Día Internacional De La Lengua Materna 341q3d

Uyajk’inar b’ojb’irach tikawojronerir (ch’orti’) Uyajk’inar ee b’ojb’irach tikawojronerir (Ch’orti’) Runimaq’ijuxik qach’ab’äl (kaqchikel)

Uspanteko Se habla en el municipio de Uspantán del departamento de El Quiché.

Otros idiomas que se hablan en Guatemala:

Los idiomas mayas que se hablan en Guatemala, son las variedades lingüísticas que derivan históricamente del idioma Protomaya, que es el tronco común donde Garífuna surgen los idiomas mayas actuales. El idioma Protomaya es una protolengua Se habla en el municipio de Livingston del departamento de Izabal. hipotéticamente reconstruida mediante el método comparativo y otras técnicas de la lingüística histórica. La diversificación de los idiomas, es un fenómeno mundial Xinka e histórico que ocurre por causas geográficas, económicas, políticas, sociales y Se habla en los municipios de Chiquimulilla, San Juan Tecuaco, Santa María migratorias, en donde las diferentes variedades se hacen más diferentes, que Ixhuatán, Guazacapán, Jumaytepeque, Taxisco del departamento de Santa Rosa, carecen en muchos casos de inteligibilidad mutua. En Guatemala se hablan 22 y en los municipios de Yupiltepeque, Quezada y en las aldeas de la cabecera idiomas mayas que son los siguientes: departamental de Jutiapa.

4 Actual mapa lingüístico de Guatemala. Idiomas mayas:

Achi’, akateko, awakateko, chalchiteko, ch’orti’, chuj, itza’, ixil, popti’ (jakalteko), kaqchikel, k’iche´, mam, mopan, poqomam, poqomchi’, q’anjob’al, q’eqchi’, sakapulteko, sipakapense, tektiteko, tz’utujil, uspanteko.

Fuente Fuentede deinformación: información:Academia Academiade deLenguas LenguasMayas Mayasde deGuatemala, Guatemala,UNESCO, UNESCO,UNICEF, UNICEF,Wikipedia, Wikipedia,Constitución Constitución Política Políticade deGuatemala, Guatemala,Ley Leyde decreación creaciónde delalaALMG, ALMG,Ley Leyde deIdiomas IdiomasNaciones Naciones19-2003, 19-2003,Acuerdo Acuerdode deIdentidad Identidadyy Derecho de los Pueblos Indígenas. Derecho de los Pueblos Indígenas.

93 9 3

DDííaaIInntteerrnnaacional de la LenguuaaMMaatteerrnnaa c i o n a l d e l a L en g

Origen de los idiomas Nacionales de Guatemala

ternacional de la Lengua MnaItearínDa aDníraetIanM augneL al ed lanoicanret

Runimaq’ijuxik Uyajk’inar )lekihceqb’ojb’irach ak(qach’ab’äl lä’bria’qach’ab’äl hctikawojronerir aq(kaqchikel) kixuji(Kaqchikel) ’qamin(ch’orti’) uR Runimaq’ijuxïk

Poqomchi’ Se habla en siete municipios de tres departamentos. En el departamento de Baja aAUTORIDADES lademPurulhá; etauG een d seledepartamento lEDUCATIVAS anoicaN sade moAlta idi sVerapaz ol ed nen eglos irO Verapaz, en el municipio municipios de Santa Cruz Verapaz, San Cristóbal Verapaz Tactic, Tamahú y Tucurú. sacitsíügnil sedadeirav sal nosOscar ,alamHugo etauLópez G neRivas nalbah es euq sayam samoidi soL ednod númoc ocnort le se euq Ministro ,ayamotde orPEducación amoidi led etnemacirótsih navired euq Q’anjob’al a u g n e l o t o r p a n u s e a y a m o t o r P a m o i d i l E .selauen tcalossamunicipios yam samoide: di sSoloma, ol negrus Se habla en el departamento de Huehuetenango, edJuan sacinIxcoy, cét saSanta rto y ovEulalia itarapmyHéctor oBarillas. c odoAlejandro tém le eCanto tnaidMejía em adiurtsnocer etnemacitétopih San laidnum onemónef nu se Viceministro ,samoidi solTécnico ed nóicdeacEducación fiisrevid aL .acirótsih acitsíügnil al y selaicos ,sacitílop ,sacMaría imónoEugenia ce ,sacBarrios fiárgoeRobles g sasde uaMejía c rop erruco euq ocirótsih e Q’eqchi’ uq ,seen tnela refparte id sámnor-oriental nViceministra ecah es del seistrativa dmunicipio adeirav sede tndeeUspantán, rEducación efid sal edepartamento dnod ne ,sairode targElim Seehabla Daniel Domingo López 2 2 n a l b a h e s a l a m e t a u G n E . a u t u m d a d i l i b i g i l e t n i e d s o s a c s o h c u m n e n e cerac Quiché. En el departamento de Alta Verapaz, se habla en los municipios de Cobán, Viceministro de Educación :Bilingüe setneChamelco, iugeisIntercultural sol nosLanquín, euq sayaCahabón, m samoidi Panzós, Senahú, San Pedro Carchá, San Juan José Inocente Moreno Cámbara Chisec y Chahal; en el departamento de Petén en los municipios de: San Luis y de Diseño y Verifi de la Calidad Sayaxché; en elViceministro departamento de Izabal encación los municipios de: Educativa El :Estor sayaymLivingston. samoidI Evelyn Verena Ortiz de Rodríguez También ,)oketlase kajhabla ( ’itpopen,lalgunos ixi ,’azti lugares ,juhc ,’itrdel o’hterritorio c ,oketihcde lahBelice. c ,oketakawa ,oketaka ,’ihcA ,’ihcqe’q ,la’Directora bojna’q General ,’ihcmoqdeopGestión ,mamde oqCalidad op ,naEducativa pom ,ma-DIGECADE m ,éhci’k ,lekihcqak Oscar René Saquil Bol Sakapulteko .oketnapsu ,lijutu’zt ,oketitket ,esnepakapis ,oketlupakas Director General de Educación Intercultural –DIGEBISe habla el departamento de Quiché en elBilingüe municipio de Sacapulas y en algunas de sus aldeas. Carlos Marcial López Hernández

Sipakapense Subdirector de Políticas Lingüísticas y Culturales Educativas Se habla únicamente en el municipio de Sipacapa, departamento de San Marcos. Tzib’anel chuqa’ molöy na’oj /escritor y compilador

Tektiteko Emilio Ajquejay Miculax Se habla en algunas aldeas del municipio de Cuilco y en el municipio de Tectitán, del departamento de Huehuetenango. Diseño y Diagramación: Lisbeth Son

Tz’utujil Revisión Se habla en seis municipios deCarlos dos departamentos. En el departamento de Sololá en Marcial López Hernández los municipios de San Lucas Tolimán, La Laguna, San Juan La Laguna, Gloria San EnoePablo Son Chonay San Pedro La Laguna y Santiago Atitlán; en el departamento de Suchitepéquez en el municipio de Chicacao. Iximulew, 13 B'ak'tun, 0 K'atun, 3 Tun, 3 Winal, 17 Kin (1157 días), 4 No'j', 4 Kayab', 3 Ab' Guatemala 21 de febrero de 2016

283 2 8 3

Fuente nóicude titsinformación: noC ,aidepikAcademia iW ,FECINUde,OLenguas CSENU ,Mayas alametade uGGuatemala, ed sayaM sUNESCO, augneL edUNICEF, aimedaWikipedia, cA :nóicamConstitución rofni ed etneuF Política y dadde itneGuatemala, dI ed odreuLey cA ,3de 00creación 2-91 senode icalaN ALMG, samoidLey I ed de yeLIdiomas ,GMLA Naciones al ed nóic19-2003, aerc ed yAcuerdo eL ,alamede tauIdentidad G ed acityíloP Derecho de los Pueblos Indígenas. .sanegídnI solbeuP sol ed ohcereD

Uyajk’inar b’ojb’irach tikawojronerir (ch’orti’) Uyajk’inar ee b’ojb’irach tikawojronerir (Ch’orti’) Runimaq’ijuxik qach’ab’äl (kaqchikel)

Día Interna c i on a l

Otros idiomas que se hablan en Guatemala: Xinka Los idiomas mayas que se hablan en Guatemala, son las variedades lingüísticas Esque unoderivan Pueblo históricamente que convive en del el territorio guatemalteco, propiacomún cosmovisión, idioma Protomaya, quetiene es elsutronco donde suGarífuna idioma y sus características. El idioma Xinka, se habla en los municipios de surgen los idiomas mayas actuales. El idioma Protomaya es una protolengua Se habla en el municipio de Livingston del departamento de Izabal. Chiquimulilla, San Juan Tecuaco,mediante Santa María Ixhuatán, Guazacapán, Jumaytepeque hipotéticamente reconstruida el método comparativo y otras técnicas de y Taxisco del departamento de Santa Rosa, en Yupiltepeque y otros municipios de qach’ab’äl (kaqchikel) la lingüística histórica. La diversificaciónRunimaq’ijuxik de los idiomas, es un fenómeno mundial Xinka Jutiapa, parteque de Escuintla, Progreso, y Jalapa. e histórico ocurre porelcausas geográfi cas, económicas, políticas, sociales y Se habla en los municipios de Chiquimulilla, San Juan Tecuaco, Santa María migratorias, en donde las diferentes variedades se hacen más diferentes, que Ixhuatán, Jumaytepeque, Taxisco del departamento de Santa Rosa, Origen de losGuazacapán, idiomas Nacionales de Guatemala Garífuna carecen en muchos casos de inteligibilidad mutua. En Guatemala se hablan 22 en Pueblo los municipios de Yupiltepeque, Quezada y en las aldeas cabecera Esyidiomas un queque se son estableció en las costas de Livingston, Izabal de en la Guatemala, mayas Los idiomas mayas quedeseJutiapa. hablanlos en siguientes: Guatemala, son las variedades lingüísticas departamental y lo llamaron “La Buga”, que quiere decir “La Boca” porque está situada en la na d e l a L en g ua M a t e r

que derivan históricamente del idioma Protomaya, que es el tronco común donde 4los idiomas Actual lingüístico desembocadura delmapa Río Dulce. El idiomade queGuatemala. lo identifica es el Garífuna y se habla surgenIdiomas mayas actuales. El idioma Protomaya es una protolengua mayas: en Livingston del departamento Izabal.comparativo y otras técnicas de hipotéticamente reconstruida mediantechalchiteko, eldemétodo Achi’, akateko, awakateko, ch’orti’, chuj, itza’, ixil, popti’ (jakalteko), la lingüística histórica. La diversifi cación de los idiomas, es unpoqomchi’, fenómeno mundial kaqchikel, k’iche´, mam, mopan, poqomam, q’anjob’al, q’eqchi’, e histórico que ocurre por causas geográficas, económicas, políticas, sociales y Los idiomas Mayas. sakapulteko, sipakapense, tektiteko, tz’utujil, uspanteko. migratorias, en donde las que diferentes variedades se hacen más que Los idiomas mayas se hablan en Guatemala, sondiferentes, las variedades lingüísticas carecen en muchos casos de inteligibilidad mutua. En Guatemala se hablan 22 que derivan históricamente del idioma Protomaya, que es el tronco común donde idiomas mayas que son los siguientes:

surgen los idiomas mayas. El idioma Protomaya es una protolengua hipotéticamente reconstruida mediante el método comparativo y otras técnicas de la lingüística Idiomas mayas: histórica. La diversificación de las lenguas, es un fenómeno mundial e histórico que Achi’, akateko, awakateko, chalchiteko, ch’orti’, chuj, itza’, ixil, popti’ (jakalteko), ocurre k’iche´, por causas económicas, políticas, sociales y migratorias, en kaqchikel, mam, geográficas, mopan, poqomam, poqomchi’, q’anjob’al, q’eqchi’, donde lassipakapense, diferentes tektiteko, variedades se hacen más diferentes, que carecen en muchos sakapulteko, tz’utujil, uspanteko. casos de inteligibilidad mutua. Usualmente estas hablas mayas se clasifican en 22 idiomas nacionales en las comunidades lingüísticas: Achi', Akateko, Awakateko, Chalchiteko, Ch'orti', Chuj, Itza', Ixil, Popti’ (Jakalteko), Kaqkchikel, K'iche´, Mam, Mopan, Poqomam, Poqomchi', Q'anjob'al, Q'eqchi', Sakapulteko, Sipakapense, Tektiteko, Tz'utujil, Uspanteko.

Fuente información: Academia Lenguas Mayas Guatemala, UNESCO, UNICEF, Wikipedia, Constitución Fuente dede información: Academia dede Lenguas Mayas dede Guatemala, UNESCO, UNICEF, Wikipedia, Constitución Fuente de información: Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, UNESCO, UNICEF, Wikipedia, Constitución Política Guatemala, Ley creación lalaALMG, Naciones 19-2003, Acuerdo Política dede Guatemala, Ley dede creación dede la LeyLey de de Idiomas Naciones 19-2003, Acuerdo de de Identidad y yy Política de Guatemala, Ley de creación deALMG, ALMG, Ley deIdiomas Idiomas Naciones 19-2003, Acuerdo deIdentidad Identidad Derecho de los Pueblos Indígenas. Derecho de los Pueblos Indígenas. Derecho de los Pueblos Indígenas.

933 9 3 3


Uspanteko Origen de los idiomas Nacionales de Guatemala. Se habla en el municipio de Uspantán del departamento de El Quiché. Actualmente Guatemala se hablan 22 idiomas el xinka, garífuna y español. Origen deenlos idiomas Nacionales de mayas, Guatemala

Tipumal Runimaq’ijuxik (kaqchikel) )lekihex cex qtninq’ij atninq’ij k(qach’ab’äl lä’baqyol ’hca(mam) q(Mam) kixuji’qaminuR Tipumal qyol


Poqomchi’

2 genealógico idiomas Mayas. Se hablaÁrbol en siete municipios dede treslos departamentos. En el departamento de Baja a l a m e t a u G e d lanoicaN sade moAlta idi sVerapaz ol ed nen eglos irO Verapaz, en el municipio de Purulhá; en seledepartamento municipios de Santa Cruz Verapaz, San Cristóbal Verapaz Tactic, Tamahú y Tucurú. sacitsíügnil sedadeirav sal nos ,alametauG ne nalbah es euq sayam samoidi soL ednod númoc ocnort le se euq ,ayamotorP amoidi led etnemacirótsih navired euq Q’anjob’al a gneloen torpel adepartamento nu se ayamotde orPHuehuetenango, amoidi lE .selauen tcalossamunicipios yam samoide: di sSoloma, ol negrus Se uhabla edJuan sacinIxcoy, cét saSanta rto y ovEulalia itarapmyoBarillas. c odotém le etnaidem adiurtsnocer etnemacitétopih San laidnum onemónef nu se ,samoidi sol ed nóicacfiisrevid aL .acirótsih acitsíügnil al y selaicos ,sacitílop ,sacimónoce ,sacfiárgoeg sasuac rop erruco euq ocirótsih e Q’eqchi’ Protomaya uq ,seen tnela refparte id sámnor-oriental necah es del sedmunicipio adeirav sede tneUspantán, refid sal edepartamento dnod ne ,sairode targElim Seehabla 2 2 n a l b a h e s a l a m e t a u G n E . a u t u m d a d i l i b i g i l e t n i e d s o s a c s o h c u m n e n e cerac Quiché. En el departamento de Alta Verapaz, se habla en los municipios de Cobán, :setneChamelco, iugis sol nosLanquín, euq sayaCahabón, m samoidi Panzós, Senahú, San Pedro Carchá, San Juan Chisec y Chahal; en el departamento de Petén en los municipios de: San Luis y Sayaxché; en el departamento de Izabal en los municipios de: El :Estor sayaymLivingston. samoidI También ,)oketlase kajhabla ( ’itpopen,lalgunos ixi ,’azti lugares ,juhc ,’itrdel o’hterritorio c ,oketihcde lahBelice. c ,oketakawa ,oketaka ,’ihcA ,’ihcqe’q ,la’bojna’q ,’ihcmoqop ,mamoqop ,napom ,mam ,éhci’k ,lekihcqak Sakapulteko .oketnapsu ,lijutu’zt ,oketitket ,esnepakapis ,oketlupakas Se habla el departamento de Quiché en el municipio de Sacapulas y en algunas de sus aldeas. Sipakapense Se habla únicamente en el municipio de Sipacapa, departamento de San Marcos. Tektiteko Se habla en algunas aldeas del municipio de Cuilco y en el municipio de Tectitán, del departamento de Huehuetenango. Tz’utujil Se habla en seis municipios de dos departamentos. En el departamento de Sololá en los municipios de San Lucas Tolimán, San Pablo La Laguna, San Juan La Laguna, San Pedro La Laguna y Santiago Atitlán; en el departamento de Suchitepéquez en el municipio de Chicacao.

483 8 4 3


Sq’inhtzeb’anil Uyajk’inar estz’ayik b’ojb’irach stz’ayikhej hej tikawojronerir mi’eab’axub’al ab’axub’al (ch’orti’) (popti’) Sq’inhtzeb’anil mi’e (Popti’)) Runimaq’ijuxik qach’ab’äl (kaqchikel)

Uspanteko 3 Se hablaComunidades en el municipio desociolingüísticas Uspantán del departamento de El Quiché. Actualmente en Guatemala se hablan 25 idiomas, de los cuales 22 son idiomas Otros idiomas que se hablan en Guatemala: mayas, el Xinka, Garífuna y español. HeGuatemala, aquí una descripción de los departamentos Los idiomas mayas que se hablan en son las variedades lingüísticas yque municipios donde se hablan: derivan históricamente del idioma Protomaya, que es el tronco común donde Garífuna surgen los idiomas mayas actuales. El idioma Protomaya es una protolengua Se habla en el municipio de Livingston del departamento de Izabal. Achi hipotéticamente reconstruida mediante el método comparativo y otras técnicas de Este idioma se habla La en diversifi cinco municipios delidiomas, departamento de Baja Verapaz: la lingüística histórica. cación de los es un fenómeno mundial Xinka Cubulco, San Miguel Chicaj, Salamá y San Jerónimo.políticas, sociales y e históricoRabinal, que ocurre por causas geográfi cas, económicas, Se habla en los municipios de Chiquimulilla, San Juan Tecuaco, Santa María migratorias, en donde las diferentes variedades se hacen más diferentes, que Ixhuatán, Guazacapán, Jumaytepeque, Taxisco del departamento de Santa Rosa, Akateko carecen en muchos casos de inteligibilidad mutua. En Guatemala se hablan 22 y en los municipios de Yupiltepeque, Quezada y en las aldeas de la cabecera Idioma se habla en dos municipios del departamento de Huehuetenango: San idiomasque mayas que son los siguientes: departamental de Jutiapa. Miguel Acatán y San Rafael La Independencia.


Awakateko Achi’, akateko, awakateko, chalchiteko, ch’orti’, chuj, itza’, ixil, popti’ (jakalteko), Se habla enk’iche´, el municipio Aguacatán departamento de Huehuetenango. kaqchikel, mam,de mopan, poqomam, poqomchi’, q’anjob’al, q’eqchi’, sakapulteko, sipakapense, tektiteko, tz’utujil, uspanteko. Chalchiteko Se habla en el municipio de Aguacatán departamento de Huehuetenango. Ch’orti’ Se habla en el municipio de la Unión, departamento de Zacapa, en los municipios de Jocotán, Camotán, Olopa y Quetzaltepeque, del departamento de Chiquimula. Chuj Se habla en tres municipios del departamento de Huehuetenango: San Mateo Ixtatán, San Sebastián Coatán, parte de Nentón. Itza’ Se habla en seis municipios del departamento de Petén: Flores, San José, San Benito, San Andrés, La Libertad y Sayaxché. Ixil Se habla en los municipios de Chajul, Cotzal y Nebaj; del departamento de El Quiché. Fuente Fuentede deinformación: información:Academia Academiade deLenguas LenguasMayas Mayasde deGuatemala, Guatemala,UNESCO, UNESCO,UNICEF, UNICEF,Wikipedia, Wikipedia,Constitución Constitución Política Políticade deGuatemala, Guatemala,Ley Leyde decreación creaciónde delalaALMG, ALMG,Ley Leyde deIdiomas IdiomasNaciones Naciones19-2003, 19-2003,Acuerdo Acuerdode deIdentidad Identidadyy Derecho de los Pueblos Indígenas. Derecho de los Pueblos Indígenas.

953 5 9 3



Xnimq’enkil Runimaq’ijuxik ralch’och’ )lekihcraatinob’aal qraatinob’aal ak(qach’ab’äl lä’ba’hclaj alaj q(kaqchikel) kralch’och’ ixuji’qam(q’eqchi’ i(Q’eqchi’) nuR Xnimq’enkil


Poqomchi’ K’iche’

Se habla municipios de tres departamentos. el departamentoEndecinco Baja Se hablaenensiete sesenta y cinco municipios de sieteEndepartamentos. a l a m e t a u G e d s e l a n o i c a N s a m o i d i s o l e d n e glos irO Verapaz, en el municipio de Purulhá; en el departamento de Alta Verapaz en municipios del departamento Sololá: Santa María Visitación, Santa Lucía Utatlan, municipiosSanta de Santa CruzIxtahuacán Verapaz, San Cristóbal Verapaz Tactic,enTamahú y Tucurú. Nahualá, Catarina y Santa Clara La Laguna, ocho municipios s a c i t s í ü g n i l s e d a d e i r a v s a l n o s , a l a m e t a u G n e n a l b a h e s e u q s a y a m s a moidSan i soL del departamento Totonicapán: Totonicapán, San Cristóbal Totonicapán, ednod núElmoAlto, c ocnSan ort lAndrés e se euqXecul, ,ayamMomostenango, otorP amoidi led eSanta tnemaMaría cirótsihChiquimula, navired euq Q’anjob’al Francisco a u g n e l o t o r p a n u s e a y a m o t o r P a m o i d i l E . s e l a u t c a s a y a m s a m o i d i ol negde rus Se habla en La el departamento Huehuetenango, en los municipios de:sSoloma, Santa Lucía Reforma y SandeBartolo; en doce municipios del departamento edJuan sacinIxcoy, cét saSanta rQuetzaltenango, to y ovEulalia itarapmyoBarillas. cSalcajá, odotém Olintepeque, le etnaidem aSan diurCarlos tsnocerSija, etneSibilia, macitéSan topih San Quetzaltenango: l a i d n u m o n e m ó n e f n u s e , s a m o i d i s o l e d n ó i c a c fi i s r e v i d a L . a c i r ó t s i h a c i t s í ü g nil al Mateo, Almolonga, Cantel, Zunil, San Francisco la Unión, El Palmar y la Esperanza; selaicos ,municipios sacitílop ,sadel cimódepartamento noce ,sacfiárgde oegQuiché: sasuac Santa rop erruCruz co eudel q oQuiché, cirótsih e Q’eqchi’ eny dieciséis ehabla uq ,sChinique, een tnela refparte id sZacualpa, ámnor-oriental necahChichicastenango, es del sedmunicipio adeirav sede tPatzité, neUspantán, refid sSan al edepartamento dAntonio nod ne Ilotenango, ,sairode targElim Se Chiche, 2 2 n a l b a h e s a l a m e t a u G n E . a u t u m d a d i l i b i g i l e t n i e d s o s a c s o h c u m n e n e cerac Quiché. En el departamento deJoyabaj, Alta Verapaz, se hablaSajcabaja, en los municipios de Cobán, San Pedro Jocopilas, Cunen, San Andrés Uspantán (parte), :setneCanillá iugis soyl nPachalum; osLanquín, euq sayen aCahabón, m quince samoidi Panzós, Carchá, San Juan Chamelco, SacapulasSenahú, (parte),San SanPedro Bartolomé Jocotenango, Chisec y Chahal; en el departamento de Petén en Cuyotenango, los municipios San de: San Luis y municipios del departamento de Suchitepéquez: Francisco Sayaxché; en el departamento de Izabal en los municipios de: El Estor y Livingston. :sayam samSan oidI Zapotitlán, San Bernardino, San José El Idolo, Santo Domingo Suchitepéquez, También se habla en algunos lugares del territorio de Belice. , ) o k e t l a k a j ( ’ i t p o p , l i x i , ’ a z t i , j u h c , ’ i t r o ’ h c , o k e t i h c l a h c , o k e t a k a w a , o k e t a k a , ’ ihcA Lorenzo, Samayac, San Pablo Jocopilas, San Miguel Panán, San Gabriel, Santa ,’ihcqe’(parte), q ,la’boSanto jna’q Tomas ,’ihcmoqLa opUnión, ,mamZunilito, oqop ,naPueblo pom ,m am ,ýehRío ci’k Bravo; ,lekihcen qak Bárbara Nuevo Sakapulteko . o k e t n a p s u , l i j u t u ’ z t , o k e t i t k e t , e s n e p a k a p i s , o k e t l u p a kas diez municipios del departamento de Retalhuleu: Retalhuleu, San Sebastián, Santa Se habla el departamento de Quiché el municipio de Sacapulas en algunas Cruz Mulúa, San Martín Zapotitlán, Sanen Felipe, San Andrés Villa Seca, yChamperico, de sus aldeas. Nuevo San Carlos y El Asintal. Sipakapense Kaqchikel Se habla en únicamente el municipio departamento San Marcos. Se habla cuarenta yen siete municipiosdedeSipacapa, siete departamentos: En de el departamento

de Guatemala en los municipios de: San Pedro Ayampuc, San Pedro Sacatepéquez, Tektiteko San Juan Sacatepéquez, San Raymundo y Chuarrancho; en el departamento de Se habla en algunas del municipio de Cuilco y en el municipio de Tectitán, Sacatepéquez en losaldeas municipios, San Juan Sacatepéquez, Sunpango, Santo del departamento de Huehuetenango. Domingo Xenacoj, Santiago Sacatepéquez, San Bartolomé Milpas Altas, San Lucas Sacatepéquez, Santa Lucía Milpas Altas, Magdalena Milpas Altas, Santa Tz’utujil María de Jesús, San Miguel Dueñas, San Juan Alotenango, San Antonio Aguas Se habla eny seis municipios dos departamentos. En el departamento de Sololá en en Calientes Santa Catarinade Barahona. En el departamento de Chimaltenango los Lucas Tolimán, Pablo La Laguna, San Jilotepeque, Juan La Laguna, los municipios municipios de de:San Chimaltenango, SanSan José Poaquil, San Martín San San Pedro La Laguna y Santiago Atitlán; en el departamento de Suchitepéquez en Juan Comalapa, Santa Apolonia, Teán, Patzún, Pochuta, Patzicia, Balanyá, el municipio de Chicacao. Acatenango, San Pedro Yepocapa, San Andrés Itzapa, Parramos, El Tejar y aldeas de Zaragoza; en el departamento de Escuintla e el municipio de: Santa Lucía Cotzumalguapa; en el departamento de Sololá en los municipios de: Sololá, San 683 6 8 3


Uyajk’inar e b’ojb’irach Uqìj kitzij Nan Tat(ch’orti’) (k’iche’) Runimaq’ijuxik (kaqchikel) Uq’ij ri kitzijriqach’ab’äl ritikawojronerir Nan, riTat (K’iche’)

Mopan Se habla en cuatro municipios del departamento de El Petén: Dolores, San Luis, parte de Melchor de Mencos y Poptún. Popti’ (Jakalteko) Se habla en seis municipios del departamento de Huehuetenango: Jacaltenango, La Democracia, Concepción, San Antonio Huista, Santa Ana Huista, parte de Nentón. Poqomam Se habla en seis municipios de tres departamentos, en Guatemala en los municipios de: Mixco y Chinautla. En el departamento de Jalapa en los municipios de: San Pedro Pinula, San Carlos Alzalale, San Luis Jilotepeque; y en el departamento de Escuintla en el municipio de Palín. Fuente Fuente de información: Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, UNESCO, UNICEF, Wikipedia, Constitución Fuentede deinformación: información:Academia Academiade deLenguas LenguasMayas Mayasde deGuatemala, Guatemala,UNESCO, UNESCO,UNICEF, UNICEF,Wikipedia, Wikipedia,Constitución Constitución Política Política de Guatemala, Ley de creación de lalaALMG, ALMG, Ley de Idiomas Naciones 19-2003, Acuerdo de Identidad Políticade deGuatemala, Guatemala,Ley Leyde decreación creaciónde dela ALMG,Ley Leyde deIdiomas IdiomasNaciones Naciones19-2003, 19-2003,Acuerdo Acuerdode deIdentidad Identidadyyy Derecho de los Pueblos Indígenas. Derecho de los Pueblos Indígenas. Derecho de los Pueblos Indígenas.

973 9 7 3


José Chacayá, Concepción, San Andrés Semetabaj, Panajachel, Santa Catarina Uspanteko Palopó, Antonio Palopó, Santa Cruz Laguna, Sande Marcos La Laguna; en el Se hablaSan en el municipio de Uspantán delLa departamento El Quiché. Origen de los idiomas Nacionales de Guatemala departamento de Suchitepéquez en los municipios de: San Antonio Suchitepéquez, Patulul yidiomas San Juanque Bautisla; en el departamento de Baja Verapaz en una parte del Otros se hablan en Guatemala: Los idiomas mayas que se hablan en Guatemala, son las variedades lingüísticas municipio de El Chol. que derivan históricamente del idioma Protomaya, que es el tronco común donde Garífuna surgen los idiomas mayas actuales. El idioma Protomaya es una protolengua Mam Se habla en el municipio de Livingston del departamento de Izabal. hipotéticamente reconstruida el de método comparativo y otras de Se habla en cincuenta y cincomediante municipios tres departamentos: Docetécnicas municipios la lingüística histórica. La diversifi cación de los idiomas, es un fenómeno mundial del departamento de Quetzaltenango: Cabricán, Cajolá, San Miguel Sigüilá, San Xinka e histórico que ocurre por causas geográficas, económicas, políticas, sociales y Juan Ostuncalco, Concepción Se habla en los municipios deChiquirichapa, Chiquimulilla,San SanMartín Juan Sacatepéquez, Tecuaco, SantaHuitán, María migratorias,Coatepeque, en donde lasGénova, diferentes variedades se hacen más diferentes, que Colomba, Flores CostadelCuca, Palestina los Rosa, Altos; Ixhuatán, Guazacapán, Jumaytepeque, Taxisco departamento dedeSanta carecen en muchos casos de inteligibilidad mutua. En Guatemala se hablan 22 municipiosdedelYupiltepeque, departamentoQuezada de San Marcos: Marcos, Pedro yveintiocho en los municipios y en lasSan aldeas de laSan cabecera idiomas mayas San que son los siguientes: Sacatepéquez, Antonio Sacatepéquez, Comitancillo, San Miguel Ixtahuacán, departamental de Jutiapa. Concepción Tutuapa, Tacaná, Sibinal, Tajumulco, Tejutla, San Rafael Pie de la 4 Actual mapa lingüístico de Guatemala. Cuesta, Progreso, El Tumbador, El Rodeo, Malacatán, Catarina, Ayutla, IdiomasNuevo mayas: Ocós, Pablo,awakateko, El Quetzal,chalchiteko, La Reforma,ch’orti’, Pajapita, lxchiguán, San José(jakalteko), Ojotenam, Achi’, San akateko, chuj, itza’, ixil, popti’ San Cristóbal Cucho, Esquipulas Gordo, poqomchi’, Río Blanco q’anjob’al, y San Lorenzo; en kaqchikel, k’iche´, mam, mopan, Palo poqomam, q’eqchi’, 16 municipiossipakapense, del departamento Huehuetenango: sakapulteko, tektiteko,detz’utujil, uspanteko. San Pedro Necta, San Idelfonso Ixtahuacán, Santa Bárbara, La Libertad, Todos Santos, San Juan, Atitán, Colotenango, San Sebastián, Tectitán (parte) Cuilco (parte), Aguacatán (parte), San Rafael Petzal, San Gaspar Ixchil y Santiago Chimaltenango.


Runimaq’ijuxik )lekihcqak(qach’ab’äl lä’bria’qach’ab’äl hcaq(kaqchikel) kixuji(Kaqchikel) ’qaminuR Runimaq’ijuxïk

Poqomchi’ Se habla en siete municipios de tres departamentos. En el departamento de Baja alademPurulhá; etauG een d seledepartamento lanoicaN sade moAlta idi sVerapaz ol ed nen eglos irO Verapaz, en el municipio municipios de Santa Cruz Verapaz, San Cristóbal Verapaz Tactic, Tamahú y Tucurú. sacitsíügnil sedadeirav sal nos ,alametauG ne nalbah es euq sayam samoidi soL ednod númoc ocnort le se euq ,ayamotorP amoidi led etnemacirótsih navired euq Q’anjob’al a gneloen torpel adepartamento nu se ayamotde orPHuehuetenango, amoidi lE .selauen tcalossamunicipios yam samoide: di sSoloma, ol negrus Se uhabla edJuan sacinIxcoy, cét saSanta rto y ovEulalia itarapmyoBarillas. c odotém le etnaidem adiurtsnocer etnemacitétopih San laidnum onemónef nu se ,samoidi sol ed nóicacfiisrevid aL .acirótsih acitsíügnil al y selaicos ,sacitílop ,sacimónoce ,sacfiárgoeg sasuac rop erruco euq ocirótsih e Q’eqchi’ uq ,seen tnela refparte id sámnor-oriental necah es del sedmunicipio adeirav sede tneUspantán, refid sal edepartamento dnod ne ,sairode targElim Seehabla 2 2 n a l b a h e s a l a m e t a u G n E . a u t u m d a d i l i b i g i l e t n i e d s o s a c s o h c u m n e n e cerac Quiché. En el departamento de Alta Verapaz, se habla en los municipios de Cobán, :setneChamelco, iugis sol nosLanquín, euq sayaCahabón, m samoidi Panzós, Senahú, San Pedro Carchá, San Juan Chisec y Chahal; en el departamento de Petén en los municipios de: San Luis y Sayaxché; en el departamento de Izabal en los municipios de: El :Estor sayaymLivingston. samoidI También ,)oketlase kajhabla ( ’itpopen,lalgunos ixi ,’azti lugares ,juhc ,’itrdel o’hterritorio c ,oketihcde lahBelice. c ,oketakawa ,oketaka ,’ihcA ,’ihcqe’q ,la’bojna’q ,’ihcmoqop ,mamoqop ,napom ,mam ,éhci’k ,lekihcqak Sakapulteko .oketnapsu ,lijutu’zt ,oketitket ,esnepakapis ,oketlupakas Se habla el departamento de Quiché en el municipio de Sacapulas y en algunas de sus aldeas. Sipakapense Se habla únicamente en el municipio de Sipacapa, departamento de San Marcos. Tektiteko Se habla en algunas aldeas del municipio de Cuilco y en el municipio de Tectitán, del departamento de Huehuetenango. Tz’utujil Se habla en seis municipios de dos departamentos. En el departamento de Sololá en los municipios de San Lucas Tolimán, San Pablo La Laguna, San Juan La Laguna, San Pedro La Laguna y Santiago Atitlán; en el departamento de Suchitepéquez en el municipio de Chicacao.

83 8 3


Se habla en los municipios de Chiquimulilla, San Juan Tecuaco, Santa M Ixhuatán, Guazacapán, Jumaytepeque,Uyajk’inar Taxisco del departamento de Santa R Uyajk’inar b’ojb’irach tikawojronerir (ch’orti’) ee b’ojb’irach tikawojronerir (Ch’orti’) Runimaq’ijuxik qach’ab’äl (kaqchikel) y en los municipios de Yupiltepeque, Quezada y en las aldeas de la cabe Uspanteko departamental Jutiapa. Se habla en elde municipio de Uspantán del departamento de El Quiché. Origen de los idiomas Nacionales de Guatemala

Actual mapa lingüístico de Guatemala.


Los idiomas mayas que se hablan en Guatemala, son las variedades lingüísticas que derivan históricamente del idioma Protomaya, que es el tronco común donde Garífuna surgen los idiomas mayas actuales. El idioma Protomaya es una protolengua Se habla en el municipio de Livingston del departamento de Izabal. hipotéticamente reconstruida mediante el método comparativo y otras técnicas de la lingüística histórica. La diversificación de los idiomas, es un fenómeno mundial Xinka e histórico que ocurre por causas geográficas, económicas, políticas, sociales y Se habla en los municipios de Chiquimulilla, San Juan Tecuaco, Santa María migratorias, en donde las diferentes variedades se hacen más diferentes, que Ixhuatán, Guazacapán, Jumaytepeque, Taxisco del departamento de Santa Rosa, carecen en muchos casos de inteligibilidad mutua. En Guatemala se hablan 22 y en los municipios de Yupiltepeque, Quezada y en las aldeas de la cabecera idiomas mayas que son los siguientes: departamental de Jutiapa.


4


Achi’, akateko, awakateko, chalchiteko, ch’orti’, chuj, itza’, ixil, popti’ (jakalteko), kaqchikel, k’iche´, mam, mopan, poqomam, poqomchi’, q’anjob’al, q’eqchi’, sakapulteko, sipakapense, tektiteko, tz’utujil, uspanteko.

Fuente de información: Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, UNESCO, UNICEF, Wikipedia, Constitución Política de Guatemala, Ley de creación de la ALMG, Ley de Idiomas Naciones 19-2003, Acuerdo de Identidad y Derecho de los Pueblos Indígenas. Fuente Fuentede deinformación: información:Academia Academiade deLenguas LenguasMayas Mayasde deGuatemala, Guatemala,UNESCO, UNESCO,UNICEF, UNICEF,Wikipedia, Wikipedia,Constitución Constitución Política Políticade deGuatemala, Guatemala,Ley Leyde decreación creaciónde delalaALMG, ALMG,Ley Leyde deIdiomas IdiomasNaciones Naciones19-2003, 19-2003,Acuerdo Acuerdode deIdentidad Identidadyy Derecho de los Pueblos Indígenas. Derecho de los Pueblos Indígenas.

9 3

9 93

9

Tipumal Runimaq’ijuxik (kaqchikel) )lekihex cex qatninq’ij k(qach’ab’äl lä’baqyol ’hcaq(mam) kixuji’qaminuR Tipumal tninq’ij qyol (Mam)


Poqomchi’

5 Internacional detres la Lengua Materna UNESCO.de Baja Se hablaDía en siete municipios de departamentos. En elpor departamento a l a m e t a u G e d s e l a n o i c a N s a m o idi sVerapaz ol ed nen eglos irO Verapaz, en el municipio de Purulhá; en el departamento de Alta 21Santa de Febrero “Día internacional deVerapaz la lengua materna” municipios de Cruz Verapaz, San Cristóbal Tactic, Tamahú y Tucurú. sacitsíügnil sedadeirav sal nos ,alametauG ne nalbah es euq sayam samoidi soL El eDía dnodInternacional númoc ocnode rt lelaseLengua euq ,ayMaterna, amotorP afue moiproclamado di led etnemapor cirólatsihConferencia navired euq Q’anjob’al General de la UNESCO en noviembre de 1999. Anualmente, desde febrero a u g n e l o t o r p a n u s e a y a m o t o r P a m o i d i l E . s e l a u t c a s a y a m s a m o i d i odel l neaño grus Se habla en el departamento de Huehuetenango, en los municipios de:sSoloma, 2000, esta fecha es observada con el objetivo de promover el multilingüismo y edJuan sacinIxcoy, cét saSanta rto y ovEulalia itarapmyoBarillas. c odotém le etnaidem adiurtsnocer etnemacitétola pih San diversidad laidnum ocultural. nemónef nu se ,samoidi sol ed nóicacfiisrevid aL .acirótsih acitsíügnil al y selaicos ,sacitílop ,sacimónoce ,sacfiárgoeg sasuac rop erruco euq ocirótsih e Q’eqchi’ Al de uq ,seque tnela relas fparte id sespecies ámnor-oriental necahanimales es del sedmunicipio aden eiravías v sede tneUspantán, rextinción, efid sal edepartamento dlos nod idiomas ne ,sairoestán targElim Seeigual habla en de desapareciendo rápidamente y necesitan nuestra dedicación e interés para 2 2 n a l b a h e s a l a m e t a u G n E . a u t u m d a d i l i b i g i l e t n i e d s o s a c s o h c u m n e n e cerac Quiché. En el departamento de Alta Verapaz, se habla en los municipios de Cobán, mantenerlos vivos. Antes había entre 7.000 y 8.000 idiomas diferentes en el mundo. :setneChamelco, iugis sol nosLanquín, euq sayaCahabón, m samoidi Panzós, Senahú, San Pedro Carchá, San Juan Hoy día muy pocas personas hablan la mayoría de los 6.000 idiomas conocidos Chisec y Chahal; en el departamento de Petén en los municipios de: San Luiseny todo el mundo. mitad de los de idiomas tienen menos de:Estor hablantes Sayaxché; en elLa departamento Izabalactuales en los municipios de: El s10.000 ayaymLivingston. samoidI por,)olokeque el,lalgunos También lugares tlase kacorren jhabla ( ’itpopen ipeligro xi ,’azti de ,juhdesaparecer, c ,’itrdel o’hterritorio c ,okeytila hcde lcuarta ahBelice. c ,okparte etakamenos wa ,okede tak1.000. a ,’ihcA Los,’ihexpertos sostienen que el 4% de la población habla el 96% de las lenguas cqe’q ,la’bojna’q ,’ihcmoqop ,mamoqop ,napom ,mam ,éhci’k ,lekihcqak existentes. Un dato a tener .en Sakapulteko okecuenta tnapsues,lijque utu’zen t ,olakeactualidad titket ,esnecada pakapquince is ,okedías tlupase kas extingue una lengua. Se habla el departamento de Quiché en el municipio de Sacapulas y en algunas de sus aldeas. «La lengua materna, es la de las primeras palabras y la expresión del pensamiento individual, constituye el cimiento biográfico y cultural de cada persona. Las lenguas Sipakapense son,habla de manera intrínseca, del prójimo y de de San tolerancia. El Se únicamente en el vectores municipiodedecomprensión Sipacapa, departamento Marcos. respeto de todos los idiomas es un factor decisivo para garantizar la coexistencia pacífica, sin exclusión, de todas las sociedades y, dentro de ellas, de todos sus Tektiteko ». Se habla en algunas aldeas del municipio de Cuilco y en el municipio de Tectitán, del departamento de Huehuetenango. El 16 de mayo de 2007, la Asamblea General en su resolución A/RES/61/266 exhorta a los Estados y a la Secretaría a «promover la preservación y Tz’utujil protección todos los idiomas quedepartamentos. emplean los pueblos del mundo». En la misma Se habla ende seis municipios de dos En el departamento de Sololá en resolución, la Asamblea General proclamó 2008 Año Internacional de los Idiomas, los municipios de San Lucas Tolimán, San Pablo La Laguna, San Juan La Laguna, para Pedro promover la unidad en la diversidad y la a través San La Laguna y Santiago Atitlán; en el comprensión departamentointernacional, de Suchitepéquez en del multilingüísmo y el multiculturalismo. el municipio de Chicacao. El Día Internacional se ha observado cada año, desde febrero del año 2000 para 8103 8 0 3


Uyajk’inar estz’ayik b’ojb’irach tikawojronerir (ch’orti’) Sq’inhtzeb’anil stz’ayik hej mi’eab’axub’al ab’axub’al (popti’) Sq’inhtzeb’anil hej mi’e (Popti’)) Runimaq’ijuxik qach’ab’äl (kaqchikel)


de su lengua, Bangla, como uno de los dos idiomas nacionales de la entonces Otros idiomas que se hablan enlaGuatemala: Pakistán, fueron asesinados a tiros por policía de Dhaka, la capital de lo que hoy Los idiomas mayas que se hablan en Guatemala, son las variedades lingüísticas es Bangladesh. que derivan históricamente del idioma Protomaya, que es el tronco común donde Garífuna surgen los idiomas mayas actuales. El idioma Protomaya es una protolengua Se habla en elson municipio de Livingstonmás del departamento de Izabal. Las lenguas los instrumentos poderosos para la preservación y el hipotéticamente reconstruida mediante el método comparativo y otras técnicas de desarrollo de nuestro patrimonio cultural tangible e intangible. Toda iniciativa para la lingüística histórica. La diversificación de los idiomas, es un fenómeno mundial Xinka promover la difusión de las lenguas maternas servirá no sólo para incentivar la e histórico que ocurre por causas geográficas, económicas, políticas, sociales y Se habla en los municipios de Chiquimulilla, Tecuaco, María diversidad lingüística y la educación multilingüe,San sinoJuan también para Santa crear mayor migratorias, en donde las diferentes variedades se hacen más diferentes, que Ixhuatán, Guazacapán, Jumaytepeque, Taxisco del departamento de Santa Rosa, conciencia sobre las tradiciones lingüísticas y culturales alrededor del mundo e carecen en muchos casos de inteligibilidad mutua. En Guatemala se hablan 22 y en losa municipios de basada Yupiltepeque, Quezada y enla las aldeasyde la cabecera inspirar la solidaridad en el entendimiento, tolerancia el diálogo. idiomas mayas que son los siguientes: departamental de Jutiapa. Los en su compleja articulación con la identidad, la comunicación, la 4 idiomas, Actual mapa lingüístico de Guatemala. Idiomas mayas: integración social, la educación y el desarrollo, constituyen uno de los factores de Achi’, akateko, awakateko, itza’, ixil, popti’ (jakalteko), importancia estratégica para chalchiteko, las personasch’orti’, en todochuj, el planeta. Sin embargo, a causa kaqchikel, k’iche´, mam, mopan,pesa poqomam, q’eqchi’, de los procesos de mundialización, sobre laspoqomchi’, lenguas unaq’anjob’al, amenaza cada vez sakapulteko, sipakapense, tektiteko, tz’utujil, uspanteko. mayor o, en algunos casos, algunas están desapareciendo completamente. Con la extinción de los idiomas, también disminuye la rica urdimbre de la diversidad cultural. Se pierden posibilidades, tradiciones, recuerdos, modalidades únicas de pensamiento y expresión, recursos valiosos necesarios para lograr un futuro mejor. Es probable que más del 50% de los casi 7.000 idiomas que se hablan en el mundo desaparezcan en unas pocas generaciones y el 96% de ellos son lenguas que hablan apenas el 4% de la población mundial. Tan sólo unos pocos centenares de idiomas han tenido el privilegio de incorporarse a los sistemas educativos y al dominio público, y menos de un centenar se utilizan en el mundo digital. La diversidad cultural y el diálogo intercultural, el fomento de la educación para todos y la creación de las sociedades del conocimiento son fundamentales para la labor de la UNESCO. Pero esos cometidos no son posibles sin un amplio compromiso internacional orientado a promover el plurilingüismo y la diversidad idiomática, lo que incluye la preservación de las lenguas en peligro de desaparición. Como parte de ese compromiso, la Asamblea General de las Naciones Unidas Fuente Fuentede deinformación: información:Academia Academiade deLenguas LenguasMayas Mayasde deGuatemala, Guatemala,UNESCO, UNESCO,UNICEF, UNICEF,Wikipedia, Wikipedia,Constitución Constitución Política Políticade deGuatemala, Guatemala,Ley Leyde decreación creaciónde delalaALMG, ALMG,Ley Leyde deIdiomas IdiomasNaciones Naciones19-2003, 19-2003,Acuerdo Acuerdode deIdentidad Identidadyy Derecho de los Pueblos Indígenas. Derecho de los Pueblos Indígenas.

11911 3 ! 9 3


Uspanteko promover la diversidad lingüística y cultural y el multilingüismo. La fecha representa Se habla municipio deestudiantes Uspantán del de Elpor Quiché. el día queen enel1952, cuando quedepartamento se manifestaban el reconocimiento


Runimaq’ijuxik Xnimq’enkil raatinob’aal laj ralch’och’ )lekihcqraatinob’aal ak(qach’ab’äl lä’ba’hcalaj q(kaqchikel) kralch’och’ ixuji’qami(Q’eqchi’) n(q’eqchi’ uR Xnimq’enkil

Poqomchi’ proclamó 2008 Año Internacional de los Idiomas y designó a la UNESCO como Se habla enrector. siete municipios de no tressólo departamentos. En el departamento organismo La iniciativa debería aumentar la concienciadedeBaja los alade mPurulhá; etauGsino een dademás seledepartamento lanomovilizar icaN sacopartícipes moAlta idi sVerapaz ol eydrecursos nen eglos irO Verapaz, enrelativos el municipio de problemas a las lenguas, municipios Cruz Verapaz, San Cristóbal Verapaz Tactic, y Tucurú. en apoyo adelaSanta aplicación de las políticas y estrategias en proTamahú de la diversidad s a c i t s í ü g n i l s e d a d e i r a v s a l n o s , a l a m e t a u G n e n a l b a h e s e u q s a y a m s a moidi soL lingüística y el plurilingüismo en todas las regiones del mundo. ednod númoc ocnort le se euq ,ayamotorP amoidi led etnemacirótsih navired euq Q’anjob’al a gneloen torpel adepartamento nu se ayamotde orPHuehuetenango, amoidi lE .selauen tcalossamunicipios yam samoide: di sSoloma, ol negrus Se uhabla eUNESCO dJuan sacinIxcoy, cétysaelSanta rtplurilingüismo o y ovEulalia itarapmyoBarillas. c odotém le etnaidem adiurtsnocer etnemacitétopih San La laidnum onemónef nu se ,samoidi sol ed nóicacfiisrevid aL .acirótsih acitsíügnil al selaicode s ,slaacUNESCO itílop ,sacien mónpro ocedel ,saplurilingüismo cfiárgoeg sasutiene ac ropor p erobjeto ruco euestimular q ocirótsihla e Q’eqchi’ Layacción uq ,seen tnede refparte idpolíticas sámnor-oriental neclingüísticas ah es del sedmunicipio anacionales deirav sede tneyUspantán, reregionales fid sal edepartamento dnocoherentes, d ne ,sairode taque rgElim Seehabla la elaboración 2 2 n a l b a h e s a l a m e t a u G n E . a u t u m d a d i l i b i g i l e t n i e d s o s a c s o h c u m n e n e c e rac Quiché. En el departamento Verapaz, se comunidad habla en losymunicipios de Cobán, permitan el uso adecuado dede losAlta idiomas en una un país determinado. :setnque eChamelco, iugpermiten is sol nosLanquín, uq saycomunidad aCahabón, m samoidi Panzós, Senahú, Santipo Pedro Carchá, medidas San Juan Las políticas de este promueven aecada Chisec ysuChahal; el departamento de Petén en losy municipios San Luis utilizar lenguaenmaterna en los ámbitos público privado y de: facilitan a losy Sayaxché; en el departamento de Izabal en los municipios de: El Estor y Livingston. hablantes el aprendizaje y el uso de otras lenguas, nacionales :osainternacionales. yam samoidI También lugares Se ,)odebe ketlase kalentar ajhabla ( ’itpoapen,quienes lalgunos ixi ,’azti tienen ,juhc ,’icomo trdel o’hterritorio c ,lengua oketihcde lmaterna ahBelice. c ,oketun akaidioma wa ,okede takarango ,’ihcA nacional y outilicen ,’ihcqe’oq internacional ,la’bojna’q ,a’ihque cmoaprendan qop ,mam qop ,notras apomlenguas ,mam del ,éhpaís, ci’k así ,lekcomo ihcqak Sakapulteko otros idiomas de ámbito regional .oketnoapinternacional. su ,lijutu’zt ,ok(2008 etitket-,Año esneInternacional pakapis ,oketlde upalos kas Se habla el departamento de Quiché en el municipio de Sacapulas y en algunas Idiomas) de sus aldeas. ¿Por qué enseñar en la lengua materna? Sipakapense Se valor hablade únicamente en el en municipio de Sipacapa, de hace San Marcos. El la enseñanza la lengua materna sedepartamento conoce desde muchos años. Ya en 1953, un comité de expertos de la UNESCO que estudiaba los temas Tektiteko vinculados al idioma y la educación halló muchas ventajas al enseñar y aprender Se habla en algunas aldeas del de Cuilco y en el municipio de Tectitán, en la propia lengua materna delmunicipio estudiante: Es indiscutible que el mejor medio del departamento Huehuetenango. para enseñar a undeniño es en su lengua materna. Psicológicamente, su lengua materna es un sistema de signos coherentes que en la mente del niño funcionan Tz’utujil automáticamente para comprender y expresarse. Se habla en seis municipios de dos departamentos. En el departamento de Sololá en los municipios de San San Pablo La Laguna, San Juan Laguna, Sociológicamente, es elLucas medioTolimán, de identifi cación entre los de la La comunidad Pedro La Laguna y Santiago Atitlán; en el departamento demediante Suchitepéquez en aSan la que pertenece. Pedagógicamente, aprende más rápido que el uso de el municipio de Chicacao. un medio lingüístico que no le es familiar. (UNESCO, 1953, p. 11)

8123

8 8 " 3


Uyajk’inar e b’ojb’irach tikawojronerir Uq’ij riqach’ab’äl Nan Tat(ch’orti’) (k’iche’) Runimaq’ijuxik (kaqchikel) Uq’ij ri kitzij rikitzij Nan,riTat (K’iche’)

6 Acuerdos de losde idiomas nacionales. 4 Leyes Actual ymapa lingüístico Guatemala. Idiomas mayas:

Achi’, akateko, awakateko, chalchiteko, ch’orti’, chuj, itza’, ixil, popti’ (jakalteko), *kaqchikel, La Constitución k’iche´, Política. mam, mopan, poqomam, poqomchi’, q’anjob’al, q’eqchi’, sakapulteko, sipakapense, tektiteko, tz’utujil, uspanteko. * Alfabeto de idiomas Mayas, acuerdo gubernativo de 1046-87. *

Ley de institucionalización de La Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala, Decreto Número 65-90 El Congreso de la República de Guatemala.

*

Acuerdo Gubernativo de creación de DIGEBI 726-95

*

Ley de Idiomas Nacionales 19-2003.

*

Ley de Educación Nacional 12-91.

*

Generalización de la Educación Bilingüe Multicultural e Intercultural en el Sistema Educativo Nacional, acuerdo gubernativo número 22-2004

1393 9 3 E



Un informe de UNICEF de 1999 coincide con la UNESCO: Uspanteko Existen estudios investigación que indican que losQuiché. alumnos aprenden Se hablanumerosos en el municipio de de Uspantán del departamento de El los idiomas Nacionales de académicas Guatemalacuando adquieren sus aOrigen leer másderápido y adquieren otras aptitudes conocimientos iniciales en hablan su lengua Además, aprenden un segundo Otros idiomas que se enmaterna. Guatemala: Los idiomas mayas que se hablan en Guatemala, variedadesenlingüísticas idioma con mayor rapidez que quienes aprenden ason leerlas inicialmente un idioma que no derivan históricamente del idioma Protomaya, que es el tronco común donde que les es familiar. (UNICEF, 1999, p. 41) Garífuna surgen los idiomas mayas actuales. El idioma Protomaya es una protolengua Se habla en el municipio de Livingston del departamento de Izabal. hipotéticamente el método comparativo y otras latécnicas de En la publicaciónreconstruida de 2003, “Lamediante educación en un mundo plurilingüe”, UNESCO la lingüística histórica. La diversifi cación de los idiomas, es un fenómeno mundial reitera Xinka los puntos del informe de 1953 y declara que virtualmente todas las e histórico que ocurre por causas geográfi económicas, políticas, sociales y investigaciones 1953 hancas, servido rmar losSanta argumentos Se habla en losefectuadas municipiosdesde de Chiquimulilla, Sanpara Juanconfi Tecuaco, María migratorias, donde las diferentes variedades hacenmaterna. más diferentes, que anteriores enen apoyo de programas educativos lasedepartamento lengua informe de Ixhuatán, Guazacapán, Jumaytepeque, Taxiscoendel deElSanta Rosa, carecen en muchos casos de inteligibilidad mutua. En Guatemala se hablan 22 2003 defiende con firmeza el uso de la Quezada lengua materna en la educación y en los municipios de Yupiltepeque, y en las aldeas de la primaria. cabecera idiomas mayas que son los siguientes: departamental de Jutiapa.

Runimaq’ijuxik Uyajk’inar )lekihceqb’ojb’irach ak(qach’ab’äl lä’bria’qach’ab’äl hctikawojronerir aq(kaqchikel) kixuji(Kaqchikel) ’qamin(ch’orti’) uR Runimaq’ijuxïk


Poqomchi’

Acuerdo identidad y derechos de los indígenas Se habla ensobre siete municipios de tres departamentos. En elpueblos departamento de Baja 1995. alademPurulhá; etauG een d seledepartamento lanoicaN sade moAlta idi sVerapaz ol ed nen eglos irO Verapaz, en el municipio municipios de Santa Cruz Verapaz, San Cristóbal Verapaz Tactic, Tamahú y Tucurú. 1El sacreconocimiento itsíügnil sedadeirav sal nos ,alametauG ne nalbah es euq sayam samoidi soL de la identidad ednod númocdeoclos nort le se euq ,ayamotorP amoidi led etnemacirótsih navired euq Q’anjob’al pueblos indígenas a u g n e l o t o r p a n u se ayamotde orPHuehuetenango, amoidi lE .selauen tcalossamunicipios yam samoide: di sSoloma, ol negrus Se habla en el departamento es fundamental para edJuan sacinIxcoy, cét saSanta rto y ovEulalia itarapmyoBarillas. c odotém le etnaidem adiurtsnocer etnemacitétopih San la lconstrucción aidnum onemde ónef nu se ,samoidi sol ed nóicacfiisrevid aL .acirótsih acitsíügnil al la yunidad selaicnacional os ,sacitílop ,sacimónoce ,sacfiárgoeg sasuac rop erruco euq ocirótsih e Q’eqchi’ basada en uq ,seen tnelela rrespeto efparte id sámnor-oriental necah es del sedmunicipio adeirav sede tneUspantán, refid sal edepartamento dnod ne ,sairode targElim Seehabla yQuiché. ejercicio 22 nalEn bade helelos s a l a m e t a u G n E . a u t u m d a d i l i b i g i l e t n i e d s o s a c s o h c u m n e n e cerac departamento de Alta Verapaz, se habla en los municipios de Cobán, derechos políticos, :setneChamelco, iugis sol nosLanquín, euq sayaCahabón, m samoidi Panzós, Senahú, San Pedro Carchá, San Juan culturales, económicos Chisec y Chahal; en el departamento de Petén en los municipios de: San Luis y ySayaxché; espirituales todos en de el departamento de Izabal en los municipios de: El :Estor sayaymLivingston. samoidI los guatemaltecos. También ,)oketlase kajhabla ( ’itpopen,lalgunos ixi ,’azti lugares ,juhc ,’itrdel o’hterritorio c ,oketihcde lahBelice. c ,oketakawa ,oketaka ,’ihcA ,’ihcqe’q ,la’bojna’q ,’ihcmoqop ,mamoqop ,napom ,mam ,éhci’k ,lekihcqak 2 La identidad de .oketnapsu ,lijutu’zt ,oketitket ,esnepakapis ,oketlupakas Sakapulteko los pueblos es un conjuntodedeQuiché elementos los defide nenSacapulas y, a su vez, hacen Se habla el departamento en elque municipio y enlosalgunas reconocerse como tal. Tratándose de la identidad maya, que ha demostrado una de sus aldeas. capacidad de resistencia secular a la asimilación, son elementos fundamentales: Sipakapense *Se habla La descendencia de los antiguos mayas;departamento Idiomas que de provienen de un únicamente directa en el municipio de Sipacapa, San Marcos. raíz maya común; Una cosmovisión que se basa en la relación armónica de todos los elementos del universo, en el que el ser humano es sólo un elemento Tektiteko más, la es laaldeas madredel quemunicipio da la vida, el maízy es signo sagrado, eje de Se habla entierra algunas deyCuilco en un el municipio de Tectitán, su cultura. Esta se ha transmitido de generación en generación a del departamento decosmovisión Huehuetenango. través de la producción material y escrita y por medio de la tradición oral, en la que la mujer ha jugado un papel determinante; Tz’utujil Se habla en seis municipios de dos departamentos. En el departamento de Sololá en *los municipios Una culturadecomún basada en losSan principios estructuras San Lucas Tolimán, Pablo Lay Laguna, San del Juanpensamiento La Laguna, maya, una fi losofía, un legado de conocimientos científi cos y tecnológicos, San Pedro La Laguna y Santiago Atitlán; en el departamento de Suchitepéquezuna en concepción artística y estética propia, una memoria histórica colectiva propia, el municipio de Chicacao. una organización comunitaria fundamentada en la solidaridad y el respeto a sus semejantes, y una concepción de la autoridad basada en valores éticos y morales; y e) La autoidentificación. 8143 8 $ 3


Uyajk’inar b’ojb’irach tikawojronerir (ch’orti’) Runimaq’ijuxik qach’ab’äl (kaqchikel) Uyajk’inar ee b’ojb’irach tikawojronerir (Ch’orti’) Runimaq’ijuxik qach’ab’äl (kaqchikel)

6 Para este fin, el Gobierno tomará las siguientes medidas: a. Promover una reforma de la Constitución Política de la República que liste el conjunto de los idiomas existentes en Guatemala que el Estado está constitucionalmente comprometido en reconocer, respetar y promover; b. Promover el uso de todos los idiomas indígenas en el sistema educativo, a fin de permitir que los niños puedan leer y escribir en su propio idioma o en el idioma que más comúnmente se hable en la comunidad a la que pertenezcan, promoviendo en particular la educación bilingüe e intercultural e instancias tales como las Escuelas Mayas y otras experiencias educativas indígenas; c. Promover la utilización de los idiomas de los pueblos indígenas en la prestación de los servicios sociales del Estado a nivel comunitario;


1593 % 9 3


Uspanteko Se habla en el municipio del departamento de El Quiché. 3 dede lasUspantán expresiones socioculturales OrigenLadepluralidad los idiomas Nacionales de Guatemaladel pueblo maya, que incluyen los Achi, Akateko, Awakateko, Ch’orti’, Chuj, Itza, Ixil, Jakalteko, Q’anjob’al, Otros idiomas seMopan, hablanPoqomam, en Guatemala: Kaqchikel, K’iche’,que Mam, Poqomchi, Q’eqchi’, Sakapulteko, Los idiomas mayas que se hablan en Guatemala, son las variedades lingüísticas Sipakapense, Tektiteko, Tz’utujil y Uspanteko, no han alterado la cohesión de su que derivan históricamente del idioma Protomaya, que es el tronco común donde Garífuna identidad. surgen los idiomas mayas actuales. El idioma Protomaya es una protolengua Se habla en el municipio de Livingston del departamento de Izabal. hipotéticamente reconstruida mediante el método comparativo y otras técnicas de 4 Se reconoce la identidad del pueblo maya así como las identidades de la lingüística histórica. La diversificación de los idiomas, es un fenómeno mundial Xinka los pueblos garífuna y xinca, dentro de la unidad de la nación guatemalteca, y e histórico que ocurre por causas geográficas, económicas, políticas, sociales y SeGobierno habla enseloscompromete municipios adepromover Chiquimulilla, San Juan Tecuaco, Santa María el ante el Congreso de la República una migratorias, en donde las diferentes variedades se hacen más diferentes, que Ixhuatán, Guazacapán, Jumaytepeque, Taxisco del departamento de Santa Rosa, reforma de la Constitución Política de la República en este sentido carecen en muchos casos de inteligibilidad mutua. En Guatemala se hablan 22 y en los municipios de Yupiltepeque, Quezada y en las aldeas de la cabecera idiomas mayas que son los siguientes: departamental A. Idioma.de Jutiapa. 5 El idiomamapa es unolingüístico de los pilares los cuales se sostiene la cultura, 4 Actual desobre Guatemala. Idiomas mayas: siendo en particular el vehículo de la adquisición y transmisión de la cosmovisión Achi’, akateko, chalchiteko, ch’orti’, chuj, itza’, ixil, sentido, popti’ (jakalteko), indígena, de susawakateko, conocimientos y valores culturales. En este todos los kaqchikel, mam, mopan, poqomam, poqomchi’, q’anjob’al, q’eqchi’, idiomas quek’iche´, se hablan en Guatemala merecen igual respeto. En este contexto, se sakapulteko, sipakapense, tektiteko, tz’utujil, uspanteko. deberá adoptar disposiciones para recuperar y proteger los idiomas indígenas, y promover el desarrollo y la práctica de los mismos.


Tipumal Runimaq’ijuxik (kaqchikel) )lekiex hcex qtninq’ij atninq’ij k(qach’ab’äl lä’bqyol aqyol ’hcaq(Mam) kixuji’qaminuR Tipumal

Poqomchi’ d. Informar a las comunidades indígenas en sus idiomas, de manera acorde Se habla en siete municipios de tres departamentos. En el departamento de Baja a las tradiciones deallos adecuados, adempueblos etauG indígenas een d seledepartamento lanoy ipor caNmedios sade moAlta idi sVerapaz ol ed nsobre eglos irO Verapaz, en el municipio Purulhá; en sus derechos, obligaciones y oportunidades en los distintos ámbitos de la municipios de Santa Cruz Verapaz, San Cristóbal Verapaz Tactic, Tamahú y Tucurú. vida nacional. Se recurrirá, si fuere necesario, a traducciones escritas y a la sacitsíügnil sedadeirav sal nos ,alametauG ne nalbah es euq sayam samoidi soL utilización de los medios de comunicación masiva en los idiomas de dichos ednod númoc ocnort le se euq ,ayamotorP amoidi led etnemacirótsih navired euq Q’anjob’al pueblos; gneloen torpel adepartamento nu se ayamotde orPHuehuetenango, amoidi lE .selauen tcalossamunicipios yam samoide: di sSoloma, ol negrus Seauhabla edJuan sacinIxcoy, cét saSanta rto y ovEulalia itarapmyoBarillas. c odotém le etnaidem adiurtsnocer etnemacitétopih San e. Promover los programas de capacitación de jueces bilingües e intérpretes laidnum onemónef nu se ,samoidi sol ed nóicacfiisrevid aL .acirótsih acitsíügnil al judiciales de y para idiomas indígenas; y selaicos ,sacitílop ,sacimónoce ,sacfiárgoeg sasuac rop erruco euq ocirótsih e Q’eqchi’ uq ,seen tnela refparte id sámnor-oriental necah es del sedmunicipio adeirav sede tneUspantán, refid sal edepartamento dnod ne ,sairode targElim Seehabla f. Propiciar la valorización positiva de los idiomas indígenas, y abrirles nuevos 2 2 n a l b a h e s a l a m e t a u G n E . a u t u m d a d i l i b i g i l e t n i e d s o s a c s o h c u m n e n e cerac Quiché. En el departamento de Alta Verapaz, se habla en los municipios de Cobán, espacios en los medios sociales de comunicación y transmisión cultural, :setneChamelco, iugis sol nosLanquín, euq sayaCahabón, m samoidi Panzós, Senahú, San Pedro Carchá, San Juan fortaleciendo organizaciones tales como la Academia de Lenguas Mayas y otras Chisec y Chahal; en el departamento de Petén en los municipios de: San Luis y instancias semejantes; y g) Promover la oficialización de idiomas indígenas. Sayaxché; en el departamento de Izabal en los municipios de: El :Estor sayaymLivingston. samde oidI Para ello, se creará una comisión de oficialización con la participación También territorio ,)orepresentantes ketlase kajhabla ( ’itpopende ,lalgunos ixilas ,’azcomunidades ti lugares ,juhc ,’itrdel o’hlingüísticas c ,oketihcde lahyBelice. cla,oAcademia ketakawa ,de okeLenguas taka ,’ihcA ,’ihMayas cqe’q de ,la’Guatemala bojna’q ,’ihque cmoqestudiará op ,mammodalidades oqop ,napom macialización, m ,éhci’k teniendo ,lekihcqak de ,ofi Sakapulteko . o k e t n a p s u , l i j u t u ’ z t , o k e t i t k e t , e s n e p a k a p i s , o k etlupaelkas en cuenta criterios lingüísticos y territoriales. El Gobierno promoverá ante Se habla el departamento de Quiché en el municipio de Sacapulas y en algunas Congreso de la República una reforma del artículo 143 de la Constitución de sus aldeas. Política de la República de acuerdo con los resultados de la Comisión de Oficialización. Sipakapense Se habla únicamente en el municipio de Sipacapa, departamento de San Marcos.

7 Instrumentos normativos internacionales para la promoción de la diversidad cultural, las lenguas y el plurilingüismo Tektiteko

Se habla en algunas aldeas del municipio de Cuilco y en el municipio de Tectitán, La internacional ha aprobado una serie de Acuerdos que promueven del comunidad departamento de Huehuetenango. y protegen los idiomas. Como parte de ese movimiento, la UNESCO desempeña una función esencial al defender, apoyar y supervisar las políticas y las medidas Tz’utujil en pro deenlaseis diversidad cultural y departamentos. el plurilingüismoEn eneleldepartamento plano internacional y aen Se habla municipios de dos de Sololá tales efectos ha elaborado varios instrumentos normativos: los municipios de San Lucas Tolimán, San Pablo La Laguna, San Juan La Laguna, San Pedro La Laguna y Santiago Atitlán; en el departamento de Suchitepéquez en de Chicacao. *el municipio La Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza (1960) 8163 8 & 3


Sq’inhtzeb’anil stz’ayikhej hej mi’eab’axub’al ab’axub’al (popti’) Uyajk’inar estz’ayik b’ojb’irach tikawojronerir (ch’orti’) Sq’inhtzeb’anil mi’e (Popti’)) Runimaq’ijuxik qach’ab’äl (kaqchikel)


de Acción (2001). idiomas mayaspara que laseSalvaguardia hablan en Guatemala, son las variedades lingüísticas *LosLa Convención del Patrimonio Cultural Inmaterial (2003) que derivan históricamente del idioma Protomaya, que es el tronco común donde * La Recomendación sobre la promoción y el uso del plurilingüismo y el Garífuna surgen los idiomas mayas actuales. El idioma Protomaya es una protolengua Se habla en elalmunicipio de Livingston del departamento de Izabal. universal ciberespacio hipotéticamente reconstruida (2003) mediante el método comparativo y otras técnicas de *la lingüística La Convención sobre la Protección Promoción la fenómeno Diversidundial de las histórica. La diversifi cación dey los idiomas, de es un Xinka e histórico que ocurre por causas geográficas, económicas, políticas, sociales y Expresiones Se habla en los Culturales municipios(2005). de Chiquimulilla, San Juan Tecuaco, Santa María migratorias, en donde las diferentes variedades se hacen más diferentes, que * Declaración Universal de los Derechos Lingüísticos: Ixhuatán, Guazacapán, Jumaytepeque, Taxisco del departamento de Santa Rosa, carecen en muchos casos de inteligibilidad mutua. En Guatemala se hablan 22 y en los municipios de Yupiltepeque, Quezada y en las aldeas de la cabecera idiomas mayas que son los siguientes: Proclama la igualdad de los derechos lingüísticos, sin distinciones entre lenguas departamental de Jutiapa. ofi oficiales, nacionales/regionales/locales, mayoritarias/minoritarias, o 4ciales/no Actual mapa lingüístico de Guatemala. Idiomas mayas: modernas/arcaicas. Achi’, akateko, awakateko, chalchiteko, ch’orti’, chuj, itza’, ixil, popti’ (jakalteko), kaqchikel, k’iche´, mam, individuales mopan, poqomam, poqomchi’, q’anjob’al, q’eqchi’, El ejercicio de los derechos solo es posible si se respetan los derechos sakapulteko, sipakapense, tektiteko, tz’utujil, uspanteko. colectivos.


La UNESCO respalda también los principios consagrados en los instrumentos de las Naciones Unidas que tratan las cuestiones lingüísticas, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (1966), la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas (1992) y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas (2007).


1793 9 / 3


Uspanteko Se en el municipio de Uspantán del departamento de El Quiché. * habla La Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural y su Plan


Runimaq’ijuxik )lekihcqraatinob’aal ak(qach’ab’äl lä’ba’hcalaj q(kaqchikel) kralch’och’ ixuji’qami(Q’eqchi’) nuR Xnimq’enkil

Poqomchi’ Se habla en siete municipios de tres departamentos. En el departamento de Baja alademPurulhá; etauG een d seledepartamento lanoicaN sade moAlta idi sVerapaz ol ed nen eglos irO Verapaz, en el municipio municipiosBibliografía de Santa Cruz Verapaz, San Cristóbal Verapaz Tactic, Tamahú y Tucurú. sacitsíügnil sedadeirav sal nos ,alametauG ne nalbah es euq sayam samoidi soL ednod n• úmoAcuerdo c ocnort de le sIdentidad e euq ,ayyam otorP am di lePueblos d etnemacirótsih navired euq Q’anjob’al Derecho deoilos a u g n e l o t o r p a n u s e a y a m o t o r P a m o i d i l E . s e l a u t c a yam samoide: di sSoloma, ol negrus Se habla en elIndígenas, departamento en lossamunicipios marzodedeHuehuetenango, 1995. edJuan sacin• Ixcoy, cét Constitución saSanta rto y ovEulalia itarPolítica apmyoBarillas. c ode dotGuatemala. ém le etnaid1985. em adiurtsnocer etnemacitétopih San laidnum• oneInforme mónef nde u sUNICEF, e ,samoidGuatemala i sol ed nói1999. cacfiisrevid aL .acirótsih acitsíügnil al y selaic• os ,sLey acitde ílopcreación ,sacimóde noclae Academia ,sacfiárgoede g sLenguas asuac roMayas p errucde o euq ocirótsih e Q’eqchi’ uq ,seen tnela reGuatemala. fparte id sámnor-oriental neGuatemala cah es del sedmunicipio adeiraTercera v sede tneUspantán, rEdición, efid sal noviembre edepartamento dnod ne ,sairode targElim Seehabla 1990. 2 2 n a l b a h e s a l a m e t a u G n E . a u t u m d a d i l i b i g i l e t n i e d s o s a c s o h c u m n e n e cerac Quiché. En el departamento de Alta Verapaz, se habla en losNa’ojil. municipios de Cobán, 2005. 1000 ejemplares. EDITORIAL Rukemik :setnGuatemala eChamelco, iugis sol n2003. osLanquín, euq sayaCahabón, m samoidi Panzós, Senahú, SanIdiomas Pedro Naciones Carchá, San Juan • Ley de 19-2003, Chisec y Chahal; en el departamento Petén enGeneral los municipios de: San Luis y • Ministerio de Educación ydeDirección de Sayaxché; en Educación el departamento de Izabal en los municipios de: El Estor :saun yaymLivingston. samoidI Bilingüe Intercultural DIGEBI, Guatemala, También ,)oketlase kajhabla ( País ’itpopen ,lalgunos ixiDiversidad ,’azti lugares ,juhcÉtnica, ,’itrdel o’hterritorio cCultural ,oketihcde hBelice. c ,oketakaPortal wa ,oketaka ,’ihcA con ylaLingüística. ,’ihcqe’q ,ladel ’bojMinisterio na’q ,’ihcm op ,mamoGuatemala qop ,napom ,mam ,éhci’k ,lekihcqak deoqEducación, 2009. Sakapulteko . o k e t n a p s u , l i j u t u ’ z t , o k e t i t k e t , nepakapis ,oketlupakas • Portal de la Academia de Lenguas Mayas deesGuatemala. Se habla el de Quiché en el municipio Sacapulas y en • departamento UNESCO, ONU, Año Internacional de losdeIdiomas - 2008 - algunas de sus aldeas. • UNESCO, Proclamación del día Internacional de la Lengua Materna, 21 de Febrero de 1999. Sipakapense • Wikipedia, Enciclopedia Libre. Virtual. Se habla únicamente en el municipio de Sipacapa, departamento de San Marcos. Tektiteko Se habla en algunas aldeas del municipio de Cuilco y en el municipio de Tectitán, del departamento de Huehuetenango. Tz’utujil Se habla en seis municipios de dos departamentos. En el departamento de Sololá en los municipios de San Lucas Tolimán, San Pablo La Laguna, San Juan La Laguna, San Pedro La Laguna y Santiago Atitlán; en el departamento de Suchitepéquez en el municipio de Chicacao.

18 83 8 ( 3


Día Internacional De La Lengua Materna 341q3d

Overview 26281t

More details 6y5l6z

Related Documents 3h463d

Curso_ Lengua Materna Secundaria_completo w67d

Lengua Materna Secundaria.pdf 3s6032

Modulo Aprendizaje De La Lengua Materna Usac 392u5

Teorias Sobre La Adquisicion De La Lengua Materna Monografia Pedagogico.docx 4b525t

Inmunologia De La Leche Materna 4d511q

Mapa Conceptual Lengua Materna Ii - Jorge_giraldo 6b5h3e

More Documents from "EDUVIDA" 1e5653

4p345f

Eduvida - Mucha Emprendamos o1m3e