Fjalor Shqip Arabisht Anglisht 3t2v6u

Fehim Xhafer Dragusha

BISEDË E PËRDITSHME ,SHQIPE ANGLEZE DHE ARABE

Supervajzorë: Dr. Abu El-Besher Ali Adem Patricia Prescott

WWW.ALBANUR.NET Prishtinë, 2006

:Titulli i Librit Bisedë e përditshme Shqipe, Angleze dhe Arabe Autori: Fehim Xhafer DRAGUSHA Lektorë dhe recensentë ne gjuhën angleze dhe arabe: Patricia Prescott - Australi Dr. Abu Al-Besher Ali Adam – Sudan Dr. Shahibuddin Laming - Malajzi Dr. Kemal Abdul Aziz – Egjipt Dr. Abdu Reuf Bin Ja’kub - Malajzi Dr. Kureni Abdu El-Halim Abdullah Safa – Egjipt Lektorë dhe recensentë ne gjuhën shqipe: Prof. as. dr. Naser Pajaziti Ekrem Avdiu Përgatitja kompjuterike & disenji : Enver Sylejmani Botim i Pare Tirazhi 1.000

Autori rezervon të drejtën e ribotimit [email protected]

2

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

Në emër të All-llahut, Mëshiruesit, Mëshirëbërësit! In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful .

3

Përkushtim : Këtë vepër modeste ua kushtoj prindërve të mi të dashur, të cilët gjithherë u munduan të më ndihmojnë në kërkimin e diturisë islame. Lus Allahun e Madhërishëm që t’i mbrojë nga çdo e keqe, t’u jap jetë të gjatë e të lumtur dhe t’i shpërblej me Xhennetet e Tij. Amin.

4

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

PARATHËNIE Falënderimet dhe lavdërimet i përkasin vetëm Krijuesit të kësaj Gjithësie, paqja dhe mëshira e Allahut qofshin mbi Pejgamberin e fundit, Muhammedin alejhisselam, familjen e tij të ndershme, shokët e tij të dashur, si dhe mbi të gjithë ata që pasuan dhe pasojnë rrugën e tij deri në Ditën e Llogarisë. Libri që keni në dorë përmban biseda nga jeta e përditshme. Këto biseda janë dhënë në tri gjuhë: shqipe, angleze dhe arabe. Ky libër u dedikohet atyre që kanë interes të njihen me këto gjuhë, qoftë si fillestar, qoftë për të thelluar njohuritë nga këto gjuhë dhe njëkohësisht për të bërë krahasime ndërmjet tyre. Libri në fjalë gjithashtu mjaft mirë do t’u shërbej edhe studentëve të huaj që janë të interesuar të kenë njohuri elementare për gjuhën shqipe. Shpresoj që ky doracak në mënyrë të veçantë do t’u hyjë në punë nxënësve të medreseve, imamëve e teologëve të tjerë të cilën ngushtësisht janë të lidhur, veçanërisht, me gjuhën shqipe dhe arabe por edhe me gjuhën angleze, si gjuhë me një përdorim të gjerë global. Në këtë parathënie të shkurtër shfrytëzoj rastin t’u shpreh falënderimet e mia të veçanta: Patricia Prescott përgjegjëse për Qendrën e Gjuhëve të Huaja; dr. Ebu El Besher Ali Adem Njohës i gjuhës angleze, frënge, arabe, malaje e njëkohësisht edhe Ligjërues në Departamentin e Gjuhës Arabe në Kolegjin Omer Ali Sejfuddin; dr. Kemal Abdul Aziz, Ligjërues në

5

Departamentin e Gjuhës Arabe, në Universitetin e Bruneit Darussalam; dr. Kureni Abdu El-Halim Abdulla Safa, Ligjërues në Departamentin e Gjuhës Arabe, Brunei Darussalam; dr.Shahibuddin Laming, Dr. Abdu Err-rreuf të cilët më përkrahen pa rezervë deri në realizimin e fundit të këtij doracaku, për të cilën ndihmë u jam mirënjohës nga zemra. Lus Allahun e Gjithëmëshirshëm që t’i shpërblej të gjithë ata të cilët dhanë ndihmën e tyre të çmueshme që kjo punë e filluar të përfundoj me sukses dhe më në fund ky doracak ta shoh dritën e botimit. Fehim Xhafer Dragusha M.A. Student Universiteti i Bruneit Darussalam

FOREWORD

Among the major ideas dealt with in this book in clear and forceful manner are the ideas of studying the

languages: Arabic, English and Albanian. Centred on these ideas, the book builds up numerous points relating to daily conversations such as personal pronouns, useful questions, daily conversations, going to the mosque, etc... . The book’s exposition of these chapters is central to our studying of human being interest. It is the task of students and intellectuals to write about and clarify these central chapters that are easily understood by the young generation of today. We notice today more and more books are written in authentic ways for studying languages. Unfortunately, many of the books we have produced are far from keeping pace with three languages: Arabic, English and Albanian (Kosovian).

6

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

On the central ideas just mentioned, there are books that deal singularly with each of them. But we have only a few books on languages which combine all three languages in a single book. It is in this sense that we should welcome this attempt by Feim Xhafer Dragusha to come up with this humble book. The content of the book is certainly of much relevance to students and socities as a whole. We hope this book will find an audience both among students and the general public, Insy Allah. Dr. Shahibuddin Laming The Faculty of Islamic Studies (IPISHOAS) BRUNEI DARUSSALAM

ِ‫بِسْـمِ الِ الرّحْـمَـنِ الرّحِـيـم‬ ُ‫َالْمُـقَدّمَـة‬ َ‫ وَالصـّـلَةُ وَالسـّـلَمُ عَلى‬,َ‫ عَلّــمَ ُه البَــيـاَن‬,َ‫الَــمْدُ لِ الذِي خَــلَقَ ا ِلنْســاَن‬

ٍ‫ أُحِبّ العَ َربِ ـيّة ِلثَلَ ث‬:‫ القَائِ ـل‬,‫أَشْ ـ َرفِ الَن ـاَم سَـيّدِناَ مُحَمّ ـد صَلـَى ال عَلَ ـيْهِ وَ سَلّـم‬ .‫َلنّـنِ عَـرَبـيّ وَالقُـرْآن عَـ َربِـيّ َولِساَن أَهْـل الـجَـنّةِ عَ َربِـي‬ : ُ‫َوبَـعْـد‬

ِ‫ـة‬ َ ‫ـ ُة بِالْعَ َربِيـ‬ َ ‫ـ الذِي بَــيْ َن يَ َديْــكَ (َالْــمُحَادَثـ ُة الْــيَ ْومِي‬ َ ‫فَإِنّـ هَــذَا الْكِتاَب‬

َ‫ هُوَ كِ ـتَابٌ قَ ـيّـمٌ وَفَائِ ـ َدتُـ ُه ثُ ـلَثِـيّةُ لِشْ ـتِـمَالِهِ عَلى‬,)ِ‫وَا ِلنْج ـلِيـ ِزيّـةِ وَاللْبَانِ ـيّـة‬

7

‫لمِ‬ ‫ب لِلِسْـ َ‬ ‫ح ّ‬ ‫ب نَـشِـيطٌ مُـ ِ‬ ‫ت الـثّـلَث‪َ .‬وقَـ ْد قـاَ َم بِتَـألِيـ ِفهِ شـا ّ‬ ‫الْـمُحاَ َدثَـ ِة بِاللّغـَا ِ‬ ‫وَللّـغَ ِة الْـ َع َربِـيّـةِ هُـوَ الُسْـتاَذ فَـهِـيمْ جَـعْـفَرْ دَرَاغُـوشـا‪.‬‬

‫ِنـ‬ ‫َوقَــدْ شَــَغ َل نَفْــسَهُ مُنْــذُ مُــدّ ٍة بِاللّغَــةِ الْــعَ َربِـيّةِ وَحــاوَ َل ِإتْــقَانَـهاَ م ْ‬

‫ح فِي َذلِ كَ نَجاَحا مَلْحُوظا‪ ,‬وَ َلنّ ـهُ مُهتَ ـم بِالْمُ سلِميـنَ وَخ ـاَصّة أَهْل‬ ‫مَ صَا ِدرِهاَ الَ صْلِـيّ ِة فَنَجَ َ‬

‫وَطـنه (كُوسُـوفاَ)‪ .‬فَقَـدْ اجْـتَهَدَ فِي تَألِيـفِ هَـذَا الْكِـتاَب لِخِـدْ َمةِ طُلّب الـعَ َربِـيّة َأوّلً‪,‬‬ ‫ِهـ طُــلّب ا ِلنْجِلِيــِزيّة وَاللْبَانِــيّة‪َ .‬ومِــيزَة هَذاَ‬ ‫ِكـ مَا يُمكِن َأنّــُه يَــنْتَـفِ ُع ب ِ‬ ‫َويَــتْـبَعُ َذل َ‬

‫ج ِإلَـيْهاَ‪َ .‬وقَـدْ مَـهّ َد لِ َذلِـكَ‬ ‫ك لُغَـ َة الْحَـيَا ِة الْـيَوْمِـيّ ِة الّـتِي تَحْـتاَ ُ‬ ‫الْكِـتاَب َأنّـ ُه يُعَلّمُ َ‬

‫بِدُرُو سٍ عَ نْ ضَـمَائِ ٍر ثُـمّ الَ سْـئِلَةَ الْ ُمفِـي َد َة الّتِي تَـتَـناَوَلُ مُعْـظَم أَدَواَت الِ سْـتِـفْهاَم‪ .‬ثُمّ‬ ‫ض الْكِـتَابَ ِلمُـحاَدَثَاتٍ‬ ‫ض التّـعْبِـياَت الْمُـهِمّة لِلْـحَيَاةِ‪َ .‬وبَعْـدَ َذلِـكَ عَـرَ َ‬ ‫ت بَعْـ َ‬ ‫َأثْـَب َ‬

‫مُــتَـَنوّ َعةٍ ِم ْثلُ حَالَة الَــوّ وَالْــمِهْـنَة وَالــُمؤَهّـلَت وَالطّــبِيـبِ وَالْــَمسْجِد َوجَــوَاز‬

‫ف الْكِ ـتَابَ‬ ‫ال سّـفَر وَوَ سَائِل ال سّـفَر‪ ,‬وَكُل مَا يُمْ ـكِن أَ ْن يَحْ ـتاَ َج ُه الْمُ ـتَعَـلّم‪َ .‬وقَ ـدْ أَلّ ـ َ‬

‫بِلُـغَةٍ سَـهْلَةٍ َوبِـحِوَارَاتٍ شَـيّـ َقةٍ َومُمْـِتعَةٍ‪َ ,‬ونَحْـنُ نُوصِي ِبنَـشْرِ َوتَعْـمِيمِ هَـذَا الْكِـتاَب‬

‫صلَ الُ سْـتاَ ُذ فَهِ ـيمْ درَاغُوشاَ جُ ـهُودَهُ الْ ـخَـ ْي ِريّ ِة فِي خِ ـ ْدمَةِ‬ ‫بَيْ نَ الطّ ـلّب‪َ ,‬ونَأ َم ُل أَ ْن يُواَ ِ‬ ‫اللّـغَـ ِة العَ َربِـيّةِ وَالِسْـلَمِ‪.‬‬

‫دكـتـور‪ :‬كـمال عبد العزيـز ‪ -‬أسـتـاذ البـلغة والنـقد بـجامعة القاهـرة وجـامـعة‬

‫برونــاي دارالــسلم وخــبيـر اللغــة الــعربـية لغيــر الــناطقيـن بــها فــي النظمـة‬ ‫السلمية للتربية والثقافة والعلوم (إيـسيـسكو )‪.‬‬

‫‪INTRODUCTION‬‬ ‫‪In the Name of Allah the Beneficent the Merciful‬‬

‫‪Praise be to Allah, Prayers and greetings to the‬‬ ‫‪best of Prophets and Messengers, Our Prophet‬‬ ‫‪Muhammad and all his family and‬‬ ‫‪Companions.‬‬ ‫‪Arabic language is the language of the Holy‬‬ ‫‪Qur’an and the vehicle of great Islamic heritage and‬‬ ‫‪culture. It’s learning facilitates communication among‬‬ ‫‪nations. In this context, vocabulary plays the role of‬‬ ‫‪basic tool for expressing our thought. Therefore,‬‬

‫‪8‬‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

mastering it in suitable contexts helps controll our thoughts and expressions. It is an important part in the process of composition writing. Many scholars have written books, dictionaries and short phrase books on the classical Arabic as well as colloquial Arabic. Feim Xhafer Dragusha, the author of this important multi-lingual conversation book, introduces his book with various ways of expressions for our everyday social situations that help students, travelers and tourists to learn the most important vocabulary and expressions for everyday language. Needless to say that the great effort which has been put in to produce this valuable work adds an important dimension to the existing efforts towards simplifying the learning of Arabic language. This book introduces valuable vocabulary and expressions in various contextual situations in Arabic and translates them into both Albanian and English. This attempt could be considered a great determination from the author, especially when we come to know that he is still in his early stages of learning the Arabic language, which indicates his love for the language of the Holy Qur’an. The book contains, among others, topics on personal pronouns, question articles, forms of greeting, going to the mosque, the barber, hospital, traveling, post office services, hotel booking, restaurants, days of the week, months, playing, clothes, visiting friends, sleeping, airport, and fruit and vegetables. The understanding of the context of these topics will help learners of the Arabic language to master some aspects of conversation and vocabulary in suitable contexts. We wish him guidance from Allah for works in the future for the service of Islam and Muslims.

9

Dr Ebul besher Ali Adem , Head of Arabic Language Omer Ali Saifuddin College. Brunei Darussalam

GJUHA SHQIPE

ENGLISH LANGUAGE

ُ‫اَللّــ َغ ُة الْعَـ َربِيّـــة‬

Përemrat vetorë

Personal Pronouns

Unë.

I.

‫أنـا‬

Ti.

You.

َ‫أنْـت‬

Ti .

You. (feminine gender).

Në gjuhën shqipe mungon emërtimi për dy sende (Dysia).

Ju (për gjininë mashkullore). Ju (për gjininë femërore)

10

You (referring to two people).

ُ‫الضّمـائِـ ُر الشّـخْـصِيّـة‬

)‫أنْـتِ (ضميـر مُخـاطَبة‬

)‫أنْـتُـمَا (ضميـر الخاطبيـن‬

ْ‫أنْـتُـم‬ You.

You.

)‫أنْتُـنّ (ضمي مـخاطبات‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

We.

ُ‫نَـحْـن‬

Ai.

He.

َ‫هُـو‬

Ajo.

She.

َ‫هِـي‬

Ai, ajo.

It.

Ne.

Ata ( për të dy, dysi, mungon në shqip). Ata.

Ato (për gjininë femërore).

)‫ هـيَ (لغي العاقل‬- َ‫هُـو‬

They (referring two people from long distance).

‫هـمـا‬

ْ‫هُـم‬

They. They (feminine gender).

‫)هُـ ّن (للناث‬

♣♣♣

11

PYETJE TË DOBISHME

USEFUL QUESTIONS

Çfarë, Sa, Çka?

What?

ٌ‫أسـئِـلة مُـفِيـ َدة‬ )‫(َأدَوَاتُ السّـؤاَل‬

‫مَاذَا ؟‬ ‫أيْـــنَ ؟‬

Ku, Në ç’vend?

Where?

Kur? Atëherë, Ndërsa..

When? When..

‫مَـتَـى؟‬

Kush, Që, i cili, Cili?

Who?

‫مَــنْ ؟‬

Përse, Pse, Për çfarë arsye?

Why?

Cili, Që, Kush?

Which?

Si, Me ç'kuptim?

How?

Sa? (tregon sasinë)

How much?

12

‫لِـمـاذاَ ؟‬

‫)أيٌ (لِغـي العاقـل‬ ‫كَـيْـفَ ؟‬ ‫كَـمْ (للكـمـية) ؟‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

‫كَـمْ (ِللْـعَـدَدِ) ؟‬

Sa? (tregon numrin)

How many?

A mund, Aka mundësi?

Can…?

A bënë?

Do…?

Çka është ky, kjo?

What is this?

‫مـا هَـذَا ؟‬

Çka është ai, ajo?

What is that?

‫مـا َذلِـكَ ؟‬

Çfarë po ndodhë?

What is happening?

Çfarë po ngjanë? (Çfarë është puna)?

What is the matter?

Çfarë është domethënia e këtij/ kësaj? (Çfarë donë të thotë kjo?)

What does this mean?

Çka dëshironi? Çfarë doni?

What do you want?

‫أَيسْـتَـطِـيعُ ؟‬ ‫؟‬... ُ‫أيَفْـ َعل‬

‫مـاذاَ يَحْـ ُدثُ ؟‬

‫مـا المْـرُ ؟‬ ‫مـاذَا يَـعْـنِي هَذاَ ؟‬

‫مـاذاَ تُـرِيـدُ ؟‬

13

Çka mund të bëjë për ju? Çka mund t’ju ndihmoj?

What can I do for you?

Çka do të bëni sonte?

What are you going to do today?

Çka po bëj tani?

Çka do të bëni me të?

What am I doing now? What do you do with it?

Si e keni emrin? Si quheni?

What is your name?

Çfarë është pozita e juaj? Çfarë pune bëni?

What is your job?

Cila është adresa e juaj?

What is your address?

Cili është numri i juaj i telefonit?

What is your telephone number?

Ku gjendet zyra juaj?

Where is your office?

Ku banoni?

Where are you staying?

Prej nga jeni?

Where are you from?

14

‫مـاذاَ أفْـ َعلُ مِنْ أجْلِـكَ ؟‬ ‫مـا الّـذِي سَـتَـفْعَ ُل ُه اليَوْمَ ؟‬

‫مَاذا أفْـ َعلُ النَ ؟‬ ‫مـاذاَ تـفْ َع ُل بِـهِ ؟‬

‫مـا اسْـ ُمكَ ؟‬ ‫مـا َعمَـ ُلكَ ؟‬ ‫مـا عُـنْـوَاُنكَ ؟‬ ‫مَا َرقَـ ُم تِلْـفُـوَنكَ ؟‬ ‫أيْـنَ مَـكْـتَـُبكَ؟‬ ‫أيْـنَ تُـقِـيـمُ؟‬ ‫مِ ْن َأيْـ َن أنْــتَِ؟‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

Ku gjendet Ambasada e Malajzisë?

Where is the Malaysian Embassy?

Ku është stacioni policor?

Where is the police station?

Kush është ai burrë?

Who is that man?

Kush është ajo grua/ zonjë?

Who is that lady?

Përse jo?

Why not?

‫أيْـنَ السّـفَا َر ُة الْـمَالِـي ِزيّـةُ؟‬ ‫أيْـنَ مَرْكَــ ُز الـشّـ ْرطَةِ؟‬ ‫ك الـرّجُـلُ؟‬ َ ‫مَنْ هُـوَ َذِل‬ ‫مَنْ هِـ َي تِ ْلكَ الْـ َم ْرأَة؟‬ ‫لِـمَ لَ؟‬ ‫كَـيْــفَ حَــاُلكَ؟‬

Si jeni?

How are you?

Sa vjeç jeni? Çfarë moshe keni?

How old are you?

Flisni anglisht?

Do you speak English?

Më kuptoni mua?

Do you understand me?

‫ف َأنْــتَ؟‬ َ ‫كَـيْــ‬ ‫كَــمْ عُـمْـ ُركَ؟‬ ‫َه ْل تَتَـكَـلّ ُم النْـجلِي ِزيّــةَ؟‬ ‫هَـ ْل تَـفْـهَمُـنِى؟‬ ‫هَـ ْل َتسْتَـطِيعُ ُمسَاعَـ َدتِي؟‬

A mund të më ndihmoni?

Can you help me?

A ka mundësi të flisni ngadalë?

Could you speak more slowly?

‫هَـ ْل َتسْتَـطيعُ أ ْن تُـساَعِـدَنِ؟‬

ُ‫َه ْل تَـسْتَـطِي ُع الـتّـحَـ ّدث‬

15

‫طءٍ أكْـثَرٍ؟‬ ْ ‫بِـبُـ‬

A mund të më ndihmoni?

Could you please do me a favor?

♣♣♣

16

ْ‫هَـ ْل تُـقَـدّ ُم لِي خِــ ْدمَـةً مِن‬ ‫فَضْـ ِلكَ؟‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

FJALI TË DOBISHME

USEFUL EXPRESSIONS

Faleminderit! Ju faleminderit!

Thank you!

َ‫شُـكْـرًا َلك‬

Ju lutem!

Please!

ََ‫مِـ ْن فَضْـ ِلك‬

Më falni!

Excuse me!

Në rregull! Dakord!

All right!

Ajo është rregull.

That’s right

në

Jeni i mirëseardhur.

You are welcome.

Me falni, ndjesë!

I’m sorry!

kërkoj

S’ka gjë! S’ka rëndësi! Mos u mërzit!

Never mind!

Ndoshta, kushedi, mbase.

Perhaps.

Kërkoj falje.

I beg your pardon (Excuse me).

ٌ‫تَعـابِيـرٌ مُـفِـيـدَة‬

‫سـامِحْـنِي‬ ٌ‫طَـيّـب‬ ‫حَـسَـنا‬

ً‫ل بِـكَ (أَهْـلً وَسَهْـل‬ ً ‫)أهْــ‬ ٌ‫آسِــف‬ َ‫)بَـسِـي َطةٌ (لَ يَهُـ ّمك‬ ‫ُربّــمَا‬ ‫أسْـتَـمِـيحُـكَ عُـذْرًا‬ ‫)(عَـفْـوًا‬

17

Ashtu shpresoj.

I hope so.

Sigurisht, natyrisht.

Of course.

I sigurt, (sigurisht).

Sure (Surely).

Menjëherë, tani.

Right now.

َ‫آمَـلُ َذلِـك‬

‫ طَـبْعًا‬/ ِ‫بِالـطّـبْـع‬ ِ‫بِالـتّـ ْأكِيـد‬ ً‫حـال‬ / ً‫ عـادَة‬/ ِ‫كَالْعــادَة‬

Si zakonisht, gjithmonë.

si

As usual.

Në përgjithësi.

In general.

Të paktën.

At least.

Kurrsesi, fare, aspak.

Not at all.

Për pak kohë, për një çast.

For a while.

Me që ra fjala / sido qe të jetë.

By the way.

Vetëm një minutë.

Just a minute.

Ndopak, paksa.

A little bit.

Nëse është e

If necessary.

18

ِ‫كَالـمُـعْـتَاد‬ ِ‫عَلَى الْعُـمُـوم‬ ّ‫عَلَى ا َلقَـل‬ ‫إِطْـلَقـا‬ َ‫لِـفَـتْـرَةٍ ما‬ ‫ٍ عَلَى أيّ حـاَل‬ ً‫َدقِيــ َقةً وَاحِـــ َدة‬ ً‫قَلِـيـل‬ ‫إِذَا كَـانَ ضَـرُورِيـًا‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

domosdoshme. Jo aq shpejtë.

Not so fast.

Jo shumë larg / jo shumë kohë më parë.

Not long ago.

Krah për krah.

Side by side.

Shumë më shumë

More and more.

Askush tjetër.

No one else.

Kjo dhe ajo / Kështu dhe ashtu.

This and that.

Është shumë keq (kjo është shumë e keqe).

That’s too bad.

Së fundi, përfundimisht.

At last.

Në rrugë, duke ardhur.

On his way.

Duke u kthyer.

On the way back.

Njeri-tjetri.

Each other.

Për person, për

Per person.

ِ‫س بِـهَـ ِذ ِه السّـ ْرعَـة‬ َ ‫لَيْـ‬ ٍ‫لَيْـسَ مِـنْ َزمَـ ٍن بَـعِـيد‬ ٍ‫جَـنْـبًا ِإلَى جَـنْـب‬ ‫أَكْـثَـرُ فَـأَكْـثَر‬ ٍ‫ماَ مِـ ْن أَحَـدٍ آخَـر‬ َ‫هَـذاَ وَذَاك‬ ِ‫سَـيّـئٌ لِلْـغَايَـة‬ ‫أَخِـيـرًا‬ ِ‫فِي َطرِيــقِه‬ ِ‫فِي طَـرِيـ ِق الْعَـوْ َدة‬ ٍ‫ضهُـ ْم لِبَعْـض‬ َ ‫بَـعْـ‬ ِ‫ص الْـوَاحِـد‬ ِ ‫لِلشّـخْـ‬

19

njeri. Me qira - Jepet me qira.

For rent.

Shitet.

For sale. No problem.

S’ka problem.

(It’s not a

ِ‫لِلِيـجـار‬ ِ‫لِلْـبَــيْع‬

‫س فِـيهِ مُـشْـكِلَة‬ َ ‫لَـيْـ‬

problem). Sa çudi! Ruaju!

How exciting! Watch out / Look out!

ٌ‫!كَـمْ هَـذَا مُـدْهِـش‬ ْ‫ِانْـتَــِبه‬

Kujdesu, ke kujdes!

Be careful!

ْ‫اِحْـــ َذر‬

Mos harro!

Don’t forget!

َ‫لَ تَـنْـس‬

Urdhëroni një

Have a

cigare.

cigarette.

Uluni! Më ndihmo! (Ndihme!) Me pritni! Nxito! Ngutu! Shpejto! Më shoqëro!

Have a seat!

ً‫تَـفَـضّـلْ سِيجـارَة‬ /ِ‫تَـفَضّـ ْل بـالْـجُلُـوس‬ ْ‫تَفَـضّـلْ اِجْـلِس‬

Help me!

‫سـاعِـ ْدنِي‬

Wait for me!

‫ِانْـتَـظِـ ْرنِي‬

Hurry up!

ْ‫اَسْــرِع‬

Follow me!

‫ِاتّـبَعْـنِى‬

Kalo para meje! (Kryeso rrugën)! Ec përpara, prij!

20

Lead the way!

‫ سِـ ْر أَمَامِي‬/ ‫تَـقَدّمْـنِي‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Ejani brenda, hy brenda! Largohu, ik, shporru!

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

Come in!

ْ‫اُدْخُــل‬

Go away!

ْ‫ اِذْهَــب‬/ ْ‫اِرْحــل‬

Ma sillni, ma jepni!

Give it to me!

‫اَعْـطِـنِي‬

Me thoni!

Tell me!

‫حَـ ّدثْـنِي‬

Ma tregoni!

Show it to me!

ِ‫اَرِنـي‬

Do të ishte mirë Është i mësuar me... (është i adaptuar me...)

That’ll be nice.

‫سَـيَكُونُ َذِلكَ لَطِـيفًا‬

Pajtohu! Edhe juve gjithashtu. Kanë punuar sa kanë pasur mundësi (Kanë dhënë tërë mundin e tyre).

Used to……

‫ اِعْــتَادَ عَلَى‬...

Make up your

َ‫صمّــمْ َرْأيَـك‬ َ

mind! Same to you.

They have done their best.

‫ك َأيْــضًا‬ َ ‫َولَـ‬ َ‫بَـ َذلُوا جُـلّ مَا يَـسْـتَطِـيعُون‬

Plotëson aplikacionin, mbush një aplikacion

Fill out an application. Fill in an application.

‫يَـمْـلُ طَـلَـبًا‬

Unë ashtu mendoj

I think so.

َ‫أعْـتَـقِـدُ َذِلك‬

Qaste të këndshme

Have a good time.

Mirupafshim!

So long! (See

‫أتَـمَـنّى لَـكَ َوقْـتًا َسعِـدًا‬ ِ‫ِإلَى اللّـقــاء‬

21

(Shihemi më vonë)

you later).

Suksese, fat të mirë

Good Luck.

♣♣♣

22

‫حَــظاّ سَـعِـيدًا‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

PËRSHENDETJET

THE GREETINGS

Mirëmëngjesi,

Good

Zotëri!

Sir!

Ditë të mirë vëlla!

Good afternoon brother!

Ditë të mirë, zotëri!

Good day, Sir!

Mirëmbrëma vëlla!

morning,

Good evening brother!

Si shkoni?

How do you do?

Si jeni?

How are you?

Mirë, Faleminderit!

Fine, thank you!

Shumë mirë (goxha mire), ju faleminderit.

Pretty well, thank you.

A jeni mirë me shëndet?

Are you well?

‫الـتّــحـايـا‬ )‫(الـتّـحـيات‬ ‫ح الْـخَـيْـ ِر يَا سَـيّدِي‬ ُ ‫صَـبَا‬ ِ‫طـابَ مَـسـاؤُكَ يـا أَخـي‬ ‫طَابَ مَسـاؤُكَ يَا سَــيّدِي‬ ‫مَسـاءُ الْـخَـ ْي ِر يـا أَخــي‬ ‫كَـيْـفَ حَـالُـكَ؟‬ ‫كَــيْـفَ حَـالُـكَ؟‬ ‫ شُـكْــرًا‬,ٍ‫بِـخَـيْــر‬ َ‫ أشْـكُـرُك‬,‫َحسَـنٌ جِـدّا‬ ‫) (الْـحَـمْـدُ ل‬ ‫تِ بِصِـحّـ ٍة تَامّـةٍ؟‬ َ ‫َه ْل َأنْـ‬

Po, mirë jam,

Yes. I’m well,

faleminderit!

thanks.

Si është prindi juaj? Si është gjendja e babait tuaj?

How is your father?

‫َكيْـفَ حـالُ وَالِـدِكَ؟‬

Ai është mirë,

He’s alright,

faleminderit!

thanks!

‫ شُـكْـرًا‬,ٍ‫هُـ َو بِخَـيْر‬

‫ ُشكْـرًا‬,ٍ‫ أَنَا بِخَـيْـر‬,ْ‫نَـعَم‬

23

Si është familja?

How is the family?

(Si i ka punët familja)? Ata janë bukur mire, faleminderit!

They are pretty well, thanks!

Nderimet e mia për babanë tuaj.

Give my respects to your father.

Dërgoje përshëndetjen time te familja e juaj!

Give my regards to your family!

Do të përcjellë me kënaqësi.

I shall do so with pleasure (I’ll do so)

Gëzohem që ju shoh mirë.

I’m happy to see you well.

Shumë faleminderit

Thank you so much.

Po, ju lutem!

Yes, please!

Jo, ju faleminderit!

No, thank you!

Faleminderit

Thank you very

shumë!

much! Will you take a

A do të uleni? Faleminderit! për ngut.

seat? Jam

Me gjithë zemër!

24

Thank you, I’m in a hurry. With all my

‫كَيْـفَ حَـا ُل الْـعَائِـلَةِ ؟‬ ,ٍ‫هُـمْ فـي صِـحّةٍ جَـيّـدَة‬ ‫شُـكْـرًا‬ ‫بَـلّ ْغ تَـحِـيّاتِـي ِإلَى‬ َ‫وَالِـــدِك‬ ِ‫بَـلّغْ سَـلَمـى ِإلَى َأفْـرَاد‬ َ‫عـائِلَـِتك‬ ّ‫سَـَأفْـ َعلُ َذلِـكَ بِـكُـل‬ ٍ‫سُــرُور‬ ‫ُيسْـعِـدُنـي أَ ْن أَرَا َك فِي‬ ٍ‫صِـحّـةٍ جَــيّـدَة‬ ‫أَشْـكُـرُكَ جِـدّا‬ ‫عَـفْــوًا‬ ‫ شُـكْـرًا‬,َ‫ل‬ ً‫شُـكْرًا جَزِيــل‬ ‫ض ْل بِالْجُـلُوسِ؟‬ ّ َ‫هَـ ْل تَـتَـف‬ ‫جلٌ جِـدّا‬ ِ ْ‫شُـكْرًا ِإنّـنِي ُمسْـَتع‬ ٍ‫بِكُـ ّل تِرْحــاب‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

heart. Me falë!

Sorry.

S’ka gjë.

No problem.

‫ آسِـف‬/ ً‫مَـعْـذِ َرة‬ ‫لَ شَـيْـئ‬

♣♣♣

25

BISEDA E PARË Si Ç’kemi?

shkoni?

CONVERSATION ONE

How do you do?

Si quheni, zotëri?

What is your name, sir?

Unë Ahmed.

My name is Ahmad.

quhem

Prej nga jeni? (Prej nga vini)?

Where are you from?

Unë jam nga Zelanda e re. (Unë vi nga Zelanda e re). Mirë! Si quhet ai shtet? (Mirë! Si është emri i atij shteti)?

I’m from New Zeland. I come from New Zeland.

Gjermania.

.

Atëherë, ju jeni i huaj (pra ju qenkeni i jashtëm). Si kaluat udhës? Si kaluat gjatë udhëtimit?

26

Right, what is that country’s name?

Then, you are a foreigner. How was the journey?

‫الُـحـا َدثَـةٌ الول‬ ‫كَـيْـفَ حــاُلكَ؟‬ ‫مَا اسْـ ُمكَ يَا سَـيّدِي؟‬ ُ‫اِسْـمِي أَحْــمَـد‬

‫ي بَـلَ ٍد َأنْـتَ؟‬ ّ َ‫مِـ ْن أ‬ ‫مِ ْن َأيْـ َن َأنْـتَ ؟‬

‫أَنَا آتٍ مِ ْن نيو زيلند‬

‫ك الْـبَلَـد؟‬ َ ِ‫ مَا اسْـمُ َذل‬,‫سنًا‬ َ ‫حَـ‬

َ‫َالْـمَانِـيا‬

ّ‫ت أَجْـنَـبِي‬ َ ‫إِذَنْ أَنْـ‬

‫ت الـرّحْـلَة؟‬ ِ ‫َكيْـفَ كـانَـ‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

Udhëtimi ishte shumë i këndshëm.

The journey was very pleasant

Ku rrini tani?

Where are you staying now?

Jam duke ndenjur ne Hotel.

I’m staying in the Hotel.

‫ت الرّحْـلَةُ مُرِيـحَةً جِـدّا‬ ِ ‫كـاَن‬ ‫َأيْـ َن َتسْـكُـنُ النَ؟‬

‫أَسْكُـ ُن فـي الفُـنْـدُق‬ ‫هَـ ْل َأنْـتَ سـائِحٌ أَوْ تـاجِـرٌ؟‬

A jeni vizitor apo afarist-tregtar?

Are you a tourist or a businessman?

Jo, unë jam vizitor.

I’m a tourist.

Ku shkoni tani? Për ku jeni nisur?

Where are you going now?

Jam duke shkuar ne muze.

I’m going to the Museum.

Nëse keni kohë, na vizitoni ju lutëm! Ne rregull, ku gjendet adresa e shtëpisë suaj, Ali? Rruga Abdul

ْ‫( َه ْل َأْنتَ قَا ِد ٌم لِلسّـيَاحَـة أَو‬ ‫الـتّجـارَةِ)؟‬ ٌ‫ أَناَ سـائِـح‬,َ‫ل‬ ‫ِإلَى َأيْـنَ َستَـذْهَـبُ النَ؟‬ ‫ل الْـمُـتْـحَـفِ؟‬ َ ِ‫ب إ‬ ُ ‫َسأَذْهَـ‬ ُ‫ك الْـ َوقْت‬ َ ‫ح لَـ‬ َ َ‫إذَا سَـن‬

If you have time, please visit us!

Right, what is your home address, Ali? Number: 15, Abdul

!‫تَـفَضّـ ْل بِـ ِزيَا َرتِـنَا‬ ُ‫ َأيْــنَ عُـنْـوَان‬,‫َحسَنًا‬ ‫مَـنْـ ِزِلكَ ياَ َعلِـيّ ؟‬ ‫فـي شــارِعِ عَـبْـد الـرّزَاق‬

27

Razak, numër 15.

Razak Street.

Lamtumirë! Mirupafshim! (shihemi më vonë!)

Good-bye.

Jam i gëzuar që u njohëm.

I’m happy to know you.

Gëzohem që ju

I’m glad to meet

takova.

you.

A mund ta prezantoj Zotëriun…? A mund ta prezantoj bashkëshortin tim? A mund te ma jepni adresën tuaj, të lutem ? Cili është numri i telefonit tuaj? BISEDA E DYTË Mirëmbrëma! Si jeni? Ç’kemi? Si shkoni? Mirë, Faleminderit! Jam mallëngjyer shumë për ju. Ku ishit? Ka kohë të

28

So long. (see you later).

May I introduce Mr…? May I introduce my Husband. Could I have your address, please? What is your telephone number? CONVERSATION TWO

15 ْ‫َرقَــم‬ ِ‫مَـ َع السّــلَمَــة‬ ِ‫إِلـى اللّـقـاء‬ َ‫أَنـا سَعِيـ ٌد بِمَـ ْع ِرفَـِتك‬ )َ‫ن أن أتَـعاَرفَ َمعَـك‬ ِ ُ‫(ُيسْ ِعد‬ َ‫َيسُـرّنـي أَ ْن أُقَابِـ َلك‬ َ‫َأيُـمْـكِـنُـنِي أَ ْن ُأقَـدّم‬ ‫؟‬...َ‫السّـيّد‬ ‫أيكنن أن أعرف زوجي؟‬

‫هل يكنك أن تعطين عنوانك؟‬ ‫كَـمْ َرقَـمُ هَـاتِـ ِفكَ؟‬ ‫الُـحـا َدثَـةٌ الثانية‬

Good evening!

ِ‫مَـسَاءُ الْخَـيْـر‬

How are you?

‫كَــ ْيفَ حـالُـكَ؟‬

Fine, thanks!

‫ شُـكْـرًا‬,‫َحسَـــنًا‬

I’ve missed you so much, where have you been. I haven’t

,َ‫اِشْـتَـقْـتُ جِـدّا لِ ُرؤْيـاك‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

gjatë që s’ju kam parë?

seen you for so long?

Kam qenë një muaj në Malajzi.

I’ve been in Malaysia for a month.

Çfarë bënit atje? Çka vepronit atje? Vizitova xhaxhin (dajën) tim, Salihun. Si ishte? Si ishte me shëndet? Mirë, Faleminderit!

What did you do there? I visited my uncle Salleh.

ُ‫ لَـ ْم أَ َركَ مُـنْذ‬,َ‫َأيْــنَ كُـنْـت‬ ‫مُــدّ طَـوِيـلَةٍ؟‬ ‫كُـنْـتُ فـي مَـالِـيـزِيـا‬ ٍ‫مُـدّة شَــ ْهر‬ ‫مـاذَا عَـمِلْـتَ هُـنـاكَ؟‬ ‫زُ ْرتُ عَـمّى صَـالِـح‬ )‫(كُـ ْنتُ فِ زِيَارَ ِة العَـمّ صـَالِح‬

How was he?

‫َكيْـفَ كـاَنَ حَالُـهُ؟‬

Alright, thanks.

‫ شُـكْـرًا‬,ٍ‫بِـخَـيْـر‬ ‫ف َأنْـتَ النَ؟‬ َ ‫وَكَـيْـ‬

Shumë mirë, faleminderit!

And, how are you now? Pretty well, thank you!

Dëshironi të shkoni në treg?

Do you want to go to the market?

Po ju si jeni?

Po, unë dëshiroj të shkoj. Atëherë, do të shihemi në shtëpinë time. Shihemi më vonë. BISEDA E TRETË Ndaluni këtu, ju

‫ شُـكْـرًا‬,ٍ‫َأنَـا بِـخَيْـر‬ ‫ب ِإلَى‬ َ ‫َأتُـرِيـ ُد أَ ْن تَـذْهَــ‬ ‫الـسّـوقِ؟‬

Yes I do.

‫ أُرِيـدُ َذِلكَ ؟‬,ْ‫نَعَـــم‬

Then, I’ll see you at my house.

ِ‫إِذَنْ سَـَأرَا َك فـي بَيْـت‬

See you again.

ِ‫إِلــى اللّقــاء‬

CONVERSATION THREE Stop here please. I

‫الُـحـا َدثَـة الثالثة‬ ُ‫ أَعْـَتقِد‬,َ‫ِقفْ هُـنَا مِـنْ فَضْ ِلك‬

29

lutem! Më duket kjo është banesa e Ahmedit Kush është në derë? Unë jam, Aliu. A është zotëri Ahmedi aty, ju lutëm?

think this is Ahmad’s flat

Who is at the door? I’m Ali, is Mr Ahmad in, please?

Po, ju lutem pritni pak!

Yes, wait for a moment please.

Mirëserdhët!

Welcome!

Si jeni? Si kaloni? Mirë, faleminderit, ju si jeni? Unë jam shumë mirë, faleminderit.

How are you?

Ju lutemi uluni!

ُ‫ هَـ ِل السّـيّدُ أَحْـمَد‬,ّ‫أَنـا عَلِـي‬ ‫َموْجُــودٌ؟‬ ً‫ اِنْـَتظِـ ْر لَـحْـظَـة‬,ْ‫نَــعَم‬ َ‫مِـ ْن فَـضْـلِـك‬ ً‫أَهْـلً َوسَــهْل‬

‫كَـيْـفَ حــالُـكَ؟‬ ‫ َوأَنْـتَ؟‬,‫ شُـكْـرًا‬,‫حَـسَـنًا‬

Very well, thank you

َ‫ أَشْــكُـرُك‬,‫حَـسَـنٌ جِـدّا‬

Have a seat, please! Yes, please! What would you like to have?

Dua një kafe.

Just a cup of coffe, thanks

30

‫مَـ ْن فِي الْــبَابِ ؟‬

Fine, thank you, And you?

Po, faleminderit! Çka dëshironi të pini?

Çka po bëni sonte? (Çfarë jeni duke bërë sonte)? Asgjë, jam vetëm duke pushuar.

َ‫هَـذَا مَحَـ ّل إِقـامَـ ِة أَحْمَد‬

ِ‫تَـفَـضّـلْ بِالْـجُـلُوس‬ ‫شُــكْــرًا‬ ‫ب أَنْ أَقَـدّمَ لَـكَ؟‬ ّ ‫مَاذَا تُحِـ‬ ْ‫أُرِيــ ُد فِـنْـجَانًا مِـن‬ ْ‫الْـقَـهْـ َو ِة فَـ َقط‬

What are you doing today?

‫مـاذَا تَـفْـ َعلُ الْيَــوْم؟‬

Nothing, just relaxing.

ْ‫ أسْـَترِيـحُ فَقَـط‬,َ‫لَ شَئ‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Si kaloni me punë? (Si ju shkojnë punët)? Është mirë, faleminderit! A nuk dëshironi të udhëtoni jashtë vendit?

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

How is your work?

‫مـا أَخْــبَارُ شُـغْـ ِلكَ؟‬

It’s alright, thanks!

‫س بِـهِ شُـكْـرًا‬ َ ‫َل بَ ْأ‬

Will you go abroad?

Jo, për mua është më mirë që të rri këtu.

No, it is better for me to stay here

Për arsye se malli do të vijë këto ditë.

Because the goods will arrive any day now.

Mendoj se kemi kaluar qaste te mira. Ju lutem, tani më lejoni që të shkoj! (A mund te shkoj tani)? Kam shpresë që edhe ju do të na vizitoni. Natyrisht, Ju faleminderit që na vizituat.

I think we have had a nice time. Would I please be allowed to leave now (May I leave now)? And I hope you will return the call. Of course, thank you for your visit.

‫أَ َل تُـرِيـ ُد أَ ْن تُـسـَافِـ َر ِإلَى‬ ‫الْخــارِجِ ؟‬ ْ‫ مِ ْن الْمُـسْـتَـحْـسَ ِن أَن‬,َ‫ل‬ ‫أَمْــكُـثَ هُـــنَا‬ ‫َل ّن الْبَـضَائِعَ سَـتَـأْتـي فــي‬ ِ‫هَــ ِذهِ الَيـَـام‬ ‫أَظُـ ّن َأنّـنَا قَـدْ قَـضَيْـنَا َوقْتًا‬ ‫طَـيّـبًا‬ َ‫ح لِي بِأَ ْن َأنْـصَـ ِرف‬ ْ َ‫ال َن اِسْـم‬ ّ‫ك أَ ْن تَــرُد‬ َ ‫َوأَرْجُــو ِم ْن‬ َ‫الْــزّيــا َرة‬ َ‫ شُـكْرًا َعلَى ِزيَا َرتِـك‬,‫طَبـعـا‬

So long (see you Mirupafshim!

BISEDA E

later)!

CONVERSATION

ِ‫إِلـى اللّـقَـاء‬

‫الُـحـا َدثَـة الرابعة‬

31

KATERTË Sa vjeç jeni? (Cila është mosha juaj)? Unë jam tridhjetë vjeç. Unë jam rreth njëzet vjeç. Jeni i ri.

beqar Sa vjeç është babai i juaj? (Cila është mosha e babait tuaj)? Mosha e tij është mbi shtatëdhjetë. (Ai është më tepër se shtatëdhjetë vjeç). Ai është shumë i vjetër. E

PESTË

tani?

32

është

ً‫لثُـونَ سَــنَـة‬ َ َ‫عُــمْـرِي ث‬

I’m almost twenty years old.

‫شرُونَ سَـنَةً تَـقْرِيبًا‬ ْ ‫عُـمْرِى عِـ‬

You’re still quite

‫مَا ِزلْـتَ شـابّا صَـغِــيـرًا‬

No, I’m still single.

How old is your father?

He is over seventy years old

He is very old CONVERSATION FIVE

ora

‫كَــمْ عُــمْــ ُركَ ؟‬

I’m thirty years old.

Are you married?

Jo, Unë ende jam

Sa

How old are you?

young.

Jeni i martuar?

BISEDA

FOUR

What time is it now? It’s six o’clock

‫َه ْل َأنْـتَ مُــتَــ َزوّجٌ؟‬ ‫ مـا ِزلْـتُ عَـزَبـا‬,َ‫ل‬ ‫كَـمْ عُــمْـرُ وَالِـدِكَ ؟‬

َ‫ق السّـبْعِـي‬ َ ْ‫عُـمْـ ُر ُه فَـو‬

ٌ‫ِإنّـــهُ هَــ ِرم‬ ‫الُـحـا َدثَـةٌ الامسة‬ ‫كَـ ِم الـسّـاعَـةُ النَ ؟‬ ُ‫اَلسّاعَـ ُة الـسّـادِسَــة‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Ora tani është gjashtë. Sipas orës sime,ora është nëntë.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

It’s nine o’clock by my watch.

‫اَلسّاعَـ ُة الـتّاسِ َعةُ ِوفْـقًا‬ ‫لِـسَاعَـتِي‬ ُ‫اَلـسّـاعَــ ُة الْوَاحِــدَة‬

Është një çerek pas orës një (01:15).

It’s a quater past one.

Ora saktësisht

It’s exactly three

është tre. Ora është një e dyzet minuta. Ora është shtatë e pesëdhjetë e tetë minuta. BISEDA E GJASHTË Çfarë dite është sot? Sot është ditë e diel. E hënë. Çfarë dite ishte dje? Dje ishte ditë e Xhuma. Çfarë dite ishte pardje?

o’clock. It’s twenty minutes to two.

‫اَلـسّـاعَـ ُة الثّانِـَيةُ إ ّل ثُـلُـثا‬

It’s two minutes to eight.

ِ‫اَلـسّاعَـ ُة الـثّامَِن ُة إِلّ َدقِيقَتَـ ْين‬

CONVERSATION SIX What day is it today?

‫الُـحـا َدثَـة السادسة‬

Pardje ishte ditë e Mërkurë. Çfarë dite është nesër? Nesër është ditë

Today is Sunday. Monday. What day was it yesterday? Yesterday was Friday. What was the day before yesterday? The day before yesterday was Wednesday. What day will be tomorrow? Tomorrow will be

ِ‫وَالــ ّربْـع‬ ‫اَلسّا َع ُة الـثّـالِـثَةُ تَـمَامًا‬

‫ي يَــ ْو ٍم الْيَـوْمَ ؟‬ ّ َ‫أ‬ ِ‫يَــ ْومُ الَحَــد‬ ِ‫ا ِلثْـنَـيْـن‬ ‫ي يَــ ْومٍ بالَمْسِ ؟‬ ّ َ‫أ‬ ِ‫كاَنَ أمس يَـوْ ُم الْـجُمُـعَـة‬ ‫ي يَـوْ ٍم أَوّل أَمْـسِ ؟‬ ّ َ‫أ‬ ِ‫أَوّ ُل أَمْـسِ يَـوْم الَ ْربِـعَاء‬ ‫ي يَـوْمٍ غَــدًا ؟‬ ّ َ‫أ‬ ِ‫غَـدًا يَوْ ُم الـثّلَثــاء‬

33

e martë.

Tuesday.

Çfarë dite është pasnesër?

What is the day after tomorrow?

Pasnesër është ditë e enjte.

The day after tomorrow is Thursday.

E shtunë.

Saturday.

BISEDA E SHTATË Çfarë date është sot? Është i treti i muajit prill.

CONVERSATION SEVEN What is the date today? It’s the third of April

Është i dhjeti i muajit tetor.

It’s the tenth of October.

Çfarë date ishte dje?

What was the date yesterday?

Dje ishte i teti i muajit maj.

Yesterday was the eighth of May.

BISEDA E TETË Si është moti? (Si është koha)? Moti është këndshëm. Është mot shumë i ftohtë. Sot koha është shumë e nxehtë.

34

CONVERSATION EIGHT How is the weather?

َ‫ي يَـ ْومٍ سَـيَـكُو ُن بَـعْـد‬ ّ َ‫أ‬ ‫غَــدٍ ؟‬ ِ‫بَـعْدَ غَـ ٍد يَـ ْو ُم الْـخَـمِـيـس‬ ُ‫اَلسّـــ ْبت‬ ‫الُـحـا َدثَـةالسابعة‬ ‫مـا الـتّـارِيـخ ُالْيَـوْمَ ؟‬ ٍ‫ِإنّـهُ الـثّالِثَ مِـ ْن ِإبْرِيـل‬ ْ‫ِإنّــ ُه الْعـاشِـرُ مِــن‬ ‫أُكْــتُــوبَــر‬ ‫مـا الـتّـارِيـخُ بِالَمْــسِ ؟‬ ُ‫تَـارِيـخُ الَمْسِ هُـ َو الـثّـامِـن‬ ‫مِـنْ مـايـو‬ ‫الُـحـا َدثَـة الثامنة‬ ‫كَيْـفَ حـا ُل الـطّقْسِ ؟‬

It’s beautiful.

ٌ‫ِإنّـهُ جَـوّ جَـمِيـل‬

It’s very cool.

‫اَلطّـقْسُ بـارِدٌ جِـدّا‬

Today, the weather is awfully hot.

‫َالْيَـ ْو ُم الْـجَـوّ حَارّ جِـدّا‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Është shumë i ngrohtë. Është kohë me lagështi. Do të bjerë shi sonte. Ngase është mot i vrenjtur.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

It’s very warm It’s damp weather.

ٌ‫َالْـجَـوّ رَطْـب‬

It’s going to rain today. Because it is very cloudy.

َ‫ف تَـ ْمطِـ ُر الـسّمَا ُء الْـيَ ْوم‬ َ ‫سَ ْو‬

Është erë shumë e fortë.

The wind is so high in the sky.

Sa shi i dendur është duke ra! Sa mot i nxehtë që është! Dëshironi një cigare? Po, Ju lutëm!

What heavy rain it is! What hot weather it is! Would you like a cigarette? Yes, please!

BISEDA E NËNTË Ahmed, unë zakonisht pi cigare (duhan) pas ushqimit.

‫َالْـجَـوّ دَافِـئٌ جِدّا‬

CONVERSATION NINE Ahmad, I always smoke after my meals.

Është zakon imi i vjetër

It’s an old habit of mine.

Sa ves (zakon) i keq qe qenka! Ali, a nuk ka mundësi ta ndërpritni këtë ves? Do të bëhem

What a bad habit it is! Can’t you leave this off, Ali? I would be too

ِ‫َلنّـهَا مُلَـبّـ َد ٌة بِـالـسّحَاب‬ ِ‫ح فـي السّمــاء‬ ُ ‫اَلـرّيـا‬ ‫شَـدِيـدَةٌ جِــدّا‬ ٍ‫!!يـالَـهُ مِـنْ مَـطَـرٍ غَـزِيـر‬ ّ‫يَـالَـهُ مِنْ جَـوّ حَــار‬ ‫ضلُ سِـيجــا َرةً؟‬ ّ ‫َأتُـفَـ‬ ‫نَعَــمْ أَرْجـــوكَ؟‬ ‫الُـحـا َدثَـة التاسعة‬ ‫ ِإنّـنِـي دَائِــمًا‬,ُ‫أَحْـمَد‬ ِ‫أُدَخّـ ُن بَـعْـدَ الَكْـل‬ ٍ‫ِإنّـهَا عــادَتــي مُـنْذُ زَمَـن‬ ٍ‫َطوِيـل‬ ٍ‫يـالَـهَا مِـنْ عـادَةٍ سَـيّـئَـة‬ ‫أَ َل يُـمْكِنُـكَ ا ِلقْـلَعُ عَـنْهـا‬ ‫يـا عـلـيّ؟‬ ُ‫إِذَا فَـعَـ ْلتُ َذلِـكَ صِـ ْرت‬

35

shumë nervoz nëse e braktisi këtë zakon. Ndalohet pirja e duhanit!

nervous, if i did. No smoking!

Ndalohet pirja e duhanit këtu!

Smoking is prohibited here!

A pini shumë duhan? Jo aq shumë, vetëm nganjëherë. BISEDA E DHJETË

Do you smoke much?

Alo! A është kjo shtëpia e zotëri Musa Ismailit?

Hello, is this Mr Musa’s (Ismail) home?

Po, kush është duke folur?

Yes, who is speaking? (Yes, who is on the line)?

Ajaba Beshir. A mund të flas me zotëri Musën?

This is Ayaba Beshir. May I speak to Mr. Musa?

Zotëri, pritni një minutë ju lutëm, do ta thërras atë

Please wait a minute, sir, I’ll get him.

Alo! Zotëri Musa është duke folur.

Hello, Mr. Musa is speaking.

36

Not so much, but sometimes only. CONVERSATION TEN

‫عَـصَـبِـيّا جِـدّا‬ ُ‫مَـمْنُـوعُ الـتّـ ْدخِـيـن‬ ٌ‫اَلـتّـدْخِـيـنُ مَـمْـنُوع‬ ‫هُـنـا‬ ‫َه ْل تُـدَخّـنُ كَـثِـيًا؟‬ ْ‫ بَـل‬,‫لَـيْـسَ كَـثِـيـرًا‬ ْ‫أَحْـيـانـا فَـقَـط‬ ‫الُـحـا َدثَـة العاشرة‬ ُ‫ هَـل ْهـذَا مَـنْـزِل‬,‫هـالـو‬ ‫الـسّـيّـدِ مُـوسَى‬ ‫إِسْـمـاعِيـل ؟‬ ‫ مَـ ْن يَـتَـكَلّـمُ ؟‬,ْ‫نَعَـم‬ ْ‫ َهل‬,ُ‫َأيَابَا بَـشِـي يَـتَـكَـلّم‬ ‫ث إِلـى‬ َ ّ‫يُـمْ ِكنُـنِي أَ ْن َأتَـحَد‬ ‫الـسّـيّدِ مُـوسـى؟‬ ,‫ِإنْـتَـظِـ ْر قَـلِيلً يَا سَـيّـدِي‬ ُ‫َأنَا سَـأَدْعُـوه‬ ‫ الـسّـيّـدُ مُـوسَى‬,‫هَالـو‬ ُ‫يَـتَـكَلّـم‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

Oh, Alo, Unë jam Ajaba. Si je vëllau im?

Oh, Hello, this is Ayaba. How are you my brother?

Shumë mirë, po ju si jeni Ajaba?

Very well and how are you Ayaba?

Mirë faleminderit. Ku jeni tani?(Ku ishit më parë)?

Fine thanks. Where were you just now?

Në kopsht. Çfarë do të bëni në këtë mbrëmje? Do të shkoj në Panairin e Librit që t’i blej disa libra. Kur do të shkoni?

In the garden. What will you do this evening? (What are you doing this evening)?

‫يـا أَخِـي ؟‬ َ‫ف َأنْـت‬ َ ‫ َوكَيْـ‬,‫َحسَـنٌ جِـدّا‬ ‫يـا أَيـابـا؟‬ َ‫ َأيْـنَ كُـ ْنت‬,‫بِـخَـيْـرٍ شُـكْرًا‬ ‫آنِـفًا ؟‬ ِ‫فِـي الْـحَـدِيـ َقة‬ ‫مـاذَا سَـتَـفْعَـلُ هَـذَا‬ ‫الْـمَـسـاء؟‬

I’m going to the book exhibition to buy some books.

ِ‫ب إِلـى الْـمَعْ ِرض‬ َ ‫أَ َو ّد أَ ْن أَذْهَـ‬

When will you go?

‫مَـتَـى سَـتَـ ْذهَـبُ ؟‬

Në orën pesë.

At five o’clock.

Mirë, me pritni ju lutem!

Well, wait for me please!

Do të vijë me ju. Mirupafshim, shihemi! BISEDA E NJËMBËDHJETË Cili është profesioni i juaj?

I shall go with you.

Profesioni im është Biznesi

َ‫ َكيْـفَ َأنْـت‬,‫آهْ هـالُو َأنَا َأيَابَا‬

So long, see you! CONVERSATION ELEVEN What is your profession? I’m a businessman.

ِ‫لِـشِرَا ِء بَـ ْعضِ الْكُـتُـب‬ ِ‫فـي الـسّـاعَـ ِة الْـخَامِـسَة‬ ْ‫ ِانْـتَظِـرْنـى لَـو‬,‫َحسَــنًا‬ !َ‫حت‬ ْ ‫سَـمَـ‬

َ‫أَنـا سَـأَذْهَـبُ مَـعَـك‬ ِ‫إِلــى اللّـقَــاء‬ ‫الُـحـا َدثَـة الادى عشرة‬ ‫مـا مِـهْـنَـتُـكَِ؟‬ ُ‫مِهْـنَـتِـي تَـتَـعَـلّـق‬ ِ‫بِـالْعَـ َم ِل الـتّجـارِي‬

37

Çfarë është detyra (puna) e juaj? Unë merrem me tregti. Unë jam tregtar. Unë jam zdrukthëtar. Ku punoni?

Punoj në fabrikë. Ai është murator. Unë jam rrobaqepës. A jeni nëpunës banke? Jo, unë jam gazetar. Unë jam fermer. Unë jam shofer. (Unë jam vozitës). Unë jam Inxhinier. Unë jam këpucar.

38

What is your job?

I work in commerce

‫مـا عَـمَلُـكَ ؟‬ ِ‫َأنَا أَعْـ َم ُل فـي الـتّـجَا َرة‬

I’m a merchant.

ٌ‫أَنـا تـاجِــر‬

I’m a carpenter.

ٌ‫أَنـا نَـجـَار‬

Where do you work? I work in the factory.

‫أيْـ َن تَـعْـ َملُ؟‬ ِ‫أَنـا أَعْـ َم ُل فـي الْـمَصْـنَع‬

He is a mason.

ٌ‫ِإنّـهُ بَـنّــاء‬

I’m a tailor.

ٌ‫أَنـا خَـيّـاط‬

Are you an employee of

‫ف بَـنْـكٍ ؟‬ ُ ‫هَـ ْل َأنْـتَ مُـوَ ّظ‬

a bank? No, I’m a journalist.

ّ‫ أَنـا صَـحَـافِـي‬,َ‫ل‬

I’m a farmer.

ٌ‫أَنـا فَـلّح‬

I’m a driver.

ٌ‫أَنـا ســائِـق‬

I’m an engineer.

ٌ‫أَنـا مُـهَـنْــ ِدس‬

I’m a shoemaker.

ِ‫أَنـا صَانِـعُ الَحْـذِيـة‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

BISEDA E

CONVERSATION

DYMBËDHJETË

TWELVE

Mirëmëngjesi, Zotëri. Mirëmëngjesi. A mund t’ju ndihmoj diçka?

‫الُـحـا َدثَـة الثان عشرة‬

Good morning, Sir.

‫ح الْخَـيْـ ِر يَا سَيّدِي ؟‬ ُ ‫صَبَا‬

Good morning. Can I help you?

‫ أية مساعدة؟‬,ِ‫ح الْخَـيْـر‬ ُ ‫صَـبَا‬ ‫ت إِلـى‬ ُ ‫ض ْر‬ َ َ‫ ح‬, ‫عَـفْوًا يَا سَـيّدِي‬

Më falni Zotëri, kam ardhur në këtë fabrikë që të kërkoj punë.

Excuse me Sir, I’ve come to this factory to look for a job.

Këto ditë jam papunë.

I’m unemployed nowadays.

ِ‫أَنـا عـا ِط ٌل فِـي هَـذِهِ الَيـَام‬

Uluni ju lutem!

Sit down please!

ْ‫!تَـفَضّـ ْل اِجْـلِـس‬

Thank you, sir!

‫شُـكْـرًا يَـا سَـيّدِى‬

Faleminderit, zotëri! A keni diplomë për sektorin istrativ? Po, unë kam diplomën e fakultetit – në degën “Bazat e Fesë Islame”. A mund të shkruani, të lexoni dhe të flitni në gjuhën angleze? Po Zotëri, e kam diplomën nga kjo

Do you have any qualifications in istration?

ِ‫حث‬ ْ ‫هَـذَا الْـمَصْـنَـ ِع لِلْـبَـ‬ ٍ‫عَـنْ عَـمَـل‬

‫ت فِـي‬ ٌ ‫ل‬ َ ‫هَـلْ عِـنْدَكَ مُـ َؤهّـ‬ ‫قِـسْـمِ ا ِلدَارَةِ ؟‬

ُ‫ لَـدَيّ شَـهَادَة‬,ْ‫نَـعَم‬ Yes, I’ve a B.A in Islamic Studies.

ِ‫س فِـي أُصُول‬ ْ ‫بَكَالـورِيـو‬ ِ‫الدّيـن‬ َ‫َه ْل َتسْـتَطِيـعُ أَ ْن تَـكْـُتب‬

Can you write, read and speak English?

َ‫َوتَـ ْق َرأَ َوتَـتَكَـلّم‬ ‫ا ِلنْـجِلِيـ ِزيّـةِ؟‬

Yes sir, I’ve a diploma in this

‫ لِـي شَـهَادَةُ ِدبْـلُوم‬,ْ‫نَـعَـم‬

39

lëmie.

field.

A keni punuar ndonjëherë në këtë? (Keni punuar me parë në këtë punë)?

Have you ever been employed in this job before?

Po, kam punuar.

Yes, I have.

ِ‫فِـي هَذَا الْـحَ ْقل‬ ‫هَـ ْل تَـ َولّـيْـتَ هَذَا‬ ُ‫صبَ مِـ ْن قَـ ْبل‬ ِ ‫الْـمَـنْـ‬ ْ‫أَجَــل‬ ّ‫كَـ ِم الْـمُــدّةُ ؟(ِإلَى أَي‬

Sa kohë?

How long?

Tri vjet.

For three years.

ٍ‫لتَ سَـنَـوَات‬ َ ‫ثَـ‬

A jeni mirë me

Are you in good

ٍ‫هَـ ْل َأنْـتَ فـي صِـحّـة‬

shëndet?

health?

‫جَـيّـدَةٍ؟‬

Po, Zotëri.

Yes, Sir.

‫نَـعَمْ ياَ سَـيّـدِي‬

Sa vjeç jeni?

How old are you?

‫كَـمْ عُـمْـ ُركَ؟‬

Twenty-six years

ً‫سِـتَـةَ وَعِـشْـرُونَ سَـنَة‬

Njëzet e gjashtë vjet.

‫مَـدَى)؟‬

Jeni i martuar? Jo, ende jam i pamartuar. Atëherë, kërkoj nga ju që punën ta nisni në fillim të muajit të ardhshëm. Ne rregull, ju faleminderit Zotëri!

Are you married? No, I’m still a bachelor (single)

‫هَـ ْل َأنْـتَ مُـتَـزَوّجٌ؟‬

Then I’d like you to start work on the first of next month.

ِ‫إِذَنْ أَرْجُو حُـضُـو َر َك فـي أَوّل‬

Right, thank you Sir!

‫ شُـكْرًا ياَ سَـيّـدِي‬,‫حَـسَـنًا‬

Shihemi me

See you later!

40

‫ ماَ ِزلْـتُ عَـزَبا‬,َ‫ل‬

ِ‫الـشّهْـ ِر الْقاَ ِد ِم لِلـشّـ ْغل‬

ِ‫ِإلَـي اللّـقَاء‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

vonë! Mirupafshim!!

ِ‫ِإلَـي اللّـقَاء‬

Bye!

♣♣♣ MËNGJESI Çka do të hani se pari? (Për fillim, çka do të hani)? Një gotë çaj ju lutëm që të shtoj oreksin.

BREAKFAST

ِ‫طَعـا ُم الْـفُـطُور‬

What shall you have first?

‫مـاذَا سَـتَـتَـنَا َو ُل أَوّلً ؟‬

A cup of tea please to boost my appetite.

ْ‫فِـنْجاَنا مِـ َن الـشّـايِ مِن‬ ‫فَضْـ ِلكَ لِيَـفْتَحَ شَـهِـيّـتِـي‬

Të lehtë apo të rëndë?

Weak or strong?

‫خَـفِيـفا أَ ْو ثَـقِيـلً؟‬

Të lehtë ju lutem!

Weak, please!

َ‫خَـفِـيفا ِم ْن فَـضْ ِلك‬

Për të ngrënë, doni vezë apo bukë?

Would you like some eggs or bread?

Po, dua të ha pak bukë me gjalpë dhe dy vezë të ziera.

Yes, may I have some bread with jam and two boiled eggs.

A doni edhe një gotë me qumësht?

Would you like another glass of milk?

َ‫أَسَـتَـنَا َو ُل بَـعْضـا مِـن‬ ‫ض أَ ِو الْـخُبْـزِ؟‬ ِ ‫الْـبَـ ْي‬

ِ‫ أُرِيـ ُد بَـعْضا ِم َن الْـخُـبْز‬,ْ‫نَـعَم‬ ِ‫بِالـ ّزبْـدِ وَاثْـَنيْـنِ ِم َن الْـبَـ ْيض‬ ِ‫الْـ َمسْلُـوق‬ َ‫َأتُـرِيـدُ كُـوبا آخَـرْ مِـن‬ ‫اللّـبَـنِ؟‬

41

Jo, Faleminderit, kjo mjafton. Mos u ngutni hani ngadalë! A ka edhe pak kafe? Natyrisht, por duhet të nxitoni përndryshe do te vonoheni për punë. FJALË TË DUHURA MBI MËNGJESIN

No, thank you, this is just enough. Take your time and eat slowly. Is there any more coffee?

Kafe.

Coffee.

Çaj.

Tea.

Qumësht.

Milk.

Bukë.

Bread.

Gjalpë.

Butter.

ُ‫اَلـ ّزبْــدَة‬

Djathë.

Cheese.

ُ‫اَلـجُـبْـن‬

Marmelatë / Reçel.

Jam.

‫َالْـمُـرَبـَـى‬

Vezë.

Egg.

ُ‫َالْـبَـيْـض‬

42

‫ َوأَشْـكُرُكَ هَذَا كَافٍ ِجدّا‬,َ‫ل‬ ٍ‫طء‬ ْ ‫ك بِبُـ‬ َ ‫تَمَـ ّهلْ َوتَـنَاوَلْ َطعَا َم‬ ‫َه ْل يُـوجَدُ مَزِيـدٌ ِم َن الْـقَهْ َوةِ؟‬ ْ‫ َولَـكِنْ عَلَـ ْيكَ أَن‬,‫طَـبْعا‬

Certainly, but you will have to hurry up or you’ll be late for work.

ُ‫ف تَـتَـأَخّر‬ َ ‫ُتسْـرِعَ َوإِ ّل فَـسَ ْو‬

WORDS REGARDING THE BREAKFAST

‫كلمات حول الفطور‬

ِ‫عَ ِن الْعَـ َمل‬

ُ‫َالْـقَـهْـوَة‬ ُ‫اَلـشّـاي‬ ُ‫اَللّـبَـن‬

ُ‫ َالْـخُـبْـز‬/ ُ‫اَلـرّغِـيـف‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

TË SHKUARIT NË XHAMI Hamid, A jeni larë? (Hamid, A keni bërë dush)?

GOING TO THE MOSQUE Have you taken your ritual bath, Hamid?

Po, jam larë.

Yes, I’ve it.

Ju lutëm me pritni për disa qaste, do të lahëm së shpejti!

Please wait for me a minute, I shall take a bath quickly!

Sa është ora? Njëmbëdhjetë, saktësisht. Ali na duhet të ngutemi, përndryshe nuk do të kemi mundësi ta dëgjojmë ligjëratën (hytben) dhe gjithashtu do të vonohemi për namazin e Xhumasë. Hamid, a jeni i gatshëm?

What time is it now? Exactly eleven o’clock.

We have to hurry up Ali, otherwise we won’t hear the sermon and we’ll also be late for Jumuah Prayer.

Are you ready, Hamid?

ِ‫ب إِلـي الْـمَـسْـجِد‬ ُ ‫اَلذّهـا‬ ‫َه ْل اِغْـتَـسَـلْـتَ ياَ حَامِـدُ؟‬ ُ‫ اِغْـتَـسْـ ْلت‬,ْ‫نَـعَم‬ ْ‫إنْـتَـ ِظرْنِ لَـحْظَـةً مِن‬ ٍ‫س ُل ِبسُرْعَـة‬ ِ ‫ أَناَ سَـَأغْـَت‬,َ‫فَـضْ ِلك‬ ‫كَـ ِم الـسّاعَـةُ النَ؟‬ ‫َالْـحـاَدِيـةَ عَـشَ َر تَماَمـا‬

ّ‫ َوإِل‬,ّ‫عَ َليْـنَا أَنْ نُـسْرِعَ ياَ عَلِـي‬ ‫َفسَ ْوفَ َل نَـسْمَ ُع الْـخُطْبَة‬ ِ‫َونَـتََأخّـرُ َعنْ صَـلَ ِة الْجُمْـعَة‬

‫َأنْـتَ ُمسْـتَعِـدّ ياَ حاَمِـدُ؟‬

43

Po, shkojmë!

Yes, let’s go!

♣♣♣

44

َ‫ هَـيّا لِنَـذْهَـب‬,ْ‫!نَـعَم‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

NË DYQANIN E LIBRAVE Mirëmbrëma! Mirëmbrëma, Zotëri! A keni nevojë për ndihmë? Çfarë libra shitën këtu? Ju lutëm, shikoni listën e librave të reja të botuara! Ju mund t’i shikoni edhe librat që gjenden nëpër rafte. Po, faleminderit.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

AT THE BOOK SHOP Good evening!

ِ‫فِي مَـحَـلّ الْـكُـتُـب‬ ِ‫مَساَءُ الْـخَـيْـر‬

Good evening, Sir!

‫مَساَ ُء الْـخَـيْـرِ ياَ سَـيّدِي‬

Do you need any help? What kind of books are sold here? Please go through the list of newly published books!

‫أَيـَةَ مُـساَعَـدَةٍ؟‬

And you may also go through the books on the shelves by yourself.

‫ب تُباَعُ هُـناَ؟‬ ِ ‫ي نَوْعٍ مِ َن الْكُـُت‬ ّ َ‫أ‬ ِ‫ض قَائِـ َمة‬ ِ ‫ضلْ باِسْـِتعْرَا‬ ّ َ‫تَـف‬ ‫الْكُـُتبِ اّلتِ طُـبِ َعتْ حَدِيـثا‬

َ‫ك َأيْضا أَ ْن َتسْـَتعْ ِرض‬ َ ‫وَيـمْكِـُن‬ َ‫الْكُـُتبَ الْ َموْجـودَةَ عَلى‬ َ‫سك‬ ِ ‫ف بِـنَفْـ‬ ِ ‫الَ ْرفُـ‬ ‫ شُـكْـرا‬,ْ‫نَـعَم‬

Sa është çmimi i këtij libri?(Sa kushton ky libër)?

Yes, thank you. What is the price of this book? (How much is this book)

Njëzet dollar.

Twenty dollars.

‫ِعشْـرُونَ دُولَر‬

Who is the author?

‫مَـ ِن الْمُـ َؤلّـفُ؟‬

Kush është Autor? Dijetar Shuajb

Shayh Shuayb

Arnauti.

Arnauti

‫َك ْم ثَمَـنُ هَـذَا الْكِـتَابِ؟‬

‫اَلشّـيْخُ شُ َعيْـبُ الَرْناَؤُوطـي‬

45

Më duhet një fjalor anglishtarabisht dhe arabisht-anglisht, a ka diç të tillë këtu? Po, natyrisht, këtu është një.

I need an EnglishArabic and ArabicEnglish dictionary. Do you have one here?

َ‫أُرِيـ ُد قاَمُوسا مِنَ ا ِلنْجِـلِيزِيـَ ِة إِل‬ َ‫الْعَـ َربِـيّةِ َومِ َن الْعَـ َربِـيّ ِة إِل‬ ‫ َهلْ ُهوَ َموْجُـودٌ؟‬,ِ‫ا ِلنْجِـلِي ِزيّة‬

Sure, here’s one.

‫مُـؤَكّدٌ هاَ هُوَ ذاَ ؟‬

Sa kushton?

What’s the price?

‫كَـمْ سِعْـرُهُ؟‬

Pesëdhjetë euro.

Fifty euro.

46

‫َخمْـسُو َن يـورُو‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

TE FLOKTARI Mirëmëngjesi! Mirëmëngjesi, Zotëri!

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

AT THE BARBER Good morning! Good morning, Sir!

ِ‫عِـنْـ َد الْـحَـــلّق‬ ِ‫ح الْخَـيْـر‬ ُ َ‫صَـبا‬ ‫ح الْـخَـ ْيرِ ياَ سَـيّدِي‬ ُ َ‫صَـبا‬ َ‫َهلْ مِنْ خِـدْمَـ ٍة يُـمْكِ ُن أَ ْن َأوَدّيها‬

Çka mund t’ju ndihmoj?

What can I do for you?

Dua t’i pres flokët. Dëshironi t’i shkurtoni flokët apo vetëm t’i drejtoni? Dëshiroj që mbrapa dhe anash të m’i shkurtosh më shumë, ju lutëm. A mund t’i shkurtoj mustaqet tuaja?

I would like to have my hair cut.

Po, ju lutem!

Yes, please!

َ‫نَـعَمْ مِـ ْن فَضْـ ِلك‬

Sa kushton?

How much?

‫كَـمِ الُجْـرَةُ؟‬

Pesë euro.

Five euro.

Ju faleminderit, Mirupafshim!

Thank you, Good bye!

‫َلكَ؟‬ ‫أُرِيـ ُد أَ ْن َأقُـصّ شَـ ْعرِي‬

Do you want your hair cut short or just trimmed?

ُ‫أَتـرِي ُد َقصّ شَـعْرِ َك َأ ْم تَـدْرِيـجَه‬

Please, I want it short at the back and sides.

ِ‫أُرِيـ ُد قَصِيا مِنْ جِـ َه ِة الْخَـلْف‬

May I trim your moustache?

‫فَـ َقطْ؟‬

َ‫وَالْجَـوَانِـبِ مِ ْن فَـضْ ِلك‬

‫َه ْل لِي أَ ْن أُشَـ ّذبَ شاَرِبـكَ؟‬

‫خَـمْـسَة يُـورُو‬ ِ‫ مَـ َع الـسّلَمـة‬,َ‫أَشْـ ُكرُك‬

47

Mirupafshim, shihemi me vonë!

So long, see you later!

ِ‫إِلَ اللّـقاَء‬

♣♣♣ TË QENURIT I, E SËMURË Si jeni? Shumë mirë, e ju si jeni? Mirë shumë, faleminderit! Ju nuk po dukeni mirë në këtë mëngjes. Ku është problemi?

BEING ILL

How are you? Pretty well thank God and how are you? Pretty well, thanks, but you don’t look very well this morning. What’s the matter?

A nuk keni fjetur

Didn’t you sleep

mirë? Nuk kam fjet mjaft, unë nuk kam asgjë. A po keni dhembje?

well?

Jo, vetëm pak më dhemb koka.

No, I just have a slight headache.

Ndoshta keni ngrënë diç që

You may have eaten something

48

ُ‫َالْـمَـرِيـض‬ ‫كَـ ْيفَ حـالُـكَ؟‬ ‫ َوَأنْتَ؟‬,‫ب َالْحَـمْـدُل‬ ٌ ‫طَـّي‬ ‫َحسَنٌ جِدّا أَشْكُـ ُركَ َولَكِّنكَ َل تَبْدُو‬ ‫بِصِحّةٍ جَـيّ َدةٍ هَذَا الصّـبَاح‬ ‫مَا الْخَـطَـبُ؟‬ ‫أَلـ ْم تَـنَمْ جَـيّـدًا؟‬

Not very, I’m not feeling anything.

ٍ‫س ِبشَي‬ ّ ِ‫لَيْسَ َكثِـيًا إِنّـنِي َل أُح‬

Do you feel any pain?

‫أَ َل َتشْـعُـرُ بَِألَـمٍ؟‬ ٍ‫لَ إِنّـنِي أَشْـعُـ ُر بِصُـدَاع‬ ْ‫خَـفِيفٍ فَقَـط‬ َ‫ُربّـمَا تَكُـو ُن قَدْ أَكَ ْلتَ شَيْـئا ل‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

nuk ju ka pëlqyer apo jeni ftohur.

that is disagreeable with you or you may have caught cold

Ka mundësi.

Maybe.

A keni temperaturë të lartë apo keni koll të vështirë? Jo unë nuk mendoj ashtu. Ndihem shumë mirë. A nuk doni të shkoni te mjeku?

Is your temperature high or you cough severe?

Unë nuk e shoh shumë serioze.

I don’t think it’s serious.

SHKUARJA TE DOKTORI (MJEKU) Nuk po ndihem mirë. Dua të shkoj te mjeku. Ju mund të shkoni te doktori. Ja këtu e keni adresën e tij.. Hyni brenda ju lutem , tani do t’ju vizitoj mjeku.

I don’t think so, I’m quite alright. Wouldn’t you like to see a doctor?

GOING TO THE DOCTOR

َ‫ك أَوْ ُربّـمَا قَـ ْد أَصَابَـك‬ َ ‫لئِـ ُم‬ َ ُ‫ي‬ ٌ‫بَـرْد‬ ٌ‫مُـمْكِن‬ ْ‫َهلْ حَـراَ َرُتكَ ُم ْرتَفِـ َع ٌة أَو‬ ‫سُـعَاُلكَ شَـدِيدٌ؟‬ ُ‫لَ أَعْـتَ ِقدُ َذِلكَ عَلىَ خَ ْيرٍ مَا يُرَام‬ ‫أَ َل تَوَ ّد أَ ْن تَ ْذ َهبَ إِلَ الطّبِيبِ؟‬ َ‫ِإنّنِ َل أَظُـ ُن أَنّ الَمْـرَ سَيّ ٌئ إِل‬ ِ‫هَـ ِذ ِه الدّرَجَـة‬ ِ‫ب إِلَ الطّـبِـيـب‬ ُ ‫اَلـذّهـا‬

I am not feeling well.I would like to see the doctor.

ْ‫ أُرِيـ ُد أَن‬,ُ‫ستُ عَلىَ مَا يُراَم‬ ْ ‫ن َل‬ ِ ‫ِإنّـ‬

You may to see the doctor…and here is his address...

َ‫ك أَ ْن تَـ ْذ َهبَ إِل‬ َ ‫يُمْكُِن‬

Please come in. the doctor will see you now.

ِ‫أَ ْذ َهبَ إِلَ الطّبِيب‬

ُ‫ َوِإلَـ ْيكَ عُـ ْنوَانُه‬...ِ‫الدّكْـتُور‬... ,َ‫ح بِالدّخُـولِ مِ ْن فَضْ ِلك‬ ُ َ‫َأَتسْـم‬ َ‫سَـَيرَاكَ الطّبِـيبُ الن‬

49

Mirëmbrëma,

Good evening,

Doktor!

Doctor!

Mirëmbrëma Zotëri! Uluni ju lutëm!

Good evening Sir! have a seat please!

Çfarë keni Zotëri?

What is the matter with you Sir?

‫مَاذَا بِـكَ يَا سَـيّدِي؟‬

I think i have a bad

ً‫أَظُـ ّن أَنّ عِـ ْندِي حُمّى شَدِيدَة‬

Mendoj se kam flamë (ethe) të keqe

fever.

ُ‫َمسَاءُ الْخَـ ْيرِ ياَ طَـبِيـب‬ !‫مَساَ ُء الْخَـيْـرِ ياَ سَـيّدِي‬ َ‫اِجْـلِسْ مِ ْن فَـضْ ِلك‬

A keni ndezje

do you have a sore

fyti?

throat?

Po, zëri im është shumë i shterrur. Gjthashtu kam edhe të kollitur të vështirë. Si është oreksi i juaj?

Yes, and my voice is so hoarse.

‫ صَوْتِ مَـبْحُوحٌ جِدّا‬,ْ‫نَـعَم‬

and I also have a bad cough.

ٌ‫وَعِـ ْندِي َأيْضا سُـعاَلٌ شَـدِيد‬

and how is your appetite?

‫كَـ ْيفَ حاَلُ شَـ ِهيّـُتكَ؟‬

Jo aq mirë.

Not very good.

ُ‫ستْ عَلىَ مَا يُـرَام‬ َ ‫لَ ْي‬

Të lutem hiqe këmishën! Më lejoni t’ju kontrolloj!

Please take off your shirt! Let me examine you thoroughly! Show me your tongue! do you feel any bitterness in your mouth? Yes, my mouth is bitter always.

Ma tregoni gjuhën! Goja juaj është e ithët? Po, goja ime gjithherë është e

50

‫َهلْ حَـلْ ُقكَ مُلْـَت ِهبٌ أَيْضا؟‬

َ‫سكَ مِنْ فَضْـ ِلك‬ َ ِ‫لب‬ َ َ‫اِخْـلَعْ م‬ ‫صكَ جَـيّـدًا‬ ُ ‫دَعْـنِي أَفْحَـ‬ ُ‫ هَـ ْل َتشْـعُر‬,َ‫أَرِنـ ِي لِسـانَك‬ ‫بِمَـرَارَ ٍة فـي فَـ ِمكَ؟‬ ّ‫ دَائِـما فَـمِي مُـر‬,ْ‫نَـعَم‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

ithët. Pusho dhe ndjeu i sigurt, nuk ka rrezik! Unë ju këshilloj të pushoni, të merrni vitaminat dhe të hani pemë e perime. Merre këtë recetë dhe blej ilaçet në farmaci! Ju faleminderit, Doktor! BISEDA E PARË

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

rest assured, it’s not dangerous!

‫ل أَنّ الَ ْم َر لَيْسَ َخطِيًا‬ َ ِ‫اِطْـمَـئِ ْن إ‬

I advise you to rest, to take vitamins and eat fresh fruits and vegetables. Take this prescription and buy the medicine in the pharmacy!

َ‫ك بِأَ ْن تَـسْتَرِيحَ َوتَـأْخُذ‬ َ ُ‫َأنْصَـح‬ َ‫الْفَـيْتَامِينَاتِ َوتَـأْ ُك َل الْ َفوَاكِـه‬ ِ‫ت الطاّزِجَـة‬ ِ ‫وَالْخَـضْـرَوَا‬ ِ‫خُـذْ هَـذِ ِه الْوَصْـفَةَ َواِشْـتَر‬ ِ‫ف الصّـيْ َدلِـيّة‬ ِ َ‫الدّوَاء‬

Thank you, Doctor!

‫شُـكْرًا ياَ دُكْـتُور‬

CONVERSATION ONE

‫الُـحـا َدثَـة الول‬

Unë po dridhem.

I’m shivering.

ٍ‫ِإنّـنِي أَشْـعُرُ بِرَجْـ َفة‬

Kam temperatur shumë të lartë. Kam dhembje në kokë. Në dhëmbët e mi.

My temperature is very high. I feel pain in my head.

ٌ‫إِنّ حَـرَارَتِ مُـ ْرتَفِـعَة‬

In my teeth.

ِ‫فـي أَسْـناَن‬

Në stomakun tim.

In my stomach.

ِ‫فـي مَـعِـدَت‬

Në fytin tim.

In my throat.

‫فـي حَـلْـقِي‬

Në syrin tim.

In my eye.

Po kollitëm pandërprerë.

I cough continuously.

Kam grip.

I have flu.

Kam shumë të

I vomit a lot.

‫س بَِألَـمٍ فِ َرأْسِـي‬ ّ ‫أُحِـ‬

ِ‫فـي عَـ ْين‬

ٍ‫َأنَا أَسْـ ُع ُل بِاسْـِتمْـرَار‬ ٌ‫أنَا مَـزْكـوم‬

‫أَنَا َأتَـقَـيّـأُ كَـثِيـرًا‬

51

vjella. Ku po ndjeni dhembje? Merr frymë thellë, ju lutëm! Këmba ime është lënduar! Ju duhet që të shkoni në spital.

52

Where do you feel the pain? Take a deep breath, please!

‫س بَِألَـمٍ؟‬ ّ ‫َأيْـ َن تُحِـ‬ َ‫س بِعُـمْقٍ مِنْ فَضْـ ِلك‬ ْ ّ‫تَـنَـف‬

My foot is injured!

ٌ‫رِجْـلِي مَـجْـرُوحَـة‬

You must go to the hospital

َ‫ل الْ ُمسَْتشْفي‬ َ ِ‫ب إ‬ َ ‫ك أَ ْن تَذْ َه‬ َ ‫عَلَـ ْي‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

PHARMACY

ُ‫اَلـصّـيْـ َدلِـيّـة‬

Ku është farmacia më e afërt?

Where is the nearest pharmacy?

‫أَيـ َن َأقْـ َربُ صَـيْ َدلِـيّةٍ ؟‬

Shko drejt!

Go straight on!

‫إِلَ الَمـامِ َرأْسـا‬

Faleminderit

Thank you very

shumë!

much!

ً‫شُـكْرًا جَـزِيـل‬

Mirëmbrëma!

Good evening!

FARMACI

Mirëmbrëma, Zotëri! A mund ta përgatitni këtë recetë për mua, ju lutëm? Me dëshirë. Uluni dhe pritni pak, ju lutëm! A do të merr shumë kohë? Jo më pakë se gjysmë ore. A mund të marr ilaçe (barë) pa recetë? Me gjithë zemër. A mund të m’i japësh ilaçet për kollitje, ju lutem?

ِ‫مَسـا ُء الْخَـيْر‬

Good evening, Sir!

‫مَسـاءُ الْخَـ ْيرِ ياَ سَـيّدِي‬

Would you mind making this prescription for me, please? It’s my pleasure. (with pleasure). Have a seat and wait for a moment, please!

ِ‫َأتَـتَكَـرّ ُم بِتَحْضِـيِ هَـذِه‬ ‫الْوَصْـفَةِ مِ ْن فَضْـ ِلكَ؟‬ ٍ‫بِـ ُكلّ سُـرُور‬ ً‫ض ْل اِجْـلِسْ َواِنْـَتظِ ْر لَحْظَة‬ ّ ‫تَفَـ‬

Will it take long?

‫َهلْ سَتَـسْتَـغْرِقُ َوقْـتًا َطوِيلً؟‬

Not less than half an hour. Can I get the medicine without a prescription?

ٍ‫صفِ سَاعـة‬ ْ ِ‫لَيْـسَ أَقَـلّ ِم ْن ن‬

With all my heart Could you give me the medicine for cough, please?

َ‫َه ْل أَسْـَتطِـيعُ الْحُـصُولَ عَلى‬ ‫الـدّوَاءِ دُونَ الْـوَصْـفَةِ؟‬ ٍ‫بِـ ُك ّل تَـرْحَاب‬

,‫هل يكنك أن تعطين الدواء للسعال‬

53

‫من فضلك؟‬ A mund të m’i japësh ilaçet për diarre, ju lutem? Barëra për shtërngim stomaku. Në rregull, ja këtu i keni të gjitha që kërkoni.

Could you give me the medicine for diarrhoea, please? Medicine for stomachache.

‫هل يكنك أن تعطين الدواء‬ ‫ من فضلك؟‬,‫للسهال‬ ِ‫اَلـدّوَا ُء لِلْـمَ َغص‬

All right, here are all your requests.

َ‫ هَا هِيَ ذِي ُكلّ َطلَـبَاِتك‬,‫َحسَـنا‬

Sa kushton?

How much does it cost?

‫ت قِـي َمةُ َذِلكَ؟‬ ْ ‫كَـ ْم بَـلَ َغ‬

Pesëdhjetë euro.

Fifty euro.

SHKUARJA JASHTË VENDIT A keni udhëtuar ndonjëherë jashtë vendit? Unë kurrë nuk kam pasur një mundësi të tillë. Vëllai im ka qenë njëherë në Gjermani. Në javën e ardhshme do të shkoj në Arabinë Saudite për ta bërë umren. A keni ndonjë plan për të shkuar jashtë vendit?

54

GOING ABROAD

Have you ever been abroad? I’ve never had such a good chance. My brother has been to once. And also I’ll go to Saudi Arabia next week for umrah.

Do you have any plan to go abroad?

‫خَـ ْمسُو َن يُورُو‬ ِ‫ج الْبَلَد‬ َ ِ‫اَلـذّهـابُ خـار‬

‫ت يَوْمًا مَا ِإلَى الَارِجِ؟‬ َ ‫َهلْ سَافَـ ْر‬ ِ‫ح لِي مِثْـلَ هَـذِه‬ ْ ‫لَ ْم تَـسْنَـ‬ ُ‫الْفـرْصَـ ُة الذّهَـبِـيّة‬ ‫أَخِي َذهَـبَ مَـرّ ًة إِلَ أَلْمـانِيـا‬ ِ‫ع القَـادِم‬ ِ ‫َوأَنَا َأيْـضا فِي الُسْـبُو‬ ِ‫ل السّـعُو ِديّـةِ لدَاء‬ َ ِ‫سَأُسَافِـ ُر إ‬ ِ‫الْعُـمْ َرة‬ ٌ‫هَـلْ عِـنْدَ َك بَـرْناَمِـج‬ ‫ل الْـخَارِجِ؟‬ َ ِ‫ب إ‬ ِ ‫لِلـذّهَا‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Në muajin e ardhshëm do të shkoj në Kosovë për të studiuar. A e keni përgatitur bagazhin dhe gjërat tjera të nevojshme? Po, kam përgatitur. A i keni kryer detyrat që kanë te bëjnë me pasaportën? Po, unë i kam mbaruar.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

Yes, I’m going to Kosova next month to study. have you arranged your luggage and other necessities?

yes, I’ve. Have you finished with port formalities? yes, I’ve.

E për vizë?

What about visa?

Brenda dhjetë ditësh do ta marr vizën studentore.

Within ten days I’ll get a student visa.

PASAPORTË (DOKUMENT UDHËTIMI) A më duhet pasaporta për te udhëtuar në Evropë? Nëse e keni pasaportën në pronësinë Tuaj, atëherë ju mund

PORT (TRAVEL DOCUMENT) Do I need a port for my trip to Europe? If you already have a port in your possession, you can have it

‫ سَُأسَـافِ ُر إِلَ كُوسُـوفَا‬,ْ‫نَـعَم‬ ِ‫فـي الشّـهْرِ الْـقَادِ ِم لِلدّرَاسَـة‬ َ‫ت أَ ْمتِـعَـتَـك‬ َ ‫هَـ ْل أَعْـدَ ْد‬ ‫وَلـوَازِمَـكَ؟‬ ‫ أَعْـدَ ْدتُـها‬,ْ‫نَـعَم‬ ِ‫هَـ ْل ِانْـتَهَـ ْيتَ مِ ْن إِجْـرَاءَات‬ ‫جَـوَازِ السّـفَـرِ؟‬ ْ‫أَجَـل‬ ‫وَمـاذَا عَ ِن التّـأْشِـيـرَةِ؟‬ ِ‫ية‬ َ ‫سَـأَحْصُـلُ عَل َى تَـأْشِـ‬ ٍ‫شرَ ِة أَيـَام‬ ْ ‫الطّالِـبِ خِلَلَ عَـ‬ ِ‫جَـوَازُ الــسّـفَـر‬ ٍ‫هَـ ْل يَلْـ َزمُـنِ جَـوَازُ سَـ َفر‬ ‫ل أُورُبـَا؟‬ َ ِ‫لِرِحْـلَـتِي إ‬ ٍ‫إِذاَ كَـا َن لَ َديْـكَ جَـوَازُ سَـفَـر‬ َ‫ك فَـيُـمْكِـُنك‬ َ ‫فـي حِيـازَتـ‬

55

ta vazhdoni.

Jo, nuk kam. Atëherë ju nevojitet pasaporta e ri. A keni sjell me vete tri fotografi?

renewed. No,I don’t have one. then you need to have a new port. Did you bring with you three photographs?

Po, ja këtu janë. Ju lutem plotësoni këtë formular dhe bëni pagesën e Obligueshme! A më duhet viza dalëse?

Yes, here it is.

Natyrisht!

yes of course!

Ku mund ta marr vizën?

Where can I get a visa from?

Në konsullatë (ambasadë).

From the consulate. (embassy).

Bazuar në sistemin praktik, ju gjithashtu mund të merrni vizë transite edhe në aeroport.

And also you can get a transit visa in the airport according to normal practice.

56

ُ‫تَـجْـدِيـدُه‬ ‫ َليْـسَ عِـنْدِي‬,َ‫ل‬ ٍ‫إِذَنْ يَلْـزَ ُمكَ َجوَازُ َسفَـرٍ جَدِيد‬ ‫صوَرٍ؟‬ ُ َ‫لث‬ َ َ‫ك ث‬ َ ‫َأتَـحْ ِملُ َم َع‬ ‫ هَا هِـيَ ذِي‬,ْ‫أَجَـل‬ ْ‫اِمْـل هَذِهِ الِسْـتِماَرَةِ وَا ْدفَـع‬

Please fill in this form and pay the necessary fees.

َ‫الرّسُـو َم اللّزِمـةَ مِنْ فَضْـ ِلك‬

Do I need an exit visa?

‫َأتَـلْزَمُـنِي تَأْشِـيَةَ خُـرُوجٍ؟‬ ‫طَبَعـا‬ ُ‫مِ ْن َأيْـنَ يُـمْكِـ ُن الْـحُـصُول‬ ‫عَـلىَ الـتّـأْشِـيَةِ ؟‬ ‫ـةِ (سَفـاَرَة‬ َ ‫)مِـ َن الْقُـنْصُـلِي‬ َ‫صل‬ ُ ‫ك َأيْـضًا أَ ْن تَحْـ‬ َ ‫َويُـمْكِـُن‬ ِ‫عَلىَ تَأْشِيـ َرةِ عُـبُو ٍر فِي الْمَطاَر‬ ُ‫سبَ الـنّظاَ ِم الْمُـ ْتبِع‬ ْ ‫حَـ‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

SHTETET

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

THE COUNTRIES

ُ‫ اَلْـبُ ْلدَان‬/ ُ‫َالْـــبِـلَد‬

Kosovë

Kosova.

‫كُوسُوفـا‬

Malajzi

Malaysia.

َ‫مـالِـيزِيا‬

Indonezi

Indonesia.

‫ِإنْـدُونِيـسِيـا‬

Itali

Italy.

‫إِيـطَالِـيـا‬

Arabia Saudite

Saudi Arabia.

ُ‫اَلـسّعُو ِديّـة‬

Japoni

Japan.

‫َالْـيـابـان‬

Spanjë

Spain.

‫إِسْـبَانِـيَا‬

Sudan

Sudan.

‫اَلـسّـودَان‬

Turqi

Turkey.

‫تُـرْكِـيَا‬

Amerikë

America.

‫أَمْـرِيـكَا‬

Angli

England.

َ‫ِإنْـجِـلْـتِرا‬

Francë

.

َ‫فَـ َرنْـسا‬

Holandë

Holland.

‫هُـولَـنْـدَا‬

Gjermani

.

Iran

Iran.

Jemen

Yemen.

َ‫َالْـيَـمَـن‬

Brunei

Brunei.

ْ‫بـرُونـاي‬

Egjipt

Egypt.

َ‫مِـصْـر‬

Benin

Benin.

‫بَـنِـيـن‬

Zambia

Gambia.

Gana

Ghana.

‫َألْـمَانِـيَا‬ ‫إِيـرَان‬

َ‫جـامْـبِـيا‬ ‫غـانـا‬

57

Singapori

‫سِـنْـغـافـورَا‬

Singapore.

‫صَـبَا‬ Mirëmëngjesi, Zotëri!

Good morning, Sir!

ُ‫اَلـسّـفَـر‬

‫ح الْخَـيْرِ ياَ سَـيّدِي‬ ُ Mirëmëngjesi, uluni ju lutem! Unë kam ndërmend të udhëtoj me aeroplan. A mund t’i marr disa të dhëna nga ju? Natyrisht. Ku dëshironi të udhëtoni? Në Kosovë Cilën linjë ajrore do ta zgjidhni (cilën linjë ajrore preferoni)? Linjën ajrore Singaporiane. A dëshironi të udhëtoni me klasin e biznesit apo me klasën ekonomike?

58

Good morning, sit down please! I intend to travel by air. Can I get some information from you? Yes of course. (certainly) Where do you want to travel? To Kosova.

ِ‫ض ْل بِالْجُلُوس‬ ّ َ‫ تَف‬,ِ‫ح الْخَـ ْير‬ ُ ‫صَـبَا‬ ِ‫ِإنّـنِي أَعْـتَ ِز ُم السّ َف َر بِالطّائِرَة‬ َ‫صلَ عَلى‬ ُ ‫هَـ ْل يُمْ ِكنُـنِي أَ ْن أَحْـ‬ ‫الْمَـعْلـومَاتِ مِـ ْنكَ؟‬ ‫طَـبْـعًا‬ ‫إِلَ َأيْـ َن تُرِيـ ُد السّـفَرَ؟‬ ‫ِإلَى كُوسُـوفَا‬

Which airline you want?

‫ط الْجَ ّويَةِ سَـتَخْتاَرُ؟‬ ِ ‫أَيّ الْخُـطُو‬

Singapore Airways.

ِ‫ط الْجَوّيـ ُة السّنْغَافُو ِريّة‬ ُ ‫َالْـخُطُو‬

Do you want to travel first class or tourist (economy) class?

ْ‫ل َأو‬ َ ‫َهلْ سَتُـسَافِ ُر بِالـدّ َرجَةِ الُو‬ ‫بِالـدّرَجَـةِ السّـياَحِـيـَةِ؟‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Po, me klasën turistike

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

Turist class.

Sa është çmimi i biletës vajtjeardhje?

What is the price of a return trip ticket?

Rreth pesëqind

About five hundred

dollar.

dollars.

A do të ketë

Do you give a

zbritje?

discount?

Natyrisht, dhjetë

Of course, ten

përqind.

percent. What is the free baggage allowance?

Sa është pesha e lejuar e bagazhit? Njëzet kilogram. Ju faleminderit, zotëri. A do të vijë aeroplani në kohë të caktuar? Unë besoj se aeroplani do të vonohet.

DISA SHPREHJE TË NEVOJSHME RRETH

ِ‫ بِالـدّرَ َج ِة السّـيَاحِيّة‬,ْ‫أَجَـل‬ ِ‫مَـا سِعْـرُ التّـ ْذكِـرَةِ لِلـذّهَاب‬ ‫وَاليـَابِ؟‬ ٍ‫حَـوَالَيْ َخمْـسُمَائَـةِ دُولَر‬ ‫هَـلْ سَـُتعْطِي الْـخَصْمَ؟‬ ِ‫ عَـشْرَة فِي الْمَـائة‬,‫طَـبَعا‬ ‫ح بِهِ؟‬ ُ ‫مَا وَ ْز ُن الْـحَقَاِئبِ الْ َمسْمُو‬

Twenty kilograms.

‫ِعشْرُونَ كِيلُو ِجرَام‬

Thank you, sir.

‫شُـكْرًا ياَ سَـيّدِي‬

will the flight arrive on time?

‫ص ُل الطّائِـ َر ًةُ فـي‬ ِ َ‫هَـلْ سَـت‬ ‫ت الْمُـحَدّدِ؟‬ ِ ْ‫الْـ َوق‬

I believe that it will be late.

ً‫صلُ ُمتَأَخّرَة‬ ِ َ‫أَعْـَتقِ ُد أَ ّن الطّائِرَةَ سَت‬

WORDS REGARDING THE JOURNEY

‫كلمات حول السفر وما يتعلق به‬

59

FLUTURIMIT Aterrim (ulje)

Landing – take off

Arritje.

Arrival

Nisje.

Departure

Pilot / drejtues aeroplani. Destinacion. Stjuard (punonjës). Shërbyes në aeroplan Stjuardese / punonjëse Shërbyese në aeroplan. Ekuipazhi i aeroplanit.

ٌ‫ وُصـول‬- ٌ‫قُـدُوم‬ ٌ‫ذَهـاب‬ ِ‫رُبـَا ُن الـطاّئـ َرة‬

Pilot Destination

ِ‫وِجِـهَ ُة الـسّـفَـر‬

Steward

ِ‫مُـضِيفُ الطّائِـ َرة‬

Stewardess

ِ‫مُـضِـي َف ُة الطّائِـرَة‬

Plane crew

ِ‫مَـلّحُو الـطّائِـرَة‬

♣♣♣

60

ٌ‫هُـبُـوط‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

NË DOGANË

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

AT THE CUSTOMS

ِ‫عِـنْ َد الْـجَمَارِك‬

Ku është dogana? Atje. Ja këta janë punonjësit e doganës (doganierët). Pasaportën ju lutëm!

Where is the custom house?

‫َأيْـنَ الْـجُمْـ ُركُ؟‬

Over there. Here are the custom officers.

ِ‫هُنـاكَ هَا هُـ ْم أُو َلء‬

Ja këtu është.

Here it is.

A është ky i tërë bagazhi që keni? Po, kam dy çanta të vogla dhe një valixhe të madhe. Ja këtu është bagazhi im. Hapni këtë, ju lutëm! A jam i obliguar t’i hap të gjitha çantat e mia? Po, që ta kontrolloj tërë bagazhin tuaj. Kjo është kuti

Is that all the luggage you have?

‫أَهَـذَا ُكلّ مَا لَ َدْيكَ مِنْ أَمْـتِ َعةٍ؟‬

Yes, two small bags and one big suitcase.

ِ‫ َحقِيـبَتاَنِ صَـغِيَتاَن‬,ْ‫أَجَـل‬

Your port, please!

Here is my luggage. Open this one, please! Must I open all my bags? Yes, in order to examine all your luggage. This is a box of

ِ‫مُؤَظّـفُوالْـجُـمْـرُك‬ َ‫جَـوَازُ سَـفَ ِركَ مِنْ فَضْ ِلك‬ ِ‫ك بِه‬ َ ‫ِإلَـ ْي‬

ٌ‫ية‬ َ ِ‫وَحَـقِيـبَةٌ كَـب‬ ِ‫هاَ هِـيَ ذِى َحقِيـَبت‬ َ‫اِفْـتَحْ هَـذَا ِم ْن فَضْـ ِلك‬ َ‫هَـلْ عَلَيّ أَ ْن أَفْـتَـحَ جَـمِيـع‬ ‫حَقـائِـبـي؟‬ َ‫نَـعَمْ كَـ ْي َأفْـحَـصَ جَـمِيـع‬ َ‫أَمْـتِـعَـتَـك‬ ِ‫هَـذِهِ عُـلْبَـ ُة الـسّجـائِـر‬

61

cigaresh (ky është një boks i cigareve). Kjo është një shishe parfumi. A duhet të paguaj për këtë këmishë? Më ka humbur çelësi im. Bagazhi im veç është kontrolluar. Të gjitha këto janë dhurata. A janë këto sende që taksohen (që duhet paguar taksa)? Sa duhet të paguaj? A me lejohet që ta marr bagazhin tim me vete? Po, zotëri.

62

cigarettes. And this is a bottle of perfume. Must I pay for this shirt?

ِ‫َوهَـذِهِ عُـلْـَب ُة الْـعِـطْر‬ ‫هَـلْ عَلَـيّ أَ ْن أَ ْدفَـ َع لِـهَذَا‬ ‫الْـقُـمْـصاَنِ؟‬

I’ve lost my key.

َ‫مِـفْـتـاحِي ضـاع‬

My luggage has been examined.

ْ‫أَمْـِتعَـتِي قَـ ْد فُـحِصَـت‬

These are all gifts.

Are these things dutiable?

How much must I pay? Am I allowed to bring my luggage with me? (is my luggage allowed to through)? Yes, sir.

‫كُـلّ هَـ ِذهِ هَـدَايـا‬ ٌ‫هَـلْ هَـذِهِ الَشْـيـاءِ خَاضِـ َعة‬ ‫لِلـرّسـومِ؟‬ ‫كَـ ْم أَ ْدفَـعُ؟‬ ‫ح لَـهَا‬ ٌ ‫هَـ ْل أَمْـتِعَـتِ مَـسْمـو‬ ‫بِالْـمُـرُورِ؟‬ ‫أَجَـ ْل يَا سـيّدِى‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

♣♣♣

63

NË RRUGË

IN THE STREET

Ku mund të gjej

Where can I find a

hotel?

hotel?

Shkoni drejt!

Go straight on.

Ku gjendet posta ?

Where is the post office?

Kthesa e dytë në të majtë A është larg nga këtu? (A është larg nga ky vend)?

The second turning on the left. Is it far from here? (is it far from this place)?

Rreth një milje.

About a mile.

A mund te shkoj me autobus?

Can I take a bus?

Po, hip në autobusin numër 10 dhe zbrit ne stacionin e fundit. Si mund të shkoj në kopshtin Zoologjik? Ju këshilloj që te merrni një taksi.

64

Yes, take number 10 and get off at the last stop.

How can I get to the Zoo? I advise you to take a taxi.

ِ‫فِي الطّرِيـق‬ َ‫َأيْـنَ يُـ ْمكِـ ُن أَ ْن أَجِـد‬ ‫فُـنْـدُقـا؟‬ ‫إِلـى الَمـامِ َرأْســا‬ ُ‫َأيْـنَ يُـوجَـدُ مَـكْـتَـب‬ ‫الْـبَـرِيـدِ؟‬ ِ‫ثـاَنـي مُـنْعَـ َطفٍ ِإلَى الْـيَساَر‬ ‫هَـلْ هُـ َو بَـعِـيـدٌ عَـنْ هَـذَا‬ ‫الْـمَـكـانِ؟‬ ٍ‫حَـوَالـيْ مَـيْـل‬ َ‫هَـ ْل يُـمْـكِـنُـنِـي أَنْ آخُـذ‬ ‫الُوتـوبِـيس؟‬ ‫ خُـذْ الُتـوبِـيسَ َرقَـم‬,ْ‫نَـعَم‬ ِ‫عَـشَـرَةَ وَانْـزِل فِـي آخِـر‬ ِ‫الْـمَـحَـطّة‬ ِ‫ف أَ ْذهَـبُ إِلـى حَـدِيـقَة‬ َ ‫كَـيْـ‬ ‫الْـحَـيَـوَانَاتِ؟‬ َ‫حكَ بَِأ ْن تَأْخُـذ‬ ُ ‫َأنْـصَـ‬ )ِ‫الـتّاكْـسِ (سَيـَا َرةُ الُجْـ َرة‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Ju mund te shkoni edhe me autobus, nëse dëshironi.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

And you can also take the bus, if you wish.

ْ‫ك َأيْـضًا أَن‬ َ ‫َويُـمْكِـنُـ‬ ‫س إِذَا‬ َ ‫َتسْـتَـقِـلّ الُوتُـوبِـيـ‬ َ‫أَرَ ْدتَ َذلِـك‬

♣♣♣

65

NË HOTEL Çfarë nacionaliteti i përkisni? Unë jam Kosovar. Keni pasaportë? Po, ja ku është. Sa do të qëndroni këtu? Pothuajse dhjetë ditë. Dëshironi dhomë njëshe apo dhomë dyshe? Më duhet një dhomë dyshe, me banjë. Sa është çmimi për një natë? Pesëmbëdhjetë dollarë. A duhet ta bëj pagesën përpara / para kohe? Jo, nuk është e domosdoshme, Mund të paguani më vonë.

66

AT THE HOTEL

ِ‫فـي الْـفُـنْـدُق‬

What is your nationality?

‫مَا جِـ ْنسِـيّـتُـكَ؟‬

I am a Kosovar. Have you got a port? Yes, here it is. How long will you stay Here?

‫ِإنّـنِي كُـوسـوفـي‬

About ten days. Do you want a single or double room? I need a double room with a bath attached. How much for a night? Fifteen dollars.

Must I pay in advance? No, it’s not necessary. You may pay later.

‫هَـ ْل لَـ َديْكَ جَـوَا ُز السّـفَـرِ؟‬ َ‫ هَا هُـوَ ذا‬,ْ‫نَـعَم‬ ‫كَـمْ مُـدّةً سَـتُـقِيمُ هُـنَا؟‬ ٍ‫حَـوَالَيْ عَـشْـ َر َة أَيـَام‬ ْ‫َأتُـرِيدُ حُـجْـ َر ًة لِـفَ ْر ٍد أَم‬ ‫حُـجْـ َر ًة لِـفَ ْر َديْـنِ؟‬ ٍ‫أُرِيـدُ حُـجْ َر ًة لِـفَ ْردَيـنِ بِحَمّام‬ ٍ‫كَـمْ سِـعْـ ُر لِـلَيْ َلةٍ وَاحِـ َدة‬ ‫َخمْـسَـةَ عَـشَـرَ دولرا‬ ‫هَـلْ لَ بُـ ّد أَنْ أَ ْدفَـعَـهَا‬ ‫مُـقَـدّمـا ؟‬ ‫ َليْـسَ مِنَ الضّـرُورِي‬,َ‫ل‬ ‫ك أَ ْن تَـ ْدفَـعَهاَ مُؤَخّـرا‬ َ ‫يُمْكِـُن‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

A keni ndonjë çantë? Po, kam dy çanta. Merre çelësin e dhomës numër 154 (njëqind e pesëdhjetë e katër). Ku është dhoma? Në katin e katërt. Portier! Sillni këtë çantë në dhomën e tij! Faleminderit, Zotëri!

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

Did you bring any bags? Yes, two bags. Take the key for room number 154 (one hundred and fifty four) Where is the room? On the fourth floor. Porter! Take this bag to his room! Thank you, Sir!

َ‫هَـ ْل تَـحْ ِملُ مَـعَـكَ بَعْـض‬ ‫الْـحَقَائِـبِ؟‬ ِ‫ حَـقِيـبَـَتيْـن‬,ْ‫نَـعَم‬ ‫خُـذْ ِمفْـتَاحَ غُـ ْرفَـة َرقَـم‬ َ‫مِائَـةَ َوَأ ْربَـعَةَ وَخَـ ْمسِـي‬ ‫َأيْـ َن الْـغُـ ْرفَـةَ؟‬

ِ‫فِي الـطّابِـ ِق الـرّابِـع‬ ِ‫يَا حَـمّالُ! خُـذْ هَـذِه‬ ِ‫الْحَـقِـيـبَ َة ِإلَى غُـ ْرفَـتِه‬ ‫شُـكْرًا يَا سَـيّـدِي‬

67

NDËRRIM I TË HOLLAVE (NDËRRIM PARASH) Nëse nuk kundërshtoni, do t’i ndërroj këto para (këtë monedhë). Çfarë monedhe keni? Unë kam njëmijë dollarë dhe dua t’i ndërroj ato me dinarë.

EXCHANGE MONEY

If you don’t mind, I would like to change this currency. What currency do you have? I have a thousand dollars and i want to change it to dinar.

Sa duhet për një

How much for one

dollar?

dollar?

Rreth tre dinar

About three dinar.

Atëherë, çmimi për njëmijë dollar qenka tremijë dinar. Po, ashtu është (keni të drejtë). Ju faleminderit për ndihmën që më ofruat

Then, for a thousand dollars, three thousand dinar.

68

ِ‫ي الْـعُمْـ َلة‬ ِ ‫تَـغْـيِـ‬

َ‫حتَ أَوَ ّد أَ ْن أَصْـ ِرف‬ ْ ‫إِذَا سَـمَـ‬ َ‫هَـذِ ِه الْعُـمْـلَة‬ ‫أَيـَةُ عُـمْـلَةٍ عِـنْدَكَ؟‬ ْ‫ي َألْـفُ دُولَرٍ َوأَناَ أُرِيـدُ أَن‬ ّ َ‫لَد‬ ‫أَصْـ ِرفَـهَا إِلَ دِيناَر‬ ‫بِـكَ ْم الدّو َل ُر الْـوَاحِـدُ؟‬ ‫لثَـ ُة يُورُو‬ َ ‫حَـوَالَي ثَـ‬ ِ‫لثَـةُ آ َلف‬ َ ‫للْـفِ دُو َل ٍر ثَـ‬ َ ِ‫ ل‬,ْ‫إِذَن‬ ‫دِيناَر‬

Yes, you are right.

ّ‫ َأنْـتَ عَلىَ حَـق‬,ْ‫نَـعَم‬

Thank you for your help!

َ‫شُـكْرًا عَلىَ مُسـاعَـ َدتِك‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Jeni i mirëseardhur.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

You are welcome.

‫عَـفْوا‬

♣♣♣

69

TAKSI

THE TAXI

ِ‫سَـيّـا َرةُ الُجْـ َرة‬ )ِ‫(اَلــتّـاكْـس‬

Ky taksi është i zënë?

Has this taxi been booked?

Jo, ai është i lirë. Në rregull. Ju lutem më dërgoni në stacion hekurudhor! Po, zotëri ku është bagazhi i juaj?

No, it’s free.

Atje është.

It’s over there.

Fute brenda në

Put it inside the

veturë!

car.

Po zotëri. Ju lutem shpejtoni se jam vonuar! Në rregull.

Yes sir. Please hurry because i’m already late! All right.

ٌ‫ك فَأَناَ مُـتَأَخّـر‬ َ ‫زِدْ سُـرْعَـَت‬

Ndali, ju lutem!

Stop, please!

َ‫قِـفْ مِ ْن فَـضْ ِلك‬

Sa është pagesa? Pagesa është e shënuar në njehsor. Në rregull, sa është çmimi? Dy dinar.

What is the fare?

‫كَـمِْ الُجْـرَة؟‬

The fare is shown on the meter.

ِ‫الُجْـرَةُ مُـبَـيّـ ٌن فِي الْـ َعدّاد‬

Right, how much?

‫ كَـمْ سِـعْـرُهاَ ؟‬,ٌ‫طَـيّـب‬

70

Ok, please take me to the railway station! Yes, where is your luggage sir?

Two dinars.

‫هَـلْ هَـذَا التّا ْكسِي َمشْـغُولٌ؟‬ ٍ‫ ِإنّـهُ غَـ ْيرُ َمشْـغُول‬,َ‫ل‬ ِ‫ خُـ ْذنِـي إِلَى مَـحَـطّة‬,‫َحسَـنًا‬ ِ‫الْقِـطاَر‬ َ‫ َأيْـنَ حَـقَائِـبُـك‬,ْ‫نَـعَم‬ ‫يَا سَـيّـدِي؟‬ ‫ها هي هناك‬ ِ‫ضَـعْهَا دَاخِـلَ الـسّـيّارَة‬ ‫أَجَـلْ يَا سَـيّـدِي‬

َ‫َوهُـوَ كَـ َذلِك‬

ِ‫دِيـناَراَن‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

Portier! a do të më bartni bagazhin tim, ju lutem!

Porter! Will you carry my luggage, please?

Për ku, zotëri?

Where to, sir?

Në dhomën time.

To my room.

‫إِل غُـرفَـتيِز‬

Po, zotëri.

.‫حَسنا يا سَيّدي‬

Unë do të nisem për Kosovë me trenin e pesëve.

Yes, sir. CONVERSATION ONE I am taking the five o’clock train to Kosova.

A keni marr biletë zotëri?

Have you got your ticket, sir?

Jo, ende jo. Ku është sporteli i biletave?

No, not yet. Where is the ticket counter? Over there, close to the enquiry office.

ُ‫صلْ عَلَيْـهَا بَعْـد‬ ُ ‫ لَ ْم أَحْـ‬,َ‫ل‬

Right, wait for me in the waiting room.

ِ‫ ِانْـتَـ ِظرْنـي فِي قـاعَـة‬,ٌ‫طَـّيب‬

Sir, may I have a single ticket to Kosova?

‫ن تَـذْكِرَة‬ ِ ‫ياَ سَـيّدُ أَعْـطِـ‬

What is the price?

‫مـا سِـعْـرُ الـتّـ ْذكِـرَةِ؟‬

BISEDA E PARË

Ja atje, afër zyrës informative. Në rregull, me pritni në sallën e pritjes! Zotëri, a mund të më japësh një biletë shkuese për Kosovë? Sa është çmimi i biletës? I klasës së dytë kushton tridhjetë euro.

Second class, thirty euro.

َ‫يـا حَـمّالُ؟ أَ َل تَـتَوَلّ حَـ ْمل‬ ‫أَ ْمتِـ َعتِ مِـ ْن فَضْـ ِلكَ؟‬ ‫ِإلَي َأيْـنَ يـا سَـيّـدِي؟‬

‫الُـحـا َدثَـة الول‬ َ‫ِإنّـنِ سََأسْـتَـ ِقلّ قِـطاَر‬ َ‫الْخـا ِمسَـ ِة ِإلَى كُوسُـوفا‬ ِ‫أَحَـصَـ ْلتَ عَلَى التّـ ْذكِـرَة‬ ‫يَا سَـيّـدِي؟‬ ‫َأيْـنَ شُـبّـا ُك الـتّذاَكِـرِ؟‬ ِ‫هُـنَا َك بِـجِوَارِ مَـكْـَتب‬ ِ‫الِسْـتِـعْـلَمَات‬ ِ‫ا ِلنْـتِـظاَر‬

‫ب إِلَ كُوسُـوفـا‬ ِ ‫الذّهـا‬

ُ‫لثُونَ يُوريو‬ َ َ‫اَلـدّرَجَـ ُة الثّانِـيَ ُة ث‬

71

Mundësisht ma jep një biletë peroni gjithashtu! Sa është numri i peronit? Numër tre. Në cilën orë niset treni? Në orën pesë e pesë minuta të mbrëmje. Si të shkoj në peronin numër tre? (Si të arrij në peronin numër tre)? Atje është zotëri. Ju lutem me sillni bagazhin tim! Eja të shkojmë te treni! Merre pagesën tuaj, ju lutem! Faleminderit shumë, zotëri! Jeni i mirëseardhur!

72

If possible, give me one platform ticket too. What is the number of the platform? Number three. When does the train leave? Five minutes past five o’clock in the evening. how do I get to platform three?

‫ت أَعْـ ِطنِي‬ َ ‫ح‬ ْ ‫لَـوْ سَـمَـ‬ ‫ف َأيْـضا‬ ِ ‫تَـذْكِـرَ َة الرّصِـي‬ ‫مـا َرقَـ ُم الرّصِـيفِ؟‬ ‫َرقَـمُ ثَلَثـة‬ ‫فِي أَيّ سَاعَـ ٍة يَ ْنطَلِ ُق الْـقِـطَارُ؟‬ ِ‫فِي السّاعَـ ِة الْخـامِـسـة‬ ً‫وَخَـمْسِ دَقـائِـق مَـسَاء‬ ‫َأيْـنَ اِتـِجاَ ُه السّـيْ ِر ِإلَى‬ ‫الرّصِـيفِ َرقَـم ثَلَثـة؟‬ ‫هُـناَكَ ياَ سَـيّـدِي‬

over there sir. please bring my luggage! let’s go to the train! take your wage, please! thank you very much, sir!

‫شُـكْـرًا جَـزِيلً يَا سَـيّدِي‬

you’re welcome!

ً‫أَهْـلً وَسَـهْـل‬

ِ‫ض ْل اِحْـ ِم ْل أَمْـتِ َعت‬ ّ ‫تَـفَـ‬ ِ‫ل الْقِـطاَر‬ َ ِ‫ب إ‬ َ ‫هَـيّا لِـَنذْهَـ‬ َ‫خُـ ْذ أُجْـ َرَتكَ مِ ْن فَضْـ ِلك‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

LUNDRIMI ME VAPOR / ANIJE AVULLI

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

SAILING WITH A STEAMER

A është kjo anije me avull që shkon për Shqipëri?

Is this the steamer for Albania?

Po, ajo është.

Yes, it is.

A keni blerë biletën e anijes?

Have you got your steamer ticket?

Po, unë e kam blerë

Yes, I’ve.

A po udhëtoni me klasën e dytë?

Are you travelling second class?

Jo, me klasën e parë.

No, first class.

Në orën sa do të lundrojmë?

What time are we sailing?

Në ora shtatë të mëngjesit.

Seven o’clock in the morning.

Tani është koha për t’u nisur.

The time is up.

‫اَلسّـفَـ ُر بِالْبـاخِـرَة‬ ُ‫هَـلْ هَذِ ِه الْباَخِـرَ ُة الْمُـتّجِـهَة‬ ‫ِإلَى آلبَانِـياَ؟‬ َ‫ إِنـَهاَ ِهي‬,ْ‫نَـعَم‬ ِ‫هَـلْ حَصَـ ْلتَ عَل َى تَـذْكِـرَة‬ ‫الـسّـفَـ ِر بِالْـبَاخِـرَةِ ؟‬ َ‫ حَـصَلْـتُ عَلَـيْها‬,ْ‫نَـعَم‬

ِ‫َهلْ سَـتُسَافِ ُر بِالـدّرَجَةِ الثّانِـيَة‬

َ‫ بِالـدّرَجَـةِ الُول‬,َ‫ل‬

‫مَـتَى سَـنَـبْحَـرُ؟‬ ‫اَلـسّـابِـعَةُ صَـبَاحـا‬ ُ‫حـا َن الْـ َوقْـت‬

73

Të hipim në anije! Sa ditë do të kalojmë për të arritur në Shqipëri?

Let’s go aboard.

Afërisht tri ditë.

About three days.

Ku është dhoma ime? (Ku është kabina ime)?

Where is my cabin?

How many days will it take to reach Albania?

ُ‫كَـ ْم يَـوْما َيسْـتَـغْـرِق‬ ‫الْوُصـو ُل ِإلَى آلْـبَانِـياَ؟‬ ٍ‫حَـوَالَي ثَلَثـ َة أَيـَام‬

‫َأيْـنَ حُـجْـ َرتِي؟‬ ,َ‫لثِيـن‬ َ َ‫َمقْـصُـو َرُتكَ َرقَـم ث‬

Numri i kabinës suaj është 30, ndiqe shërbyesin e anijes ju lutem!

Your cabin number is 30, please follow the steward!

Lëre bagazhin tuaj këtu, ju lutëm!

Put your luggage here, please!

Po, faleminderit.

ِ‫دَعْـنَا نَـصْـعَدُ إِلَي الْـبَاخِـرَة‬

Yes, please.

ِ‫ِاتْـبَعْ مُضِيـفَ الـسّفِـيـنَة‬ َ‫مِ ْن فَضْـ ِلك‬ َ‫ضَعْ حَقـائَِبكَ هُنـا مِ ْن فَضْـ ِلك‬

‫ شُـكْـرًا‬,ْ‫نَـعَم‬ ُ‫مَا الَجْــزَاءُ الـ ّرئِيـسِـيّـة‬

Cilat janë pjesët kryesore të anijes?

What are the main parts of the ship?

Pjesa e përparme e anijes.

The prow (fore).

ِ‫مُـقَـدّمَـ ُة الـسّـفِيـنَة‬

Pjesa e prapme e anijes.

The stern (aft).

ِ‫مُـؤَخّـرَ ُة الـسّـفِـيَنة‬

74

‫لِلـسّـفِـيـنَةِ؟‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

Kuverta e anijes.

The deck of the ship.

Kabina.

Cabin.

Dhoma e motorit.

Engine room.

Kapiteni i anijes. BISEDA E DYTË

Ship’s captain. CONVERSATION TWO

Cili port është ky?

What harbour is this?

A do të ndalet vapori në këtë port?

Is the steamer stopping over at this harbour?

Po, rreth një orë.

Yes, about an hour

A vuani nga sëmundjet detare?

Do you suffer from seasickness?

Po, unë ndihem sikur po vjell.

Yes, I feel like vomiting.

Deti sot duket i qetë

Today the sea looks calm.

ِ‫ظَهْـ ُر الـسّـفِـينَـة‬ ٌ‫مَـقْصُـو َرة‬ ِ‫غُـ ْرفَـ ُة الْـماَكِيـنَات‬ ِ‫رُبـَا ُن الـسّـفِـيـنَة‬ ‫الحادثة الثانية‬ ‫مَا هَـذَا الْمَـ ْرفَـأُ؟‬ ‫هَـلْ سَـَتقِـفُ الْبـاخِـرَةُ فِي‬ ‫هَـذَا الْـمَـ ْرفَـأِ؟‬ ‫ حَوَالَي الـسّـاعَـة‬,ْ‫نَـعَم‬ ِ‫هَـ ْل تُـعَانِـي مِـنْ دُوَار‬ ‫الْـبِـحـارِ؟‬ ٌ‫نَـعَمْ عِـنْـدِي مَـيْـل‬ ِ‫شَـدِيـ ٌد ِإلَى الْـقَـئ‬ َ‫يَـبْدُو الْـبَحْـرُ هَادِئا الْـيَ ْوم‬

75

Deti sot duket të jetë me valë.

Today the sea looks rough

َ‫يَـبْدُو الْـبَحْـرُ هَائِـجًا الْـَيوْم‬

♣♣♣ NË POSTË

AT THE POST OFFICE

Me falni zotëri, ku është posta?

Excuse me, sir, where is the post office?

Atje diku, në rrugën.

Over there, on street...

A është larg prej këtu?

Is it far from here?

Po, duhet të shkoni me autobusin numër nëntë.

76

Yes, you should take bus number nine.

ِ‫ب الْـبَـرِيـد‬ ِ ‫فـي مَكْـَت‬

ُ‫عَفْـوًا يَا سَـيّدِي َأيْـنَ مَـ ْكتَـب‬ ‫الْـبَـرِيـدِ؟‬ ِ‫هُـنَاكَ فِي الـشّـارِع‬...

‫َهلْ هُـ َو بَعِـيـدٌ مِـنْ هُـنـا؟‬

َ‫ عَلَـ ْيكَ أَنْ تَـرْكَـب‬,ْ‫نَـعَم‬ ‫أُوتُـوبِـيسَ َرقَـمُ تِـسْـعَـة‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

A ndalet autobusi te posta? (A do të ndalet autobusi para postës)? Jo, mirëpo do t’ju dërgojë diku afër saj.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

Will the bus stop in front Of it?

No, but it will take you near it.

ُ‫هَـلْ سَـيَقِـفُ الُوتُـوبِـيـس‬ ‫أَمَامـهُ؟‬ َ‫ب ِبك‬ ُ ‫ف يَـذْهَـ‬ َ ‫ َولَكِـنّهُ سَـ ْو‬,َ‫ل‬ َ‫قَـرِيـبًا هُنـاك‬

I would like to go to town.

ِ‫ب ِإلَي الْمَـدِيـنَـة‬ َ ‫أَ َو ّد الذّهـا‬

Në cilin autobus duhet të hip?

Which bus shall I take?

‫ي أُوتُـوبِـيس أَسْـتَـقِلّهُ؟‬ ّ َ‫أ‬

Autobusin numër..

Bus number…

Rrugën...

Street…

Kam dëshirë të shkoj në qytet.

Ku është duke shkuar ky autobus? Ne kryeqytet . Kam frikë mos do të ketë tollovi. Merre autobusin tjetër, ju lutem!

Where is this bus going? To the capital city But, I’m afraid it is very crowded Take the next bus please!

ُ‫ أُوتُوبِـيسَ َرقَـم‬.... ِ‫عَـنْ طَـرِيق‬.....

‫ِإلَى َأيْـ َن يَـتّـجِـهُ هَـذَا‬ ‫الُوتُـوبِـيسُ؟‬ ِ‫إل العَاصِـ َمة‬ َ‫لَكِنّـنِي أَخْـش َى أَ ْن يَـكُون‬ ‫مُـ ْزدَحِـمًا جِـدّا‬ ‫س الـتّـالِي‬ َ ‫اِسْـتَقِـلّ الُوتُوبِـي‬ َ‫مِـ ْن فَضْ ِلك‬

77

َ‫هَـ ْل يَذْهَـبُ هَـذَا الُوتُـبِـيس‬ A shkon ky autobus në..?

Does this bus go…?

Ju lutem, a mund të më tregoni ku duhet të zbres?

Can you please tell me where I should get off?

Ku duhet ta ndërroj linjën për të arritur në qendrën e qytetit?

Where should I transfer to reach the centre of the city?

Ju mund ta ndërroni në....

You can transfer at….

Hyni brenda ju lutem!

Get in please!

Mos u shtyni!

Don’t push!

Ndalohet pirja e duhanit!

No smoking!

Biletat ju lutem!

Tickets, please!

Sa kushton?

How much?

78

‫؟‬...‫ِإلَى‬ َ‫هَـلْ سَـتُخْـِب ُرنِي أَيْـن‬ ‫يَـجِـبُ أَ ْن َأنْـزِلَ؟‬ ِ‫َأيْـ َن يَجِـبُ عَلَ ّي تَغْـيِيـر‬ ‫ط لِـكَ ْي أَصِـ َل ِإلَى‬ ّ ‫الْـخَـ‬ ‫ط الْـمَـدِيـنَةِ؟‬ ِ ‫وَسَـ‬ ّ‫ك تَـغْـيِيـ ُر الْـخَـط‬ َ ‫يُـمْكِـُن‬ َ‫عِـنْد‬....

َ‫اِصْـعَـدْ مِ ْن فَـضْـ ِلك‬ ‫! ‍ َل تَـتَـدَافَـعُوا‬ ُ‫مَـمْـنُوعُ الـتّـ ْدخِـيـن‬ َ‫اَلـتّـذْكِـ َرةُ مِنْ فَضْـ ِلك‬ ‫كَـ ْم الـسّـعْـرُ ؟‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Tri euro

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

Three Euro

A ndalet ky autobus para…?

Does this bus stop in front of...?

Po, ndalet.

Yes

Mund të zbritni tani!

Now you can get off

Ne do të ndalemi në stacionin tjetër.

‫ثَـلَثـ ُة يُورُو‬ ‫هَـلْ سَـَيقِـفُ هَـذَا‬ ‫؟‬...َ‫س أَمـام‬ ُ ‫الُوتُـوبِي‬ ْ‫نَــعَم‬

We stop at the next station

َ‫ك أَ ْن تَـنْـزِل‬ َ ‫ال َن يُـمْكِـُن‬ ِ‫ف فِي الْـمَحَـطّـة‬ ُ ‫نَـحْـ ُن نَقِـ‬ ِ‫الْـقَادِمَـة‬

♣♣♣ DËRGIM LETRE

Dua ta postoj këtë letër.

SENDING A LETTER I want to post this letter.

ِ‫إِرْسـا ُل الـرّسـالَـة‬ َ‫أَ َو ّد أَ ْن أُرْسِـلَ هَـذَا الْـخِـطَاب‬ ِ‫بِالـبَرِيـد‬

79

Sa kushton tarifa postare për dërgimin e një letre në Singapor?

How much does it cost to post a letter to Singapore?

Tri euro.

Three euro.

Ku mund të blej pullat dhe zarfin?

Where can I purchase stamps and an envelope?

Në sportelin e dytë.

At the second counter.

Me jepni një zarf dhe një pullë ju lutëm!

Give me an envelope and a stamp, please!

A do ta dërgoni këtë mbrëmje letrën?

Will you send this letter tonight?

Sigurisht, a ka diç tjetër?

Sure, else?

Dua që të dërgoj një telegram.

I want to send a telegram.

do të ma jepni një aplikacion ju lutëm?

Will you please give me an application form?

80

anything

ِ‫كَـ ْم أُجْـرَةُ الْـَبرِيدِ لِلْـخِطَاب‬ ‫الْمُـرْ َسلِ إِلَى ِسنْـغاَفـورَا؟‬ ُ‫لثَ يُورو‬ َ ‫ثَـ‬ َ‫ن أَ ْن أَشْـَترِي‬ ِ ‫َأيْـنَ يُـمْـكِـُن‬ ‫لفَ؟‬ َ ‫الطّـوَابِـعَ وَالْغُـ‬ ِ‫فِي الْـغُـ ْرفَ ِة الـثّانِـَية‬ ‫أَعْـطِـنِي غُـلَفـا وَطَابِـعا‬ َ‫مِـ ْن فَضْـ ِلك‬ ‫هَـلْ سَـُترْسِـلُ هَـذَا‬ ‫الْـخِـطَابَ فِي هَـذِ ِه اللّـ ْيلَةِ؟‬ ‫ أَيّ شَـ ْيئٍ آخَـرَ؟‬,ٌ‫مُـؤَكّـد‬ ً‫أُرِيـ ُد أَ ْن أُ ْرسِـ َل بَـ ْرقِـيّـة‬ ‫َأتَـتَكَـرّمُ بِإِعْـطاَئـي‬ ‫الِسْـتِـمـارَةِ ؟‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Ja këtu është, plotësoje formularin dhe dorëzoje atë në sportelin tjetër!

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

Here it is, fill in the form and hand it in at the next counter!

َ‫ اِمْـلْ الِسْـتِمَارَة‬,‫هَا هِـيَ ذِي‬

A është telegrami i urimeve më i lirë?

Is a greeting telegram cheaper?

‫َه ْل بَـ ْرقِـيّ ُة الـتّ ْهنِـَئ ِة أَرْ َخصُ؟‬

Jo, është me çmim të njëjtë.

No, the same charge. (No, it’s the same price).

Kur do të arrijë telegrami?

When will that telegram be delivered?

‫ك الْبَـ ْرقِـيّةُ؟‬ َ ‫ص ُل تِ ْل‬ ِ َ‫مَـتَى سَـت‬

In twenty-four hours.

ً‫بَعْـ َد أَ ْربَ َعةٍ َو ِعشْـرِينَ سـاعَة‬

Pas njëzet e katër orësh.

ِ‫وَسَلّـمْهاَ إِلَى الْمَ ْكتَـبِ الـتّال‬

ِ‫س الـثّـمَـن‬ َ ‫ نَـفْـ‬,َ‫ل‬

♣♣♣

81

NË RESTORANT

AT THE RESTAURANT

ِ‫فـي الْمَـطْـعَم‬

A mund të drekojmë së bashku?

Shall we have lunch together?

Sigurisht, mirëpo unë nuk jam i uritur.

Sure, but I’m not very hungry.

Cilin restorant preferoni ju?

Which restaurant do you suggest?

Të shkojmë në....?

Shall we go to…?

Shumë mirë. Ai është vend shumë i mirë.

Very good. That place is very nice.

A është larg nga këtu?

Is it far from here?

Jo, mund të ecim.

No, we can walk.

‫ بَـ ْل يُـمْكِنُـنَا أَ ْن نَمْـشِي‬,َ‫ل‬

Is this table free?

‫هَـلْ هَـ ِذ ِه الـطاّ ِولَةُ خَالِـيَةٌ؟‬

A është kjo tavolinë e lirë? Jo, zotëri. Është rezervuar përmjet telefonit. Në rregull,

82

No sir. It has been reserved by telephone. Alright then, we

‫َه ْل َنسْـتَطِـي ُع أَ ْن نَـَتغَدّى مَعا؟‬ ُ‫ لَكِـنّـنِي َل أَشْـ ُعر‬,‫بِالـتّ ْأكِـيد‬ ٍ‫بِـجُوعٍ شَدِيـد‬ ‫أَيّ َمطْـعَـ ٍم تَـقْـتَرِحُ؟‬ ‫؟‬... َ‫َأنَـذْهَـبُ إِل‬

ٌ‫حلّ ُممْـتَاز‬ َ ‫ َذِلكَ مَـ‬,ٌ‫رَائِــع‬

‫َهلْ هُـ َو بَعِيـدٌ َعنْ هُنـا؟‬

ْ‫ لَـقَدْ حُـجِـ َزت‬,‫لَ ياَ سَـيّـدِي‬ ‫تِـلِفُونِـيّا‬ ‫ك الّتِي‬ َ ‫ف نَأْخُـ ُذ تِ ْل‬ َ ‫ سَـ ْو‬,‫حَـسَنا‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

atëherë do ta marrim atë në qoshe.

shall take the one in the corner.

Ku është Shërbyesi?

Where is the waiter?

A mund të me sillni një gotë me ujë, ju lutëm?

Would you please give me a glass of water?

Po, natyrisht.

Yes, sure.

A mund të na sillni drekën ju lutem?

Would you please serve us lunch?

Na jep listën e gjellëve, ju lutëm! Ja këtu gjendet mënyja dhe lista e çmimeve.

Could we have the menu Please!

Here is the menu and the price list.

ِ‫فِي الرّكْـن‬ ‫َأيْـنَ الْـخَا ِدمُ؟‬ ‫ض ُل أَ ْن تَ ْأتِـينِي‬ ّ ‫هَـ ْل تَـَتفَـ‬ ‫بِكُـوبٍ مِـنْ مـاءٍ ؟‬ ِ‫نَــعَ ْم بِالـتّـأْكِيـد‬ َ‫ض ُل أَ ْن تَـ ْأتِـيَنا‬ ّ ‫هَـ ْل تَـتَفَـ‬ ‫بِطَـعَا ِم الْـغَـدَاءِ؟‬ َ‫أَ ْعطِنَا قَائِـ َم َة الطّـعَامِ مِ ْن فَضْ ِلك‬ ِ‫هـا هِـيَ ذِي قَائِـمَـةُ الطّـعاَم‬ ِ‫وَالَسْـعَار‬

What can I order for you?

‫مَاذَا يُـمْ ِكنُـنِي أَ ْن أَ ْط ُلبَ لَـكُمْ؟‬

What would you like to have?

‫مَاذَا تُـحِـبّو َن أَ ْن تَـتَـناَوَلـوا؟‬

Na sjell një pulë të fërguar dhe një pjatë me oriz.

Could you please bring us fried chicken and a plate of rice.

ً‫أَحْـضِرْ لَـناَ دَجـاَجَـةً مَقْـلِـيّة‬

Çka dëshironi pas

What would you

Çfarë mund të porosisë për ju? Çfarë dëshironi për të ngrënë?

ِ‫وَصَحْـنا مِنَ الُ ْرز‬ ‫حبّ أَنْ تَـتَنَاوَ َل بَعْدَ َذِلكَ؟‬ ِ ُ‫َومَاذَا ت‬

83

ushqimit?

like to have after this?

Do ta përfundoj me një kafe.

I will finish up with some coffee.

Kamerier! Na

Waiter! Please give

sjell llogarinë!

us the bill!

Sa duhet të paguaj? Shtatë euro.

How much should I pay? Seven euro

َ‫ك بِـبَـعْـضِ مِـن‬ َ ‫َسأَخْـتَـتِمُ َذِل‬ ِ‫الْـقَـهْـ َوة‬ َ‫َأيّـهَا النـَادِل! أَعْـطِـنا‬ ِ‫‍ ‍ ‍ ‍ ‍ قـَائِـمَةَ الْحِـسَاب‬ ‫كَـ ْم يَلْزَمُـنِي أَ ْن أَ ْدفَـعَ؟‬ ‫سَـ ْبعَ ُة يُورُو‬

Unë nuk mund ta ha këtë.

I cannot eat this.

‫أَناَ َل أَسْـَتطِـيعُ أَنْ آكُـلَ هَـذَا‬

Është shumë nxehtë këtu.

It’s too hot here.

‫هُـناَ حـاَرّ جِـدّا‬

It’s much better here.

ٍ‫هُـنَا أَحْـسَ ُن بِـكَـثِـيـر‬

Këtu është shumë më mirë. Ku ka restorant më të mirë? SHUAJTJET

Where is the best restaurant? THE MEALS

Mëngjes.

Breakfast.

Drekë

Lunch.

Darkë ORENDI TE KUZHINËS

Dinner. THE TOOLS OF THE KITCHEN

84

‫َأيْـنَ أَحْـسَنُ مَطْـ َعمٍ؟‬ ‫الوجبات‬ ُ‫اَ ِلفْـــطَار‬ ُ‫َالْـغَـدَاء‬ ُ‫َالْـعَـشاَء‬ ‫أدوات الطبخ‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

ٌ‫ طَـبَـق‬- ٌ‫صَـحْن‬

Pjatë.

Plate.

Lugë

Spoon.

ٌ‫مِلْـعَـقَة‬

Pirun.

Fork.

ٌ‫شَـوْكَـة‬

Thikë.

Knife.

ٌ‫سِكّـيـنَـة‬

Brisk xhepi.

Pocketknife (penknife).

Gotë.

Glass.

Gotë, filxhan, kupë.

Cup.

Sheqer.

Sugar.

Kripë, me krip BISEDA E TRETË

Salt. CONVERSATION THREE

Dëshiroj një gotë çaj!

I want a cup of tea.

Lëng portokalli.

Orange juice

ٍ‫ي لَيْـمُـون‬ ُ ‫عَـصِـ‬

Lëng shalqiri.

Watermelon juice

ٍ‫ي بِـطّيـخ‬ ُ ‫عَـصِـ‬

Lëng mëngo.

Mango juice

‫عَـصِـيُ مَانْـجُو‬

Lëng molle.

Apple juice

ٍ‫ي تُـفّاحـة‬ ُ ‫عَـصِـ‬

Lëng ananasi.

Pineapple juice

‫) مُـ ْديَـةٌ (مـطـواة‬ ٌ‫كَـ ْأسٌ – كُـوب‬ ٌ‫ كُـوب‬/ ٌ‫فِـنْجـان‬ ٌ‫سُـكّـر‬ ٌ‫مِـلْح‬ ‫الحادثة الثالثة‬ ٍ‫أُرِيـ ُد فِـنْـجَانَ شـاي‬

ٍ‫ي أَناَنَاس‬ ُ ‫عَـصِـ‬

85

ٍ‫سَـلَـطَةُ خِـيَار‬

Sallatë trangujsh.

Cucumber salad

Sallatë lakre.

Cabbage salad

ٍ‫سَـلَـطَةُ كُـ ُرنْـب‬

Sallatë me patate.

Potato salad

ٍ‫سَـلَـطَ ُة بَـطَاطِـس‬

Portokall.

Orange

ٌ‫بُـ ْرتُـقَال‬

Banane.

Banana

ٌ‫مَــوْز‬

Rrush.

Grape

ٌ‫عِـنَـب‬

Zotëri, paguani në arkë, ju lutëm.

Please, pay at the payment counter, Sir

NUMËRORËT

THE NUMERALS

‫أَرْجُـو أَنْ تَـ ْدفَـعَ فِي‬ ‫الْـخَـزِيـنَةِ ياَ سَـيّـدِي‬

ُ‫اَلَعْــــدَاد‬

Një

One

ٌ‫وَاحِــد‬

Dy

Two

ِ‫ اِثْــَنيْـن‬/ ِ‫ِاثْــنَان‬

Tre

Three

Katër

Four

ٌ‫أَ ْربَـ َعة‬

Pesë

Five

ٌ‫خَـمْـسَـة‬

Gjashtë

Six

ٌ‫سِـتّـة‬

Shtatë

Seven

ٌ‫سَـبْـعَـة‬

Tetë

Eight

ٌ‫ثَـمَانِـيَـة‬

86

ٌ‫لثَـة‬ َ ‫ثَـ‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

Nëntë

Nine

ٌ‫تِـسْـعَـة‬

Dhjetë

Ten

ٌ‫عَـشْـرَة‬

Njëmbëdhjetë

Eleven

Dymbëdhjetë

Twelve

Trembëdhjetë.

Thirteen

َ‫لثَـةَ َعشَـر‬ َ َ‫ث‬

Katërmbëdhjetë

Fourteen

َ‫أَ ْربَعَـةَ عَـشَـر‬

Pesëmbëdhjetë

Fifteen

َ‫خَـمْـسَـةَ عَـشَر‬

Gjashtëmbëdhjet ë

Sixteen

َ‫سِـتّـةَ عَـشَـر‬

Shtatëmbëdhjetë

Seventeen

َ‫سَـبْـ َعةُ عَـشَر‬

Tetëmbëdhjetë

Eighteen

َ‫ثَـمَانِـيَةَ عَـشَـر‬

Nëntëmbëdhjetë

Nineteen

َ‫تِـسْـعَةَ عَـشَـر‬

Njëzet

Twenty

َ‫ ِعشْـرِين‬/ َ‫ِعشْـرُون‬

Tridhjetë

Thirty

َ‫لثِـيـن‬ َ َ‫ ث‬/ َ‫ثَلَثـون‬

Dyzet

Fourty

َ‫ أَ ْربَـعِيـن‬/ َ‫أَ ْربَـعُون‬

Pesëdhjetë

Fifty

َ‫ خَـ ْمسِيـن‬/ َ‫خَـ ْمسُون‬

Gjashtëdhjetë

Sixty

َ‫ سِـتّيـن‬/ َ‫سِـتّـون‬

Shtatëdhjetë

Seventy

َ‫أَحَـدَ عَـشَـر‬ /َ‫ ِاثْـنَيْ َعشَـر‬-َ‫ِاثْـناَ َعشَـر‬ َ‫ ِاثْـنَـتَيْ َعشْرَة‬-َ‫ِإثْـنَتاَ َعشْـ َرة‬

َ‫ سَـبْـعِـي‬/ َ‫سَـبْـعُون‬

87

Tetëdhjetë

Eighty

َ‫ ثَـمَانِـي‬/ َ‫ثَـمَانُون‬

Nëntëdhjetë

Ninety

َ‫ تِـسْـعِـي‬/ َ‫تِـسْـعُون‬

Njëqind

One hundred

‫مِائَـة‬

Dyqind

Two hundred

ِ‫ مِائَـتَـيْن‬/ ِ‫مِـائَـتَان‬

Treqind

Three hundred

Katërqind

Four hundred

‫أَ ْربَـعُـمِائَة‬

Five hundred

‫خَـ ْمسُـمِائَة‬

Gjashtëqind

Six hundred

‫سِـتّـمِائَة‬

Shtatëqind

Seven hundred

‫سَـبْـعُـمِائَة‬

Tetëqind

Eight hundred

‫ثَـمَانُـمِائَة‬

Nëntëqind

Nine hundred

‫تِـسْـعُـمِائَة‬

Një mijë

One thousand

ٌ‫َألْــف‬

Një e katërta

One fourth

ٌ‫ُربْــع‬

Gjysma

One half

ٌ‫نِـصْـف‬

Një e treta

One third

ٌ‫ثُـلُـث‬

Një e gjysmë

One and a half

Pesëqind

88

‫لثُـمِائَة‬ َ َ‫ث‬

ٌ‫واَحِــدٌ َونِـصْـف‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

♣♣♣

KOHA DHE DITËT

THE DAYS AND TIMES

ُ‫اَلَيـَـامُ وَالَوْقـات‬ ُِ‫اَلـسّـبْـت‬

E shtunë

Saturday

E diel

Sunday

ُ‫اَلَحَـد‬

E hënë

Monday

ِ‫اَ ِلثْـنَـيْـن‬

E martë

Tuesday

ُ‫اَلـثّـلَثـاَء‬

E mërkurë

Wednesday

E enjte

Thursday

ُ‫َالْـخَـمِـيس‬

E premte

Friday

ُ‫َالْـجُـمُـعَة‬

Sot, në ditët e sotme.

Today

‫َالْـيَـوْم‬

ُ‫اَلَ ْربِـعَاء‬

89

َ‫اَلَمْـس‬

Dje

Yesterday

Pardje

The day before yesterday

Nesër

Tomorrow

Pasnesër

The day after tomorrow

ٍ‫بَعْـ َد بُكْـ َرة‬

Pasnesër

The day after tomorrow

ٍ‫بَعْـدَ غَـد‬

Vjet

Year

ٌ‫سَـنَـةٌ ج سَـنَوَات‬

Mëngjes, agim

Morning

ٌ‫ صَـبَاح‬/ ٌ‫صُـبْـح‬

Natë, mbrëmje, errësirë

Night

ٌ‫لَـ ْيلٌ ج لَـياَل‬

Ditë

Day

ٌ‫يَــ ْومٌ ج أَيـاّم‬

90

ِ‫قَـ ْبلَ الَمْـس‬ ً‫ بُـكْـ َرة‬/ ‫غَـدًا‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

MUAJT

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

THE MONTHS

ُ‫اَلـشّـهُـور‬

Janar, muaji janar

January

ٌ‫يَـنَايِـر‬

Shkurt, muaji shkurt

February

ٌ‫فَـ ْبرَايِـر‬

Mars, muaji mars

March

ٌ‫مـا ِرس‬

Prill, muaji prill

April

ٌ‫َأبْـرِيـل‬

Maj, muaji maj

May

‫مَايـو‬

Qershor, muaji qershor

June

‫يُـونِـيُو‬

Korrik, muaji korrik

July

‫يُـولِـيُو‬

Gusht, muaji gusht

August

‫أَغُـسْـطُـس‬

Shtator, muaji shator

September

‫سَـبْـَتمْـبِر‬

Tetor, muaji tetor

October

‫أُكْـتُـوبَـر‬

Nëntori, muaji nëntor

November

‫نُوفَـمْـبِـر‬

Dhjetor, muaji dhjetor

December

‫دِيـسَـمْـبِـر‬

91

♣♣♣

92

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

NGJYRAT

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

THE COLOURS

ُ‫اَ َللْــوَان‬

E zezë, ngjyrë e zezë

Black

ُ‫أَسْــوَد‬

I kaltër, ngjyrë e kaltër

Blue

ٌ‫أَزْرَق‬

Gjelbër, jeshil

Green

ٌ‫أَخْـضَـر‬

Portokalli, ngjyrë portokalli

Orange

ّ‫بُـ ْرتُـقَالِي‬

Ngjyrë trëndafili, karafili

Pink

Vjollcë, ngjyrë vjollce, i purpurt

Purple

ّ‫وَرْدِي‬ ّ‫بَـنَفْـسَجِي‬

I kuq, ngjyrë e kuqe

Red

ٌ‫أَحْـمَـر‬

I bardhë, ngjyrë e bardhë

White

ٌ‫َأبْـيَـض‬

I verdhë, ngjyrë e verdhë

Yellow

ٌ‫أَصْـفَـر‬

Ngjyrëkafe

Brown

‫بُـنّي‬

93

♣♣♣

94

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

SHKUARJA NË SHKOLLË

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

GOING TO SCHOOL

Ku je duke shkuar? Për ku jeni nisur?

Where are you going?

Jam duke shkuar në shkollë.

I’m going to school.

Çka bën në shkollë?

What do you do in school?

Mësoj.

I learn.

Në cilën shkollë mësoni? Në çfarë shkolle mësoni?

What school do you go to? (what school do you study at)?

Unë mësoj në një shkollë Arabe.

I study in an Arabic school.

Çka mësoni në atë shkollë? Unë mësoj gjuhën arabe si dhe dituri fetare.

What do you study in that school? I study Arabic language and religious knowledge.

Kush është mësuesi i juaj?

Who is teacher?

Mësuesi im është

My teacher Is Welid

ِ‫ب ِإلَى الْـمَـ ْدرَسَـة‬ ُ ‫اَلـذّهـا‬ ‫ِإلَى َأيْـنَ تَـذْهَـبُ؟‬

ِ‫أَ ْذهَـبُ إِلَ الْـمَـ ْدرَسَـة‬ ‫ف الْمَـ ْدرَسَـةِ؟‬ ِ ُ‫مـاذَا َتعْـ َمل‬ ُ‫َأتَـعَلّم‬

your

‫فِي أَيّـةِ مَـ ْدرَسَـ ٍة تَـَتعَـلّمُ ؟‬

ٍ‫َأتَـعَلّ ُم فِي مَـدْ َرسَـةٍ عَـ َربِـيّة‬ ُ‫مـاَذَا تَـتَـعَـلّم‬ ‫فِي تِلْـكَ الْـمَـ ْدرَسَـةِ؟‬ َ‫َأتَـعَلّـ ُم اللّـ َغ َة الْعَـ َربِـيّة‬ َ‫وَالْعُـلُومَ الدّينِـيّـة‬ ‫مَـ ْن أُسْـتَاذُكَ؟‬ ‫أُسْـتَاذِي وليد‬

95

Velidi.

Kush është drejtor i shkollës suaj?

Who is the heaster of your school?

Drejtor i shkollës sime është Dijetari..... Në cilën rrugë gjendet shkolla juaj?

The heaster of my school is AlAlim….

Shkolla ime gjendet ne rrugën.....

My school is in street...

ِ‫مَـدْرَسَـتِي فِي شـارِع‬...

Është e madhe shkolla e juaj?

Is your school big?

‫هَـلْ مَـ ْدرَسَـُتكَ َكبِـيَةٌ؟‬

Po, shkolla ime është e madhe.

Yes, it is.

ٌ‫ مَـ ْدرَسَـتِي كَبِـيَة‬,ْ‫نَـعَم‬

Sa klasa gjenden në shkollën tuaj ? Prej sa klasave përbëhet shkolla e juaj? Nëntë klasa (shkolla jonë përbëhet prej 9 klasave) Si shkoni në

96

What street is your school in?

How many classes are there in your school?

Nine classes.

How do you go to

‫مَـنْ مُـدِيـ ُر الْمَـدْرَسَـةِ؟‬

ُ‫مُدِيـرُ مَدْ َرسَـتِ العَالِـم‬... ُ‫ع تَـ َقع‬ ٍ ِ‫فِي أَيّ شـاَر‬ ‫مَـدْرَسَـُتكَ؟‬

‫كَـ ْم فَصْـلً فِي مَـدْ َرسَـِتكَ؟‬

ٍ‫تِـسْـعَ ُة فُـصُـول‬ ‫ف تَأْتـي ِإلَى الْمَـدْرَسَـةِ؟‬ َ ‫كَيْـ‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

shkollë?

school?

Në shkollë shkoj me biçikletë

I ride to school.

Çka ngasni?

What do you ride on?

‫آتِي ِإلَى الْـمَـ ْدرَسَـةِ رَاكِبـا‬ ‫مـاذَا تَـ ْركَـبُ؟‬

I ride on a bicycle.

َ‫ب الـدّرّاجَـة‬ ُ ‫أرْكَـ‬

Why don’t you go by tram?

‫لِـماَذَا َل تَـ ْر َكبُ الـتّـرَامَ؟‬

Sepse tramvaji lëvizë ngadalshëm.

Because the tram is slow.

ِ‫َل ّن التّـرَا َم بَطِـي ٌئ فِي السّـ ْير‬

Atëherë, përse nuk shkon me autobus?

Then, Why not go by bus?

َ‫إِذَنْ اِرْكَـبْ الُوتُـوبِـيس‬

Unë ngas biçikletën Përse nuk shkoni me tramvaj?

ِ‫إِنّ رُكـوبَ الُوتـوبِـيس‬

Të udhëtosh me autobus është edhe me shtrenjtë.

Going by bus will cost more.

A nuk ecni në

Don’t you walk?

‫أَ َل تَـمْـشِي ؟‬

No! I don’t walk.

‫ أَناَ َل َأمْـشِي‬,َ‫ل‬

ً‫يُـكَـ ّلفُ أُجْـرَةً زَائِـدَة‬

këmbë? Jo! Nuk eci në këmbë (nuk udhëtoj) Përse? Për çfarë arsye?

Why?

‫لِـمَاذَا ؟‬

97

‫لَـوْ ذَهَـبْـتُ مَاشِـيًا‬

Nëse ec në këmbë do të vonohem.

I would be late if I went by foot.

Përse vonoheni nëse ecni në këmbë?

Why would you be late if you went by foot?

Ngase shtëpia ime është larg nga shkolla.

Because my house is far from school.

Sa është larg?

How far is it?

‫كَـمْ مَـيْلً؟‬

Tri milje.

Three miles.

ٍ‫لثَـ َة أَمْـيَال‬ َ ‫ثَـ‬

Kush ju ka dërguar në këtë shkollë?

Who enrolled you in this school?

‫مَـ ْن أَدْخَـ َلكَ هَذِ ِه الْمَـ ْدرَسَةَ؟‬

Babai im me ka dërguar në këtë shkollë.

My father enrolled me.

َ‫َأبِي أَ ْدخَـلَنِي هَـذِهِ الْـ َمدْرَسَـة‬

Përse babai i juaj u ka dërguar në këtë shkollë?

Why did your father enroll you in this school?

Ngase është shkollë arabe dhe fetare.

Because it is an Arabic and religious school.

Në cilin departament jeni duke mësuar ?

Whatt department are you studying in?

98

ِ‫ت فِي الْحُـضُور‬ ُ ‫لَـتَـَأخّـ ْر‬ ِ‫لِـمَاذَا تَـتََأخّـ ُر فِي الْحُـضُـور‬ ‫إِذَا مَـشَـيْـتَ؟‬ ِ‫لَ ّن بَـ ْيتِي بَعِـيدٌ َع ِن الْمَـدْرَ َسة‬

ِ‫ك َأبُـوكَ هَـذِه‬ َ ‫لِـمَاذَا أَدْخَـ َل‬ ‫الْـمَـ ْدرَسَـةَ؟‬ ٌ‫َلنّـهاَ مَـ ْدرَسَـةٌ عَـ َربِـيّـة‬ ٌ‫وَ دِيـنِـيّـة‬ ‫ي قِـسْـمٍ تَـتَعَـلّمُ؟‬ ّ َ‫فِي أ‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

Unë jam (duke mësuar) në departamentin....

I’m studying in department….

Çka mësoni në këtë departament?

What do you study in your department?

Unë mësoj shkencat islame dhe gjuhë arabe.

I study religious knowledge and Arabic language

Sa ligjërata keni (mësoni) në ditë?

How many lectures do you attend a day?

Unë mësoj (kam) katër ligjërata në ditë.

I attend four lectures a day.

Sa është kohëzgjatja e ligjëratës?

How long is each lecture?

ِ‫َأتَعَـلّ ُم فِي الْقِـسْـم‬...

‫مَاذَا تَتَـ َعلّ ُم فِي قِـسْـ ِمكَ ؟‬ َ‫َأتَـعَلّـ ُم الْـعُـلُو َم الدّيـنِـيّة‬ َ‫وَاللّـغَةَ الْـ َع َربِـيّة‬ ُ‫كَــمْ حِـصّـةً تَـتَـعَـلّـم‬ ‫فِـي الْـــيَـوْمِ؟‬ ِ‫َأتَـعَـلّـ ُم فـي الْـيَـوْم‬ ٍ‫أَ ْربَــعَ حِصَـص‬ ‫َكمْ َدقِيـقَ ًة لِلْحِـصّةِ الْوَاحِـ َدةِ ؟‬

ً‫َخمْـسٌ َوأَ ْربَـعُونَ َدقِـيقَـة‬

Çdo ligjëratë zgjat dyzetë e pesë minuta.

Forty-five minutes for each lecture.

Në çfarë kohe dilni (lëshoheni) prej shkolle?

When do you leave from school?

ٍِ‫كُـلّ حِصّـة‬ ‫ص ِرفُ مِ َن الْمَـ ْدرَسَةِ؟‬ َ ْ‫مَـتَى تَـن‬

99

Unë nga shkolla dalë në orën një.

I leave school at one o’clock.

Çfarë bëni ktheheni nga Shkolla?

What do you do after returning from school?

Fali Namazin e Drekës (Dhuhrin).

I pray my afternoon prayers (Ath-thuhru)

A nuk drekoni?

Don’t you have lunch?

Unë drekoj pas mbarimit të namazit.

‫َأنْصَـ ِرفُ مِنَ الْـمَـ ْدرَسَـةِ فـي‬ ‫السّـا َع ِة الوَاحِـدَ ِة نَـهاَرا‬ َ‫مَاذَا َتعْـ َم ُل بَـعْـدَ رُجُـو ِعك‬ ‫مِـ َن الْـمَدْرَسَـةِ ؟‬ َ‫أُصَـلّي صَـلَة الظّـهْـر‬

‫أَ َل تَـَتغَـدّي؟‬

I have lunch after my prayers.

ِ‫َأتَـنَاوَ ُل الغَـدَا َء بَـعْ َد الصّـلَة‬

Çfarë veproni (bëni) pas drekës?

What do you do after lunch?

‫مَاذَا َتعْـ َم ُل بَـعْ َد الْـغَـدَاءِ ؟‬

Pushoj pak.

I take a bit of rest.

Çka bëni pasi që të pushoni? Lexoj dhe shkruaj mësimet e mia. Deri në cilën orë i lexoni mësimet?

100

What do you do after the rest? I read and write my lessons. Up to what time do you read your lessons?

ً‫ح قَلِيـل‬ ُ ‫أَسْـتَرِيـ‬ ‫مَاذَا َتعْـ َم ُل بَـعْدَ الِسْـتِرَاحَـةِ؟‬ ‫أُطَالِـعُ َوأَكْـُتبُ دُرُوسِـي‬ ُ‫ِإلَى َأيّـةِ سَـاعَ ٍة تُطَالِـع‬ ‫دُرُوسَـكَ؟‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

ِ‫أُطـالِ ُع ِإلَى السّـا َعة‬

Unë lexoj gjer në orën pesë të mbrëmjes.

I read until five o’clock in the evening.

Pastaj çfarë bëni?

Then what do you do?

‫ثُـمّ مَاذَا َتعْـ َملُ ؟‬

I take ablution and pray my evening prayers.

َ‫َأتَوَضّـأُ َوأُصَـلّي الْعَـصْر‬

Marrë avdes dhe fal Namazin e Ikindisë (namazin e pasdites). Çka veproni pas namazit?

What do you do after prayers?

Unë luaj me vëllezërit dhe motrat e mia.

I play with my brothers and sisters.

ً‫الْـخَامِـسَـةِ مَـسَاء‬

‫مَاذَا َتعْـ َم ُل بَـعْ َد الصّـلَةِ ؟‬

‫َألْـ َعبُ مَ َع إِخْـوَانِي َوأَخَـوَاتِي‬

♣♣♣

101

GAMES

ُ‫اَ َللْــعـاب‬

What game do you

‫ب تُحِـبّ؟‬ ِ ‫ي نَـوْعٍ مِ َن اللّـ ِع‬ ّ َ‫أ‬

LOJRAT

Cila lojë ju pëlqen?

like?

ِ‫ب لُعْـَبةَ كُـرَ ِة الْقَـ َدم‬ ّ ‫أُحِـ‬

Më pëlqen te luaj futboll.

I like playing football.

A nuk ju pëlqen të luani me rruzuj?

Do you like to play marbles?

Luaj nganjëherë.

I play sometimes.

A ju pëlqen të luani balonë fluturuese?

Do you like flying kites?

Jo! Nuk me pëlqen fare.

No! I don’t like flying kites at all.

Përse?

Why?

Ngase është shumë e rrezikshme (e dëmshme).

Because flying kites is very dangerous.

Çfarë dëmi (rreziku) mund të sjell ajo?

What is danger?

102

‫ب الـدّوْ َرةُ ؟‬ ُ ‫أَ َل تَلْـ َع‬ ‫َألْـعَـبُهاَ أَحْـياَنا‬ ِ‫ب فِي لُـعْـبَ ِة الطّـيّارَة‬ ُ ‫َأتَـرْغَـ‬ ‫الْـوَ َرقِـيّـةِ؟‬ ِ‫ب لُـعْـبَ َة الطّـيّارَة‬ ّ ‫ أَناَ َل أُحِـ‬,َ‫ل‬ ‫الْـوَ َرقِـيّ ِة َأبَـدًا‬ ‫لِـمَاذَا؟‬ َ‫لَ ّن لُـعْـبَـ َة الـطّـيّارَة‬ ‫مُـضِـرّ جِـدّا‬

the

‫مَا ضَـ َررُهُ ؟‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

M’i dëmton sytë.

Mirëpo unë shikoj disa kalamaj të cilët e lozin këtë lojë.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

It affects the sight and health.

But I see some boys playing it!

Ata nuk e dinë se ajo është e dëmshme.

They don’t know that it is harmful.

A nuk i këshilloni ata?

Don’t you advise them?

Unë i këshilloj, mirëpo ata kurrë nuk më dëgjojnë mua

I advise them but they never listen to me..

A nuk jeni duke e humbur kohën duke luajtur?

Aren’t you wasting your time playing?

Jo (nuk jam duke e humbur)! Kohë ka edhe për të lozur edhe për të mësuar.

No! There’s a time for playing and there’s a time for lessons.

BISEDA E PARË

CONVERSATION ONE

Çka është ky?

What is this?

ّ‫يُـغْـشِي الْـبَصَـرَ َويُـخِـل‬ ِ‫بِالصّـحّـة‬ ِ‫َولَـكِ ْن أَرَى بَـ ْعضَ ا َلوْلَد‬ َ‫يَـلْعَـبُونَـها‬

‫إِنّ هَـؤُ َلءِ َل يَـ ْع ِرفُون ضَ َررَهـا‬

‫أَ َل تَـنْصَـحُـهُمْ؟‬ ْ‫نَصَـحْـتُـهُمْ َولَـكِـنّهُـ ْم لَـم‬ ّ‫يُـصْـغُوا ِإلَـي‬ َ‫أَ َل تُـضِـيعُ َوقْـتَـك‬ ‫فِي اللّـعِـبِ؟‬ َ‫ت لِلّـ ِعبِ و‬ ٌ ‫ هُـنَاكَ َوقْـ‬,َ‫ل‬ ِ‫ت لِلـدّراَسَـة‬ ٌ ‫َوقْـ‬

‫الحادثة الول‬ ‫مَا هَـذِهِ؟‬

103

Ky është gisht

This is a finger.

Sa gishtërinj keni në dorën tuaj?

How many fingers are there on your hand?

Në një dorë kam pesë gishtërinj.

On one hand there are five fingers.

A i dini emrat e gishtërinjve tuaj?

Do you know the names of your fingers?

Po, unë i di. Ata janë: gishti i vogël, gishti i unazës, gishti i mesëm, gishti tregues dhe gishti i madh.

Yes, I know them. They are the little finger, ring finger, middle finger, fore finger (index) and the thumb.

Ku është thoi i

Where is your

juaj?

fingernail?

Ky është thoi im.

This is the fingernail.

Sa thonj keni në gishtërinjtë tuaj?

How many fingernails are there on your (hand) fingers?

104

ٌ‫هَـذِ ِه أُصْـُبع‬

‫كَـ ْم أُصْـبُـعا فِي يَـدِكَ؟‬ ُ‫فِـي الْـَي ِد الْـوَاحِـدَةِ خَـمْـس‬ ٍ‫أَصـابِـع‬ َ‫هَـ ْل تَـ ْع ِرفُ أَسْـمَاءَ أَصـَابِعِـك‬ ‫كُـلّـهَا؟‬ ْ‫ هِ َي الْخُـنْصُـر‬,َ‫ أَعْـ ِرفُها‬,ْ‫نَـعَم‬ ِ‫وَالْبُـنْصُرْ وَالْوُسْـطَى وَالـسّـبَابَة‬ ِ‫وَا ِلبْـهاَم‬

‫َأيْـنَ ظُـفْرَكَ؟‬

‫هَـذَا ظُـ ْفرِي‬

‫كَـمْ ظُـفْرًا فِي أَصـابِعِـكَ؟‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Në gishtërinjtë e mi janë pesë thonj.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

In my fingers there are five fingernails.

ٍ‫فِي أَصـابِعىِ خَمْـسَ ُة أَظَافِـر‬

Sa thonj keni në të dy duart.

How many fingernails are there on both your hands?

Në të dy duart e mia kam dhjetë thonj.

On both my hands there are ten fingernails.

Nganjëherë kruaj (grith) kokën time e nganjëherë trupin tim.

Sometimes I scratch my head and sometimes my body with them.

Kur i shkurtoni thonjtë?

When do you trim your fingernails?

Unë i shkurtoj thonjtë e mi kur janë të gjatë.

I trim my fingernails when they are long.

ْ‫أُقَـلّ ُم أَظْـفَارِي إِذاَ طَالَـت‬

Me çka bëni shkurtimin e thonjve?

what do you trim your fingernails with?

‫بِـ َم تُـقَـلّ ُم أَظْـفَارَكَ؟‬

I trim them with a penknife

ِ‫أُقَـلّ ُم أَظْـفَارِي بِالْـمَـقْلَـ َمة‬

I shkurtoj me brisk xhepi. BISEDA E DYTË

CONVERSATION TWO

‫كَـمْ ظُـفْرًا فِي كِلْـتَ ْي يَ َدْيكَ؟‬

ٍ‫فِي كِـلْتَ ْي يَـدَيّ َعشْرَ َة أَظْـفَار‬

ً‫ك بِـهاَ َرأْسِـي تـاَ َرة‬ ّ ‫أَحُـ‬ ‫وَجِـسْـمِي تَـارَ ًة اُخْـرَى‬

‫مَـتَى تُـقَـلّ ُم أَظْـفَارَكَ؟‬

‫الحادثة الثانية‬

105

Çka është kjo?

What is this?

‫مَـا هَـذِهِ ؟‬

Kjo është dorë

This is a hand.

ٌ‫هَـ ِذ ِه يَـد‬

Sa duar ka njeriu?

How many hands does a person have?

‫لنْـسَانِ؟‬ ِ ِ‫كَـ ْم يَـدًا ل‬

Njeriu ka dy duar, të djathtën dhe të majtën.

A person has two hands, right and left.

‫ يُ ْمنَ َوُيسْرَى‬,ِ‫لنْـساَ ِن يَـدَان‬ ِ ِ‫ل‬

A është kjo dora e juaj e djathtë apo e majtë?

Is this your right or left hand?

Kjo është dora ime e majtë

This is my left hand.

Çfarë veproni me dorën tuaj?

What do you do with your hand?

I marr (kap) sendet.

I pick with it.

things

‫ن َأ ِو الُيسْرَى؟‬ َ ‫أَهَـ ِذ ِه يَـدُ َك الْيُمْـ‬

‫هَـذِ ِه يَـدِى الْـُيسْرَى‬ ‫مَاذَا تَعْـ َملُ بِـيَدِكَ؟‬ up

َ‫َأتَـنَاوَ ُل بِـهَا الَشْـياَء‬

Me cilën dorë i shkruani mësimet tuaja dhe i kapni sendet?

Which hand do you write your lessons and pick things up with?

َ‫ي يَـ ٍد تَكْـُتبُ ُدرُو َسك‬ ّ َ‫بِأ‬

Unë i shkruaj mësimet dhe i marr sendet me dorën e djathë.

I write my lessons and pick things up with my right hand.

ُ‫ب الدّرُوسَ َوَأتَـناَوَل‬ ُ ‫أَكْـُت‬

106

‫َوتَـتَـنَاوَلُ الَشْـياَءَ؟‬

َ‫الَشْـياَ َء بِـَيدِي الْـيُمْـن‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

A ka ndokush që nuk ka mundësi të bëjë bartjen e gjërave-sendeve? Personi i paralizuar nuk mund të bartë apo merr gjësende.

RROBAT

Çfarë duhet bërë me rroba? (Çfarë obligimi keni ndaj tyre)?

T’i kushtojmë rëndësi pastërtisë së tyre (T’i mbajmë ato të pastra) A i kushtoni rëndësi rrobave tuaja? Po, unë i kushtoj rëndësi

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

Is there anyone who cannot pick things up?

A paralysed person cannot pick things up

THE CLOTHES

What should you do towards your clothes?

To take care of their cleanliness.

Do you take care of your clothes? Yes, I take care of my clothes.

ُ‫هَـ ْل يُوجَـدُ مَنْ َل َيسْـتَطِـيع‬ ‫تَـنَا ُولَ الَشْـيَاءِ؟‬

َ‫اَلَشَـلّ هُـ َو الّـذِي ل‬ ِ‫َيسْـتَطِـيعُ تَـناَوُلَ الَشْـيَاء‬

ُ‫لبِـس‬ َ َ‫َالْـم‬

‫لبِسِ؟‬ َ ‫ب نَـحْ َو الْمَـ‬ ُ ‫مَا الْواَجِـ‬

ِ‫لبِس‬ َ َ‫ب نَـحْ َو الْـم‬ ُ ‫َالْوَاجِـ‬ َ‫الِعْـتِنَا ُء بِـنَظَافَـتِها‬ ِ‫َه ْل تُـحَافِـظُ عَل َى نَظَافَـة‬ ‫لبِـسِـكَ؟‬ َ ‫مَـ‬ ِ‫ أُحَافِـظُ عَلىَ نَـظَافَـة‬,ْ‫نَـعَم‬ ‫لبِـسِي‬ َ ‫مَـ‬

107

pastërtisë së rrobave të mia.

Si kushtoni rendësi pastërtisë se rrobave?

How do you take care of them?

‫ف تُحَافِـظُ عَلَـيْهاَ؟‬ َ ‫كَي‬

ِ‫أُحَافِـظُ عَلَـيْهاَ ِمنَ الَوْسـاَخ‬

I ruaj që të mos i përlyej dhe të mos i gris.

Not to get dirty or torn.

A jeni i pastër /larë?

Are you clean (Hygienic)?

Po, unë jam i pastër dhe e dua pastërtinë.

Yes, I’m clean and i like cleanliness.

A dëshironi pastërti vetëm në rrobe?

Do you like cleanliness in clothes only?

Jo, unë e dua pastërtinë ne te gjitha gjërat

No, I like cleanliness in everything.

ٍ‫ أَناَ أُ ِحبّ النّـظَافَ َة فِي ُكلّ َشيْئ‬,َ‫ل‬

Në çka tjetër?

In what other things?

‫فِي أَيّ شَـيْئٍ؟‬

Në rroba, ushqim dhe lojëra.

In clothes, food and games.

Çka janë rrobat?

What are clothes?

108

ِ‫وَالتّـمْـزِيق‬ ‫ت نَظِيـفٌ؟‬ َ ‫هَـ ْل َأنْـ‬

َ‫ أَنَا نَظِيفٌ َوأُحِـبّ النّظَافَة‬,ْ‫نَـعَم‬ ‫ب النّـظَافَ َة فِي‬ ّ ‫هَـ ْل تُحِـ‬ ‫سكَ فَـ َقطْ؟‬ ِ ‫لبِـ‬ َ َ‫م‬

ِ‫لبِـسِ وَالْـمَأْكُو َلت‬ َ ‫فِـي الْـمَـ‬ ِ‫وَا َللْـعَاب‬ ‫لبِـس؟‬ َ َ‫ماَ هِـ َي الْـم‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Rrobat shërbejnë për t’i veshur njeriu, siç janë këmisha e brendshme, brekë, fustani dhe rripi.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

Clothes are things that people wear such as garments, singlet, pants, wrapper and belt.

ُ‫لبِسُ هِيَ مَا يَلْـِبسُهُ ا ِلنْـساَن‬ َ َ‫َالْـم‬ ٍ‫مِ ْن ثَـ ْوبٍ وَشِـعاَرٍ وَسِـ ْروَال‬ ٍ‫َوإِزاَرٍ َوحِـزَام‬

♣♣♣ VIZITA

Dje isha duke ju pritur, mirëpo ju nuk erdhët Një shok i imi me vizitoi dhe qëndroi një kohë, kështu që harrova edhe për takimin.

VISIT

ُ‫اَلـزّيـارَة‬

I was waiting for you yesterday, but you didn’t turn up.

ِ‫س فَلَ ْم تَ ْأت‬ ِ ‫ك بِا َلمْـ‬ َ ‫ِانْـتَ َظ ْرتُـ‬

A friend visited me for a while so I forgot the appointment.

Kur erdhi?

When did he come?

Ai erdhi në orën katër.

He came at four o’clock.

ً‫زَارَنـي صَدِيـقِي َومَـ َكثَ مُـدّة‬ َ‫ت الْـمَـوْعِـد‬ ُ ‫فَـَنسِي‬

‫مَـتَى أَتىَ هُـوَ؟‬ ِ‫أَتـى فـي السّاعَـةِ الرّابـعَة‬

109

When did he leave?

‫َمتَ غـا َدرَ ( مَتَى ِانْصَـ َرفَ) ؟‬ ِ‫غـَادَ َر فِي السّاعـ ِة السّادِسَـة‬

Çka bëri kur erdhi në shtëpi?

He left at six o’clock. What did he do on arriving at your home?

Trokiti në derë ngadalshëm.

He knocked on the door slowly.

A nuk thirri në emër?

Didn’t he call out your name?

Ai ashtu veproi dhe unë iu përgjigja atij.

He did and i answered him.

Si iu përgjigje?

How did you answer him?

Kur shkoi? Ai shkoi në orën gjashtë.

Unë u përgjigja duke thënë: mirëserdhët, hyni brenda ju lutem! Çfarë biseduat? (Në lidhje me çka biseduat)? Biseda kishte të bënte me çështjet

110

I answered saying: Welcome! Come in.

What was the subject of your talk? (what did you talk about)? The subject was about school affairs. (we talked

‫مَـاذَا عَـمِـلَ حِـيَ وَصَـلَ إِلَى‬ ‫بَـيْـتِـكَ؟‬ ‫ع الْـبَابَ قَـرْعا خَـفِيـفا‬ َ َ‫قَـر‬ ‫َالَـمْ نـاَداَ َك بِاسْـ ِمكَ؟‬

ُ‫نَادَانـي بِاسْـمِي َوأَجَـبْـتُه‬

‫بِـ َم أَجَـبْـَتهُ؟‬ ,‍ً‫ َأهْلً وَسَـهْل‬:ً‫أَجَـبْـتُ ُه قَائِل‬ ِ‫ضلْ باِلدّخـول‬ ّ َ‫تَـف‬

‫فِيـمَ كَانَ حَـدِيثُـكُـمَا؟‬ ٍ‫كَـانَ حَـدِيـثُـنَا فِي أُمُـور‬ ٍ‫مَـ ْدرَسِـيّة‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

shkollore. about…).

♣♣♣

111

GJUMI – FJETJA

ُ‫اَلـــنّـوْم‬

SLEEPING

Oh vëllai im besnik! Po, vëllai im i dashur. Në cilën orë fle zakonisht?

ّ‫‍ يَا أَخِـي ال َوفِـي‬

Oh my faithful brother.

ُ‫خ الْكَرِيـم‬ ُ َ‫ك أَيـُهاَ ال‬ َ ‫لَـبّـ ْي‬

Yes, dear brother. What time do you go to bed every night?

ّ‫فِي أَيّـةِ ساَعَـ ٍة تَـنَامُ كُـل‬

Unë zakonisht flejë në orën dhjetë.

I usually go to bed at ten.

‫أَنـاَ ُم فِي السّا َع ِة العَاشِـ َرةِ غَـالِبا‬

Ku fleni?

What do you sleep on?

Unë flejë në dyshek.

I sleep mattress.

on

A nuk përdorni rrjetë kundër mushkonjave?

Do you use a mosquito net?

E përdori vetëm gjatë sezonit të mushkonjave.

I use it during the mosquito season only

112

‫لَيْـ َلةٍ؟‬

a

‫عَـلَ َم تَـنـامُ؟‬ ِ‫ق الـسّـرِيـر‬ َ ْ‫أَنـاَ ُم فَـو‬

‫أَ َل تَـسْـتَـعْـ ِم ُل الْكُـلّة؟‬ َ‫أَسْـتَـعْمِـ ُل الْكُـلّةَ َوقْـت‬ ‫ض فَـقَط‬ ِ ‫ِانْـتِـشـا ِر الَْبعُو‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

Si flini gjatë stinës së dimrit?

How do you sleep during winter (cold weather)?

Gjatë dimrit përdori batanije.

During winter, i use a blanket.

Me çka e mbuloni trupin?

What do you cover your body with?

Unë mbulohem me një mbulesë te leshtë.

I cover my body with a woollen blanket.

Përse?

Why?

‫ف تَـنَامُ خِـلَ َل الشّـتَاءِ؟‬ َ ‫َكيْـ‬

ُ‫فِي َأثْـنَاءِ الشّـتَا ِء أَسْـتَـعْـمِـل‬ َ‫الْـغِـطَاء‬ ‫بِمـَاذَا تُـغَـطّي ِجسْـ َمكَ؟‬ ٍ‫أُغَـطّي جِـسْـمِي بِـغِـطَاء‬ ِ‫مِـ َن الـصّـوف‬ ‫لِـماَذاَ ؟‬

To protect it from the effect of cold.

ِ‫وِقاَيـةً مِـنَ ضَـرَ ِر الْـبُـرُو َدة‬

Çfarë dëmi shkakton të ftohtit?

What harm does cold cause?

‫أَيّ ضَـرَ ٍر تُـسَبّـبُ ُه الْـبُـرُو َدةِ؟‬

Të ftohtit shkakton kollitjen dhe ftohjen.

It causes and cold.

A lexoni diç para se te flini? (A këndoni ndonjë dua para gjumit)?

Do you read anything before going to bed?

Që të mos ftohem.

cough

َ‫ب الـسّعَال‬ ُ ‫َالْـبُرُودَ ُة تُـسَـّب‬ َ‫وَالـزّكـام‬ َ‫َأتَـقْـ َرأُ شَـيْـئًا قَـبْـل‬ ‫الـنّـوْمِ ؟‬

113

I lexoj disa lutje të cilat pejgamberi i ka lexuar. (të cilat qene lexuar nga Muhammedi alejhisselam). BISEDA E PARË

ِ‫َأقْـ َرأُ بَـ ْعضَ ا َلذْكَارِ الوَا ِردَة‬ I read some prayers that were read by the prophet peace be upon him.

CONVERSATION ONE

(‫التـي قرأهـا الـنب صلى ال‬ ‫عليـه وسلم) عَنِ الرّسُول صَلّى ال‬ َ‫عَـ َليْهِ وَسَـلّم‬

‫الحادثة الول‬

What are these prayers?

‫مـا هِـيَ هَـذِهِ الدعِـية؟‬

Unë e lexoj kaptinën “elfatihah” dhe kaptina të tjera.

I read the “elfatihah” and other “surahs”

‫أَقْـ َرُأ الْفـاتِحَـةَ وَسُـ َورًا‬

Kur zgjoheni nga gjumi?

When do you wake up?

‫مَـتَى تَـسْـتَـيْـقِـظُ؟‬

Unë zgjohem nga gjumi në orën pesë e gjysmë të mëngjesit.

I wake up at half past five in the morning.

Kush ju zgjon nga gjumi?

Who wakes you up from sleep?

Unë zakonisht zgjohem vetë nga gjumi.

I wake up by myself usually.

Çfarë lutjesh (dua) janë këto?

114

‫أُخْـرَى‬

ِ‫ـوْ ِم فِي السّاعَـة‬ َ ‫أَسْتَـيْـ ِقظُ مِنَ الن‬ ِ‫الْـخَا ِمسَةِ وَالنّصْـف‬ ‫مَـ ْن يـوقِـ ُظكَ مِ َن النـَـ ْومِ؟‬

ً‫ظ بِـنَـفْسيِ عَـا َدة‬ ُ ‫أَسْـتَـيْـقِـ‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

Çka bëni kur zgjohi nga gjumi?

What do you do when waking up from sleep?

E përkujtoj dhe e falënderoj allahun xh.sh.

I say some praises to Allah.

َ‫مـاذَا تَـعْـ َملُ عِـنْ َد قِـيـا ِمك‬ ‫مِـ َن النـَـ ْومِ؟‬ ُ‫أَذْكُـ ُر الـلّهَ َوأَ ْحمَــدُه‬

♣♣♣ NË AEROPORT

AT THE AIRPORT

Si mund të shkoj në aeroport nga këtu?

How can I get to the airport from here?

Futeni bagazhin në taksi ju lutem!

Please take my luggage to the taxi.

Ku mund ta gjej një karrocë për bartjen e valixheve?

Where can i find a luggage trolley?

ِ‫فـي الْـمَـطَار‬ ِ‫ف أَصِـ ُل إِلـى الْـمَـطاَر‬ َ ‫كَـ ْي‬ ‫مِـنْ هُـنَا ؟‬ ‫رَجَـاء حَـ ْملَ حَقـاِئبِـي ِإلَى‬ ‫)التـَا ْكسِي (الجْـ َر ُة العَـ َربِـيّة‬ َ‫َأيْـنَ يُـ ْمكِ ُن أَ ْن أَجِـدَ عَ َربَـة‬ ‫الْـحَـقَائِـبِ ؟‬ ٍ‫أَنـا فـي إِجـا َزة‬

Jam në pushim.

I’m on holiday.

Jam duke bërë tregti/ biznes.

I’m on business.

ٍ‫أَنـا فـي رِحْـلَةِ عَـمَـل‬

I’m

ِ‫أَنـا فـي زِيـا َرةِ الَقـا ِرب‬

visiting

115

Jam duke i vizituar të afërmit. Jam duke i vizituar shokët. Do të qëndroj disa ditë.

relatives

I’m visiting friends I’m staying a few days

Kam disa dhurata të vogla për shokët e mi.

I’ve a few small gifts for my friends

Doni ta shihni çantën e udhëtimit?

Do you want to check my handbag?

Nuk kam bagazh tjetër.

I’ve no other luggage.

A ka në dispozicion mallra pa taksa doganore?

Are there any duty free goods available?

Ku është sporteli i regjistrimit të malrave?

Where is the check-in desk?

A duhet të paguaj shtesë? (A duhet të paguaj për bagazhin e tepërt)?

116

Do I’ve excess?

to

ِ‫أَنـا فـي زِيـارَةِ الَصْـ ِدقَاء‬ ً‫ف َأقْـضِي هُـنَا َأيّامًا قَلِيـلَة‬ َ ‫سَـ ْو‬ ‫ض الْـهَدَايـا‬ ُ ‫مَـعِي بَعْـ‬ ِ‫الصّـغِيـ َرةِ لَصْـ ِدقَائ‬ ‫هَـ ْل تُـرِي ُد أَ ْن تَفحص‬ ‫َحقِـيبَـتـي؟‬ ‫س لَدَيّ حَـقَاِئبُ أُ ْخرَى‬ َ ْ‫لَـي‬

pay

َ‫َهلْ هُـنَا َك بَضَـائِعُ مُـعْـفَاةٌ مِـن‬ ‫الْـجَـمَارِكِ؟‬ ِ‫ب تَـفْتِـيش‬ ُ ‫َأيْـنَ مَـ ْكتَـ‬ ‫الَمْـتِـعَـةِ ؟‬

‫هَـلْ عَلَـيّ أَ ْن أَ ْدفَـ َع ثَـمَنًا‬ ‫لِلْـوَ ْز ِن الـزَائِـدِ ؟‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Ku gjendet indikatori i fluturimeve?

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

Where is the flight indicator?

A gjendet këtu dyqan pa taksa doganore?

Is there a duty-free shop?

A është shtyrë fluturimi?

Is the flight delayed?

A dëshironi që ti hap valixhet e mia? A jam i obliguar të paguaj taksë?

to

pay

A mund ta marr këtë në kabinë te aeroplanit?

Can I take this in the cabin?

Në cilën orë do të nisemi?

What time do we take off?

A është ky vend i zënë?

Is this reserved?

‫لتِ؟‬ َ ‫الرّحَـ‬ ‫َهلْ هُـنَاكَ دُكّـانٌ حُـرّ ؟‬ (‫َهلْ يوُجَدُ سُوقٌ ُحرّةٌ)؟‬ ‫ت الـِرحْلَـةُ ؟‬ ْ ‫َه ْل أُخّـ َر‬

Do you want me to open my cases? Do I’ve duty?

ُ‫َأيْـنَ لَـ ْوحَـةُ مَـوَاعِـيـد‬

seat

A duhet ta lidhi rripin e sigurisë?

Shall I fasten my seat belt?

A mund ta ndërroj ulësen time?

May i change my seat?

َ‫أَتـرِيـ ُدنِى أَ ْن َأفْـتَح‬ ‫حَـقَائِـبِـي؟‬ ‫َه ْل يَـجِـبُ أَ ْن أَ ْدفَـعَ رُسُـومًا؟‬ ‫َه ْل يُـمْكِ ُن أَنْ آخُـذَ هَذَا َمعِي‬ ‫دَاخِـلَ كَابِيـنَ ِة الطّائِـ َرةِ؟‬ ‫مَـتَى تُـقْلِعُ الـطّائِـ َرةُ؟‬ ‫هَـلْ هَذَا الْـمَقْـعَدُ مَـحْجُـوزٌ؟‬ َ‫هَـ ْل يَـجِـبُ أَ ْن أَ ْربِـطُ حِـزَام‬ ‫الَمـانَ؟‬ َ‫هَـ ْل يُـمْكِـ ُن أَ ْن أُغَـيّـر‬ ‫َمقْـعَـدِي هَـذَا ؟‬

INSIDE THE

117

BRENDA AEROPORTIT

AIRPORT

Ku është tualeti, ju lutem?

Where is the toilet please?

Aeroporti.

Airport.

Aeroplani.

The plane.

Fluturimi.

Flight.

Plaçka e udhëtimi.

Luggage.

Bagazhi.

Baggage.

Çantë dore.

Hand bag.

Çantë.

Bag.

Arritja.

Arrival.

Nisja.

Departure.

Sergjeni i çantave. Dritarja e aeroplanit. Shuajtje. Dalje emergjente.

118

ِ‫دَاخِـ َل الْـمَطَار‬ ْ‫َأيْـنَ دَ ْورَ ُة الْـمِيـاهِ مِـن‬ ‫فَـضْـ ِلكَ؟‬ ُ‫َالْـمَـطَار‬ ُ‫اَلـطّائِــرَة‬ ٍ‫رِحْـلَةُ طَـيَـرَان‬ ِ‫أَمْـتِـعَـ ُة الـسّـ َفر‬ ُ‫)(َالْـحَقَائِـب‬ ُ‫الَمْـتِـعَـة‬ ٍ‫حَـقِيـبَـ ُة يَـد‬ (ٍ‫)شَـنْـطَـ ُة يَـد‬ ٌ‫)شَـنْـطَةُ (حَـقِيـبَـة‬ ُ‫َالْـوُصُـول‬ ُ‫ اَلْـ ُمغَـا َدرَة‬/ ُ‫اَلـرّحِـيل‬ ِ‫َرفّ الْـحَـقَائِـب‬

Luggage shelf.

Plane window. Tray meal. Emergency exit.

(‫)مَـخْ َز ُن الْحَـقَائِب‬ ِ‫نـافِـذَ ُة الـطّائِـ َرة‬ ُ‫َالْـوَجْـبَـة‬ ِ‫بـابُ الطَّـوَارِئ‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Ndalohet duhani! Salla e nisjes.

Numër fluturimi.

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

No smoking.

‫صَـالَـ ُة الْـمُـغَـادَرَة‬ Departure lounge.

Flight number. The plane will take off soon.

Udhëtim të këndshëm!

Have a good trip.

Lidhni rripat e sigurisë!

Fasten your seat belt.

Biletat.

Ticket.

Ulje (aeroplani), aterimi.

(‫)صَالَةُ الرّحِـيل‬ ِ‫َرقَـ ُم الـرّحْـلَة‬

Aeroplani do të ngritët pas pak.

Pistë.

ِ‫مَـمْـنُوعُ الـتّـ ْدخِـيـن‬

(ِ‫) َرقَمُ رِحْـ َل ِة الطّـيَراَن‬ ُ‫ف تُـقْـلِــع‬ َ ‫سَـ ْو‬ ً‫الــطّائِـرَةُ حَـال‬ ً‫َأتَمَـنّى َلكَ رِحْـلَةً طَـيّـبَة‬ َ‫اِ ْربِـطْ حِـزَامَـك‬ ٌ‫تَـذْكِـ َرة‬ ِ‫ج الـطّائِـرَات‬ ُ ّ‫مُـدَر‬

Runway.

Landing.

(ِ‫ط الطّائِرَات‬ ُ ِ‫)مَـ ْهب‬ ِ‫هُـبُـوطُ الـطّائِـ َرة‬

Nisja e aeroplanit.

Take – off.

ُ‫اَ ِلقْـــلَع‬

Ulëse.

Seat.

ُ‫َالْـمَـقْـعَد‬

Ekuipazhi.

Crew.

ِ‫طـاقَـمُ الـطّائِـ َرة‬

Piloti.

Pilot.

ُ‫ رُبـَان‬/ ِ‫ قَـائِ ُد الـطّائِـرَة‬/ ‫كَابِتَـن‬

119

NË QYTET

IN THE TOWN

ِ‫فـي الْـ َمدِيـنَـة‬

Rruga.

Street.

ُ‫اَلـشّـارِع‬

Dyqani.

Shop.

ُ‫اَلـدّكـَان‬

Semaforë.

Traffic light.

ِ‫إِشـارَ ُة الْـمُـرُور‬

Trotuari.

Pavement.

ُ‫اَلـرّصِـيــف‬

Veturë.

Car.

ٌ‫سَـيّـا َرة‬

Taksi.

Taxi.

ِ‫سَـيّـارَةُ الُجْـرَة‬

Kafene.

Cafe.

‫مَـقْـهَـى‬

Restorant.

Restaurant.

ٌ‫مَـطْـعَـم‬

Stacioni i autobusëve.

Bus stop.

Hotel.

Hotel.

Urë. Vendkalimi për këmbësorë.

Bridge. Pedestrian crossing.

ِ‫عُـبُـورِ الْـمُـشَـاة‬

Kuti e postës.

Letter box.

ِ‫ق الْـبَـرِيـد‬ ُ ‫صُـنْـدُو‬

Stacion hekurudhor.

Railway station.

Këmbësorë.

Pedestrians.

120

ِ‫مَـحَطّـةُ الُتـوبـيـس‬ ٌ‫فُـنْـدُق‬ ‫ كُـبْـرِى‬/ ٌ‫جِـسْـر‬

ِ‫مَـحَطّـ ُة الْـقِـطَار‬ ُ‫َالْـمُـشَــاة‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

ِ‫ط الْـمَدِيــنَة‬ ُ ‫وَسَـ‬

Qendra e qytetit.

City center.

Muze.

Museum.

Qendër tregtare.

Shopping center / mall.

Universitet.

University.

Kopsht zoologjik.

Zoo.

ِ‫حَـدِيقَـ ُة الْـحَيَـوَانَات‬

Apartament / bllok banimi.

Apartment block.

ٌ‫عِـمَـارَةٌ سَـكَـنِـيّـة‬

Më falni, a mund të më tregoni rrugën për ne..ju lutem? Kam dëshirë të di

Excuse me, could you Tell me the way to…please? I would like to know.

Ku është stacioni policor?

Where is the police station?

‫َأيْــ َن قِـسْمُ الـشّرْطَـةِ؟‬

Where is tourist office?

‫ب الـسِيَاحَة؟‬ ُ ‫َأيْـ َن الْـمَكَْت‬

Ku gjendet zyra turistike?

ٌ‫مُـتْـحَــف‬

ُ‫َالْـجــامِـعَـة‬

the

A mund të shkoj me autobus atje?

Can i get there by bus?

Ku është stacioni më i afërt i autobusëve?

Where is the nearest bus stop?

A ka këtu afër tualet publike.

Is there a public toilet nearby?

ّ‫َالْـمَـ ْركَـ ُز الـتّـجَارِي‬

ِ‫ هَـلْ تُـخْبِـرُنِ عَـن‬,ً‫مَـعْـذِ َرة‬ ْ‫ ِمن‬...‫الطّـرِيقِ الْمُـؤَدّى إِلـى‬ ‫فَضْـ ِلكَ؟‬ َ‫أُرِيــ ُد أَ ْن أَعْــ ِرف‬

‫ب إِلـى‬ َ ‫هَـ ْل يُـمْ ِك ُن أَ ْن أَذْهَـ‬ ‫ُهنَا َك بِالُتـوبِـيـسِ؟‬ ٍ‫َأيْـ َن َأقْـ َربُ مَ ْوقِـف‬ ‫لِلُتـوبِـيسِ؟‬ ٍ‫هـلْ يـوجَـدُ َدوْرَاتُ مِـيَاه‬ ‫قَرِيـبًا مِـنْ هُـنَا؟‬

121

Ku mund ta gjej një taksi? Më dërgoni në.... ju lutem! Sa kushton? Sa është çmimi i tij? POLET

Where can I get a taxi? Take me please.

to…

How much will it cost? THE POLES

Veriu.

North

Lindja.

East

Jugu.

South

Perëndimi.

West

‫َأيْـ َن يُـمْكِ ُن أَنْ أَجِـدَ سَـيّارة‬ ‫أُجْـرَة؟‬ ‫أَرْجُو أَنْ تُوصِـلْنِي إِلَـى‬.. ‫كَـمِْ الُجْـ َرةُ ؟‬ ‫القطب‬ ُ‫اَلـشّـمَـال‬ ُ‫اَلـشّـرْق‬ ُ‫َالْـجَـنُـوب‬

ُ‫َالْـغَـ ْرب‬

BISEDA E PARË

CONVERSATION ONE

Jam për ngut.

I’m in a hurry

A keni udhëzues të hoteleve?

Have you a guide to the hotels?

‫َهلْ مَ َعكَ َدلِيـ ٌل لِ ْلفَنَـادِقِ؟‬

Second class hotel

ٍ‫فُـنْدُقُ أَ ْربَـعَـ ُة نُـجُوم‬

Hotel të klasit të dytë. (Hotel me katër yje)

122

‫الحادثة الول‬ ٍ‫َأنَا فِـي عَجَـلَة‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Kam humbur rrugën, a mund të më drejtoni për në.. Sa është largësia e fshatit me të afërt?

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

I’ve lost my way, can you please direct me to…

How far is the nearest village?

ْ‫ أَ ْرجُو أَن‬, َ‫ت الـطّرِيـق‬ ُ ‫لَقَدْ ضَلَلْـ‬ ‫ن إلـى‬ ِ ‫تُوَجّـ َه‬... ٍ‫كَـ ْم تَبْـعُ ُد َأقْـ َربُ قَـ ْريَـة‬ ‫عَـنْ هُـنَا ؟‬

Ku është veriu?

Which way is north?

‫َأيْـنَ الـشّـمـال؟‬

Godina qeverie.

Government buildings

‫َالْمَـبَانـي الـحُكُومِيّـة‬

Monumente.

Monuments

Lajmërim / reklamë / njoftim. Vend parkimi.

ment board Car park

ٌ‫آثــار‬ ‫لَـوْحَـ ُة إِعْـلَنـات‬ ٍ‫َم ْوقِـفُ سَيـَارَات‬

123

NDARJA E DITËS DHE KOHËS

PORTIONS OF DAY AND TIME

ِ‫أَقْسـا ُم الْيَـوْمِ وَالـزّمَن‬

Early

ٌ‫مُـبَكّر‬

Vonë.

Late.

ٌ‫مُـتَـأَخّر‬

Gjate ditës (ditën)

During the day (at daytime).

Natën.

At night.

ِ‫فِـي اللّـيْـل‬

Sot.

Today.

ُ‫هَـذَا الْـيَـ ْوم‬

Sonte / sot në mbrëmje.

Tonight.

ُ‫هَـذِ ِه اللّـيْـ َلة‬

Tërë ditën.

All day.

‫كُـلّ الْـيَـوم‬

Tërë natën.

All night.

ِ‫كُـ ّل اللّـيْـ َلة‬

Nesër.

Tomorrow.

‫غَـدًا‬

Dje.

Yesterday.

ُ‫َالْـبـارِحَـة‬

Pasnesër.

The day after.

ٍ‫بَـعْـدَ غَـد‬

Pardje.

The day before.

Mbrëmë / dje mbrëma.

Last night.

Herët.

Natën tjetër.

124

The next night (tomorrow night).

ِ‫فِـي الـنّـهَار‬

ِ‫قَـ ْب َل الْـبَارِحَـة‬ ُ‫اَللّـيْـلَ ُة الْـمَاضِـيَة‬ ُ‫اَللّـيْـلَ ُة الْـقَادِمـة‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

ٍ‫كُـلّ يَـوْم‬

Përditë/ përditshëm.

Everyday.

Përnatë / për çdo natë.

Everynight.

ٍ‫كُـلّ لَـيْلَـة‬

Agim/ në të gdhirë.

Dawn.

ُ‫َالْـفَـجْـر‬

Mëngjes.

Morning.

ُ‫اَلـصّـبَاح‬

Paradite / para dreke.

Before noon.

Mesditë.

Noon.

Pasdite.

Afternoon.

Perëndim dielli.

Sunset.

ِ‫ب الشّـمْـس‬ ُ ‫غُـرُو‬

Mbrëmje.

Evening

ُ‫اَلـمَســاء‬

Mbrëmje/ natë.

Night.

Mesnatë.

Midnight.

Në mëngjes.

In the morning.

ِ‫فـي الـصّـبَاح‬

Herët në mëngjes.

Early-morning.

ُ‫ح الْـبـاكِـر‬ ُ ‫اَلـصّـبَا‬

Në mbrëmje.

In the evening.

ِ‫فـي الْمَســاء‬

Në javë.

In a week.

ٍ‫فِـي أُسْـبُـوع‬

ِ‫قَـبْـ َل الـظّـهْـر‬ ُ‫اَلـظّـهْـر‬ ِ‫بَـعْدَ الـظّـهْـر‬

ُ‫اَللّـيْـل‬ ِ‫ف اللّـ ْيل‬ ُ ‫مُـنْـتَصَـ‬

125

Javën e kaluar.

Last week.

‫ع الْـمَاضِـي‬ ُ ‫اَلُسْـبُـو‬

Javën tjetër.

Next week.

ُ‫ع الْـقـادِم‬ ُ ‫اَلُسْـبُـو‬

Në muaj.

In a month.

ٍ‫فـي شَـهْـر‬

Muajin e kaluar.

Last month.

‫اَلـشّـهْـرُ الْـمَاضِـي‬

Muajin e ardhshëm.

Next month.

‫اَلـشّـهْـرُ الـتّالـي‬

Në vit.

In a year.

ٍ‫فِـي سَـنَـة‬

Vitin e kaluar.

Last year.

ُ‫اَلسّـنَـ ُة الْـمَاضِـيَـة‬

Vitin e ardhshëm.

Next year.

ُ‫اَلـسّـنَـ ُة الْـقَادِمَـة‬

Shekull.

Century.

Epokë / era.

Era / period.

Milenium (njëmijë vjeçar).

Millennium

♣♣♣

126

ٌ‫قَـرْن‬ ٌ‫عَـصْــر‬ ‫ألف عام‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

TRENI

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

THE TRAIN

Vitrinë.

Shop window.

Shtyllë dritash rrugore.

Lamp post.

Kosh mbeturinash / kosh plehrash.

ُ‫َالْـقِـــطَار‬ ّ‫وَاجِـهَـ ُة الْـمَـحَـل‬ ‫عُـمُـو ُد إِنـارَة‬

Litter bin.

‫سَـلّـةُ مُـهْـمَـلَت‬

Qyteti i vjetër.

The old town.

ُ‫َالْـمَدِيـنَ ُة الْـقَـدِيـ َمة‬

Udhëton.

Travels.

ُ‫يُـسَافِـر‬

Me tren.

By train.

ِ‫بِالْـقِطَار‬

I klasës së parë (biletë e klasës së parë).

First class.

‫اَلـدّرَجَـةُ الُولـي‬

Vagon Treni / Ekuipazh

Carriage.

ِ‫عَـرَبـ ُة الْـقِـطَار‬

Tarifë / Pagesë.

Fare.

Biletë.

Ticket.

Platformë treni.

Platform.

‫ف الْـقِـطَار‬ ُ ‫رَصِـيـ‬

Arrij.

Reaches.

ُ‫صل‬ ِ ‫يَـ‬

ٌ‫أُجْــرَة‬ ٌ‫تَـذْكِــ َرة‬

127

Transportues / Mjet. Transporti derëtar.

Porter.

ُ‫َالْـحَـمّـال‬

Shtyrje / Vonesë / vonoj.

Delay.

ُ‫يَـتَـأَخّـر‬

Valixhe / Çantë udhëtimi.

Suitcase.

FRUTE / PEMË

FRUITS

Portokall.

Orange.

Shalqi / Bostan i verdh.

Muskmelon.

Banane.

Banana.

Mollë.

Apple.

Pjepër i ëmbël.

Melon.

Rrush / hardhi rrushi.

Grape.

Kajsi.

Apricot.

Kumbull.

Plum.

128

ِ‫حَـقِـيـبَ ُة الـسّـفَـر‬

ُ‫َالْفَـوَاكِــه‬

ٌ‫بُـ ْرتُـقَال‬ ‫)شَـمّامٌ (بطيخ أصفر‬ ٌ‫مَــوْز‬ ٌ‫تُـفّاحَــة‬ ٌ‫بَـطّـيـخ‬ ٌ‫عِـنَــب‬ ٌ‫مِـشْـمِـش‬ ٌ‫بَـ ْرقُـوق‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

Pjeshkë.

Peach.

Mëngo.

Mango.

Qershi / Vishnje.

Cherry.

Manaferrë.

Blackberry.

Ananas.

Pineapple.

Kungull.

Pumpkin.

Dardhë.

Pear.

Fik.

Fig.

Hurmë.

Date.

Gështenjë.

Chestnut.

Mjedër.

Raspberry.

Mandarinë.

Tangerine.

Dredhëz.

Strawberry.

ٌ‫خَــوْج‬ ‫مـانْـجُـو‬ ٌ‫كُــ ْرز‬ ُ‫اَلـتّـوت‬ ٌ‫أَنـانـاس‬ ّ‫قَـرَعٌ َعسَـلِي‬ ‫كُـمّـثْـرَي‬ ّ‫تِــيـنٌ بَـرْشُـومِي‬ ٌ‫تَـــمْـر‬ ‫أَبــو فَـرْوَة‬ ‫ت إِفْـ ِرنْـجِـي‬ ُ ‫تُـو‬ ّ‫َالْـيُـوسِـفِـي‬ ٌ‫فَـرَا ِولَــة‬

129

♣♣♣ PERIME

VEGETABLES

Patate.

Potato.

Domate.

Tomato.

Lakër.

Cabbage.

Karotë.

Carrot.

Trangull.

Cucumber.

Marule / letones.

Lettuce.

Qepë.

Onion.

Hudhër.

Garlic.

Bizele.

Peas.

Domate e zezë.

Aubergine.

Fasule.

Beans.

Panxhar.

Beetroot.

130

ُ‫َالْـخَـضْـرَاوَات‬ ٌ‫بَـطَاطِـس‬ ٌ‫َطمَـاطِـم‬ ٌ‫كَـ ْرنَــب‬ ٌ‫جَــزَر‬ ‫خِــيـار‬ ّ‫َالْـخَـس‬ ٌ‫صل‬ َ ‫بَــ‬ ٌ‫ثَـ ْوم‬ ‫بَـا ِزلّء‬ ٌ‫بَـا ِذنْـجـان‬ ٌ‫فُـول‬ ٌ‫بَـنْجَـر‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

Rrepkë.

Radishes.

Biber / Piper / Spec.

Pepper.

Palcë / thelb.

Marrow.

Spinaq.

Spinach.

Drithë/ Misër.

Corn.

Rrepë.

Turnip.

ٌ‫فُـجْـل‬ ٌ‫فُـلْـفُـل‬ ٌ‫كُـوسَــة‬ ُ‫اَلـسّـبَانِـج‬ ُ‫اَلـذّرَة‬ ٌ‫لِـفْـت‬

♣♣♣

131

132

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

PAISJET SHTËPIAKE

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

HOUSEHOLD GOODS

Larëse Enësh.

Washing Machine.

Furnelë Gazi.

Gas Cooker.

Frigorifer.

Refrigeratior.

Makinë Tharëse/ Makinë që terë rrobat.

Spin Dryer.

Ibrik.

Kettle.

Fshesë Elektrike.

Vacuum Cleaner.

Tenxhere.

Pot.

Pjatë e thellë / Enë supe.

Bowl.

Tabaka / pjatë / sini e madhe.

Plate.

Sitë/ Shoshë.

Sieve.

Pjatë filxhani.

Saucer (cup).

Lugë.

Spoon.

ُ‫اَلَ َدوَاتُ الْـ َمنْـزِلــيّـة‬

‫غَـسّالَة كَـهْرَبـائِـيّة‬ ‫بـوتاجـاز‬ ٌ‫ثَـلّجَـة‬ ‫لبِس‬ َ ‫مُـجَـفّف مَـ‬ ‫غـليـة شـاي‬ ‫مِـكْنَـسَة كَهْـرَبـائِـيّة‬ ٌ‫قِـدْر‬ ‫سـلطانـيـة‬ ٌ‫طَـبَـق‬ ٌ‫مُـنْـخُـل‬ ‫طَـَب ُق فِـنْـجـان‬ ‫مِـلْـعَـقَة‬

133

ٌ‫شَـ ْوكَـة‬

Pirun.

Fork.

Thikë.

Knife.

Kutullaç(qepshe) luhare.

Ladle.

Ibrik xhezve.

Coffee pot.

kafe/

Makinë për larjen e enëve.

ٌ‫سِـكّـيـن‬ ٌ‫مِـغْـ َرفَـة‬

Dish washer.

♣♣♣

134

‫ِإبْـرِيق قَـهْـوَة‬ ‫َغسّـالة أَطْـبَاق‬

Fehim Xhafer DRAGUSHA Arabisht

Libër Bisedash: Shqip, Anglisht &

PËRMBAJTJA Besmelja .....................................................................................................3 Përkushtim..................................................................................................4 Parathënie në gjuhën shqipe .......................................................................5 Parathënie në gjuhën angleze .....................................................................6 Parathënie në gjuhën arabe ........................................................................7 Introduction ................................................................................................8 Gjuha shqipe...............................................................................................9 Pyetje të dobishme ...................................................................................11 Fjali të dobishme ......................................................................................14 Përshëndetjet ............................................................................................18 Bisedë .......................................................................................................20 Mëngjesi ...................................................................................................30 Të shkuarit në xhami ................................................................................31 Në dyqanin e librave ................................................................................32 Të floktari .................................................................................................33 Të qenurit i, e sëmurë ...............................................................................34 Shkuarja te doktori (mjeku) .................................................................... 35 Farmaci ....................................................................................................37 Shkuarja jashtë vendit ..............................................................................38 Pasaporta (dokument udhëtimi) ...............................................................39 Shtetet ......................................................................................................40 Udhëtime ..................................................................................................41 Në doganë ................................................................................................43 Në rrugë ...................................................................................................45 Në hotel ....................................................................................................46 Ndërrim i të hollave .................................................................................47 Taksi .........................................................................................................48 Lundrimi me vapor (anije avulli)..............................................................50 Në postë ...................................................................................................53

135

Dërgim letre ............................................................................................56 Në restorant ..............................................................................................58 Numërorët ................................................................................................62 Koha dhe ditët ..........................................................................................65 Muajt ........................................................................................................66 Ngjyrat .....................................................................................................67 Të shkuarit në shkollë ..............................................................................68 Lojërat ......................................................................................................73 Rrobat .......................................................................................................77 Vizita ........................................................................................................79 Gjumi – fjetja ...........................................................................................81 Në aeroport ...............................................................................................84 Brenda aeroportit .....................................................................................86 Në qytet ....................................................................................................88 Polet .........................................................................................................90 Ndarja e ditës dhe kohës ..........................................................................91 Treni .........................................................................................................94 Frute (pemë) .............................................................................................95 Perime ......................................................................................................97 Pajisjet shtëpiake ......................................................................................99

♣♣♣

136