Basic Common Kapampangan Words and Phrases Common Phrases in Kapampangan Tagalog: Kumusta? English: How are you?

Kapampangan: Ing lagyu ku… My name is…..

Masanting kang lalaki. You’re handsome.

Malagu ka. You’re beautiful.

Malaus ko pu. Please come in./Welcome. Tara mangan. Let’s eat.

Malaus ko pu. Welcome.

Dakal a Salamat. Thank you very much.

Paalam. Goodbye.

Mikit tana keng tutuki. See you next time.

Malago. Miss.

Manyaman! Delicious!

Patawad na. Sorry.

Matudtud na ku. I am going to sleep.

Mekeni. Come here.

Tara. Let’s go.

Magkano? How much? Nukarin ya? Where is she/he?

E na ka marine. Don’t be shy.

Masayang pasku keka! Merry Christmas.

Mayap a abak. Good morning.

Mayap a gapnapun. Good afternoon.

Mayap a bengi. Good evening.

Nanu? What?

Masalese na ku man. I am just alright.

Libri da ka. I will pay for you. Pwede? Can I?

Makisabi kung mayap. I have a favor.

Pagmaragul ku. I am proud.

Mimingat. Take care.

Pangaku ku keka. I promise you.

Atin kung kutang. I have a question.

Ali. No.

Wa. Yes.

Panalangin daka. I will pray for you. Kaluguran da ka. I love you.

Buri da ka. I like you.

Pota.

Later.

Manyaman!

Delicious!

E ku balu.

I don't know.

Paynawa ku pa.

I will just rest.

Makapagal!

It's so tiring.

Mumuran!

It's raining! Masala ya ing aldo.

The sun is bright. Maratun ku Angeles.

I am staying in Angeles. Masalese ku panamdaman.

I feel well. Kabsi ko!

I am full!

Masala ya ing bulan.

The moon is bright. Pota muran. It might rain. Lilintik.

There's rain shower. Paraman na?/Malyari keng andaman? May I borrow? Sagli! Atin kung kutang. Wait! I have a question. Malyari ya?/Pwedi ya? Can it be? or Is it possible? Minum ku sagli. I'll just drink. Lumwal tamu. Let's go outside. Mamyalung tamu. Let's play. Nukarin ka? Where are you? Heh! E da na ka kasabi. I won't talk to you. E da na ka paksabyan mambus kapilan man! I will never talk to you again! Sali kung betsin. I will buy a vetsin. Takla ku pa mu. I will just shit. Magkasilyas ku pa. I will just use the restroom. Tara minum tapa! Come on! Let's drink. Mikaintindi kami. We understand each other. Sake kung jeep. I will ride a jeep. E mu kakalingwan mamawus.

Don't forget to call. E ka paypikun. Don't be a hot-headed. E ka paysira buntuk. Don't get insane. E ka mangargabyiadung kaparamung tawu. Don't offend other people. (In other words, "Don't do unto others what you don't want to do unto you.") Mamiru ku mu. I am just kidding.

Basic words Some words in Kapampangan: Numbers 1-isa/metung 2-adwa 3-atlu 4-apat 5-lima 6-anam 7-pitu 8-walu 9-syam/siyam 10-apulu Sentence: Who are you?-Ninu 'ica? My name is John. - Juan ya ing lagyu ku. I am here! - Atyu ku keni! (Ati ku keni!) Where are you? - Nukarin ka (kanyan)? I love you. - Kaluguran daka. What do you want? - Nanu ya ing buri mu? I will go home. - Muli ku. They don't want to eat. - Ali la bisang mangan. He bought rice. - Sinali yang nasi. She likes that. - Buri ne ita. May I go out? - Malyari ku waring lumwal? I can't sleep. - Ali ku mipapatudtud. We are afraid. - Tatakut kami. My pet died yesterday. - Mete ya ing sese ku napun. How old are you? - Pilan na kang banua? How did you do that? - Makananu meng gewa ita? How did you get here? – Katnamu ka miparas keni? How big is it? - Makananu ya karagul? (Nu anti ya karagul?) When will you be back? - Kapilan ka mibalik?

Words: I-acu You-ica We-icami Us-itamu All of us-itamu ngan I - yaku, i aku You - ika (singular), ikayu (plural) You and I - ikata We - ikami Us - itamu, ikatamu All of us - itamu ngan, ikatamu ngan All of you - ikayu nga, iko ngan Love – lugud, caluguran Anger - muwa Beautiful - malagu/masanting/manayun Handsome - masanting (male and [usually] inanimate objects) Beauty - lagu Sun - aldo Moon - bulan Star - batuin Sky - banua Cloud - ulap Earth (planet) - yatu Morning - abak Noon - ugtu Afternoon - gatpanapun Dusk - sisilim Night - bengi Midnight - kapitangang bengi Dawn, daybreak - ganing aldo Path, road - dalan Bridge - tete Air - angin Soil - gabun Water - danum Fire - api Food - pamangan Shrimp paste - baguk Fermented fish - buru Leftovers - lataklatak Dog - asu Cat - pusa Mouse, rat - dagis Ant - panas, salusad Snake - ubingan, bingan Mosquito - amuk Fly (insect) - lango Termite - ane Butterfly - paru-paru Dragonfly - tulang Lizard - lupisak Bee - bubuyug Spider - babagwa Bird - ayup Crocodile, alligator - dapu Pig, boar - babi Chicken - manuk Duck - bibi Fish - asan Carabao - damulag Cow - baka Shrimp - paro Crab - ema

Catfish - bulig Milkfish - bangus Plant - tanaman Flower - sampaga Vegetable - gule Fruit - prutas House - bale School - iskuwela Church - pisamban Chapel - bisitas Hospital - uspital Cemetery - campo santo, kabisantu Rain - uran Thunder - duldul Lightning - kildap Earthquake - ayun Typhoon, storm - bagyu Tornado - ipu-ipu, buawi Flood - albug Town, municipality - balen Child - anak Parent - pengari Sibling - kapatad Uncle - bapa Aunt - dara Cousin - pisan Sister- or brother-in-law - bayo, bilas Grandchildren - apu Godparent - tegawan Angry-mimua Ugly-matsura Some Common Phrases & Sentences Kumusta na ka? – How are you? Masalese ku pu. – I’m fine. Mayap ku pu. – I’m good. Nanung lagyu mu? – What is your name? Malagu ka talaga! – You are really beautiful. Kasanting mo! – You are so handsome! Wa – Yes Ali – No Ume ka keni – Come here. Bisa kung maglolo keka. – “I want to court you.” Tabalu keka- literally “I don’t know with you.” (expression) Eku balu.- I don’t know. Mako na ku. – I am going. Mangan ta na, mangan tamu. – Let us eat now, let us eat. Kanyaman na ning lutu mo! – You’re cooking is good! Kapampangan: Aku Tagalog: Ako English: Me Kapampangan: Ika Tagalog: Ikaw English: You

Kapampangan: Itamung Adwa Tagalog: Tayong Dalawa English: You and I Kapampangan: Bale Tagalog: Bahay English: House

Kapampangan: Uran Tagalog: Ulan English: Rain Kapampangan: Danum Tagalog: Tubig English: Water Kapampangan: Gabun Tagalog: Lupa English:Ground Kapampangan: Mapogi Tagalog: Gwapo English: Handsome Kapampangan: Malagu Tagalog: Maganda English: Beautiful Kapampangan: Matsura Tagalog: Panget English:Ugly Kapampangan: Makananu Tagalog: Paano English:How Kapampangan: Madalumdum Tagalog: Madilim English:Gloomy Kapampangan: Masala Tagalog: Maliwanag English: Clearly kaburi (like, would love to do),mekeni(come here), makanyan (like that), taksyapo (damn it), masanting (nice), nananu (what be doing), buldit (butt), balamu (you’d think, it appears), manyaman (delicious), dakal (a lot), makanini (like this), matudtud (sleep), keka tamu (to us), kekayu (sa inyo), marakal (a lot), tanaydana (damn it), ekapang tuknang (you’re not stopping), maranun (early), alubebe, paynawa, kelingwan, Aliku… (I am not…), paninayan, mipapate, baknal, maganaka balumu (youknow), eku buring sabyan (I don’t want to say), paglokwan (to be making fun of), maranup (hungry), wapin(“oo nga”), maragul (big), kapatad (sibling), pangasapwak (being born / emerge), É mu ku tagkilan (Noli me tangere), bulatiktik(small and thin), mesambut, pasibayu(again, anew), menanu (what happened to…), lamaran (greedy), ninanu (what happened…), makalunus (pitiful), enaku, salese, maniglo, lawen (look), lawen daca(look at you), kasanting, takla, lolo mu(your grandfather), mipate (was killed), ken(there), aslam (sourness) yatu ngeni (now), keka (to you), ngening bengi(tonight), enaman, mapanikwa, enaka, ditak / maritak (some, a little), abyás(bigás), masalese (maayos), aslam (asim), makapangalingwan katwangan, tanaydamo Curse words: taydana, taksiyapo, taknaydamo,bolang,anauta,putanaydana,bolang,murit/muting (Kapampangan-English) Wapen = wapin Mimimwa = to be angry Ebun (egg) Malaram: has a habit of lying Menanu (what happened to…) Tabalu (I don’t know) Kanyaman (so delicious) Kayabe: kasama

Malarit (slutty) Malagu. Matsura. Beautiful. Ugly. Mapali. Marimla. Hot. Cold. stylized misspelling of manyaman(delicious): menyemen sabi da eka susuku karing paninap mu, pero para kaku alang marok sumuku nung ing taung paglaban mu ala ne man pakyelam keka Ot makanyan ka Why are you like that? English 1.What a hair! 2.She is perfectly beautiful 3.I love you my friend 4.I love my job 5.Thanks for everything my friend. 6.I will be home for christmas. 7.I miss my family. 8.Did you take a bath? 9.Take care 10.How are you? Kapampangan 1)Makanyan ka buwak 2)Tiktak ka king kalagu 3)Kaluguran ke ing kaluguran ku 4)Kaluguran ke ing obra ku 5)Dacal a salamat kaluguran 6)Mibalik ku keng pasku 7)Amis kula deng pamilya ku 8)Megdilu naka? 9)Mimingat ka 10)Komusta na ka? (Kapampangan-English) (Tagalog-English) Abak-morning Mayap-good Almusal-breakfast Mayap a abak-good morning Nanu-what? Nanu ing almusal?-what's for breakfast? Kape-coffee Mayumu-sugar Gatas-milk Bisa ku-I want Bisa kung kape-I want coffee Atin gatas-with milk Atin mayumu-with sugar Manyaman-delicious Manyaman ing almusal-breakfast is delicious Ebun-egg Pritung ebun-fried egg Tinape-bread Kesu-cheese Gatpanapun-afternoon Bengi-evening Mayap-good Nayap a abak-good morning Manyaman-delicious Mapali-hot

Mapait-bitter taste Wa-yes Ali-no;not Malagu-beautiful lady Masanting-handsome guy Mabsi naku-i'm full Mandilu naka-you take a bath Salamat-thank you Mako naku-i have to go Nanu ing buri mung almusal?-what would you like for breakfast? Bisa kung pritung ebun-i'd love some fried egg Mangan tana-let's eat Danum-water Bisa kang minum danum?-would you like some water? Ing lagyu ku ...-my name is ... Nanu ing lagyu mu?-what's your name? Nanu ulit?-say again?; say what? Awa neh-I see! Biasa ka magsalitang English?-do you speak English? Ditak mu-just a bit Biasa ku manyalitang ditak Kapampangan-I just speak a little bit of Kapampangan Nyaman na ken!-great! Makananu?-how? Nokarin?-where? Kapilan?-when? Makilabas ku pu-excuse me Pasencia na-sorry Nanu ya yan?-what is that? Nanu ya ing WI-FI ?-what's the WI-FI ? Magkanu ya yan?-how much is it? Ay tutu?-really? Istu-right; correct; Agree ku-I agree Nokarin ya ing ...?-where is ...? Nookarin la deng banyu?-where are the toilets? Naksyuta!-shit! Saup!-help! Pwedi muku sopan?-can you help me? Ali ku ayntindyan yan-I don't understand that Ali ku taga keni-I'm not from here Syempre-of course Ay kaburi ko-I'd love to Siguru-maybe Paburen muna-never mind Ali ka migaganaka-don't worry Panayn!-wait! Bakit?-why? Bakit ali?-why not? Ali ku balu-no idea; no clue Awa palage ku-I think so Palage ku ali-I don't think so Oh nanu?-so what? Maranup ku-I'm hungry Bisa ku minum danum-I'm thirsty Aku din-me too;also;as well Aliwa yaku-not me Nyaman na ken!- Enjoy your meal! Pakapangan yu!- Awesome! Dispu!-bless you! Bay-bye Cge pota namu-see you later Kaluguran daka-I love you Good luck neh!-good luck! Mayap ah aldo-good day Mayap ah bengi-good evening

Gud nayt-good night Saya ya sana aldo mu!-have a nice day! Keni-here Keta banda-there Libri-free; available Pwedi ku lukluk kene?-may I sit here? Wa-yes Wa sige-yes sure Nanu gagawan mu keni?-what are you doing here? Bakasyun-holiday Tuknang-to live Bumisita-to visit Maka bakasyun ku-I'm on holiday Makatuknang ku keni-I live here Bisitahan-I'm visiting ... At ika?,-and you? (singular) At ikayu?-and you? (plural) Taga nokarin?-where from? Taga nokarin ka?-where are you from? Taga Pampanga-from Pampanga Taga Pampanga ku-I'm from Pampanga Makananu kalambat-how long Makananu ka kalambat mag pirmi-how long are you staying here? Ing aldo; deng aldo-the day; the days Ing paruminggu; deng paruminggu-the week; the weeks Ing bulan; deng bulan-the month; the months Makapirmi ku bali adwa ng dumingu-I'm staying for almost two weeks Ing keka-your Beri gud-very good Aliwa ku salabat-by the way Kagaling muna mag Kapampangan-your Kapampangan is really good Kaburi ku keng Aksent mo-I love your accent Salamat, keka mu rin-thanks, the same to you! Ing obra-the job Nanu ing obra mu?-what do you do for a living? Magobra-to work Ing Estudyanti-the student Ing Mestra-the teacher Ing magtinda-the salesperson Abugadu ku-I'm a lawyer Bartender ing obra ku-I work as a bartender Kunan-to get Dalan-to bring Kuma kung beer-I'm getting some beers Ika nanu ing buri mu?-do you want anything as well? Mako-to go Aku ng bala!-it's on me! Dipanginalti (man hit by lightning) (Mapapa ca sana) Cursing dirty finger (Sacdapul) Burning man: (Mabungu): sugar skull clip art (Maburug) Spotty Teenager (Anauta) Sexy Pin Up Girl (Tumbungnibpami) Butt image (Putanaydana) Humping dog (Bolang) birdbrain (Murit/Muting) crazyman

COMMON GREETINGS Good morning – Mayap a abak Good afternoon – Mayap a gatpanapun Good evening – Mayap a bengi How are you – Komusta ka?

Thank you – Salamat COMMON PHRASES How much is this? – Magkanu ini? Let’s eat – Mangan ta na Let’s go – Tara na How to go to – Makananu munta keng I will buy this/that – Saliwan ke ini /ta How old are you – Pilan na ka banua Take care – Mimingat Go here – Mekeni Yes – Wa No – Ali Stop – Tuknang Faster – Lagua COUNT One – Metung Two – Addua Three – Atlu Four – Apat Five – Lima Six – Anam Seven – Pitu Eight – Walu Nine – Siyam Ten – Apulu DESCRIBE Delicious – Manyaman Ugly – Matsura Cold – Marimla Hot – Mapali Small – Malati Big – Madagul Short – Makuyad Long – Makaba High – Matas Low – Mababa Sultry/Humid – Malisangan Aromatic – Mabanglu Stinking – Mabuluk Far – Malawut Near – Malapit It is high – Matas iya You are beautiful/handsome – Malagu ca (female), Masanting ca (male) Far – Malawut Near – Malapit Direction to the fields – Paralayunan RELATIONSHIP Mother – Ima Father – Tatang/Ibpa Parent – Pengari Sibling – Kapatad Grandfather – Ingkong Grandmother – Apu Aunt – Dara Uncle – Bapa Cousin – Pisan/Wali First Cousin – Pisan alang pilatan PLANTS/ANIMALS/THINGS Plant – tanaman Flower – Sampaga Tree – Punu Animal – Ayup

Mouse – Dagis Dog – Asu Cat – Pusa Pig – Babi Chair – Luklukan Door – Pasbul House – Bale Window – Awang Water – Danum PLACE Healing – Kapaldanan Town – Balen Place – Lugal TIME/DATE Year – Banwa Month – Bulan Day – Aldo Hour – Oras Minute – Minutu BODY PARTS Head – Buntuk Eyes – Mata Ears – Balugbug Nose – Arung Face – Lupa Neck – Batal Nape – Tundun Mouth – Asbuk Teeth – Ipan Tongue – Dila Hands – Gamat Finger – Taliri Finger Nails – kuku Elbow -Siku Feet – Bitis Upper Stomach – Dungus Lower Stomach – Atiyan Chest – Salu Shoulder – Pago Hips – Papaluan Buttocks – Buldit Knee – Tud

(Kapampangan-English) (Tagalog-English) Syempre-Of course Wa-Yes Ali, li-No Matsura-Bad, ugly, not pleasing to the eyes Matimyas-Pretty, beautiful Timyas-Beauty Mapanikwa-Handsome Bayu-New Luma-Old Malati-Small Katamtaman-Medium Madagul-Big Bansut-Midget Matangkad-Tall Panas-Ant, Ants Bayu-New

Masaya-Happy Malungkut-Sad Gaga-Cry Ika, ka-You Eroplanu-Air plane Aldo-Sun, Day Bulan-Moon, month Banwa-Heavens, Year Alitaptap-Firefly Pamangan-Food Maleldo-Holy week Words(Kapampangan-English),(Tagalog-English) deni/reni ("these"),seli("bought"),kekami ("to us" [except you]),suerti (“luck”),sisilim ("dusk"),kanu ("he said, she said, they said, it was said, allegedly, reportedly, supposedly"),libru ("book") ,ninu("who"), kaku ("to me"), and kamaru ("cricket") dápat ("should, ought to") → dapát ("deed, concern, business") dapúg ("gather, burn trash") → dápug ("trash pile") ábe → abáyan ("company") láso → lasáwan ("melt, digest") warî: used optionally in yes-and-no questions and other types of questions agyaman, man: even, even if, even though nung: conditional particle expressing an unexpected event; if kanu: reporting (hearsay) particle indicating that the information is second-hand; he said, she said, they said, it was said, allegedly, reportedly, supposedly din, rin: inclusive particle which adds something to what was said before; also, too iká: expresses hope or an unrealized condition (with verb in completed aspect); also used in conditional aspect itá: expresses uncertainty or an unrealized idea; perhaps, probably, seems mu: limiting particle; only, just na, pa na: now, already, yet, anymore pa: still, else namán: used in making contrasts and to soften requests and emphasis nanu ita: expresses cause; because, because of pin: used in affirmations or emphasis and to soften imperatives; indeed palá: realization particle, indicating that the speaker has realized (or suddenly ed) something pu, opu: politeness particle ápû"(maternal) grandmother" impû "(paternal) grandmother" ingkung “(paternal) grandfather" atchi "eldest sister" koya "eldest brother" susi “key" pansit "noodles" (literally "instant meal")

buisit "bad luck" (literally "without clothes and food")

alaya, "home" kalma, "fate" damla, "divine law" mantala, "magic formulas" upaya, "power" siuala, "voice" lupa, "face", sabla, "every" lawu, "eclipse" galura, "giant eagle" (a surname) laksina, "south" (a surname)

laksamana, "iral" (a surname) Suerti (from suerte, "luck"), kurus (from cruz, "cross"), karni (from carne, "meat"), korsunada (from corazonada, "crush") and kasapego (from casa fuego, "matchbox"). Susulat means "is writing" in Kapampangan and "will write" in Tagalog. Sumulat means "will write" in Kapampangan and "wrote" in Tagalog. It is the infinitive in both languages. Sinulat means "wrote" in both languages. In Kapampangan it is in the actor focus (with long i: [ˌsi:ˈnu:lat]) or object focus (with short i: [siˈnu:lat]), and object focus only in Tagalog. Bayaran (to pay someone): bayaran (will pay someone), babayaran (is paying someone), beyaran (paid someone) Bayaran (to pay for something): bayaran(will pay for something), babayaran (is paying for something), binayad (paid for something) (for example, gawa (to do), bulus (to immerse), terak (to dance), lukas (to take off), sindi (to smoke), saklu (to fetch), takbang (to step), tuki (to accompany), lukas (to take off) is conjugated lukas (will take off), lulukas(is taking off), and likas (took off). (for example, dela [brought something], semal [worked on something] and seli [bought]). magsalita may mean "is speaking" or "will speak" [mɐɡsaliˈtaʔ] means "will speak" while [ˌmaːɡsaliˈtaʔ] means "is speaking".

Phrases(Kapampangan-English) "What is this?" is Nanu ine?, not *Nanu ini? "Come here!" is Me kene!, not *Me keni! "Who is Pedro?" is Ninu i Pedro?, not *Ninu i Pedru? "(He) wrote me!" is Silatanan na ko!, not *Silatanan na ku! Dintang ya ing lalaki (The man arrived). Ikit neng Juan i Maria (Juan saw Maria). Munta ya i Elena ampo i Robertu king bale nang Miguel (Elena and Roberto will go to Miguel's house). Nukarin la ring libro? (Where are the books?) Ibiye ke ing susi kang Carmen (I will give the key to Carmen). Sinulat ku (I wrote). Sinulat ke (I wrote to him).

Silatanan na ku (He [or she] wrote me). Dintang ya (He [or she] has arrived). Note: Dintang ya = He arrived (or arrives); Dintang ne = He has arrived. Sabian me kaku (Tell it to me). Ninu ing minaus keka? (Who called you?) Mamasa la (They are reading). Mamangan la ring babi? (Are the pigs eating?) Genitive pronouns follow the word they modify. Oblique pronouns can replace the genitive pronoun, but precede the word they modify. Ing bale ku; Ing kakung bale; Ing kanakung bale (my house) The dual pronoun ikata and the inclusive pronoun ikatamu refer to the first and second person. The exclusive pronoun ikamí refers to the first and third persons. Ala katang nasi. (We [dual] do not have rice). Ala tamung nasi. (We [inclusive] do not have rice). Ala keng nasi, Ala kaming nasi (We [exclusive] do not have rice). Kapampangan differs from many Philippine languages in requiring the pronoun even if the noun it represents, or the grammatical antecedent, is present. Dintang ya i Erning (not dintang i Erning; Ernie arrived). Mamasa la ri Maria at Juan (not mamasa ri Maria at Juan; Maria and Juan are reading). Silatanan na kang José (not silatanan kang José; José wrote you). (there is/are) and ala (there is/are not). Ati yu king Pampanga (He is in Pampanga). Ala lu ring doktor keni, Ala lu ding doktor keni(the doctors are no longer here). Both ati yu and ati ya are correct. The plural form ("they are") is atilu and atila. Both ala laand ala lu are correct in the plural form. The singular forms are ala ya and ala yu. Ikit da ka (I saw you). Silatanan na ku (He wrote to me). Pronouns also combine to form a portmanteau pronoun: Ikit ke (I saw her). Dinan kong pera (I will give them money). Portmanteau pronouns are not usually used in questions and with the word naman: Akakit me? (Do you see him?) Buri nya naman yan, buri ne murin yan (He likes that, too). Nanu ini? (What's this?) Mangabanglu la rening sampaga, Mangabanglu la dening sampaga (These flowers smell nice). Ninu ing lalaking ita? (Who is that man?) Me keni, munta ka keni (Come here). Ati ku keti, atsu ku keni, atyu ku keni (I am here). Mangan la keta (They will eat there). Ninu ing anak a yan? (Who is that child?) Uyta/Oyta ya pala ing salamin mu! (So that's where your glasses are!) E ku pa menakit makanyan/makanini (I haven't seen one of these before). Manyaman la ren/Manyaman la den (Those are delicious). Ayni/Areni/Oreni la reng adwang regalo para keka (Here are the two gifts for you).

Buri daka! (I like you!) Kaluguran daka! (I love you!) Mangan Tana! (Let's eat!) Edaka buring mawala! (I don't want to lose you!) Swerti kanu iti kanaku: I was told that it is lucky. Edukado ya rin ing nobyu mu, Edukado ya din ing nobyu mu: Your boyfriend is also educated. To express existence (there is, there are) and possession (to have), the word atí is used: Atí la namang konsyensya: They also have a conscience. Kapampangan has two negation words: alíand alá. Alí negates verbs and equations, and means "no" or "not": Alí ya sinali. (He did not buy.) Alá is the opposite of atí:[clarification needed] Alá na mo kanung lugud. (They say that there is no more love.) E is sometimes used instead of alí: E ke seli. (I did not buy it.) Komustá is used to ask how something is. Frequently used as a greeting ("How are you?"), it is derived from the Spanish ¿cómo está? Komustá na ka? (How are you?) Komustá ya ing pasyente? (How is the patient?) Nanu means "what": Nanu ya ing gagawan mu?(What are you doing?) Ninu means "who": Ninu la reng lalaki? or Ninu la deng lalaki?(Who are those men?) Ninu i Jennifer? (Who is Jennifer?) Nukarin, meaning "where", is used to ask about the location of an object and not used with verbs: Nukarin ya ing drayber? (Where is the driver? Drayber is the Kapampangan phonetic spelling of "driver"). Nukarin ya i Henry? (Where is Henry?)

Sentence Paragraph Kapampangan OT MAKANYAN KA?NNU PINYABI MU KARELA NANU WARI GEWA NA KEKA KAMWA DA KAKO...ISIPAN MU NAMU POTA MIRAS KA KENI...EKA DAPAT MAG MSG MAKANYAN...ala nman marok keng sinabi na ot didinan mung malisya aliwa ka talaga enaku mag online tandanan mu yan mantun nku tuknangan ku kanini mako nku ...merine ku keng pinyabi mu kamwa da...ot emu antindian kakulit mo...makarine pinyabi mu kamwa da etala kalupa deni tandanan mu...antindian daka sana nman intindian muku makiabe kumu keni anga ngeni pisasabyan dakata nanu nung miras ka keni pota pag kapalyan dakata sana eka...eka mig msg makanyan mag pa sorry nka mu isipan ku pota munta kayu keni kaibt keng obra panyiran dakata e...eku bisa atin kapate canadian...sabi kuna mu ala ka keng mood mag alibi nku mu anga ngeni mimwa la nuko... English Punctuation marks are missing, so just make do with this: Why are you like that? What did you blabber to them what pray tell did he or she do to you that they are so angry with me. Just think about it when you get here. You should not be messaging like that. There was nothing bad about what he or she said why are you interpreting it as malicious you are really odd I will not go online anymore than I will now look for another place to stay I will leave. I was embarassed because of what you blabbered so angry they are. Why can't you understand you are so nagging. What you blabbered was so embarassing they are so angry that we are different from them . I understand you but I wish you would be considerate of me that I am only trying to get along here up to now they are talking what if you get to come here they might get vent

their anger on us. I wish you hadn't messaged like that you should just say sorry I'm also thinking when you (plural) get to come here and then they would bouth us when it comes to work. I don't want to have to fight with a Canadian. I just said that you're not in the mood I just gave an alibi up to now they're angry with me, my God. ("Nuko" is a contraction of "Guinu ko," which means "My God!"

"Pampango" is the dialect of Kapampangans. ENGLISH KAPAMPANGAN TAGALOG 1. Good morning Mayap a abak Magandang umaga (This can be followed by a title: For example, Mayap a abak koyang/atse/kaluguran. Atse means sister, koyang means brother and kaluguran means friend. Kaluguran also means love or valued. 2. Good afternoon Mayap a ugtu/gatpanapun Magandang hapon 3. Good evening Mayap a bengi Magandang gabi 4. Thank you Salamat Maraming salamat/salamat (When saying "Thank you very much" , just put "dakal a" before the word "salamat" to look like "dakal a salamat") 5. Come here Mekeni Halika dito 6. Yes Ua/Wa Oo/Opo(with respect) 7. No Ali Hindi 8. I like Bisa ku/buri ku Gusto ko 9. I don’t know E ku balu/ tabalu Hindi ko alam 10. I don’t like E ku buri/ e ku bisa Hindi ko gusto 11. I don’t want it E ku buri Hindi ko gusto When asking questions, use the following: 12. Where? Nukarin? Saan? (This can be followed by ya/ing, just like putting “is. Example, Where is Fields Avenue? “Nukarin ya ing Fields avenue in Kapampangan) 13. What? 14. What’s you’re name? pangalan mo? 15. Where are you from? ka? 16. What would you like? gusto mo? 17. Where are you going? pupunta? 18. Who are you?

Nanu? Nanu ka lagyu?

Ano? Ano

Taga nu ka rin ka?

Taga saan

Nanu ing buri mu?

Ano ang

Nu ka rin ka munta?

Saan ka

Ninu ika?

Sino ka?

When you are shopping, these phrases might help 19. How much is this? Magkanu ya ini? ito? 20: What is this? Nanu ya ini? 21. What is that? Nanu ya ita?

Magkano Ano ito? Ano iyan?

The following are words to express your self to others 22. Handsome Masanting Gwapo (Example when saying "You are Handsome" means "Masanting Ka" in Kapampangan) 23. Beautiful Malagu Maganda (Example when saying "You are Beautiful" means "Malagu Ka" in Kapampangan) (Kapampangans also use “masanting” when they are referring to nice/beautiful things)

24. Sour 25. Sweet 26. Big/large 27. Small/little 28. Few

Maslam Mayumu Madagul Malati Ditak/kapuranggit

Maasim Matamis Malaki Maliit Konti

When using directions, use these: 29. Left Kaili Kaliwa 30. Right Uanan/Wanan Kanan (“Right” in English also means affirmation. If referring to this, use “ustu” in Kapampangan) Others: 31. Cold 32. Hot 33. Expensive 34. Cheap

Marimla Mapali Mal Mura

Malamig Mainit Mahal Mura

Entry

Orthography

Kapampangan

English

1

gapis

ˈgɑpis

banana

2

gapas

ˈgɑpɑs

cut

3

gapus

ˈgɑpus

a chain

4

kiskis

kɩsˈkɩs

friction

5

kaskas

kɑsˈkɑs

scratch

6

kuskus

kʰusˈkʰus

confusion

7

siksik

sɩkˈsɩk

crowding

8

saksak

sɑkˈsɑk

stab

9

suksuk

sukˈsuk

thorns

10

kiling

kɩˈlɩŋ

mane of a horse

11

kalang

kɑˈlɑŋ

a stove

12

kulung

kuˈluŋ

trapped

13

ante

ɑnˈt̪ ɛ

where?

14

anti

ɑnˈt̪ i

like

15

bengi

ˈbɛŋi

night

16

bingiq

bɩˈŋɩʔk

seed

17

bule

ˈbulɛ

vegetable

18

buli

ˈbuli

polish

19

eran

ɛˈrɑn

stairs

20

irap

ˈiɾɑp

eyelash

21

ket

ˈkɛt̪

bite

22

kit

ˈkɩt̪

see

23

misa

ˈmisɑ

mass

24

mesa

ˈmesɑ

table

25

laso

ˈlɑsɔ̂

ribbon

26

lasu

lɑˈso

digest, melt

27

menus

ˈmɛnos

lacking

28

menos

meˈnɔ̂s

washed

29

puta

ˈputɑ

whore

30

pota

ˈpɔtɑ

later

31

tamu

ˈtɑmo

we (incl.)

32

tamo

ˈtɑmoo

ginger

33

naku

nɑˈkʰo

an exclamatory expression

34

nako

ˈnɑkʰɔ̂

an exclamatory expression

35

paru

ˈpɑɹ ̣o

shrimp

36

paro

pɑˈɹ ̣ɔ̂

shrimp

37

buto

ˈbutɔ̂

penis

38

butuq

boˈtoʼk

penis

39

pabo

ˈpɑbɔ

turkey

40

babo

ˈbɑbɔ

upstairs

41

aba

ɑˈbɑ

whatǃ?

42

apa

ˈɑpʰɑ

rice

43

babai

bɑˈbaɩ

woman

44

babiq

bɑˈbɩʔk

pig

45

qablas

ʔɑˈblɑs

dress (v.)

46

qapqap

gʼɑpˈgʼɑp

a kind of fish

47

atab

ɑˈtɑb

high tide

48

atap

ɑˈtɑpʰ

roof

49

lub

ˈluːb

inside

50

mayap

ˈmɑjɑpʰ

good

51

dala

dɑˈlɑ

carry

52

talaq

tɑˈlɑʔk

a bright star

53

tangke

tɑŋˈkɛ

stem

54

dasa

dɑˈsɛ

mat

55

atad

ˈɑtɑd

escort (v.)

56

edad

ɩˈdɑd

age

57

matilus

mɑˈtilus

sharp

58

madilaw

mɑdɩˈlɑo

yellow

59

duldul

dʊlˈdʊl

thunder

60

tultul

tʊlˈtʊl

light a smoke

61

lapat

lɑˈpʰɑtʰ

exact fit

62

lapad

ˈlɑpʰɑd

width

63

lumut

ˈlumotʰ

moss

64

lumud

ˈlumod

drown

65

kimuq

kɩˈmuqʼ

clumsy

66

ginu

giˈno

master

67

aga

ˈɑgɑ

friendly

68

agad

ɑˈgɑd

immediately

69

agiq

ˈɑgɩʔkʰ

spider web

70

kaku

ˈkʰɑkʰu

mine

71

aku

ɑˈku

I

72

agkat

ɑgˈkɑtʰ

signal (v.)

73

suksuk

sokˈsok

thorn

74

abak

ˈɑbɑkʰ

morning

75

ambag

ɑmˈbɑg

contribute

76

tiktik

tɩkˈtɩk

drain (v.)

77

tigtig

tɩgˈdɩg

play music

78

tseke

ˈčɛkɛ

check

79

tsesa

ˈčɛsɑ

kind of fruit

80

dyanan

ˈǰ ɑnɑn

lend

81

dyis

ˈǰ is

ten

82

atsan

ɑˈčɑn

stomach

83

atsata

ɑˈčɑtʰɑ

large bedpan

84

adyaran

ɑǰ ɑˈrɑn

coconut

85

maip

ˈmɑjɩpʰ

good

86

menus

ˈmɛnos

lacking

87

na

ˈnɑ

his

88

ne

ˈnɛ

isn't it?

89

nga

ˈŋɑ

indeed

90

ngeni

ˈñɛnɩ

now

91

naman

nɑˈmɑn

in turn

92

nanan

ˈnɑnɑn

what happened?

93

bangaq

bɑŋˈɑʔqʼ

a hardwood

94

amlat

ɑmˈlɑtʰ

legend

95

anyaya

ɑɲˈjɑjɑ

invite

96

damdam

dɑmˈdɑm

sense (v.)

97

nandin

nɑnˈdɩn

a while ago

98

nangnang

nɑŋˈnɑŋ

barbecue

99

pin

ˈpʰɩn

definately

100

sim

ˈsɩm

sheet of iron

101

singsign

sɩŋˈsɩŋ

ring

102

siping

ˈsipɩŋ

near

103

suha

ˈsuhɑ

pomelo (a fruit)

104

syano

ˈšjɑnoo

a male name

105

akasya

ɑˈkɑšjɑ

acasia tree

106

asawa

ɑˈsɑwɑ

wife

107

suksuk

sokˈsok

thorn

108

kaskas

kɑsˈkʰɑs

scratch

109

hambug

hɑmˈbog

boast

110

hapon

hɑˈpon

Japan

111

hardin

hɑrˈdɩn

garden

112

heneral

hɛnɛˈrɑl

general

113

bahala

bɑˈhɑlɑ

responsibility

114

banahaw

bɑnɑˈhɑo

name of a mountain

115

lihim

ˈlihɩm

secret

116

puhunan

poˈhunɑn

capital

117

kalahan

kɑˈlɑhɑn

a reel

118

pwersahan

pwerˈsɑhɑn

force (v.)

119

tindahan

tɩnˈdɑhɑn

store

120

birhen

bɩrˈhɛn

virgin

121

kahinhinan

kɑhɩnˈhinɑn

honesty

122

abah

ɑˈbɑ

an exlaimation

123

katih

kɑˈtʰɩ

water level

124

lalam

ˈlɑlɑm

beneath

125

lugal

luˈgɑl

place

126

alaq

ɑˈlɑʔ

none

127

rilis

ˈrilɩs

rails, tracks

128

kuldas

kʰulˈdɑs

get off of

129

kuliglig

kʰulɩgˈlɩg

cicada

130

almusal

ɑlmuˈsɑl

breakfast

131

kulkul

kolˈkol

dig

132

radyo

ˈrɑdjɔ̂

radio

133

regalo

rɛˈgɑlɔ̂

gift

134

reklamo

rɛˈklɑmɔ̂

complaint

135

riport

rɩˈpɔrt

a report

136

rosas

ˈɹɔsɑs

pink

137

marine

mɑˈrinɛ

shamed

138

maririya

mɑˈrɩrɩjɑ

jealous

139

kobrador

kɔbrɑˈdɔr

collector

140

yelo

ˈjɛlo

ice

141

yero

ˈjɛrɔ̇

steel

142

amyam

ɑmˈjɑm

winter

143

liyas

ˈlijɑs

lice

144

mayuyut

mɑˈjujʌt

tumbling

145

Duray

duˈrɑɩ

a girl's name

146

petsay

ˈpɛčɑɩ

Chinese lettuce

147

walu

wɑˈlu

eight

148

wanan

ˈwɑnɑn

right side

149

bwak

ˈbwɑk

hair (head)

150

liwas

ˈliwɑs

exchange places

151

paksiw

pɑkˈsju

a dish of food

152

syopaw

ˈšjoopɑo

Chinese hamburger

153

taw

ˈtɑo

person

154

ápiq

ˈɑpɩʔkʰ

line

155

apíq

ɑˈpɩʔkʼ

fire

156

báko

ˈbɑkɔ̂

mangrove

157

bakó

bɑˈkɔ̂

red heron (bird)

158

kámaruq

ˈkɑmɑroʔkʰ

a cricket

159

kamarúq

kɑmɑˈroʔkʰ

fist

160

mámaq

ˈmɑmɑʔ

mister

161

mamáq

mɑˈmɑʔkʰ

chew pepper

162

páliq

ˈpɑlɩʔkʰ

heat

163

palíq

pɑˈlɩʔkʰ

urine

164

púlis

ˈpulɩs

wipe

165

pulís

poˈlɩs

police

166

salábat

sɑˈlɑbɑtʰ

interrupt

167

salabát

sɑlɑˈbɑtʰ

a rice wine

168

dalo---dalawan

ˈdɑlɔ̇ dɑˈlɑwɑn

visit

169

datang---datangan

ˈdɑtɑŋ dɑˈtɑŋɑn

arrive

170

laso---lasawan

ˈlɑsɔ̇ lɑˈsɑwɑn

digest, melt

171

imuq---imawan

ɩˈmoʔk ɩmɑˈwɑn

wash

172

lusuq---luksuan

lukˈsoʔk ˈluksuwɑn

jump

173

lako---lakawan

lɑˈkɔ ˈlɑkwɑn

leave

174

dakup---dakpan

dɑˈkupʰ ˈdɑkpɑn

catch

175

abu---abwan

ɑˈbu ɑbˈwɑn

ash

176

tukiq---tukyan

toˈkɩʔ tuˈkjɑn

accompany

177

balbas

bɑlˈbɑs

beard

178

mamalbas

mɑmɑlˈbɑs

to shave

179

payat

pʰɑˈjɑtʰ

thin

180

mamayat

mɑˈmɑjɑtʰ

to grow thin

181

damdam

dɑmˈdɑm

to sense

182

panamdam

pɑnɑmˈdɑm

feelings

183

tiwalaq

tɩwɑˈlɑʔ

belief

184

maniwalaq

mɑnɩˈwɑlɑʔ

to believe

185

gambulan

gɑmbuˈlɑn

plant

186

mangambul

mɑŋɑmˈbul

to cultivate, plant

187

kutang

koˈtɑŋ

question

188

mangutang

mɑŋuˈtɑŋ

to ask

189

daraq

ˈdɑrɑʔqʼ

beat (v.)

190

kukuq

koˈkɔ̂ʔ

fingernail

191

qapqap

qʼɑpˈqʼɑp

a kind of fish

192

sipqun

ˈsɩpʼon

mucus

193

magqobra

mɑqʼˈɔbuɑ

work

194

magqalmusal

̈ˌmɑqʼɑlmoˈsɑl

to eat breakfast

195

meqatake

ˈmɛqʼɑtɑkɛ

was attacked

196

Nanung buri mo?

nɑˈnoŋ boˈɹɩ ˈmɔ?

What do you want?

197

Nanung gawan mo potang bengi?

nɑˈnoŋ ˈgɑwɑn mɔ pɔˈtɑŋ bɛˈŋɩ?