Clases De Diccionarios 6h5z28

DICCIONARIOS La elección de un diccionario es una labor compleja, ya que no todos cumplen las mismas funciones con la misma eficacia. Por tal motivo, si se conocen las características de los diferentes diccionarios y sus funciones principales, resultará más fácil, útil y apropiada la elección. Se puede establecer una distinción entre monolingües y bilingües/trilingües; generales y especializados y otras clases de diccionarios. Estas divisiones suelen entrecruzarse. 1a) Monolingüe 1b) Bilingüe/trilingüe: no ofrece definiciones determinada palabra en otra/s lengua/s.

sino

equivalentes

de

una

2a) General Diccionario general: define el significado de las palabras que conforman la lengua. Por ejemplo, el DRAE. 2b) Especializado Diccionario terminológico/especializado/de especialidad: enuncia y define términos disciplinares, propios de una ciencia, una técnica u otra actividad. En la actualidad, es común que, junto al vocablo español que definen, aparezca su equivalente en otras lenguas, normalmente en inglés. No recoge vocablos de la lengua general. Por ejemplo, diccionarios de informática, de medicina, de ingeniería, de términos jurídicos, etc. Los hay generales, como por ejemplo, diccionarios de medicina, y específicos, de una sola área, como por ejemplo, FMI.

TIPOS Diccionario escolar: incluye vocabulario adecuado a cada nivel, definiciones claras y precisas, símbolos y abreviaturas sencillas, ejemplos de uso, indicaciones gramaticales, ilustraciones y láminas, apéndice gramatical. Ejemplos: Diccionario escolar Larousse

Diccionario de uso/producción/descriptivo: contiene términos que pueden no ser reconocidos por el órgano correspondiente a tal fin, pero que, sin embargo, son empleados por la mayor parte de la sociedad. Algunas veces, no incluye definiciones. Por ejemplo, el Diccionario de uso del español (DUE) de M. Moliner. Diccionario de dudas: resuelve dudas relacionadas con la grafía, su pronunciación, su género o su régimen. Por ejemplo: Diccionario panhispánico de dudas (DPD), el Diccionario de usos y dudas del español actual de Martínez de Sousa, el Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española de Manuel Seco. Diccionario de sinónimos y antónimos: recoge vocablos que tienen el mismo significado que una determinada palabra (sinónimos) o el significado opuesto (antónimos). Por ejemplo: Diccionario de sinónimos y antónimos de Espasa Calpe. Diccionario ideológico/de ideas afines: contiene palabras que se asocian a una determinada idea. El método de búsqueda se realiza en sentido inverso, es decir que se parte del significado o idea que se quiere expresar y se llega a la palabra.

Por ejemplo: Diccionario de ideas afines, de Corripio o el Diccionario ideológico de la lengua española de J. Casares. Diccionario etimológico: no recoge el significado de una palabra sino que indica su origen/procedencia. Algunos indican también la fecha y la primera documentación obtenida. El más importante en la lengua española es el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico de José Corominas. Diccionario enciclopédico: además de ofrecer definiciones lingüísticas, también incluye información enciclopédica. En este tipo de diccionarios, se puede encontrar información relativa a personajes históricos, lugares geográficos, acontecimientos relevantes, así como gráficos o mapas. Por ejemplo, el Diccionario enciclopédico de las ciencias del lenguaje de O. Ducrot y T. Todorov. Diccionario inverso o de rimas: ordena alfabéticamente palabras con un determinado sufijo o una determinada terminación. El más importante es el Diccionario inverso de la lengua española, de Ignacio de Bosque y Manuel Pérez Fernández. No obstante, el DRAE, en CD, también ofrece la posibilidad de búsqueda inversa. Diccionario gramatical: incluye estructuras gramaticales. Simplifica el aprendizaje de un idioma extranjero. Incluye, asimismo, definiciones de términos propios de la disciplina. Por ejemplo, el Diccionario gramatical de Martínez Amador. Tesauro: este término proviene del neolatín y significa ‘tesoro’. Esta clase de diccionario contiene relaciones entre una gran cantidad de palabras que se vinculan de alguna manera más o menos directa con el término que se consulta. Por ejemplo, Visual Thesaurus (en línea). Glosario: anexo que se incluye al final de los libros/investigaciones/tesis. En él se incluyen todos los términos poco conocidos y de difícil interpretación. Cada término está acompañado de su respectiva definición o explicación. De esta forma, un glosario no es lo mismo que un diccionario, aunque en ambos se encuentran palabras de significado quizás desconocido. Hoy es muy común encontrar glosarios en organismos internacionales, tales como las Naciones Unidas, el FMI, la OIT, etc. Diccionario dialectal/de regionalismos: explica el significado de las palabras particulares de una comunidad que no se usan en otras zonas del país o de los países que comparten la misma lengua; así hay diccionarios de americanismos, de argentinismos, de andalucismos, etc., por ejemplo: Diccionario del habla de los argentinos de la AAL. Diccionario histórico: recoge todas las palabras que han formado parte de una lengua a lo largo del tiempo. Por ejemplo: Diccionario de términos históricos de C. Cook.

Listado elaborado por Gladys Berisso