Burgtiefe optimale Liegebedingungen. Aufgrund seines einmaligen Standortes ist der Yachthafen Burgtiefe ein beliebter Ausgangspunkt für Törns auf der Ostsee. Entlang des Yachthafens entsteht eine neue Promenade mit modernen Sanitärgebäuden, Grill- und Spielplätzen, Schutzhütten und vielen Sitzgelegenheiten. In fußläufiger Nähe des Hafens befinden sich der feinsandige Südstrand und ein Ferienzentrum, das mit vielen touristischen Einrichtungen aufwartet. Die FehMare Badewelt ist bei jedem Wetter einen Besuch wert. DK Burgtiefe Marina på øen Femern ligger godt beskyttet i Burgs indsø og går for at være en af de sikreste havne på grund af bølgebryderen. Alle serviceydelser er til rådighed lige ved bådene. Med en vanddybe på 3,50 m og store afstande mellem bådebroerne har Burgtiefe Marina optimale anløbsbetingelser. Langs marinaen bygges en ny promenade med moderne sanitære faciliteter, grill områder, legepladser, pavillioner og mange bænke. Havnen er med sin unikke placering et populært udgangspunkt for sejlture på Østersøen. I gåafstand fra havnen ligger den fine sandstrand, Sydstranden, med mange turistiske oplevelser og gastronomi. Badelandet FehMare med forskellige velvære tilbud er altid et besøg værd. GB Burgtiefe marina on the island of Fehmarn is located in a sheltered position on Burg lake. Thanks to the newly built breakwater, it is also considered as one of the safest marinas. Burgtiefe marina offers all services concerning ships. With a water depth of 3.5 m and generous spacing between landing stages, Burgtiefe marina provides superb mooring conditions. Due to its outstanding location, Burgtiefe marina is a popular base for Baltic cruises. Along the marina, a new promenade with modern sanitary facilities, barbecuing areas, playgrounds, shelters and many benches is being built. A fine sandy south beach and a holiday centre with numerous tourist facilities are within easy walking distance from the port. The FehMare water park is worth a visit whatever the weather.

Liegeplätze: 600 Bootsgröße: 5 bis 20 m Wassertiefe: 1,40 bis 3,50 m

Foto: Tourismus-Service Fehmarn, Svenja Lenz

in 1,5 km

in max. 1 km

NEUE PROMENADE AM YACHTHAFEN BURGTIEFE Moderne Sanitärgebäude, Grillplätze, drehbare Relaxliegen und Sitzstufen direkt am Wasser – die neue Flaniermeile entlang des Yachthafens bietet schon zur Saison 2019 jede Menge neuen Komfort. Für Liegeplatzinhaber steht als weiteres Highlight eine Schäferwagen-Sauna samt Ruhewagen bereit. Ideal zum Entspannen und Aufwärmen nach einem langen Törn!

Foto: Tourismus-Service Fehmarn, Thies Rätzke

www.oleu-fehmarn.de

SEGEL · PERSENNINGE · SERVICE

OLEU-Segel Fehmarn Burgstaaken 50 D-23769 Fehmarn

36

Bord Magazin

[email protected] +49(0)4371/888 89 52 +49(0)175/700 99 78

Am Yachthafen 8-10 www.sailors-inn.de Burgtiefe auf Fehmarn Tel.: 04371/ 60 59 957

Bord Magazin

37

BALTICSAILING-HÄFEN

Gläserne

KOMMUNAL- UND SPORTBOOTHAFEN GROSSENBRODE Von-Herwarth-Straße 23775 Großenbrode Tel. +49 (0)4361 / 49 37-44 Fax +49 (0)4367 / 99 71-26

Hafenmeister: Michael Ritter Mobil +49 (0)1525 / 245 02 52 [email protected]

SEGELMACHEREI

Hafeninfo K

2,5

Marina Großenbrode

Kommunalund Sportboothafen Großenbr.

2,5

2,2

Eine weitere Attraktion findet man auf der Jachthafen-Promenade Heiligenhafen; die gläserne Erlebnis Segelmacherei von OLEU.

2,5

Großenbroder Yachtclub

2,5 2,1

H

ier kann man mitmachen und zuschauen. Bunte Taschen für Jung und Alt, Tauwerk aus der Maschine und das traditionelle Handwerk erleben. Die Segelmacher im Haus, sind immer für einen Schnack oder einen Rat zuhaben. Tipps und Tricks über das Segeln gibt es Gratis, ein Besuch lohnt sich immer…

2,7

2,1

2,5

max. 20 t

in max. 1 km

www.oleu.de in 2,5 km

in 2,5 km

in 1 km

in 2,5 km

GPS: 54° 21,5‘ N · 11° 03,8‘ E Lage: ruhig D Der gut geschützte und ruhige Kommunal- und Sportboothafen liegt im Nordwesten des Großenbroder Binnensees und ist über ein kurzes Fahrwasser von der freien Ostsee aus und über die nördliche Hafeneinfahrt erreichbar. Seinen Gästen bietet er ca. 70 Liegeplätze für Sportboote – freie Liegeplätze sind grün markiert oder werden vom Hafenmeister ver­geben. Die Ansteuerung wird vorrangig tagsüber empfohlen. Das Sani­tärgebäude des Kommunal- und Sportboothafen Großenbrode ist rollstuhlgerecht eingerichtet. Eine Slipanlage zum Einlassen von Booten vom Land ins Wasser kann ebenfalls direkt im Hafen genutzt werden. DK Den godt beskyttede og rolige kommunale lystbådehavn ligger i den nordvestlige del af Großenbrodes indsø. Du kommer ind til den med en kort sejltur fra Østersøen og gennem den nordlige havneindsejling. Havnen har 70 bådpladser til lystbåde – ledige bådpladser er markeret med grønt eller tildeles af havnefogeden. Det anbefales så vidt muligt at anløbe om dagen. Servicebygningen i den kommunale lystbådehavn i Großenbrode er indrettet til kørestole. I havnen er der også et slæbested, som kan bruges til at sætte både i vandet. GB This well-sheltered, quiet municipal marina is situated on the northwest of the Grossenbrode lake and can be reached via a short expanse of fairway from the open Baltic Sea and via the northern harbour entrance. It has 70 berths for leisure craft – available berths have a green sign, or the harbour master will direct you to one. Approaching by day is recommended. The sanitary block at Grossenbrode municipal marina is suitable for wheelchair s. A slipway can be used for launching boats from land into the water.

38

Bord Magazin

Liegeplätze: 70 (4 Gastliegeplätze) Bootsgröße: bis 30 m Wassertiefe: bis 2,10 m

FESTIVAL MARITIM AN DER MEERBÜHNE 05.07. BIS 07.07.2019 Segel setzen, Anker lichten, Pumpen lenzen! Großenbrode lädt zum Festival Maritim auf der Promenade am Südstrand ein. Auf die Besucher warten kulinarisch-maritime Genüsse und ein wahrlich nautisches Musikprogramm.

Liegeplätze/Urlaubs-

orte: • Insel Fehmarn Ostholstein • Großenbrode Ostholstein • Heiligenhafen Ostholstein • Ortmühle Ostholstein • Barth Mecklenburg-Vorpommern • Schleswig an der Schlei • Marina Minde Dänemark

Sie haben schon immer von einem Hausboot geträumt? Wir bauen Hausboote mit Liebe zum Detail und Sie haben die Möglichkeit, sich individuell einzubringen... Hausbootbau nach Maß und Wunsch!

Leben in der ersten Reihe...

Sie wollen das Erlebnis „Hausboot“ vorher ausprobieren? Genießen Sie einen unvergesslichen Urlaubsaufenthalt auf einem unserer Hausboote zur Vermietung. Wir freuen uns auf Sie! STERN Hausboot GmbH • 23769 Insel Fehmarn T. 04371 - 888 79 55 • www.stern-hausboot.de

Bord Magazin

39

BALTICSAILING-HÄFEN

BALTICSAILING-HÄFEN 5,2

Hafenmeister: Heinrich Lunau Volker Lucka [email protected]

2,6 2,4

5,0

2,4 1,5

2,8 2,3

2,4 2,4 2,7

1,6

Am Heisterbusch 46 23730 Neustadt in Holstein Tel. +49 (0)4561 / 51 10-510 Fax +49 (0)4561 / 51 10-602 www.swnh.de

6,0

Hafeninfo 3,1

Hafenmeister: Sven Oldhof Mobil +49 (0)151 / 17 13 59 55 [email protected]

H 5,5 2,7

2,0

3,0

2,6

6,7

2,6

G

4,1 6,5

3,0

2,6

2,9

1,7 2,2

DG z

Yachthafen 5 23743 Grömitz Tel. +49 (0)4562 / 71 51 Fax +49 (0)4562 / 77 65 www.yachthafen-groemitz.de

Hafeninfo

RS

YACHTHAFEN GRÖMITZ

SPORTBOOTHAFEN DER STADTWERKE NEUSTADT

2,4

E D C

2,6

4,0

2,6

A

6,9 1,9

max. 16 t

max. 10 t

in max. 1 km

in 1 km

D Grömitz ist ein mondänes Seebad, das es geschafft hat, sowohl die Sehleute als auch die Seeleute für sich zu ge­winnen. Mit dem Bau der sehr attraktiven, maritimen Erlebnispromenade und den vielen neu entstandenen Serviceeinrichtungen im und am Yachthafen ist es Grömitz gelungen, eine wunderbare Brücke zwischen Landurlaubern und Wassersportlern zu schlagen. Am Tag und auch in der Nacht gut beleuchtet leicht anzulaufen liegt der perfekte Ziel- und Dauerliegehafen im Herzen der Lübecker Bucht und lässt keine Wünsche anspruchsvoller Wassersportler offen. Die ideale und nahe Lage zum Ort, den vielfältigen Freizeiteinrichtungen und schönen Ausflugszielen macht Grömitz so sehr beliebt. DK Grömitz er et mondænt badested, som har tilhængere både blandt dem, der kommer for at se, og dem, der kommer for at sejle. Med bygningen af den meget spændende maritime oplevelsespromenade og med de mange nye service­faciliteter i og omkring lystbådehavnen er det på en smuk måde lykkedes Grömitz at slå bro mellem feriegæster til lands og fritidssejlere til vands. Den perfekte havn for gæster og folk med faste bådpladser er godt belyst både dag og nat og derfor let at anløbe. Havnen ligger i hjertet af Lübecker Bugt og opfylder en hver sejleres ønsker. Grömitz er meget populær på grund af den ideelle placering tæt på byen, de alsidige fritidstilbud og de skønne udflugtsmål. GB Grömitz is a sophisticated seaside resort that has succeeded in attracting both tourists and boat owners. With the construction of the very attractive maritime experience promenade and the many new service facilities which have sprung up in and around the marina, Grömitz has very successfully managed to bridge the gap between land-lubbers and yachtsmen. Well illuminated and easy to approach by day or by night, this is the perfect destination for those with a permanent berth and guests in the heart of the Bay of Lübeck, with everything the discerning water sportsman could wish for. The ideal, handy location, the variety of leisure facilities and lovely destinations for excursions are what make Grömitz especially popular.

40

Bord Magazin

in 1 km

in 150 m

in max. 1 km

in 10 m

in 500 m

in 800 m

in 500 m

in 400 m

GPS: 54° 08,0‘ N · 10° 57,0‘ E

GPS: 53° 59,8‘ N · 10° 48,6‘ E

Lage: ruhig, strand- und naturnah

Lage: ruhig, stadtnah, naturnah, zentral

Liegeplätze: 780 Bootsgröße: bis zu 25 m L und 5 m B Wassertiefe: 0 bis 2,60 m

GRÖMITZER HAFENKLÄNGE AM 13. JULI 2019 Lauschen Sie klassischer Live-Musik in traumhafter Kulisse des Grömitzer Hafens. Kulinarische Hochgenüsse und das einzigartige Ambiente machen den Sommerabend rund um die Grömitzer Hafenklänge zu einem besonderen Urlaubserlebnis. Mehr Informationen zu den Veranstaltungen unter: www.groemitz.de

D Der Sportboothafen liegt idyllisch in unmittelbarer Nähe zur Neustädter Innenstadt und verfügt über 280 Liegeplätze. Modern ausgebaut sowie der Auszeichnung „Blaue Flagge“ entsprechend, wird er gern auch von anspruchsvollen Wassersportlern angelaufen. Gastlieger können auch im Bereich des Kommunalhafens an der Kaimauer festmachen. Genießen Sie das Ambiente nahe den alten Speichern. Treffpunkt für Segler und Seeleute ist das neue „Waterkant“ am Jungfernstieg oder das Brauhaus. Als Service bietet der Sportboothafen seinen Besuchern und allen Interessierten Elektrofahrräder (Pedelecs) zur Miete und kostenfreies WLAN an. DK Lystbådehavnen ligger idyllisk lige i nærheden af Neustadts indre by og har over 280 bådpladser. Havnen er for både erfarne og nyere sejlere, da havnen er moderne indrettet og har fået tildelt det „Blå Flag“. Gæster kan fortøje i den kommunale havns område ved kajmuren. Nyd også stemningen i nærheden af de gamle lagerbygninger. Sejlerne og søfolkene mødes i den nye „Waterkant“ på Jungfernstieg eller i bryghuset. Lystbådehavnen tilbyder som service udlejning af elektroniske cykler (pedelecs) og gratis WiFi til de besøgende og andre interesserede. GB This marina is in an idyllic setting with direct access to Neustadt town centre, and has more than 280 berths. Even discerning water sportsmen choose this harbour with its modern facilities conforming to the “Blue Flag” standard. Visitors to the harbour can moor along the quay wall in the municipal harbour area. Soak up the ambience near the old warehouses. The new “Waterkant” on Jungfernstieg and the brewery are favourite meeting places for boat owners and sailors. The sportsboat marina is offering electric bicycles for hire or free wireless LAN to all visitors and interested parties as a service.

Liegeplätze: 280 Bootsgröße: 6 bis 30 m Wassertiefe: 2,00 bis 5,00 m

19. MAX OERTZ REGATTA 30. MAI - 02. JUNI 2019 Gesegelt wird ein klassischer Dreieckskurs zur Regatta am Samstag. Am Freitag finden die beliebten Up and Down Regatten statt. Gäste mit klassischen Yachten oder Motorbooten, die nicht an den Regatten teilnehmen möchten, sind ebenfalls willkommen. Unterstützt von den Stadtwerken Neustadt in Holstein.

Bord Magazin

41

BALTICSAILING-HÄFEN

KOMMUNALHAFEN NIENDORF

AT-HAFEN

Hafeninfo 2,2

0,8

Gemeinde Timmendorfer Strand Strandallee 42 23669 Timmendorfer Strand

0,5

Priwallpromenade 32 23570 Lübeck-Travemünde Tel. +49 (0)451 / 122 52 30 Fax +49 (0)451 / 122 52 39 [email protected] www.luebeck.de

1,8

0,9

0,4 2,0

3,0

3,0

Ansprechpartner: Gesine Muus • Tel. +49 (0)4503 / 80 71 63 [email protected]

Dorthe Wendt Tel. +49 (0)4503 / 80 71 36 [email protected]

3,0

2,5 0,4

2,4

0,5

Hafeninfo Hafenmeister: Mobil +49 (0)151 / 20 40 24 79 www.athafen.de

2,4

2,7

2,2

2,3

Travemünder Enge

at

H G 6,0

2,3 2,3

3

0,9

D Der kommunale Fischerei- und Yachthafen in Niendorf ist einer der kleineren, aber auch einer der idyllischen und vielfältigen Häfen an der Ostsee. Im südlichen Teil der Neustädter Bucht gelegen ist der Niendorfer Hafen geprägt durch die traditionelle Berufsfischerei und ist gleichermaßen Ausgangspunkt für zahlreiche Fahrgastschiffe. Beim Anlaufen des Hafens kann ein 120 m hoher Hotelbau als Landmarke dienen. Gut geschützt liegen Dauer- und Gastlieger bei einer Wassertiefe von 1 bis 3 Metern. Freie Liegeplätze sind durch grüne Schilder gekennzeichnet. Für einen umfangreichen Bootsservice sorgt die Evers-Werft direkt im Hafen. DK Den kommunale fiskeri- og lystbådehavn i Niendorf er en af de mindre, men også en af de idylliske og alsidige havne ved Østersøen. I den sydlige del af Neustadt Bugt ligger havnen i Niendorf, som er præget af det traditionelle erhvervsfiskeri og samtidig er udgangspunkt for mange agerskibe. Når man anløber havnen, kan man bruge et 120 m højt hotelbyggeri som pejlemærke på land. Både lejere af faste bådpladser og gæster ligger godt beskyttet i en vanddybde på 1 til 3 meter. Ledige bådpladser er markeret med grønne skilte. Evers-Werft lige ved havnen yder omfattende bådservice. GB Niendorf municipal fishing port and marina is one of the smaller Baltic harbours, but it is also one of the most idyllic and multifaceted. Situated in the south part of the Bay of Neustadt, Niendorf harbour is characterised by traditional professional fishing and is also a base for numerous enger vessels. A 120 m hotel building can serve as a landmark as you approach the harbour. Those with a permanent berth and visitors enjoy sheltered conditions with water depths of 1 to 3 m. Vacant berths carry a green sign. Evers boatyard directly in the harbour offers extensive boat services.

42

Bord Magazin

4

4

4

A

5,1 1,20

4

5

B

5

C 4

1,20

max. 10 t

in max. 1 km

in 1,2 km

F

6 E D

2,80

max. 20 t

in 50 m

re Fußgänger-Fäh

BALTICSAILING-HÄFEN

in 500 m

in max. 1 km

in 40 m

in 800 m

in 800 m

in 800 m

in 400 m

GPS: 53° 59,8‘ N · 10° 48,6‘ E

GPS: 53° 57,5‘ N · 10° 52,8‘ E

Lage: ruhig, strandnah

Lage: Tor zur Ostsee

Liegeplätze: 54 Bootsgröße: bis 11 m Wassertiefe: 1,00 bis 3,00 m

EIN ECHTER GEHEIMTIPP FÜR DEN GAUMEN Restaurant Fischkiste direkt am Niendorfer Hafen Strandstraße 56 Tel. 04503 / 315 43 www.fischkiste.de

D An der Travemündung liegend bietet der at-Hafen von der Halbinsel Priwall aus einen einzigartigen Blick auf Travemünde, den alten Leuchtturm und die Viermastbark at. Regelmäßigen Pendelverkehr nach Travemünde bieten die Priwallfähren. Für Dauer- und Gastlieger sind ca. 470 Wasserliegeplätze und ca. 100 Winterliegeplätze im Freilager verfügbar. Einkaufsmöglichkeiten und ein umfassendes touristisches Angebot bietet der Ortskern von Travemünde. Die beliebte Hansestadt Lübeck ist bequem per Bus und Bahn zu erreichen. Bis Mitte 2020 kann es durch umfangreiche Bauarbeiten im gesamten Hafengebiet zu Behinderungen kommen. Eine neue Hafenpromenade mit Erlebnischarakter wird dem at-Hafen künftig ein attraktives Gesicht geben. DK at-havnen i Lübeck-Travemünde ligger lige ved floden Traves udmunding, hvor der fra halvøen Priwall er en enestående udsigt til fyrtårnet i Travemünde og den firemastede bark ”at”. Med Priwall-færgen, som sejler regelmæssigt, kan du sejle med kurs mod Travemünde. I at-havnen er der ca. 470 liggepladser og 100 vinterliggepladser for faste lejere og for gæstesejlere. Der er indkøbsmuligheder og flere tilbud til turistoplevelser i centrum af Travemünde. Den populære hansestad Lübeck nås let med bus eller tog. Indtil midten af 2020 gennemføres omfattende anlægsarbejder i hele havneområdet, og der kan derfor opstå hindringer. En ny havnepromenade med oplevelseskarakter vil fremover gøre at-havnen mere attraktiv. GB Located at the mouth of the River Trave, the athafen marina on the peninsula of Priwall affords a delightful view of Travemünde, the old lighthouse and the four-masted barque at. The Priwall ferries offer a regular service to Travemünde. Approx. 470 marine berths in the outdoor area are available to visiting and resident sailors. The centre of Travemünde is home to plenty of shops and a wide range of tourist amenities. The popular city of Lübeck is within easy reach by bus and train. Building works may cause restrictions in the entire harbour area until mid 2020. When finished, the new promenade will give the marina an attractive facelift.

Liegeplätze: 480 (10 Gastliegeplätze) Bootsgröße: 5 bis 16 m Wassertiefe: 2,00 bis 6,00 m

EIN NEUES GESICHT FÜR DEN AT-HAFEN In der Saison 2019 kann es durch umfangreiche Bauarbeiten im Hafen-/Promenadenbereich zu Behinderungen kommen. In unmittelbarer Nähe der Hafenanlage entsteht eine touristische Ferienanlage mit Laden- und Gastronomieflächen. Eine neue Hafenpromenade mit Erlebnischarakter wird dem at-Hafen künftig ein neues Gesicht geben.

Bord Magazin

43

BALTICSAILING-HÄFEN

BALTICSAILING-HÄFEN

FISCHEREIHAFEN TRAVEMÜNDE Lübeck Port Authority Ziegelstraße 2 23539 Lübeck Tel. +49 (0)451 / 122 69 51 Fax +49 (0)451 / 122 69 90

ROSENHOF YACHTHAFEN

Hafeninfo

Hafenmeister: Hannelore Rebien Joachim Fleischer

Fi

sc

he

re ih

Mecklenburger Landstraße 2-12 23570 Lübeck-Travemünde Tel. +49 (0)4502 / 86 03-0 Fax +49 (0)4502 / 86 03-60 www.travemuende-yachthafen.de

af

en

Auf dem Baggersand 15 23570 Lübeck-Travemünde Tel. +49 (0)4502 / 21 25 www.yachtclub-fischereihafen.de

Hafeninfo

Hafenmeister: Jürgen Finn Mobil +49 (0)176 / 26 50 51 53 [email protected]

Priwall-Fähre

5 4

33

2

5

Rosenhof Yachthafen

7

6

1 5

max. 18 t

in max. 1 km

in 400 m

GB Travemünde fishing port – istered by the Hanseatic City of Lübeck, Lübeck Port Authority – is a traditional place of call for those with a permanent berth and guests, with some 50 berths as well as YFT Yachtclub Fischereihafen Travemünde. You can ask the harbour master which berths are available, or look for the green signs. The fishing port offers visitors an exceptional maritime atmosphere when they come ashore. Fresh catches of fish are sold directly “from onboard”. If you can’t wait, you can satisfy your hunger pangs at any of the vending stalls where you can buy delicious fish rolls and other seafood specialities fresh from the fishing boat.

44

Bord Magazin

in 1,6 km

in 300 m

in 700 m

in 0 m

in 1 km

GPS: 53° 57,1‘ N · 10° 51,7‘ E

GPS: 53° 57,25‘ N · 10° 52,16‘ E

Lage: direkt an der Travemünder Altstadt

Lage: strand- und naturnah

Liegeplätze: 50

D Auf dem Priwall gelegen bietet der Rosenhof Yachthafen die ideale Voraussetzung für einen ruhigen und erholsamen Urlaub an Land und auf dem Wasser. In der modernen, zentral an der Trave gelegenen Hafenanlage stehen rund 113 Liegeplätze zur Saisonanmietung für Dauerlieger und auf Anfrage für Gastlieger zur Verfügung. Gäste der angrenzenden Ferienwohnungen genießen die maritime Atmosphäre und blicken direkt auf die gegenüberliegende Altstadt von Travemünde. Für einen Landgang auch nach dem Törn stellt die Priwall-Fähre die regelmäßige Verbindung zwischen der Halbinsel Priwall und dem Zentrum von Travemünde her.

Bootsgröße: 8 bis 20 m Wassertiefe: 3,00 bis 6,00 m

UMBAUARBEITEN AN DER HAFENKANTE Mit der geplanten Wohnbebauung im Westen des Fischereihafens erfolgt auch eine Neugestaltung des Hafens sowie eine Erneuerung der vorhandenen Infrastruktur. Die Bauarbeiten laufen. Der Hafen kann weiter genutzt werden.

DK På halvøen Priwall er Rosenhof Yachthafen det ideelle udgangspunkt for en rolig og afslappende ferie til lands og til vands. I det moderne havneanlæg, der ligger centralt ved floden Trave, er der omkring 113 bådpladser, som kan lejes for en sæson og på forespørgsel er til rådighed for gæster. Gæsterne i de tilstødende ferielejligheder nyder den maritime atmosfære og kan se direkte over på Travemündes gamle bydel. Priwall-færgen sejler regelmæssigt mellem halvøen Priwall og Travemündes centrum, hvis man har lyst til at gå i land efter en tur på vandet. GB Situated on the Priwall peninsula, Rosenhof marina offers ideal conditions for a quiet, relaxing holiday onshore and on the water. This modern harbour, centrally located on the river Trave has approximately 113 berths available for seasonal hire, or, by arrangement, also for visitors. Visitors in the adjacent holiday apartments enjoy the maritime ambience as well as direct views of Travemünde Old Town directly opposite. When you want to come ashore after your cruise, the Priwall ferry provides regular services between the Priwall peninsula and the centre of Travemünde.

Liegeplätze: 113, Gastliegepl. auf Anfrage Bootsgröße: 4 bis 20 m Wassertiefe: 1,50 bis 4,00 m

Foto: BalticSailing e.V.

DK Fiskerihavnen i Travemünde – istreret af Hansestadt Lübeck, Lübeck Port Authority – er et traditionelt anløbssted for faste lejere af bådpladser og gæster. Havnen har ca. 50 bådpladser ligesom YFT Yachtclub Fischereihafen Travemünde. Spørg havnefogeden om ledige bådpladser, eller hold øje med de grønne skilte. Fiskerihavnen kan på land byde sine gæster på en helt særlig maritim stemning. Friskfanget fisk sælges direkte fra kajkanten, og hvis man ikke kan vente, kan man stille den lille sult ved de mange boder med lækre fiskesandwiches og andre af havets specialiteter – frisk fra kutteren.

in 300 m

Foto: istockphoto.com

D Der Fischereihafen Travemünde – verwaltet von der Hansestadt Lübeck, Lübeck Port Authority – ist ein traditioneller Anlaufpunkt für Dauer- und Gastlieger mit rund 50 Liegeplätzen sowie dem YFT Yachtclub Fischereihafen Travemünde. Freie Liegeplätze können beim Hafenmeister erfragt werden oder sind durch grüne Schilder gekennzeichnet. Ein maritimes Flair der besonderen Art bietet der Fischereihafen seinen Gästen an Land. Fangfrischer Fisch wird hier direkt „von Bord“ verkauft und wer nicht warten will, stillt den kleinen Hunger an den zahlreichen Verkaufsständen mit leckeren Fischbrötchen und anderen Meeres-Spezialitäten frisch vom Kutter.

in 300 m

in max. 1 km

FÜR LECKERMÄULER das Hafenrestaurant „HerzhaftSüß & Mee(h)r” bietet viele selbstgemachte Kreationen. Neben Steak und Burger auch Brot und Brötchen, feine Schokoladen, leckere Torten und fruchtige Konfitüren.

Bord Magazin

45

BALTICSAILING-HÄFEN

BALTICSAILING-HÄFEN

BÖBS-WERFT YACHTHAFEN Travemünder Landstraße 302-304 23570 Lübeck-Travemünde Tel. +49 (0)4502 / 50 51 Fax +49 (0)4502 / 22 84 [email protected] www.boebs-werft.de

MARINA BALTICA

Hafeninfo

Hafenmeisterin: Antje Hiebsch Mobil +49 (0)175 / 642 62 04 [email protected] 7,8 Ha

fen

bü

ro

Travemünder Landstraße 300 23570 Lübeck-Travemünde Tel. +49 (0)4502 / 860 10 Fax +49 (0)4502 / 86 01 41 www.marina-baltica.com

Hafeninfo Hafenmeister: Michael Genzmer Mobil +49 (0)170 / 448 90 03 [email protected]

Böbs-Werft

TRAVE

max. 32 t

max. 10 t

in max. 1 km

in 500 m

DK Böbs-værftets lystbådehavn byder gæster hjerteligt velkommen – både de grønne skilte og havnefogeden viser vej til en bådplads i en skøn havneatmosfære. Når man kommer fra Østersøen, ligger havneindsejlingen lige bag fiskerihavnen. Lystbådehavnen, som er beskyttet i alle vindretninger, har 130 veludstyrede bådpladser. Et nyt flydebroanlæg og velholdte sanitære faciliteter byder på stor komfort. Havnens gæster kan benytte sig af alle Böbs-værftets bådebyggeri- og serviceydelser. Udover 32-t kranen er der adgang til en mastekran og flydedok på værftet. På grund af nærheden til byen og de direkte bus- og togforbindelser til Lübeck er havnen et godt udgangspunkt for andre aktiviteter. GB Guest sailors are welcome at the Böbs-Werft marina – either follow the green signs or ask the harbour master to point you towards a berth in the marina’s charming atmosphere. When approaching from the sea, the marina entrance is located directly behind the fishing harbour. Use the blue BÖBS crane as a landmark. The marina, which is sheltered from winds in all directions, boasts 130 well-equipped berths and offers outstanding comfort in the form of new floating docks and well-kept sanitation facilities. Visitors to the marina can use all boat building and maintenance services of Böbs-Werft. As it is ideally situated in close proximity to the town and boasts direct bus and train connections to Lübeck, the marina makes an excellent base for exploring the region.

46

Bord Magazin

in 200 m

in 1,5 km

in 1 km

in 350 m

in 250 m

in 2 km

GPS: 53° 57,2‘ N · 10° 51,5‘ E

GPS: 53° 57,2‘ N · 10° 51,6‘ E

Lage: geschützt, ortsnah

Lage: ruhig, stadtnah, naturnah

Liegeplätze: 130 Bootsgröße: 7 bis 25 m Wassertiefe: 2,00 bis 4,00 m

UNSER SERVICE Beinhaltet den Zugriff auf den kompletten Werftservice sowie unsere stets erreichbare Hafenmeisterin. Durch unsere Lage haben wir eine gute Ortsanbindung. Wir bieten Ihnen einen Fahrrad- und einen Grillverleih. Ganz neu: Sie können unseren Service einfach per App „GoMarina” bezahlen.

D Die mit vier „Blauen Sternen“ ausgezeichnete Marina Baltica ist ein attraktiver Yachthafen und liegt geschützt gegen alle Windrichtungen ca. 600 m von der Travemündung entfernt in einer Travebucht. Als Orientierung dienen der Skandinavienkai, der rote 150-Tonnen-Schiffslift sowie die Hallen der Marina. Neben den Sommerliegeplätzen und Winterstellplätzen in der Halle und im Freilager bietet der zertifizierte Yachthafen einen umfassenden Werft-Service. Für eine maritime Urlaubsstimmung in der Marina Baltica sorgen der hauseigene Swimming-Pool, die Segelschule, eigene Übernachtungsmöglichkeiten und das beliebte Restaurant „Baltic Bay“ mit seiner großen Sonnenterrasse. Als zusätzlichen Service bietet die Marina ihren Gästen kostenfreies WLAN, einen Brötchen-Service, einen Fahrradverleih und einen gemütlichen Grillplatz. DK Marina Baltica, der er belønnet med fire „Blå Stjerner“, er en attraktiv lystbådehavn, der ligger beskyttet mod alle vindretninger i en af Trave-flodens bugter ca. 600 m fra flodens munding. Skandinavien-kajen, den røde 150-tons skibslift samt marinaens haller fungerer som pejlemærker. Ud over bådpladserne i havnen og vinterpladserne i indendørs og udendørs tilbyder den certificerede lystbådehavn en omfattende værtsservice. Marina Balticas egen swimmingpool, sejlerskoler, overnatningsmulig heder og den yndede restaurant „Baltic Bay“ med sin store solterasse. Som yderligere service tilbyder Marina Baltica sine gæster gratis WLAN, en rundstykke-service, cykeludlejning og en hyggelig grillplads. GB The four “Blue Star“ Marina Baltica is an attractive yacht marina, protected against all winds in a small bay of the Trave river some 600 m before its mouth. The Scandinavia Quay, the 150 tonne red ship lift and the sheds serve as landmarks for the marina. In addition to the summer berths and winter storage in the sheds and outdoors, this certified marina offers extensive boatyard services. To ensure a maritime holiday atmosphere, Marina Baltica has its own swimming pool, sailing school, accommodation and the popular “Baltic Bay“ restaurant with its large sun deck. As an additional service, the Marina Baltica offers its guests free Wi-Fi, a bread roll service, a rental bikes and a comfortable barbecue area.

Liegeplätze: 180 Bootsgröße: 5 bis 23 m Wassertiefe: von 1,20 bis 3,50 m

Foto: istockphoto.com

D Der Yachthafen der Böbs-Werft heißt Gastlieger herzlich willkommen – die grüne Beschilderung weist ihnen ebenso wie die Hafenmeisterin den Weg zu einem Liegeplatz in reizvoller Hafenatmosphäre. Die Hafeneinfahrt liegt – von See kommend – direkt hinter dem Fischereihafen. Als Orientierung kann der blaue BÖBS-Kran dienen. In dem gegen alle Windrichtungen geschützten Yachthafen mit 130 gut ausgestatteten Liegeplätzen bieten neue Schwimmstege und gepflegte Sanitäranlagen hohen Komfort. Die Gäste des Hafens können auf alle Bootsbau- und Serviceleistungen der Böbs-Werft zurückgreifen. Zur Werftausstattung gehört u.a. ein 32t-Kran, ein Mastenkran und ein Schwimmdock. Durch die ideale und nahe Lage zum Ort und direkte Bus- und Bahnverbindung nach Lübeck ist der Hafen ein guter Ausgangspunkt für weitere Unternehmungen.

in 300 m

AUF GEHT‘S ZUM LANDGANG und von der Marina Baltica aus mit dem Leihfahrrad an den Hemmelsdorfer See, zum Brodtener Steilufer oder auf die naturgeschützte Halbinsel Priwall.

Bord Magazin

47

BALTICSAILING-HÄFEN

BALTICSAILING-HÄFEN

TRAVE WERFT Zur Teerhofsinsel 12 23554 Lübeck Tel. +49 (0)451 / 29 20 60 Fax +49 (0)451 / 29 20 62-6 www.travewerft.de

NORD-OST MARINA

Hafeninfo 2,7

Hafenmeister: Rainer und Holger Kregehr [email protected]

2,9

3,3 3,1

T E E R H O F S IN S E L

Zur Teerhofsinsel 6 23554 Lübeck Tel. +49 (0)451 / 261 62 Fax +49 (0)451 / 28 25 14 www.nord-ost-marina.de

Hafeninfo 2,7

Hafenmeister: [email protected]

4,6

3,3 3,1

T E E R H O F SI N SE L

4,6

3,8

3,8 3,7

3,7

max. 12 t

max. 17 t

in max. 1 km

in 1,8 km

D Die Trave-Werft liegt auf dem südlichen Teil der Teerhofinsel, direkt an der rechten Uferseite des Petroleumhafens. Noch immer ist der alte Charakter der Werft erkennbar und prägt das markante Ambiente zwischen Motor- und Segelyachten, Kranan­lagen sowie neuen und alten Hallen. Die Trave-Werft ist ein gern genutzter Anlaufpunkt zum Legen und Setzen von Masten und Teil eines Wassersportzentrums mit verschiedenen Dienstleistungsfirmen. Die Hansestadt Lübeck ist mit all ihren Sehenswürdigkeiten in 15 – 20 Min. mit dem Bus zu erreichen. Der Kurort Bad Schwartau schon in guten 10 Min. zu Fuß. Erleb­­nisbad, Sauna, Kurpark, Einkaufszentrum, Marktplatz, Restaurants und urige Kneipen laden zum Genießen und Verweilen ein. DK Trave-værftet ligger på den sydlige del af Teerhof-øen, lige ved petroleumshavnens højre (Styrbord) bred. Stemningen fra det gamle værft præger stadig området omkring motor- og sejlbåde, krananlæg samt nye og gamle haller. Trave-værftet er et populært anløbssted for aftagning og påsætning af master og en del af det maritime center med forskellige service virksomheder. Hansestaden Lübeck, med alle dens seværdigheder, ligger 15 – 20 min væk med bus. Det tager godt 10 min til fods at komme til kurstedet Bad Schwartau. Oplevelseskurbad, sauna, kurpark, indkøbscenter, markedsplads, restauranter og hyggelige knejper indbyder til nydelse og afslapning. GB The Trave shipyard is on the southern part of the island of Teerhof, directly on the right bank of the petroleum terminal. The character of the old shipyard is still perceptible, making its mark on the ambience amongst the motor boats, yachts, cranes and old and new sheds. Trave shipyard is a popular base for erecting and taking down masts, and is part of a watersports centre where you will find various service providers. The Hanseatic City of Lübeck with all its tourist sights is just 15 – 20 minutes away by bus, and the Bad Schwartau spa centre is just a ten-minute walk away. The adventure spa, sauna, spa gardens, shopping centre, market place, restaurants and cosy pubs beckon you to stay and enjoy what they have to offer.

2,9

in 1,8 km

in 700 m

in max. 1 km

–

in 6 km

in 2 km

in 700 m

in 2,5 km

GPS: 53° 54,1‘ N · 10° 41,9‘ E

GPS: 53° 54,2‘ N · 10° 41,3‘ E

Lage: stadtnah

Lage: ruhig, stadtnah, gute Autobahnanbind.

Liegeplätze: 25 (5 Gastliegeplätze) Bootsgröße: bis 20 m Wassertiefe: 1,50 bis 2,50 m

DER BESTE PLATZ zum Start in die Binnenreviere oder anders herum: Mast legen und stellen, Kranen und vieles mehr – wir freuen uns auf Sie!

D Die Nord-Ost Marina liegt im südlichen Altarm der Trave, verkehrsgünstig an der A1. Im Sommer stehen ca. 100 Boxen an Schwimmstegen bis 15 m zur Verfügung. Im Winter werden Liegeplätze in der Halle, im Freilager und im eisfrei gehaltenen Wasser angeboten. Die Sanitäranlagen und Waschräume stehen ganzjährig zur Verfügung. Nachts ist das Gelände geschlossen und teilweise bewacht. Es können Yachten bis zu 17 t an Land gehoben werden. Am Mastenkran können Sie Ihren Mast selbst legen oder stellen. Die ortsansässige Firma Yachtbau Krämer bietet einen kompletten Yachtservice vom Holzbootbau über GFK, Stabdecks, Osmosesanierung, Lackierungen bis zum kompletten Winterservice und ist Partner für Nanni-Diesel Motoren. DK Nordøst-marinaen ligger i floden Traves sydlige krumning, praktisk nær ved A1. Om sommeren er der ca. 100 bådpladser op til 15 m til rådighed ved badebroen. Om vinteren tilbydes liggepladser i hallen, på vinteropbevaringspladsen udenfor og i vand, der holdes isfrit. De sanitære anlæg og vaskerummene er til rådighed året rundt. Om natten er området låst og delvist bevogtet. Lystbåde op til 17 t kan hæves på land. Du kan selv lægge eller stille din mast ved mastekranen. Det lokale firma Yachtbau Krämer tilbyder en komplet bådservice lige fra træbåde over GFK, trædæk, osmoserenovering, lakeringer til komplet vinterservice og er partner for Nanni-Diesel motorer. GB The Nord-Ost Marina is located in the southern channel of the Trave, well situated for the A1 motorway. In summer, there are around 100 box berths up to 15m long available on floating jetties. In winter, berths are offered in the hall, in the open storage area and in the ice-free water. The sanitary facilities and washrooms are available all year round. At night the site is closed and partly guarded. Yachts up to 17 tons can be lifted ashore. You can lay or place your mast on the mast crane yourself. The local company Yachtbau Krämer offers a complete yacht service from wooden boat construction to GRP, teak decks, osmosis treatment and painting up to a complete winter service and is a partner for Nanni diesel engines.

Liegeplätze: 100 (5 Gastliegeplätze) Bootsgröße: 5 bis 15 m Wassertiefe: 1,80 bis 2,50 m

NORD-OST MARINA Der Hafen liegt ruhig und windgeschützt. Richtung Ostsee sind keine niedrigen Brücken oder Schleusen mehr zu ieren. Die Crew ist freundlich, heiter und kompetent. Bei uns erhalten Sie jede erforderliche Unterstützung rund ums Boot. Von hier aus können Sie in Ruhe Ihren Urlaub einläuten.

Segel · Persenninge · Bezüge · Neuanfertigung · Reparaturen

Tel.: 0451/69 34 65 16 Mobil 0152/56 27 98 36 [email protected] donau-segel.com

48

Bord Magazin

Bord Magazin

49

WISSENSWERTES

WISSENSWERTES

Unsere

BALTICSAILING-PARTNER

Piktogramme/Piktograms Die gefettet dargestellten Piktogramme kennzeichnen die in dem Hafen vorhandene Ausstattung. The pictograms in bold mark the existing facilities and equipment in the marina.

BLUE STAR MARINAS Rue Abbé Cuypers 3 B-1040 BRUXELLES Tel. +32 (0) 87 3065 30 www.imci.org

YACHTCHARTERAGENTUR PCO Teplitzer Allee 16-18 24146 Kiel Tel. +49 (0)431 / 71 97 97 0 www.pc-ostsee.de

1. KLASSE YACHTEN Am Yachthafen 1 23774 · Heiligenhafen Tel. +49 (0)4362 / 73 23 www.charterzentrum.de

EK Group GmbH

in 300 m

Sachsenring 11 27711 Osterholz-Scharmbeck Tel. +49 (0) 4795 95716 - 07 www.ek-group.de

Kiosk Shop Shop

WLAN trådløs WLAN

anfahrbare Zapfsäule Tankstation til anløb Accessible fuel pump

Kanistertanken Tankning i dunke Jerrycan tank

Zentrum Centrum City Center

Dusche / WC Bad / WC Bath / WC

Restaurant

Bord-Werkstatt Værksted Ships´ workshop

Kran Kran Crane

Defibrillator Hjertestarter Defibrillator

Bootszubehör Bådtilbehør Boat accessories

Segelmacher Sejlmager Sailmaker

Münzwäscherei Møntvaskeri Coin operated laundury

Fäkalienabsaugung Spildevandstømning Sewage Extraction

Kartenzahlung Betalingskort Electronic purse

Steckdose am Steg 220 V på broerne Socket on the jetties

Fahrradverleih Cykeludlejning Bicycle hire

Kinderspielplatz Legeplads Playground

Slipanlage Slæbested Slipway

Brötchenservice Brødsservice Breadservice

Bushaltestelle Busstoppested Busstop

Strand Strand Beach

Hafenmeisterbüro Harbour master‘s office Havnekontor

Sanitärgebäude Bade- og toiletbygning Sanitary block

Supermarkt Supermarked Supermarket

in max. 1 km

Sauna Sauna Sauna

ANCORA YACHTFESTIVAL

Notruf/Emergency

www.yachtfestival.de

Feuerwehr, Fire Service Rettungsdienst, Emergency Service Notarzt, Emergency medical service Polizei, Police Giftnotruf, Emergence service-poisons Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS), The German Maritime Search and Rescue Service DGzRS Festnetz, DGzRS Landline

Sie möchten BALTICSAILING-PARTNER werden? Schreiben Sie uns an [email protected]

112 112 112 110 +49 / 551 / 19240 124 124* +49 / 421 / 53 68 70

*Diese Nummer ist nur vom Handy aus, im deutschen Netz und im küstennahen Bereich erreichbar. This number can only be dialled from a mobile phone on the German network and close to the coastal area.

50

Bord Magazin

Foto: Istockphoto.com

IMPRESSUM HERAUSGEBER Wassertourismus in Schleswig-Holstein e.V., Röntgenstraße 1, D-23701 Eutin, Tel. +49 (0)4521 / 80 89 87, [email protected], www.balticsailing.de REDAKTION UND ANZEIGEN Doreen Gnewuch, Wassertourismus in Schleswig-Holstein e.V. GESTALTUNG Rauschenbach Design GmbH DRUCK Eggers Druckerei & Verlag GmbH FOTO Titelseite: istockphoto.com, fotojog AUFLAGE 10.000 Exemplare. Für Inhalte der Hafen­darstellungen sind die Häfen bzw. Orte verantwortlich, für Anzeigen die Inserenten.

Bord Magazin

51

WIR WOLLEN DICH! STADTWERKE HEILIGENHAFEN

RenewablePLUS: Das zertifizierte Label für ein nachhaltiges Ökostromprodukt. Es zeigt, dass das Unternehmen Wert auf eine ökologische und zukunftsorientierte Stromproduktion legt.

LOKAL IST UNSERE STÄRKE

STROM IST BEI UNS BLAU ZU 100% AUS WASSERKRAFT! istockphoto.com, Dmitry Fisher

Beziehen Sie Strom und Erdgas von den Stadtwerken Heiligenhafen. Unser Strom wird aus erneuerbaren Energiequellen (norwegische Wasserkraft) gewonnen. Bei der Stromerzeugung wird der Ausstoß von CO2 vermieden. Wir fühlen uns der Region verpflichtet und setzen deshalb auf bezahlbare Strom- und Gastarife – nicht nur Ihrem Geldbeutel sondern auch der Umwelt zuliebe.

Heiligenhafener Verkehrsbetriebe GmbH & Co. KG ° Am Jachthafen 4a www.stadtwerke-heiligenhafen.com ° [email protected] Tel. 04362 - 50 34 0