Noam Chomsky - Ilusioninstas 3v4f6w

Konrad Lorenz Luis Alberto de Cuenca Miguel Ángel de Rus

El anillo del rey Salomón De Gilgamés a Francisco Nieva Perlas del pensamiento misógino J.L. Gª Rodríguez La agonía del socialismo Anunciada Fdez. de Córdova El vuelo de los días Aurelia María Romero La libertad de expresión... Julius Fucik Reportaje al pie de la horca Pedro Amorós Jano ante el espejo Iván Teruel El Perú escindido

C OLECCIÓN I NCONTINENTES Miguel Mihura Ramón de España Álvaro Díaz Escobedo Miguel Ángel de Rus Gómez Rufo, Alonso de Santos, P.A. Curto y otros

El chalet de Madame Renard Europa mon amour El mentalista Putas de fin de siglo Eros de Europa y América

COLECCIÓN AQUERONTE Antonio López Alonso Fernán Caballero Stendhal Aurelia María Romero Antología

Carlos II, El Hechizado La mitología contada a los niños Vida de Mozart Goya, el ocaso de los sueños Historias de la imposición yanqui sobre hispanoamérica y España

N O V Í S I M A B I B L I OT E C A Johari Gautier Carmona Santiago Gª Tirado Manuel A. Vidal

El Rey del Mambo Todas las tardes café Buena Jera

COLECCIÓN

D E T E AT R O Francisco Nieva Catalina del demonio Lourdes Ortiz La Guarida J.L. Alonso de Santos Fuera de quicio

COLECCIÓN CERCANÍAS Vázquez Rial, Savater, Canabal, de Rus César Strawberry Leguina, Slawomir Mrozek y otros

Ilusionistas, de Noam Chomsky, el intelectual más influyente del último siglo, es una primicia mundial de Ediciones Irreverentes gracias al interés del propio Chomsky y del editor y traductor de la obra, el escritor uruguayo Jorge Majfud. En Ilusionistas encontramos las actuales preocupaciones de Chomsky y las que le ocupan desde los años 50: la crisis económica como arma de enriquecimiento rápido y vergonzante de los más poderosos, el sentido de la democracia y los obstáculos de la lobbycracia, las imposiciones y las representaciones de la realidad, las verdades oficiales y la manipulación de la historia, las diferentes expresiones de la libertad, la tiranía del dinero acumulado y el secuestro de las democracias, las formas de dictadura, y su sentido de un anarquismo progresivo —a lo cual se ha agregado una creciente preocupación por el problema ecológico y la probabilidad de un final anticipado de la humanidad—. Ilusionistas es más que un libro Indignado, reúne las bases de pensamiento necesarias para quien siga creyendo en un futuro de libertad, igualdad y fraternidad, y ofrece las herramientas necesarias para desmontar las grandes mentiras del sistema capitalista. Después de leer Ilusionistas, si la clase política y empresarial nos sigue robando y esclavizando, será porque así lo hemos aceptado. El capitalismo salvaje gobierna el mundo y nos empobrece con su “doctrina del shock”, Chomsky nos enseña la luz al final del túnel y cómo no ser engañado por las mentiras oficiales. Ante el mundo que nos imponen, Chomsky ofrece una alternativa.

19

Ilusionistas • Noam Chomsky

C OLECCIÓN R ARA A VIS

C OLECCIÓN

Noam Chomsky

NOAM CHOMSKY (EE.UU., 1928) Es una de las figuras más destacadas de la Lingüistica del último siglo, filósofo y activista crítico con el capitalismo contemporáneo y con la política exterior de los EE.UU. Anarquista o socialista libertario, el New York Times lo definió como «el más importante de los pensadores contemporáneos». Entre sus libros cabe destacar: El nuevo Orden mundial (y el viejo), Actos de agresión, La segunda guerra fría, La propaganda y la opinión pública, Lucha de clases, La cultura del terrorismo, Piratas y emperadores, Estados fallidos. El abuso de poder y el ataque a la democracia, y Gaza en crisis. Reflexiones sobre la guerra de Israel contra los palestinos.

Cuatro negras Destino Zoquete Microantología del microrrelato

www.edicionesirreverentes.com

Ediciones Irreverentes

Ediciones Irreverentes

Ediciones Irreverentes

DE N ARRATIVA Miguel Ángel de Rus Europa se hunde Ana María Matute En el tren Augusto Monterroso Amores que matan Miguel Ángel de Rus Malditos Fernando Savater Episodios pasionales Mario Benedetti Del amor y del exilio Fernando Savater El dialecto de la vida Francisco Nieva Manuscrito encontrado en Zaragoza Ramón de España La vida mata Francisco Umbral Carta abierta a una chica progre Pío Baroja Susana Marcel Proust La raza de los malditos Francisco Nieva La mutación del primo mentiroso Henryk Sienkiewicz Liliana Miguel Ángel de Rus Bäsle, mi sangre, mi alma Fernando Savater Último desembarco Horacio Vázquez Rial La isla inútil Antonio Gómez Rufo El señor de Cheshire Miguel Ángel de Rus Donde no llegan los sueños Manuel Cortés Blanco Mi planeta de chocolate Chejov, Saki, Lovecraft y otros 250 años de terror Antología El sabor de tu piel Conan Doyle, Bierce, Wilkie Collins y otros Antología del relato negro II Joaquín Leguina Historias de la calle Cádiz Luis Mateo Díez, Savater, María Zaragoza y otros Microantología del Microrrelato II Eduardo Galeano, Jorge Majfud y otros Hiroshima, Truman Lourdes Ortiz Ojos de gato Jardiel Poncela, Mihura y otros El hombre que se ríe de todo Cristina Fallarás, Carlos Salem, Guillermo Orsi y otros Asesinatos profilácticos Susana Corcuera A machetazos Antonio López Alonso El cuadro, el ciego y la corredora Manuel Cortés Blanco Siete paraguas al sol Jack London La huelga general Santiago García Tirado La balada de Eleanora Aguirre Ray Bradbury, Arthur C. Clarke, Philip K. Dick, etc 2099

SEG_Chomsky:Maqueta

21/09/2012

10:20

Página 3

Noam Chomsky

Ilusionistas Introducción, notas y traducción de Jorge Majfud

Colección Rara Avis Ediciones Irreverentes

SEG_Chomsky:Maqueta

21/09/2012

10:20

Página 4

Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier procedimiento y el almacenamiento o transmisión de la totalidad o parte de su contenido por cualquier método, salvo permiso expreso del editor. De la obra © Noam Chomsky, 2012 Del prólogo y la traducción © Jorge Majfud, 2012 Edición literaria: Jorge Majfud y Santiago García Tirado Ilustración de portada © Ángel Boligán Foto de contraportada © Donna Covenney De la edición © Ediciones Irreverentes S.L. Septiembre de 2012 http://www.edicionesirreverentes.com ISBN: 978-84-15353-46-1 Depósito legal: M 29674-2012 Diseño de la colección: Absurda Fábula Imprime: Publidisa Impreso en España.

SEG_Chomsky:Maqueta

21/09/2012

10:20

Página 5

«Hay dos clases de pensamientos: los que nosotros mismos producimos por la reflexión y el acto de pensar y los que nos vienen a la mente por su propia voluntad». «Mi país es el Mundo y mi religión es hacer el bien». «El deber de un patriota es proteger a su país de los ataques de su propio gobierno». THOMAS PAINE (Intelectual inglés y revolucionario americano; uno de los Padres Fundadores de Estados Unidos) «El pueblo que está dispuesto a cambiar libertad por seguridad no merece ninguna de las dos». «La democracia son dos lobos y un cordero votando sobre qué se va a comer. La libertad es un cordero bien armado, cuestionando cómo se vota». BENJAMÍN FRANKLIN (Científico; uno de los Padres Fundadores de Estados Unidos) «Las instituciones bancarias son más peligrosas para nuestras libertades que los ejércitos. La idea de gastar dinero para ser pagados por la posteridad, bajo el nombre de financiación, no es más que una estafa a gran escala». «El dinero, no la moral, es el principio de las naciones fuertes» «La ley más importante de todo nuestro código es la que promueve la difusión del conocimiento entre el pueblo. No se puede idear otro fundamento seguro para conservar la libertad y la felicidad. [...] El impuesto que se pague para la Educación no es más que la milésima parte de lo que se tendrá que pagar a los reyes, a los sacerdotes y a los nobles que ascenderán al poder si dejamos al pueblo en ignorancia». «Si tuviese que elegir entre un gobierno sin periódicos y periódicos sin gobierno, no tengo dudas que elegiría esto último». THOMAS JEFFERSON (Filósofo y presidente de Estados Unidos; uno de los Padres Fundadores)

SEG_Chomsky:Maqueta

21/09/2012

10:20

Página 6

SEG_Chomsky:Maqueta

21/09/2012

10:20

Página 7

PRÓLOGO JORGE MAJFUD EL SERENO EQUILIBRIO DE UN CRÍTICO RADICAL

Un atardecer de primavera de 2010, Noam Chomsky dio la conferencia titulada «I’m Kinda» en Princeton University. A diferencia del resto de Nueva Jersey, casi todo en Princeton está rodeado de un aura mística, empezando por la casa y el vecindario de Albert Einstein y los bosques laberínticos de los parques hasta la biblioteca pública —con una frase de Jorge Luis Borges grabada en piedra a la entrada— y el pequeño y entrañable centro de la ciudad universitaria. El antiguo salón de McCosh Hall, donde actualmente funciona el departamento de Inglés de la universidad, todavía conserva los pasillos oscuros, los antiguos asientos de madera y los pizarrones para tiza, lo que contrasta con los salones equipados con «pizarras inteligentes» y todo tipo de equipamientos high tech de otras universidades menores que, con más frecuencia que excepciones, funcionan como distractores. De pie, con voz pausada y casi murmurante, con una energía y una claridad intelectual que ignoraban completamente sus ochenta y un años, Chomsky leyó su conferencia de más de una hora antes de la tradicional sesión de preguntas y respuestas. Algunos lo escucharon con extrema atención y otros, probablemente estudiantes en su primer año, dedicaron una buena parte de ese tiempo a textear y leer comentarios en Facebook. Unos días después me envió el texto original para que lo tradujera y publicara en algunos medios del continente. Pero su extensión de treinta páginas lo hacía inadecuado para la prensa común. Luego un contratiempo relacionado con los derechos de autor de una 7

SEG_Chomsky:Maqueta

21/09/2012

10:20

Página 8

editorial que planeaba publicar una versión del mismo texto en inglés demoró este proyecto. Finalmente, después de discutir varias versiones del mismo texto, un día acordamos los términos de su publicación, con algunos cambios menores, al cual agregamos otras tres conferencias que completan lo que considero son, básicamente, las preocupaciones de Noam Chomsky de los últimos años, no muy diferentes en su base a las que lo han ocupado desde los años cincuenta: el sentido de la democracia y los obstáculos de los poderes corporativos, las imposiciones y las representaciones de la realidad, las verdades oficiales y la manipulación de la historia, el trabajo colectivo y las diferentes expresiones de la libertad, la tiranía del dinero acumulado y el secuestro de las democracias, las diferentes formas de dictaduras y su sentido de un anarquismo progresivo — todo a lo cual se ha agregado en los últimos tiempos una creciente preocupación por el problema ecológico y la probabilidad de un final anticipado de la humanidad que, paradójicamente, a pocos preocupa—. * * * Tal vez está de más recordar que Noam Chomsky, profesor de Lingüística del Massachusetts Institute of Technology desde 1955, es uno de los intelectuales vivos más activos, irados y difamados1. No solo ha revolucionado la Lingüística, fundamentalmente con su disertación doctoral defendida en 1955 en University of Pennsylvania —tesis que luego se convirtió en las famosas teorías de la Gramática Universal y la Gramática Generativa2—, no solo es una referencia 1- Alguna vez Chomsky reconoció que su condición de «hombre blanco con privilegios» probablemente lo había salvado del destino de otros disidentes en décadas anteriores. También reconoció que, a pesar de todos los problemas que se han ido agregando en la historia contemporánea, muchos otros aspectos han evolucionado para mejor en nuestras sociedades. Pero esos progresos, esos derechos y esas mayores libertades que puedan existir hoy en día —por básico debería enseñarse en las escuelas primarias, como suele decir él— son producto de una lucha frontal de resistencia colectiva; no por un desprendimiento benevolente de quienes istran el poder social. 2- Ver Noam Chosmky, Syntactic Structures. S-Gravenhage, Mouton, 1957.

8

SEG_Chomsky:Maqueta

21/09/2012

10:20

Página 9

ineludible en cualquier discusión sobre esta disciplina y sobre filosofía en general —recordemos que la problemática del lenguaje ha sido central en el pensamiento de los últimos cien años, no sin fuertes implicaciones en las ciencias y en el mundo informático— sino que también se ha convertido en una referencia mundial en lo que se refiere a la problemática de las relaciones sociales, la filosofía política y, más específicamente, la política internacional. Con cierta frecuencia y mezquindad intelectual se recurre a este hecho —a su aura definitivamente mítica en las ciencias lingüísticas— para justificar su fama en el campo del pensamiento político, en el más profundo sentido de la palabra. Como si se tratase de las opiniones de un futbolista que es escuchado no por lo que dice sino por lo que juega. Chomsky no es un provocador que busca el espectáculo como un escritor desconocido que se desnuda en una plaza para vender más libros. Es esa voz que quienes están en el poder, o quienes han sido seducidos por su discurso omnipresente, no quieren escuchar. Más que eso: no quieren que se escuche. Claro, se puede argumentar que hay muchas otras injusticias y otras dictaduras en el mundo y Chomsky no se dedica a desarticularlas con la misma vehemencia con que lo hace con los centros de poder radicados en Noroccidente. La respuesta es simple: en términos globales, esas dictaduras, esas injusticias —todas condenables, por supuesto—, no son las que dominan el mundo y, de hecho, son los temas preferidos y recurrentes de la gran prensa mundial. Lo cual no significa que cómodamente podamos descargar en Europa y en Estados Unidos todas las frustraciones de este mundo como, por ejemplo, hizo el presidente venezolano Hugo Chávez cuando afirmó que el terremoto que había devastado Haití en 2010 había sido producto de un experimento norteamericano. El mismo The New York Times ha dicho de Chomsky que «si lo juzgamos en términos de poder e influencia, sin duda es el intelectual más importante del mundo». Chomsky no solo desconfía de la calificación 9

SEG_Chomsky:Maqueta

21/09/2012

10:20

Página 10

intelectual —rechazo y desconfianza que es propia de la cultura americana, pero por otras razones— sino que, cuando escucha esta cita aparentemente elogiosa, suele recordar que el mismo artículo se preguntaba cómo era posible que siendo uno de los intelectuales vivos más influyentes del mundo podría criticar de forma tan radical la política exterior de Estados Unidos3. «El día que no sea atacado o marginado por los grandes medios —reconoció varias veces— tendré que preguntarme si no estoy haciendo algo mal». Menos subjetivo es el índice que elabora desde hace décadas el Institute for Scientific Information, según el cual Chomsky es el autor vivo más citado del mundo y solo superado por clásicos como Karl Marx, William Shakespeare, Platón o la Biblia. Aunque no pocos de sus atónitos detractores lo acusen de ser antiamericano —las reacciones epidérmicas de ser anti-algo, donde algo es un ideoléxico positivo, suelen estar incluidas en los repertorios de los censores del discurso social—, su crítica es una muestra de lo mejor del espíritu americano. Aquella élite de ilustrados que fundó Estados Unidos, que desde los años previos a la Revolución de 1776 hasta las primeras décadas estableció las bases institucionales e hizo explícito, en la Constitución y en las primeras leyes que todavía rigen los principios políticos y filosóficos de este país, está mucho más próxima al pensamiento de Chomsky que cualquiera de los autoproclamados conservadores o neoconservadores de hoy. No sin las contradicciones propias de su tiempo —en casos graves, como cuando se refieren a los esclavos negros de entonces—, en su mayoría, los llamados Padres Fundadores desconfiaron del poder de los gobiernos y de las corporaciones y delinearon los fundamentos legales e institucionales para asegurar el derecho a la crítica y a la rebelión y limitar los poderes políticos y corporativos de diversas formas. Es decir que hubo una época donde los políticos y los gobernadores de un gran 3- La famosa cita pertenece a Paul Robinson y fue publicada por The New York Times el 25 de febrero de 1979.

10

SEG_Chomsky:Maqueta

21/09/2012

10:20

Página 11

país pertenecieron a la avanzada ilustrada de la historia, y entendieron que su trabajo solo consistía en la devolución del poder al pueblo para que, a través de la educación y la cultura, alcanzasen su objetivo como individuos y como sociedad: la libertad, ese valor máximo que las estructuras jerárquicas, con violencia física o moral, le habían arrebatado a unos cuantos en beneficio de unos pocos. No pocos citan a Chomsky por desprecio, como un ejemplo de un traidor a su tribu, a su etnia o a su país. Esta idea y estas acusaciones son comunes en muchos países y en diferentes culturas, pero es aún más paradójica en aquellas sociedades que se consideran democráticas. En su raíz, la idea de que un crítico es un traidor a un país contiene todo el espíritu fascista, sea de izquierda o de derecha, según el cual los países tienen dueños ideológicos, religiosos, lingüísticos, sectarios y tribales. Según estos «demócratas», si alguien no está de acuerdo con ellos debería abandonar el país o callarse para no caer en contradicción —ya que ese país les pertenece a ellos, naturalmente— dejando libre el poco espacio que los críticos y los disidentes tienen en la narrativa social. Luego, según esta mentalidad primitiva, todo el progreso de esa sociedad debe ser agradecido a quienes se benefician excesivamente de ella y no al mismo progreso de la historia que es siempre una obra colectiva con miles de años de formación. Si no fuera por los críticos —si fuera por los conservadores del status quo, de los patriotas enardecidos, de los moralistas y otros obsesionados con la sexualidad ajena, de los que, en definitiva, se sienten con más derechos a la existencia civil y a la salvación divina que el resto de la humanidad—, después de cinco mil años de historia tendríamos muy pocos avances para contar, aparte de algunas pirámides nuevas. Por ejemplo, casi todas las revoluciones más trascendentes en el pensamiento, en las ciencias, en las tecnologías y en las sociedades mismas tuvieron lugar antes de ese breve período que llamamos capitalismo. Los derechos individuales, la libertad como paradigma y la 11

SEG_Chomsky:Maqueta

21/09/2012

10:20

Página 12

democracia misma que suelen ser identificados con el capitalismo, son anteriores e independientes de este sistema y han sobrevivido y progresado muy a pesar de aquellos que se encuentran enquistados en las finanzas, los lobbies y los centros financieros, que en el mundo capitalista es lo mismo que decir los «centros de poder» 4. La misma idea del libre mercado precede al capitalismo. Durante siglos, el libre mercado sirvió para expandir el conocimiento, la cultura y el entendimiento entre diferentes culturas y hasta diferentes civilizaciones. Una buena parte de la revolución del Renacimiento europeo se debió al comercio con Medio Oriente y con la cultura islámica, por entonces mucho más avanzada en ciencias y humanidades que la subdesarrollada Europa. El capitalismo no es el peor de los sistemas que registra la historia, ya que la introducción del dinero como valor móvil y abstracto, si bien por un lado trajo diversos males a la humanidad, por otro lado liberó a los individuos de las castas y los estamentos cerrados del feudalismo. No es el peor de los sistemas; es el más hipócrita, o al menos lo son sus voceros cuando levantan sus banderas y discursos repetitivos sobre la libertad, la democracia y la igualdad de los individuos y de los pueblos. Paradójicamente, lo que el capitalismo tardío entiende por «libre mercado» es solo la libertad de las corporaciones, que es lo mismo que decir la libertad de los más fuertes. Aunque las sectas corporativas y financieras insistan en desparramar la narrativa del libre mercado, por sus prácticas fácilmente se deduce que en realidad son los primeros enemigos de un mercado verdaderamente libre, sobre todo por lo que tienen de neofeudalismo donde los poderosos príncipes, duques y condes son aquellos individuos y aquellas familias que heredaron gran parte de sus poderes; los vasallos no son otros que los trabajadores, como los endeudados son sus esclavos. De 4- Si la democracia y el capitalismo fuesen complementarios o dos sistemas necesariamente interconectados, no existiría el capitalismo en un país con un gobierno férreamente comunista, como lo es el de China hoy, uno de los capitalismos más exitosos en términos económicos y financieros de los últimos treinta años.

12

SEG_Chomsky:Maqueta

21/09/2012

10:20

Página 13

un día para el otro, miles y millones de familias pierden sus casas como consecuencia de un movimiento financiero y no como consecuencia de un tsunami que pudiera haber destruido esas mismas casas que, en definitiva, quedan intactas, vacías y abandonadas. Con la diferencia de que en el feudalismo de la Edad Media los vasallos, el pueblo, eran los anónimos y la aristocracia los únicos que tenían nombres y apellidos, los hidalgos o hijos-de-algo. Ahora es al revés —los anónimos son los dueños del poder concentrado en los bancos y resguardados por guardias oficiales e inmensos ejércitos cargados de gloria— pero el poder se sigue ejerciendo desde arriba. Las libertades individuales y las democracias, que en algún grado real nos benefician a todos, como tales seguirían siendo utopías o inspiraciones del demonio como alguna vez lo fueron y como está claramente registrado por montañas de documentos que se han salvado del fuego y del olvido estratégico. Pero el olvido nunca descansa. Como lo repite un par de veces el mismo Chomsky en este libro «es normal que los vencedores arrojen la historia a la basura, como lo es que las víctimas insistan en rescatarla». Chomsky no es antiamericano; es uno de los mejores americanos después de aquellos lúcidos revolucionarios y gobernantes ilustrados que fundaron los Estados Unidos a fines del siglo XVIII y principios del siglo XIX. Como muchos otros americanos a lo largo de la historia, se reconoce como anarquista y parece confirmar un lema muchas veces despreciado que se podría resumir en la expresión piensa radical, actúa moderado, cuando en Understanding Power (2002) resume su filosofía práctica, en la cual podemos reconocer la actitud del científico acostumbrado a lidiar con otras complejidades: «No creo que para promover un cambio social en serio haya que trazar un plan sobre la sociedad del futuro. Por el contrario, creo que lo que debe guiar a alguien que lucha por un cambio social son ciertos principios que entiende debe13

SEG_Chomsky:Maqueta

21/09/2012

10:20

Página 14

rían ser alcanzados de alguna forma […] Alguien puede llamar a esto reformismo, en un sentido negativo. Sin embargo lo que finalmente hace que se alcancen cambios revolucionarios son aquellas reformas que conducen a la realización de ciertos principios que deben estar claros […] y para llegar a estos logros no hay un solo camino. […] Creo que primero debemos tener la mente clara y en calma. A decir verdad, tengo una actitud bastante conservadora sobre los cambios sociales: desde el momento en que estamos enfrentados a un problema de extrema complejidad que nadie puede entender completamente, creo que lo mejor es impulsar ciertos cambios y verificar qué consecuencias tienen. Si realmente funcionan, entonces sí se pueden avanzar otros cambios en la dirección deseada. [En este camino], cada autoridad y cada estructura autoritaria debe probar que realmente está justificada, no a priori […] Sin embargo, a diferencia de la autoridad que debemos ejercer con un niño, podemos ver que el ejercicio de la autoridad normalmente no está justificado en los intereses de quienes se encuentran por debajo de dicha jerarquía, o de otras personas, o del medio ambiente, o del futuro mismo […] Por el contrario, esas estructuras jerárquicas normalmente se justifican por el interés propio de quienes se encuentran en lo alto, por la necesidad mantener el dominio y el poder sobre el resto».5 Defender los derechos de mi pueblo pasando por encima de los derechos de otros es nacionalismo criminal o glaucoma patriótico. Cuando un crítico incisivo como Chomsky defiende los derechos de un individuo o de un pueblo lejano, sea cual sea, denunciando las injusticias de los poderes que han secuestrado la identidad de su propia nación, no solo está defendiendo la justicia de los otros sino la dignidad de los propios. No es traición de ningún tipo; es lealtad al género humano en general y a la moral más profunda del grupo al que pertenece, en particular. Claro que no hay orden social perfecto ni poder monolítico. Todo poder tiene su talón de Aquiles, sus fisuras. Por ejemplo, un 5- Noam Chomsky, Peter R Mitchell, & John Schoeffel. Understanding Power: The Indispensable Chomsky. New York: New Press, 2002.

14

SEG_Chomsky:Maqueta

21/09/2012

10:20

Página 15

poder imperial ha encontrado la forma de ejercer la violencia contra millones de personas pero no ha encontrado la forma de silenciar una voz como la de Chomsky, so pena de perder una de las calificaciones más importantes, como es la de «libertad de expresión». En consecuencia, debe practicar otras formas sutiles de censura, como la difusión masiva de mentiras o de verdades a medias que caen en el desprestigio como «teorías conspiratorias». No deja de ser curioso que quienes suelen acusar a Noam Chomsky o a Eduardo Galeano de «maestros de las teorías conspiratorias» son aquellos mismos que han practicado o han apoyado probadas «prácticas conspiratorias». La lectura de Chomsky, aun en el desacuerdo, es siempre un desafío intelectual y un ejercicio moral tan importante como puede serlo el ejercicio físico para la salud del corazón. Solo que más trascendente, ya que tal vez de un cambio de conciencia dependa el destino de toda la Humanidad. * * * En la traducción de estas cuatro conferencias he tratado de conservar el estilo discursivo de Chomsky, no tanto en las estructuras sintácticas de sus frases sino en el ritmo y en la forma en que discurre su pensamiento. El genio rebelde de Noam Chomsky tiene la virtud de explicar lo más complejo de una forma simple pero aguda. Esta simplicidad de un pensamiento sofisticado como el suyo no debería perderse en ninguna traducción. Tampoco las sutilezas de su frecuente ironía, que es una de esas características que suelen caer primero en algunas de sus traducciones. Con su permiso, he introducido cambios menores, como la subtitulación de la primera conferencia y ciertas omisiones en las otras para evitar repeticiones que son comunes en los conferencistas muy activos. Al fin de cuentas, como decía Einstein, las ideas importantes nunca son muchas. También he reducido las notas a pie de página a 15

SEG_Chomsky:Maqueta

21/09/2012

10:20

Página 16

un mínimo para no fastidiar demasiado al lector sin descuidar, por otro lado, que muchos detalles o datos que son comunes para un lector anglosajón no lo son para uno perteneciente al mundo hispánico. Para finalizar, lo del principio: el autor de este libro no ha ocultado su entusiasmo por la elección del título que resume, en una sola palabra, un problema central en torno al cual giran sus últimas preocupaciones: Ilusionistas. El lector podrá identificar muchos de estos vendedores de realidades —unos de carne y hueso, otros intangibles y solo visibles por el análisis— que Noam Chomsky desenmascara sin tregua. Pero aún más importante: sin caer en el mero recurso político-religioso de confirmar o crear nuevos creyentes, este libro es un desafiante ejercicio intelectual. Creo que estas páginas reflejan de forma escrita el tono sereno y equilibrado del Chomsky oral, un hombre que dice sus verdades sin temor y sin rabia, sin las inseguridades que ocultan las apasionadas arengas de los fanáticos proselitistas de todo tipo. Estas páginas son una equilibrada y apasionada desarticulación de diversos mitos y narraciones sociales. Si el lector sale de ellas con un espíritu incendiario, probablemente no habrá comprendido el fondo del pensamiento chomskiano. Por el contrario, si es capaz de mantener una crítica radical más allá de las creencias, una actitud libre de las tradicionales cazas de brujas, de las explosiones del carácter propias de los preescolares, o de las verdades convenientes de quienes están en el poder y de quienes lo soportan como una fatalidad divina, si es capaz de buscar la verdad aunque sea dolorosa para construir una humanidad más justa y sustentable, entonces habrá dado un paso en la misma dirección que promueve el autor y las páginas de este libro. JORGE MAJFUD Jacksonville, abril 2012

16

SEG_Chomsky:Maqueta

21/09/2012

10:20

Página 17

Noam Chomsky Ilusionistas

SEG_Chomsky:Maqueta

21/09/2012

10:20

Página 18

SEG_Chomsky:Maqueta

21/09/2012

10:20

Página 19

YO SOY K INDA 6 Reflexiones sobre la cultura del imperialismo MEDIO ORIENTE Esta es la tercera conferencia que he tenido el privilegio de dar en memoria de Edward Said, uno de los intelectuales más destacados e influyentes del último medio siglo.7 En los últimos años el mundo también ha perdido a su íntimo amigo, Eqbal Ahmad8, y a un amigo cercano de este, Howard Zinn9. Todos ellos, desde hace mucho tiempo, han participado en las luchas fundamentales por la paz y la justicia, en palabra y acción; todos son irremplazables, inconmensurables pérdidas, no solo para el círculo de aquellos afortunados que han tenido el privilegio de conocerlos. Los tres dedicaron gran parte de sus esfuerzos y de sus talentos a varios objetivos comunes, entre ellos, la superación del aislamiento, de los prejuicios, de las justificaciones moralistas y de las apologías que se encuentran entre las patologías del poder. Por el contrario, optaron por la defensa de los derechos de las víctimas. También han contribuido con una mejor comprensión de la historia recibida, no solo de los que sufren sino también de aquellos desconocidos, en cuyas pequeñas acciones radican los grandes momentos que entran en la historia, para parafrasear a Howard Zinn. 6- Conferencia en memoria de Edward Said leída en Princeton University el 8 de mayo de 2010. 7- Edward Wadie Said fue un profesor palestino-americano de Columbia University. Su libro Orientalism (1978) marcó un hito en el pensamiento poscolonialista. Nacido en Jerusalén en 1935, fue profesor de Inglés y Literatura Comparada, y activista social. Murió en Nueva York en 2003, a los 67 años. 8- Eqbal Ahmad (1933-1999) fue escritor y periodista paquistaní. Doctorado en Princeton University, fue profesor en diferentes universidades de Estados Unidos. Se retiró de la vida académica en Paquistán, donde murió en 1999. Reconocido mundialmente como un activista antibélico. 9- Howard Zinn (1922-2010), uno de los historiadores más reconocidos del siglo XX, fue profesor en Boston University. Al igual que Noam Chomsky, Zinn era hijo de inmigrantes judíos de clase trabajadora. Participó como bombardero en la Segunda Guerra. Años después, mientras hacía la investigación para su doctorado, supo que había participado en el bombardeo que había matado alrededor de mil ses. Zinn se convirtió en uno de los intelectuales antibélicos más activos y consistentes durante el resto de su vida.

19

SEG_Chomsky:Maqueta

21/09/2012

10:20

Página 20

En tres conferencias he tratado de abordar algunos de los temas a los que Edward y sus compañeros de lucha dedicaron gran parte de sus vidas y de sus obras. La primera fue en Beirut, en 2006, poco antes de la invasión israelí que destrozó, una vez más, gran parte de aquel país. Fue la quinta invasión en treinta años, todas con el decisivo apoyo de los Estados Unidos. La más brutal y destructiva fue en 1982, cuando Israel invadió y mató entre 15.000 y 20.000 personas. Cada acto de agresión ha tenido un pretexto; en este caso se trató de una historia inventada sobre el lanzamiento de misiles desde Galilea por parte de la OLP durante la tregua de 1981-1982, que la OLP respetó escrupulosamente a pesar de los ataques criminales de Israel en un esfuerzo evidente por obtener algún pretexto para la proyectada invasión. Como alguna vez se ha reconocido en Israel mismo, la invasión fue en realidad una guerra por la disputa de Cisjordania, con la intención de defenderse de las amenazas diplomáticas que habían iniciado los palestinos. La invasión «mató a casi el doble de personas que el asedio de Sarajevo, en una vigésima parte del tiempo», según el corresponsal para Medio Oriente del diario de negocios líder en el mundo.10 Las reacciones a los ataques serbios y al ataque israelí-americano, huelga decirlo, fueron muy diferentes, de acuerdo con la correlación casi perfecta entre el crimen y la intervención, lo de ellos y lo nuestro. La invasión de 2006 devastó los lugares que mi esposa y yo acabábamos de visitar, añadiendo para mí personalmente un dolor especial a las escenas de destrucción, allí donde habíamos sido amablemente recibidos en un raro período de paz y esperanza, y agregó un dolor especial a las muertes de todos aquellos que habíamos conocido personalmente. Quizás debería añadir un comentario sobre la expresión «Invasión israelí-estadounidense». Es precisa, y se refiere, en general, a los crímenes de Israel desde que la alianza con Estados Unidos fue defi10- Según el autor, se refería al Financial Times de Londres.

20

SEG_Chomsky:Maqueta

21/09/2012

10:20

Página 21

nida en 1967 tal como la conocemos hoy en día. Israel puede ir tan lejos como se lo permita Estados Unidos. En cualquier caso, los Estados Unidos están participando directamente, incluso en los delitos que condena oficialmente, aunque con un guiño a su aliado. Con cierta frecuencia lo observamos hoy en día, como cuando el presidente Barack Obama repite las frases oficiales sobre la expansión de los asentamientos. Mientras le dice a la prensa que su postura es puramente «simbólica», y que no va a considerar siquiera un tímido tirón de orejas al estilo de Bush padre, cuando se molestaba por las formas (no por los hechos) en que Israel desafiaba su llamado para detener esas mismas acciones ilegales. Desde hace más de cuarenta años, a lo largo y ancho del mundo, desde la Corte Internacional de Justicia hasta las más altas autoridades de Israel (incluidos distinguidos y renombrados juristas internacionales), han reconocido que el programa de asentamientos viola los principios más elementales del Derecho Internacional. ¿Y de qué ha servido? En la invasión de 2006, la postura de Obama fue clara y explícita. Durante su campaña presidencial, dos años más tarde, apoyó una resolución del senado de 2006, insistiendo en que el ataque despiadado contra el Líbano debía continuar, y rechazó un alto al fuego hasta que Israel estuviese a salvo de la amenaza de los misiles de Hezbolá. No hubo, sin embargo, ninguno desde que Israel evacuara el Líbano seis años atrás, pero fueron lanzados como respuesta a la invasión y al bombardeo sobre la población civil de Líbano. Obama aceptó sin reparos la justificación de Israel para la invasión: que había sido una respuesta motivada por la captura de soldados israelíes en la frontera, un pretexto difícil de tomar en serio bajo cualquier circunstancia, sobre todo considerando la costumbre de Israel en los últimos treinta años de secuestrar y asesinar civiles tanto en Líbano como en alta mar, con frecuencia manteniéndolos encarcelados durante décadas, unas veces como rehenes, otras en cárceles secretas. En evidente contraste, Obama no pronunció una sola palabra 21