Rumba Song Anthology 3s4927

How this project came to be The present work represents the long-awaited rumba section of the Orisha / Rumba Song Anthology-three hours of classic rumbas, with Spanish transcription, English translation, clave markings, and some random illustrations. It was put together over during the late 1980s by rumberos of the San Francisco Bay Area as a study guide for aficionados of these great Afro-Cuban musical traditions, without desire for profit or prestige. We remain, therefore, anonymous. However, the originator, overall , and hardest worker should now be recognized: Jerry Shilgi. Jerry, while much more engaged in the Orisha material and his own highly developed research among the Cuban masters of the batá, selected these songs, oversaw the translation and inputting of the rumba material, maintained editorial control over every last comma, and in general demanded the highest standards of accuracy from his many collaborators in the community, who invested hundreds of hours in this project. Jerry was also a key organizer of the Tijuana Afro-Cuban workshops, and it was there that he perished in a automobile. He was 38 years old. At the time of his death in 1993, this manuscript was 95% complete, but still did not meet his standards for style and correctness. We, his collaborators and friends over the years, have decided to edit the material one last time and release it now as a service to the community and as a memorial to the man. Our version may not be as free of error and inconsistency as Jerry would have demanded, and we ask our readers to assign to us, and not to Jerry, the errors you find. We will appreciate constructive criticism and will consider a second edition if enough changes need to be made. ©J©: A more polished rumba anthology by Barry Cox can be found at cancionerorumbero.blogspot.com. Let us Jerry Shilgi at our rumbas and toques, and let us thank him as we learn and enjoy the materials he left us.

Henry Flood Miguel Almodóvar

Bob Cruikshank

Calvin Holmes

Jerry Shilgi

New Year’s Eve Rumba, 1987, San Francisco, Barrio La Misión

Notes on symbols

version January 2016 from Felipe ([email protected])

Symbols for singers D indicates a duet in harmony. G is for gallo, the lead singer who typically opens the song with the wordless improvised diana section, states the main theme of the song as a soloist, and leads the chorus with clever improvised phrases. His or her goal is to maximize the excitement of the event by inspired singing, choosing the most appropriate songs, and knowing when to finish or change to a new song or coro. A good gallo also interacts closely with the quinto drummer’s fills and flourishes. C stands for coro (or chorus) in the montuno, the call and response section of the song, when the dancers come out. Singing coro is a great way to get started as a rumba singer. Listen to yourself blend in, sing in tune (not always easy to determine) and maintain eye with whoever seems to know what he or she is doing and seems willing to help you get it right. Clave markings It is vital to sing these songs in correct relationship to the clave. We hope the markings are clear and correct. The symbol \3/ over a syllable, for example, means simply that the syllable (and thus the line) starts on that note (in this case the third stroke of the clave). The same mark one space ahead of the syllable means that the syllable falls just after that stroke of the clave. The standard rumba clave is xooxoooxooxoxooo and must be played perfectly. Translation The great majority of the translations are as Jerry insisted they be: as close to word for word and line for line as meaning would permit. Jerry hoped that this approach, as compared to a less strictly literal, more poetic version, would facilitate acquisition of Spanish by our monolingual English readers. Other translations are clearly more colloquial, reflecting as best we can the feel of the original artist, complete with dated idiomatic expressions. A few translations, designated as such, are designed to be more or less singable in English. Sadly, none of the translations convey the poetic richness, funky phrasing, and the ornate rhyme schemes of the best of the songs in their original Cuban Spanish. Some of the gallo’s “pregones” may seem frankly silly in translation and out of context. that the songs were chosen for their musical excellence and representativeness, and not primarily for literary interest. We encourage you to create original pregones in English and Spanish, honoring the improvisational creativity so characteristic of the music. ages in Lucumí or other Afro-Cuban languages are left untranslated.

ORISHA / RUMBA ANTHOLOGY

TAPE III: RUMBA: Table of Contents

SIDE III A Chano Pozo Oye Mis Cantares Guaguancó Desangaño de los Roncos Los Beodos Dilo Como Yo El Día Que Nací Yo

guaguancó yambú rumba de cajones guaguancó guaguancó guaguancó guaguancó

De Nuevo los Muñequitos El Lucumí Con Su Guara Guara Columbia Malanga

guaguancó batá-rumba guaguancó columbia columbia

Mongo SantaMaría………………………………1 Totico w/Puntilla……………………………2 Del Pueblo Anthology……………………3 Carlos Embales w/Los Roncos…5 Muñequitos………………………………………………6 Totico w/Patato & Arsenio………7 Los Papines w/ Merceditas Valdez……………………………8 Muñequitos………………………………………………9 Afro-Cuba………………………………………………10 Carlos Embales…………………………………12 Tonados Trinitaria………………………13 Columbia de Pto Cárdenas………15

SIDE III B Ave María Morena Canto Angola Rico Yambú Mi Guaguancó Consuélate Como Yo Los Muñequitos Los Barrios Tu Eres Muy Niña Palo Ya Ya Franciscua En El Callejón Tata Perico Columbia

yambú yambú/rumba de cajones yambú guaguancó guaguancó guaguancó guaguancó guaguancó batá-rumba guaguancó guaguancó columbia columbia

C. Folklórico Nacional……………16 Muñequitos………………………………………… 17 Afro-Cuba………………………………………………19 Bobby Matos & Heritage……………20 Carlos Embales…………………………………21 Muñequitos……………………………………………22 Los Papines…………………………………………23 Carlos Embales…………………………………24 Teresa Polledo…………………………………25 Los Papines…………………………………………26 Totico w/Patato & Arsenio……27 Alberto Loyas,Roberto Maza 28 Del Pueblo Anthology…………………29

ORISHA / RUMBA ANTHOLOGY TAPE IV SIDE IV A Yambú-TO BE COMPLETED Tierra de Hateuy Ahora

yambú yambú/rumba de cajones rumba de cajones

¿Dónde Estabas Anoche?

guaguancó

El Vive Bien

guaguancó

Agua Que Va a Caer Mi Quinto Ya No Tengo Amigos Te Juro Babá Cañeñe

guaguancó guaguancó guaguancó guaguancó

What's Your Name? Buenas Noches Che Che Rumba Pa' Lucumi Tocoloro

guaguancó guaguancó bata-rumba/columbia columbia

Mongo Santamaría……………………………31 Muñequitos……………………………………………32 Los Aspirinas w/ Tio Tom & Miguel A. Jaureguí………………………33 Carlos Embales w/ Los Roncos……………………………………………34 Alberto Zayas w/ Roberto Maza………………………………………35 Totico w/Patato & Arsenio……36 Los Papines…………………………………………37 Carlos Embales…………………………………38 Afro-Cuba w/ Saldiguera……………………………………………39 Totico w/ Puntilla………………………40 Los Papines…………………………………………42 Patato/Julito Collazo………………44 Muñequitos……………………………………………44

SIDE IV B Yambú Ultima Rumba Congo Yambumba- TB COMP Congoro El Chinito 51 Placeta E

yambú guaguancó guaguancó guaguancó guaguancó

Mongo Santamaría……………………………47 Carlos Embales…………………………………47 Muñequitos……………………………………………49 Carlos Embales…………………………………50 Muñequitos……………………………………………50

columbia

Chano Pozo w/ Roberto Maza………………………………………52

Medley: Yambú/Rumba de Cajón Afro-Cuba Medley I Afro-Cuba Medley II Yambú Yambú El Ecolero El Mono

Afro-Cuba………………………………………………54 Afro-Cuba………………………………………………55 Del Pueblo Anthology…………………56 Del Pueblo Anthology…………………57 Los Aspirinas w/ Tiotom & Miguel A.Jaureguí…58 Afro-Cuba………………………………………………58

Medley: Guaguancó/Batá-Rumba Juventudo Del Presente TO BE COMPLETED Amalia, Amalia Blancas Margaritas Coco Pelao El Cuarto Nicolasa Si el Diablo te Llama Se Vende Un Corazón "So" Caballo Celame Como Ayer María la Tererema María la O Cuenda A Una Mamita Sarará

Silvestre Mendez……………………………59 Justi Barreto……………………………………60 Los Papines…………………………………………60 Francisco Aguabella……………………61 Afro-Cuba………………………………………………62 Mueñquitos……………………………………………63 C. Folklórico Nacional……………63 Afro-Cuba………………………………………………64 C. Folklórico Nacional……………64 Carlos Embales…………………………………64 Carlos Embales…………………………………64 Celeste Mendoza………………………………65 Totico w/ Puntilla………………………65 Los Papines…………………………………………65

Medley: Columbia/Bata-Rumba Más Que Nada Arere ¿Quién la Tumbó? Afina mi Bonkó Areniyo Aé Mañana Son Mañana Rita Medero Ceyento la Diferente Carabalí Congo Ya "e" La Communidad Campana Tin Tin Tin

Totico w/ Patato……………………………66 Totico w/ Puntilla………………………67 Muñequitos……………………………………………68 C. Folklórico Nacional……………69 Viejos Cantos……………………………………69 Mongo w/ Merceditas Valdez…69 C Folklórico Nacional………………69 Mongo w/ C. Embales……………………70 Muñequitos……………………………………………70 Totico w/ Puntilla………………………70 Justi Barreto……………………………………71

Mongo Santamaría Guaguancó 1 CHANO POZO ~~~~~~~~~~~~ D-ala la la la la lala lala la la la... ala la la la la lala lala lala la la la... \3/ G-este güiro es para Chano aunque en la gloria él está después de haberlo perdido lo tenemos que mentar ..mientras suenen los tambores nadie te podrá olvidar

CHANO POZO ~~~~~~~~~~~~

this party (playing session) is for Chano even though he's up in heaven now that we have lost him we must keep his name alive as long as the drums are played no one can forget you

D-a ti Chano Pozo (2x)

you, Chano Pozo (2x)

G-mi amigo Manteca adiós, mi amigo adiós

goodbye my friend Manteca, goodbye my friend

\3/ C-adiós mi amigo del alma adiós

goodbye my dear friend goodbye my friend

G-del alma del alma del alma del alma adiós guachi guaro guachi guaro guachi guaro guachi guaro blen blen blen blen blen blen blen, blen blen blen blen blen ana cobero dotingue tin tin deo tin tin deo del alma del alma del alma del alma adiós (2x)

from the heart goodbye (2x)

("Manteca" means "lard" and was a nickname of Chano Pozo. It is the name of a tune by Chano Pozo and Dizzy Gillespie, recorded in Dec. 1947)

Original !!New1

Totico w/Puntilla Yambú 2 OYE MIS CANTARES LISTEN TO MY SONGS ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ \3/ C-quisiera que mis cantares, nacidos del corazón (2x) I wish that my songs, born of the heart [2X] los guardes como una ofrenda, de mi amor hacia ti you'll keep as an offering,of my love for you para que nunca me olvides so that you'll never forget me G-dame la mano, dame la mano, querido amigo del give me your hand, give me corazón your hand, dear friend of the heart C-tu eres la luz que me alumbra you are the light that illuminates me G-oye oye el Guaguancó es lo más sublime listen listen the Guaguancó is the most sublime thing to amuse the soul

para el alma divertir se debiera de morir él que por bueno no lo estime oye yo canto para que te animes y tú me pongas atención una rumba bien cantada siempre alegra el corazón C-quisiera que mis cantares... \3/ G-ay dame la mano, que me vengo cayendo oye me vengo cayendo, yo me vengo cayendo, mamita C-dame la mano que me vengo cayendo G-oye yo me vengo cayendo yo me vengo cayendo cosa buena oye el Yambú no se vacuna, yo me vengo cayendo mamita G-oye mi china con diente de oro, que me vengo ..cayendo cosa buena

he who does not value it should die listen I sing to cheer you up, and so that you'll pay attention to me a well sung rumba always cheers the heart I wish that my song ... give me your hand, I'm falling down I'm falling down I'm falling down, mama give me your hand I'm falling down listen I'm falling down I'm falling down good thing listen the Yambú has no pelvic thrust, I'm I'm falling down oh Chinese girl with the gold tooth, I'm falling good thing

ay de la juma que tengo de la juma que tengo

oh, I'm drunk, I'm drunk

Guaguancó

Guaguancó

2

Del Pueblo Anthology Rumba de Cajones 3 Guaguancó ~~~~~~~~~~~ G-En Cuba ya se acabaron,

Guaguancó ~~~~~~~~~ In Cuba those aimless

aquellos tiempos sin rumbo,

times are over

cuando se cantaban los tumbos

when we sang of the cane-cutting

caña que la tumba el viento

oh, cane felled by the wind

qué distinto sentimiento,

what a different feeling

trajo la revolución

the revolution brought

se acabó la explotación,

exploitation

y con toda mano extranjera

so is foreign interference

todo el mundo tumba caña con

everyone cuts the cane with

alma y corazón,

heart and soul

el elebi le beri...ree

is finished

la...

C-si oyes no te vuelvas loco,

if you hear don't go crazy

oye mi amigo ya tú verás,

but, listen my friend, you'll

pero mira qué bonito es,

see how wonderful it now is

tumba la caña

to cut the cane

G-Desde los verdes palmares

From the verdant palm groves

de mi Cuba se ve

of my Cuba you can see

un guajiro con su maña

the peasant at his work

con un machete en la mano

with machete in hand

tumba la caña

cutting the cane

G-antes cuando la molienda,

in times past when the

era por 90 días (2x)

pressing lasted 90 days (2x)

miles de caballerías

thousands of acres

quedaban vacías en la hacienda,

on the plantation lay fallow

estaba sóla la tienda,

the shop was empty

el batey ya está desierto,

the (sugar) refinery was deserted but Fidel's good plan brought light to the cabin

pero Fidel con acierto le dió luz al barrancón,

3

le dió candela al fogón

and fire to the stove

y se acabó el tiempo muerto

and so ended the time of idleness

la zafra se terminaba,

the harvest season ended,

se echaba el último abono

the last fertilizer was spread

compraba tierra el colono,

the farmer would buy land,

y el hacendado se paseaba,

and the landowner would travel,

pero él que la caña cortaba

but he who cut the cane

no podía estar contento,

couldn't be happy,

viendo su campo desierto,

seeing his empty countryside,

sin aves, cerdos, ni reses

without fowl, pigs nor cattle

pensando en los nueve meses

and thinking of those nine months

del terrible tiempo muerto, ¡lo ve!

of terrible idleness, you see!

los cubanos con su mañ

the Cubans at work

C-tumba la caña

cut the cane

G-rumbero la rumba me llama

rumbero, the rumba calls

C-tumba la caña

cut the cane

G-oye, que viva mi Cuba libre

hey, long live my free Cuba

C-tumba la caña

cut the cane

G-oye, abajo de un solo tajo le…

hey, cut down in just one slash he's...

C-tumba la caña

cut the cane

G-boromboró

NOTE:

Apparently the following song on the tape was not transcribed.

4

Sorry.

Carlos Embale w/Los Roncos (coro directed by Ignacio Piñero) Guaguancó 4 El DESENGAÑO DE LOS RONCOS ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

WHEN THE HOARSE ONES SET YOU STRAIGHT ~~~~~~~~~~~~~~~~

G-a la la la laa lo lo la ven a gozar con el edén que tiene Los Roncos expresamente para la bella ven a gozar Pinareña \5/ C-cuando tú, tu desengaño veas (2x) de tantas ilusiones que te alientan, buscarás los lugares más obscuros para poder llorar a sola tantas penas mientras yo al verte adolorida y triste (2x) le canto al mundo mis hazañas nuevas y a ti te digo no te atrevas a provocar más nunca la ira de Los Roncos \1/ G-a gozar el vaivén mamita mira cómo gozo G- pero Ignacio Piñero bailando el vaivén

come and delight in the paradise of The Hoarse Ones specifically for the beautiful woman come and enjoy woman from Pinar del Río when you finally learn your lesson(2x) about the many illusions that you depend on you'll look for the darkest places to lament alone your many sorrows while I, seeing you heartsick and sad (2x) will sing to the world my latest exploits and I say to you don't you dare ever again provoke the anger of The Hoarse Ones let's enjoy this swinging scene dear look how I enjoy Ignacio Piñero's dancing (swaying)

C- A gozar el vaivén C-Cuando tú, tu desengaño veas (2x) de tantas ilusiones que te alientan ... a provocar más nunca la ira de los roncos G-pero mamita mira nena linda no me aprietes más G-bongó, bongó bongó bongó bongó bongó que me muero

when you you finally learn your lesson (2x) about the many illusions that you depend on... to never again provoke the anger of los roncos but mama, pretty baby don't squeeze me again bongó, bongó bongó bongó I’m dying

5

5 Muñequitos Guaguancó LOS BEODOS ~~~~~~~~~~ \5/ G-ana na na anan nanin...

THE INTOXICATED ONES ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

\5/ D-como adoran el santo las tribus salvajes como adoran el Dios Baco los beodos da tristeza ver, como se arrastran cual reptiles por el lodo ni burla de canalla importa llamarnos a nosotros escoria eso sí tiene que ver (2x) nos dan ese apelativo sin saber por qué público, juzgará G-yo me puse a descubrir un nuevo descubrimiento me faltaba el instrumento y me puse a renegar la maldición que me eché: que ojalá rico me viera que'l río Almendares creciera

as the savage tribes adore their god so do the drunks worship the god Bacchus it’s sad to see how they crawl like reptiles through the mud not even the scorn of low lifes matters calling us scum what nerve! (2x) they give us this name without knowing why the people (audience) will judge I set myself to discover a new discovery I lacked the tool I began to regret the way I cursed myself when I wished I would be rich that the Almendares river would flow with red wine and sherry

de vino tinto y jerez ligado con "Triple Sec"

mixed w/"triple sec"

o con ginebra holandesa,

or Dutch gin,

que los charcos de cerveza

that pools of beer

me sirvieran de jabón

would be my soap

y me tirara de cabeza

and I would dive headfirst

dentro de un manantial de ron \5/ G-ay Guaguancó tu voz más bella

into a fountain of rum

rumbero más bella más bella oye más bella C-Guaguancó tu voz más

bella

6

Guaguancó your voice is the most beautiful rumbero the most beautiful voice Guaguancó your beautiful voice

Totico w/Patato & Arsenio Guaguancó 6 DILO COMO YO ~~~~~~~~~~~~~~ \4/ G-acere ko, allí na má \3/ C-dílo como yo, acere ko allí na má, dílo como yo G-eye acere ko, allí na má (i.e., nada más);

SAY IT LIKE I DO ~~~~~~~~~~~~~~~~ acere ko (abacua phrase) just like so say it like I do, acere ko just like so, say it like I do acere ko, just like so

acere ko la rumba buena,

acere ko, the good rumba,

acere ko, allí na ma

acere ko, just like so

este es el tema los muchachos del Bronx, acere ko, allí na má

this is the theme of the boys from the Bronx, acere ko, just like so

acere ko, ya tu lo ve,

acere ko, now you see,

la rumba buena para gozar

the good rumba to enjoy

ey la rumba buena te está llamando,

the good rumba is calling you, acere ko, the good rumba

acere ko, la rumba buena oye acere ko, allí na má,

allí na má

listen acere ko, just like so, listen acere ko, mamá just like so oh my golden Chinese girl look and enjoy hey acere ko, just like so (2x) watch me mamá just like so, just like so, just like so

que llega rumba buena, caramba, mira mamá,

the rumba's coming

para gozar

mamá, to groove (enjoy),

ey allí na má, bonkó, allí na má,

hey just like so bonkó just like so tasty rumba mama to groove to so you can groove mamá look w/the guys from the Bronx gentlemen, just like so

oye acere ko, mamá, allí na má eh mi china de oro, mamá, mira para gozar, eye acere ko, allí na má (2x); me mira mamá, allí na má, allí na má,

ay que rica rumba mamá para gozar para que goze mamá mira, con los muchachos del Bronx caballero, allí na má ya llegó el quinto, el quinto para gozar ¡juega Papaíto!

7

the quinto has arrived let’s enjoy the quinto get down, daddy-o!

Los Papines w/Merceditas Valdéz Guaguancó 7 EL DÍA QUE NACI YO ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -a la lala la la la lallalla...diana, ay mi Triana \3/ G-en su río de cristal, \3/ D-ay mi Triana, \3/ G-muchas veces me miré yo no

tengo más tesoro ni caudal

que’l barrio que me dio mi cuna \4/ ay ay ay ay Triana de mis amores, \3/ G-el día que nací yo, ¿qué planeta reinaría? por donde quiera que voy, que mala estrella me guía ay maldita, maldita sea, y caiga mi maldición, en lo que tú más deseas, en lo que tú más deseas, en mitad del corazón que nadie seque tu llanto, que nadie, amparo te de, y que por mí, llores tanto, como yo por ti lloré, que sea tu mayor castigo, que cuando te bese otra, tu estés soñando conmigo ay pero llora como yo lloré, la rumba buena \1/ C-llora como yo lloré G-que sea tu mayor castigo,

THE DAY I WAS BORN ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ diana, oh my Triana in its crystal river, oh my Triana, many times I looked at myself I have no other treasures or fortune. than the barrio where I was born oh Triana of my loves, under what sign could I have been born wherever I go, a bad star guides me, cursed fate, may this curse strike what you want most, what you want most, in the middle of your heart may no one dry your tears, may no one give you refuge and may you cry as much for me, as I cried for you let it be your worst punishment that when another kisses you, you dream of me oh but cry just like I cried, the good rumba cry just like I cried, let this be your greatest punishment, that when another kisses you, you dream of me

G-que cuando te bese otra, G-tu estés soñando conmigo

8

Los Muñequitos Guaguancó 8 DE NUEVO LOS MUÑEQUITOS ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ \2/ ? bele bele bele balia bele bele..

THE MUÑEQUITOS ARE BACK ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

G-un día yo salí de mi casa,

one day I left my house,

con la mente muy entretenida,

with a headful of entertaining thoughts

después yo fui el sorprendido,

then I was surprised

con cosas que aquí se dan

by the things that go on around here

bele bele bele bele bali...ah... \3/ D-de nuevo aquí tienen a Los Muñequitos, ahora si es verdad que aparecieron, aquí están venir para que aprecien su valer,

The Muñequitos are back again, this time they've really appeared, here they are! come appreciate their worth, they're not afraid of slander, nor do insults suprise them, here they are!

no le temen a la calumnia, ni les sorprende la injuria, ¡aqui estan!; montero Los Muñequitos en la calle, hablen habladores,

hunter, rumbero the Munequitos in the street, let the rumor-mongers talk

que hablen, que hablen, que hablen, hablen

talk, talk, talk, let the

habladores \2/ C-Los Muñequitos en la calle, hablen habladores G-Los Muñequitos en la calle, hablen habladores G-eh "los Muñecos" en la calle, que hablen los conversadores

9

rumor-mongers talk

the

the Munequitos in the street, let the rumormongers talk (2x); oh the Muñecos in the street, let the blabbers blab

9 Afro-Cuba Bata-Rumba EL LUCUMI ~~~~~~~~~~~ ania na nana na na etc. \1/ D-no hay en el mundo un ser (2x)

THE LUCUMI ~~~~~~~~~~

que me pueda decir, que le gusta la rumba más que a mi

There's no one in the world (2x) who can say s/he likes rumba more than I do

G-embele be, embele be, embele ba embele ba D-no hay en el mundo

un ser (2x)

(repeat)

que me pueda decir etc... yo soy decendiente de allí (2x)

I'm a descendent of that place (2x) where the black folk relieved their pain, to the beat of the drum

donde los negros calmaban su dolor, al ritmo del tambor

[3x]

G-bele belebele beleembele n \3/ yo soy lucumí mombao que mebo, mebo yo soy Lucumí bambalobio

[3x]

I am Lucumí…

que mebo, mebo C-yo soy lucumí mombao que mebo, mebo G-viva Italia, viva Amalia(Imalia),toque mebo, mebo C-yo soy lucumí mombao... G-bonkó la rumba te llama, toque mebo, mebo G-viva Italia, viva Amalia, toque mebo, mebo G-el Guaguancó que bueno esta, que mebo, mebo G-el mebo bamba lobio

toque mebo, mebo

long live Italy, long live Amalia, play mebo mebo, I am Lucumí mombao... bonkó the rumba is calling you, long live Italy, long live Amalia, play mebo mebo, the Guaguancó how good it is, mebo mebo,

guiro, lo choro choro toque mebo, mebo

the shrimp mebo said play mebo mebo, who's not singing, who's not dancing, play mebo mebo gourd, the choro choro

awagana awa mi lorde toque mebo, mebo

play mebo mebo

quién no canta, quién no baila, toque mebo, mebo

10

(Continued) G-bele bele bele embele emba (2x) \1/ oquere iyawó opamino wuama, opamino para guarachar, opamino wuama

opamino to groove, opamino wuama

C-oquere iyawo opamino quama G-rumbero la rumba te llama, opamino wuama opamino para gozar, opamino wuama el Guaguancó Mantancero, opamino wuama opamino para rumbiar, opamino wuama rumbero la rumba te llama, opamino wuama opamino rumba buena, opamino wuama el Guaguancó Matancero, opamino wuama opamino para rumbiar, opamino wuama opamino para guarachar, opamino wuama el guiro que bueno esta, opamino wuama opamino caballero, opamino wuama que el Guaguancó matancero, opamino wuama por eso ya yo me voy, opamino wuama por eso ya me la llevo, opamino wuama rumbero la rumba te llama, opamino wuama

11

rumbero the rumba is calling you you, opamino wuama opamino to groove, opamino wuama the Guaguancó from Matanzas, opamino wuama opamino to rumba, opamino wuama rumbero the rumba is calling you opamino wuama opamino good rumba, o. w. the Guaguancó from Matanzas, opamino wuama opamino to rumba with, opamino wuama opamino to groove with, opamino wuama the jam how good it is opamino wuama opamino gentlemen, opamino wuama the Guaguancó from Matanzas, opamino wuama that's why now I'm going, opamino wuama that's why I'm gonna take it, opamino wuama rumbero the rumba's calling you, opamino wuama

Carlos Embales Guaguancó 10 CON SU GUARA GUARA ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ D-ana na na na na ana na no no ni nono nini G-María Teresa, si tu vas al cabildo, no me digas que no María Teresa

ponte la saya de Oyá,

el pantalón de Changó si tu vas al bakosó, no me digas que no, María Teresa \3/ con su guara, guara,

(2x)

WITH HER OWN COOL SELF ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ [or possibly “with her entourage”] María Teresa, if you're going to the cabildo, don’t say you're not María Teresa put on your Oya skirt, and your Chango pants if you're going to the Chango ceremony, don't say you're not, Maria Teresa with her own cool self(2x)

Teresa va pal cabildo, con su guara guara G-con su guara guara, con su guara guara Teresa baila el cabildo, con su guara guara

C-ay con su guara guara, con su guara guara Teresa va pal cabildo, con su guara guara G-ese caminao que tú tienes Teresa, Teresa va pa'l cabildo con su guara guara G-ay Teresa baila bonito, con su guara guara, Teresa va pa'l cabildo con su guara guara \3/ C-Embale Embale yaya, yaya, Embale Embale

12

Teresa's going to the ceremony, with her own cool self with her own cool self, with her own bad self Teresa's going to the ceremony, with her swinging self with her own cool self, with her cool self Teresa dances the ceremony, with her own cool self how sweet you walk Teresa, Teresa's going to the ceremony with her own bad self ay Teresa dances beautifully, with her own cool self Teresa's going to the ceremony with her own cool self

Tonados Trinitarias Columbia 11 COLUMBIA ~~~~~~~~~~ borombo borombo o bombo o bombo obombo \3/ G-caballero esto no es cuento

COLUMBIA ~~~~~~~~~~ gentlemen this is no lie

ni lo tiren a relajo

don't discount my words

yo le pido unos trabajos más bonitos como...

I'm looking for better work like ...

en Cuba yo fui talento

in Cuba I was a talent

yo tenia una embarcación en China como en Japón

pasemos al Ecuador

I had a ship in China like in Japan though they worked a short day I was a brigadier with 10 years of experience go on to Ecuador

y verán lo que yo fui

and you'll see what I was

que en la boleta salí

I was

electo gobernador

elected governor

Santo Domingo sería

I wanted Santo Domingo

por una vida mejor

for a better life

voy hacerme dictador, de toda la policía en Haiti fui presidente

I'll make myself dictator, of all the police in Haiti I was president

en Honduras senador

in Honduras a senator

en España boxeador

in Spain a welter-weight

campeón de los pesos welter

boxing champion

de nuevo regreso aquí

I returned

a mi Cuba idolatrada

to my beloved Cuba where

donde yo no tengo nada pero me

I have nothing yet I feel

siento feliz, oye come dice la rumba

happy, listen to what the rumba says

aunque cortan la jornada yo fui general brigada con diez años de actuación

\3/ Cayito died, Conde will weep

murió Cayito, Conde va llorá

13

(Continued) C-murió Cayito, Conde va llora

Cayito Conde died, go cry

G-por tu madre mamita, si Conde va llora

by your dearest mamá, if Conde died go cry

C-murió Cayito etc.

Cayito died etc.

G-si la rumba esta buena moniña como dices por Dios G-la rumba esta buena mamá, la rumba me má, ye!

If the rumba's good baby let me know by God the rumba's good mamá, the rumba does, ye! one in Placeta and the the other in Palmira one danced the rumba, and the other played the quinto

G-uno en Placeta y el otro en Palmira G-uno bailaba la rumba, y el otro tocaba el quinto

14

Columbia de Puerto Cárdenas Columbia 12 MALANGA

MALANGA (A manioc-like root, and the nickname of a legendary rumbero) ~~~~~~~~~

~~~~~~~~~ G-olo lo ay Dios ¿qué es esto?, aja

olo lo oh God what is it?

\5/ C-Unión de Reyes llora (2x) porque Malanga murió eh

the Unión of Kings [a town] weeps (2x) because Malanga has died

y vino regando flores

they scattered flowers

desde La Habana a Morón

from Havana to Morón

G-dice bueno, dice bueno dice bueno dice bueno dice bueno verán \5/ hoy canto en recordación

now I sing a song in remembrance

de Malanga el gran rumbero

of Malanga the great rumbero

a quien los pueblos enteros rindieron iración en aquella situación

when whole peoples offered homage at a time

cuando Cuba padecía

when Cuba suffered

de la bestial tiranía de aquellos explotadores

from the bestial tryanny of those exploiters they didn't give Malanga the honor he deserved Unión of Kings weeps (2x)

no rindieron los honores que Malanga merecía C-Unión de Reyes llora (2x) porque Malanga murió eh...; y vino regando flores desde La Habana a Morón G-oigan bien, Unión de Reyes perdió, a un hijo un compañero alegró

a un excelente rumbero que sus calles

ahora que el tiempo pasó, y que hay soberanía lo tomaremos por guía como un maestro instructor reconociendo el valor que Malanga poseía ah ha

listen, the Unión of Kings lost a son, a comrade an excellent rumbero who cheered up our streets now that the time has ed and there is sovereignty we'll take him as a guide as master teacher,

recognizing Malanga's worth C-Unión de Reyes llora (2x) the Unión of Kings weeps (2x) porque Malanga murió eh y vino regando flores, desde La Habana a Morón

15

13 AVE MARIA MORENA ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ G-bele bele bele bele bele

HAIL MARY, DARK ONE ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

C-ah ah ah G-bele bele bele belel bele C-ah ah ah G-e a la la la yo lo la lalala lele lala la lori lori lori lallal la la al lero ... C-a e \4/ [ana na na na na ana na na na na (2x)] [que bueno, que bueno, a e (2x)]

how good, how good, a-e (2x)

a-e

a-e

G-bangó, bangó, bangó, que me muero en guerra,

no supieron gobernar,

bangó, bangó, bango, I'll die at war [today for sure I'll die at war (2x)] [many who had the stars (of rank) (2x)] didn't know how to govern,

Raul, Fidel y Almeida,

Raul, Fidel & Almeida,

[hoy si que me muero en guerra (2x)] [muchos que tenian estrellas (2x)]

han puesto al mundo a temblar \4/ C-[ana na na na na

have set the world to shaking

ana na na na na (2x)] [que bueno, que bueno, a-e (2x)]

how good, how good, a-e (2x)

a-e \3/ Ave María, morena

Hail Mary, dark skinned one

G-morena, morena que se acaba el ramo

dark one, dark one the bouquet is finished

C-Ave María morena

(or, hail the dark María)

16

Los Muñequitos Rumba de Cajones 14 CANTO A ANGOLA ~~~~~~~~~~~~~~~~ \2/ ana na ana na na na na na \3/ G-[oigan senores, oíganlo bien

SONG TO ANGOLA ~~~~~~~~~~~~~~~~

(2x)]

la lucha que lleva acabo por su plena libertad, ese gran pueblo angolano que lucha sin descansar Angola es, baluarte invencible

[listen up gentlemen, listen up well (2x)] the struggle they are waging for their total liberty, this great Angolan people which struggles without rest Angola is, an invincible bulwark

C-ana na ania na na na etc. G-Angola puede contar,

Angola can count on,

con nuestro pueblo Cubano,

our Cuban people,

que en la lucha somos hermanos

who in the struggle are brothers

y por el mismo ideal,

and for the same ideal

no nos van a amedrentar,

they won't frighten us

con su corbardes agresiones,

with their cowardly aggressions,

esos sicarios traidores,

those traitorous assasins,

que paga el imperialismo

who are paid by the imperialists

seguiremos hacia adelante, con crear el comunismo

we'll continue ever onward creating communism

[oigan senores, óiganlo bien;(2x)]

[listen up gentlemen, listen up well (2x)]

la lucha que lleva a cabo por su

plena libertad

ese gran pueblo angolano que lucha sin descansar Angola es, baluarte invencible pero baluarte invencible, baluarte invencible \3/ C-Angola es, baluarte invencible G-Angola e, Angola e baluarte, pero baluarte invencible

17

they struggle they are waging this great Angolan people who fight on without rest Angola is an invincible bulwark

(Continued) \5/ G-[Presidente Agostino Neto, camarada de \1/ C-ye ye ye, ye ye ye, \5/ G-oye, oye,

paz en Angola

President Agostinho Neto, comrade of peace in Angola (2x)

(2x)]

ye ye ye, ye ye, Angola populé ye ye ye, ye ye, Angola liberté

ye ye ye..., free Angola

Angola liberté

listen, listen...free Angola, people's Angola this is the liberation of the Angolan woman listen, listen...free Angola, people's Angola

oye, oye, Angola populé

esta es la liberación liberación de la angolana C-oye, oye, Angola liberté

oye, oye, Angola populé

G-que viva, que viva, que viva las mujeres angolanas

long live the women of Angola

G-las mujeres, las mujeres angolanas ya se llevan como hermanas como las cubanas

treat each other as sisters like the Cuban women do

1+1=2, 2+1=3 18

QEPD

`

Afro-Cuba Yambú 15 RICO YAMBÚ ~~~~~~~~~~ G-ania na na na na na etc..

TASTY YUMBU ~~~~~~~~~~~~~

titi ea C-ea G-tin ti ea C-ea G-el quinto que me llama

the quinto that calls me

C-a e

a-e

G-que cuando el jícamo está duro,

when the drumskin's tight,

que está llamando a los rumberos,

and it's calling the rumberos, who are the people of my yambao (abacuá community);

que son la gente de mi yambao C-acurinan nukúe G-ura ori inlan ori inlanla etc.. G-enco ne cunan beto, embeto embeto tas tota que mira entuto, atuto mina nganga C-que manga-cuero, yambao G-a e, rico Yambú, tiempo España (i.e., de tiempos de España)

good Yambú, from the times of Spain

\5/ C-a e, rico Yambú

tasty Yambú

G-pero tiempo España

but times of Spain,

G-que lo cante, que lo baile

sing it, dance it

G-el Yambú pa' lo maribá

Yambú for the maribá

G-el Yambú no se vacuna

the Yambú has no vacunao

G-el Yambú Matancero

the Yambú from Matanzas

G-el Yambú caballero

the Yambú, gentlemen

G-el Yambú que bueno está

the Yambú how good it is

Vacunao--the male dancer’s sudden surprise pelvic thrust characteristic of the guaguancó. The vacunao may also be a gesture with the shoulder, hand or foot directed towards the pelvis of the female partner, who tries to gracefully avoid the playful sexual approach.

19

Bobby Matos & Heritage Guaguancó 16 MI GUAGUANCÓ ~~~~~~~~~~~~~~ C-silencio, silencio oido, silencio \3/ bala bala bala ba,

MY GUAGUANCÓ ~~~~~~~~~~~~~~ silence, silence

a bala bala bala a ba la nbala bala la bala bala silencio, silencio

silence, silence

G-nunca digas que el dolor, te mata,

never say the pain, can kill you, never, curse your fate,

jamás, renieges de tu suerte, [recuerda que los hombres en esta vida, tenemos que ser fuertes,

[ that in this life, we men must be strong,

hasta en la adversidad (2x)]

even in adversity(2x)]

C-ala bala bala ba ala bala bala bala ba etc. silencio, silencio

silence, silence

G-oyaya, oyaya oyaya, oyaya oyaya, oyaya oyaya \3/ C-oyaya, oyaya oyaya G-en los barrios Cayo Hueso, no más yo canto así G-los barrios de Manhattan, a de los calles de Los Angeles G-kabiosile mi Changó, Oshún baila yeye o G-el Guaguancó es lo más sublime para el alma divertir, bembé G-soy Congo, soy Lucumí, soy Mandinga Carabalí G-para ti yo canto este lindo guaguancó, guancó C-Lala eh, ala cumbancherio

in the barrios of Cayo Hueso only I sing like this from the barrios of Manhattan to the streets of Los Angeles hail to the king Changó, Oshún dances yeye o the Guaguancó is the most sublime thing to amuse the soul, bembé I'm Congo, I'm Lucumí, I'm Mandinga Carabalí I sing this pretty guaguancó for you oh Lala, you're a stone party girl

G-ala cumbanchero, ala cumbanchero

20

Carlos Embale Guaguancó 17 CONSUÉLATE COMO YO

CONSOLE YOURSELF AS I DO

G-ana bana bana ana bana ba oye óyelo, habla... \3/ C-consuélate como yo, que yo también tuve un amor, y lo perdí, y por eso digo ahora, ya yo no vuelvo a querer,

console yourself as I did, because I too had a love and I lost it,

traicionó,

that's why now I say, I'll never love again, what good did it do you to love if love played you false,

como a mí?

as it did me?

de que te sirvió el querer si a ti el amor te

G-óyelo, óyelo, óyelo, oyelo, por eso ahora yo ya no vuelvo a querer, ya yo no vuelvo a querer ya yo no te quiero más \4/ C-por eso ahora, ya yo no vuelvo a querer G-ya yo no vuelvo, mira nena, ya yo no vulevo a querer C-por eso ahora ...etc. G-mi china con dientes de oro, mi china ayer me botó G-un solo golpe, na má, un solo golpe, na má (i.e., nada más) \5/ C-a-e, un solo golpe, na má G-un solo golpe, mira, nena, un solo golpe, na má

listen, that's why now I'll never love again, I'll never love again, I don't love you anymore that's why now, I'll never love again no more baby, I won't love again ... my Chinese girl with the gold teeth, dumped me yesterday just one hit, no more, just one hit, no more, oh, just one hit, that’s all one hit, look, nena, only one hit, that's all

C-a-e un solo golpe na má G-Oyelo bien, mira mi nena, oyelo bien, tumbador \1/ G-ban baram ban ban, ya yo no vuelvo a querer, ya yo no vuelvo a querer, ya yo no vuelvo a querer

listen well, look my girl listen well, tumbador I'll never love again, I'll never love again, I'll never love again

C-ban baram ban ban ya yo no vuelvo a querer G-ay china linda, ya yo no te quiero más G-ay mi chinona, eres la reina de mi amor G-por eso ahora (etc.)

21

oh pretty chinese woman, I don't love you anymore oh my big china, you're the queen of my love

Los Muñequitos Guaguancó 18 LOS MUÑEQUITOS ~~~~~~~~~~~~~~

THE MUÑEQUITOS ~~~~~~~~~~~~~~~~

guali eri la ri..... \4/ D-yo cantaré, yo cantaré, cantaré para ti niña, cantaré

I'll sing, I'll sing, for you girl, I'll sing

G-ele belel bile be bele bi D-cantaré... \5/ esto es lo último, esto es lo último,

I'll sing...

this is the latest, this is the latest esto es lo último de Los Muñequitos, this is the latest of The Muñequitos, a que tu no has leido Los Muñequitos del sábado, bet you haven't read the Saturday comics, Anita, la Huerfanita con el piloto llamao Manteca, Little Orphan Annie and the pilot called Lard que se le caen los botones, the one whose buttons fall y la gallina se los traga off, and the chicken swallows them Carteles, Bohemia, me queda Ella Carteles, Bohemia, and Elle (i.e., magazines) ay mira si es buena que todavía tengo see how good it is that I sensación still have sensational news andamos buscando al fantasma

Dick Tracy,

que ahora viene a investigar

we were looking for The Phantom Dick Tracy, who now is coming to investigate

G-ana ana ana ana ananna... le dijo el sapo a la rana a las orillas del río, caballeros le dijo el sapo a la rana, a las orillas del río

no seas tan haragana,

tápame que tengo frío \1/ G-eh..llámala ede, emi llámala seboda, rumbero la rumba buena, pero llámala seboda \1/ C-eh llámala ede, emi llámala seboda * G-rumbero, la rumba buena, emi llámala seboda

22

Mr. Toad told Mrs. Frog down on the riverbank, gentlemen Mr. Toad told Mrs. Frog, on the riverbank don't be so lazy, cover me because I'm cold

rumbero good rumba,

Guaguancó the good rumba,

Los Papines Guaguancó 19 LOS BARRIOS ~~~~~~~~~~~~~ D-pongan atención senores, a este lindo guaguancó, hoy le cantamos, a todos los barrios, este lindo guaguancó [que sepan apreciar, lo que les canto yo

THE BARRIOS ~~~~~~~~~~~~~ listen gentlemen, to this pretty Guaguancó, (which) today we sing, to all the neighborhoods, this pretty Guaguancó [let them appreciate

(2x)]

mi guaguancó no es una columbia

what I sing for them (2x)] hay que saberlo

tocar el guaguancó nació en la Habana y hay que saberlo tocar

my Guaguancó is not a columbia you must know how to play it

para que el quinto pueda repicar

the Guaguancó was born in Havana and you must know how to play the tumbadora keeps the rhythm, and can’t be rushed the conga, (is) the one that marks time so the quinto can ring out

[que sepan apreciar, lo que les canto yo (2x)]

[let them appreciate what I sing for them (2x)]

el tumbador el que lleva el ritmo, y no se puede apurar el tres, el que va marcando

mi Guaguancó no es una columbia, hay que saberlo tocar \3/ C-Guaguancó óyelo bien

my Guaguancó is not a columbia, you must know how to play it Guaguancó listen well

G-óyelo bien, óyelo bien

listen well listen well

G-ay, si yo me muero mañana

oh, if I should die tomorrow gentlemen, the rumba is calling me listen well, listen well

G-caballeros la rumba me llama G-óyelo bien, óyelo bien \3/ G-[oye mi Guaguancó, que bonito es (2x)]

23

listen, my Guaguancó, how sweet it is

Carlos Embales Guaguancó 20 TU ERES MUY NIÑA ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ G-ana na na nana na na etc...

YOU'RE SUCH A YOUNG GIRL ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

oye óyelo \5/ D-tú no debes jugar con mi amor,

listen, listen to it

tú no ves que tú eres muy niña G-quisiera dibujarte en la penumbra, tallar toda tu forma y tu manera quisiera

hacer un mundo diferente para ti

como este, en el que yo nací, oye, óyelo D-tú no debes jugar con mi amor,

you shouldn't play with my love, you can't see you're such young girl I'd like to draw you in the shadows, portray all your figure and your way of being I'd like to make a different world for you different from this one, the one where I was born, listen, listen to it you shouldn't play with my love, ...;

tú no ves que tú eres muy niña G-el día que por ventura, una mujer me venciera, con la cabeza le abriera el hueco de su sepultura oye...Rosa, que linda eres, Rosa, que linda eres tu, mi amor, óyelo...; \1/ C-Rosa, que linda eres, Rosa, que linda eres tú G-pero Rosita, Rosita, si tu no me quieres yo muero por tu amor, por tu amor

the day when by some chance, a woman gets the better of me, I'll dig the hole of her grave with her head Rosa, how pretty you are, Rosa, you are so pretty my love, listen to it... Rosa how pretty you are, Rosa, how pretty you are but Rosa, Rosa, if you don't love me I'll die for your love, for your love

C-Rosa que linda eres,... G-ay, pero Rosa, que linda, que linda tú eres, pero Rosa, que linda eres tu, mi amor, mi amor, mi amor

24

ay, but Rosa, how pretty, how pretty you are, but Rosa, how pretty you are [my love... [3x]]

Teresa Polledo Bata-Rumba 21 PALO YAYA ~~~~~~~~~ \1/ G-alanini alnini indíanda etc. \3/ yo soy rumbera,

PALO YAYA ~~~~~~~~~~~

I've been a rumbera

desde que estaba en el vientre de mi madre

since I was in my mothers belly lo dijo un congo palo que nace pa' violin a Congo man said ‘the tree born to be a violin desde que está en el monte suena, from the time that it is in the mountain it plays’, desde niña soy cantora voy cantando por donde I'm a singer from childquiera, hood I sing wherever I wish, canto con Saldiguera y canto con el que sale I sing with Saldiguera I sing with whomever steps forward (to sing) yo canto con Carlos Embale eminente en guaguancó, I sing w/Carlos Embales eminent in the Guaguancó, y por eso yo le digo, yo soy rumbera, that's why I tell you, I am rumbera, desde que estaba en el vientre de mi madre since I was in my mother's \3/ belly C-palo que nace pa' violin, the tree born to be a violin, desde que está en el monte suena

makes music from the time that it is in the mountain G-desde que está en el monte suena, desde que está en from the time that it is in the mountain it plays, el monte suena from the time that it is in the moutain it plays G-yo soy palo yaya, desde que está en el monte suena I'm a palo, from the time it is in the mountain * it plays \1/ C-ja, ja, ja, yo soy palo yaya I'm a palo G-no, no, no, no, viva Amalia, que yo soy palo yaya

long live Amalia, because I'm a palo

caballero, yo soy palo yaya, G-En Belén caballero yo soy palo yaya

in Belén,gentlemen, I'm palo yaya

G-tú no te juegues conmigo

you don't play w/me

que yo sí como candela

because I eat fire

25 1+1=2, 2+1=3 QEPD

Los Papines Guaguancó 22 FRANCISCUA ~~~~~~~~~~~~ D-anota flora ele ele ele ala

FRANCISCUA ~~~~~~~~~~~~

(Señor Franciscua, Señor Babá (2x)]

Mr. Franciscua, Mr. Father (2x)] what are you doing there?,

¿qué cosa usted hace allí?; vengo en busca de la niña,

I'm looking for the girl, who yesterday got sick

que ayer se me enfermó, porque Manolo me le ha dado quimbombó (2x)

Manolo me le ha dado quimbombó

because Manolo has given her okra (2x) listen, listen, I'm looking for a girl who got sick yesterday afternoon, because that damn Manolo has given her okra

eso no lo aguanto yo

that’s something I can’t abide

G-oye, oye, vengo en busca de la niña que ayer tarde se enfermo, porque el maldito de

porque no me da la gana le tiro la palangana, y me como el quimbombo y dice D-anota flora, quele, ele, ele, alala, Señor Franciscua, Señor Babá (2x)

'cause I just don’t want to, I'll kick his ass, and I’ll eat the okra and say anota flora, quele, ele, ele, alala,

¿qué cosa usted hace allí?;

Mr. Franciscua, Mr. Father (2x) what are you doing there?

vengo en busca de la niña,

...

que ayer se me enfermó porque Manolo me le haa dado quimbombó (2x) C-quimbomobó, bombo quimbo

okra, rako

G-caballeros la rumba \1/ G-bombo quimbo, bombo quimbo

gentlemen, the rumba

G-... G-quimbombó con harina

okra with flour

26

Totico w/ Patato y Arsenio Guaguancó 23 EN EL CALLEJON ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

IN THE ALLEY ~~~~~~~~~~~~~~ ‘singable’ translation G-pero ¿adónde andabas Gilda? Hey tell me where you been at Hilda? cuéntame tu vida, que yo te andaba buscando, tell me about your life, girl ‘cause I've been looking for you-o y Gilda me contestó, Tenfol, yo andaba con Roldán, Gilda she answered right back Tenfol, I was hanging with Roldán el Temerario en el callejón, sin salida, Roldán the Fearless, in a little old deadend alley, Pablo y Rebeca, Sansón y Dalila, Paulie & Rebecca, Samson & Dalilah, los Tres Mosqueteros, Catalina la Grande The Three Musketeers and, Catherine the Great Ricardo Corazón de León, Richard the Lion Heart, fijaron una cita en la frontera, para conquistar, el universo

el general, murió al amanecer,

la historia se escribe de noche, siempre te dije te quise, en la cumbre de pasión, como te quise, te quiero, estás en mi corazón,

They arranged a roundez -vous down at the border, to plan the conquest of the cosmos the general’s dead, died at dawn's first light, our story is written in darkness, I always told you I loved you, from the bottom of my heart

oye, bailando rock and roll,

and as I love you now I loved you from the very start Superman showed up (or, here comes Superman) dancing rock and roll, listen, dancing rock and

bailando el guaguancó

roll, dancing the Guaguancó

llegó Superman, bailando rock and roll,

C-llegó Superman, bailando el guaguancó

27

Superman arrived, dancing Guaguancó

Alberto Zayas w/ Roberto Maza Columbia 24 TATA PERICO (To be Completed) ~~~~~~~~~~~ \2/ G-ye...ronco me llama, si yo me muero conversando mamá la tierra come cosa buena, ay Dios

TATA PERICO ~~~~~~~~~~~ ye...they call me"hoarse", if I die "conversing" mamá,

C-Tata Perico, ven acá

well, the earth eats the good ones, by God Tata Perico come here

G-ye, yo no como la jutía mamá

I don't eat jutía (a rodent) mamá

yo no como la jutía, porque tiene cuatro dientes, mamá y luego me dirá la gente, que yo como bobería C-Tata Perico, ven acá

I don't eat the jutía, because it has four teeth, mamá, later the people will say, I eat junk Tata Perico, come over here

G-ye, [eribo eribo Ogun yesa yesa (2x)] [isimale elesekan (2x)] Ogún tamiwo kini kini ronco a e iyo, vamos a ver cómo es \1/ C-Tata Perico ven pa'acá

we'll see how it is Tata Perico come over here

G-ye...Yo no como de la lisa mamá, yo no como de la I don't eat lisa mamá, I lisa don't eat lisa (a fish), porque es un peje liviano camina de mano en mano, because it's a light fish its slippery, ronco y a todos le causa risa and makes everybody laugh ye, yo no como longanisa, mamá, porque me sabe a maja yo no como carne asada, ronco, por no arrimarme al fogón que yo no como camarón, mamá, ay Dios porque camina pa' tras C-Tata Perico, ven aca

and I don't eat sausage, mamá, because it tastes like snake I don't eat grilled meat, so I don't have to get so close to the fire I don't eat shrimp, mamá, oh God because it walks backwards Tata Perico, come here

G-ye, cuando el combate se armó, mamá, cuando el combate se armo, ronco, corrieron los desalmados,

when the fight begins, mamá

y un guapo por un tejado lo lo vi

when the fight begins the souless ones run away and the wise guy on the roof, I saw him

como un gato se tiró

he lept like a cat

28

Del Pueblo Anthology Columbia 25 COLUMBIA ~~~~~~~~~~ \3/ G-coco río co, ago eh

COLUMBIA ~~~~~~~~~~

C-coco río ca G-óyelo C-coco río co, coco río ca G-ye, [ago ago loya lo yao (2x)] ayilodda, eh, arapatoto ala chihuahua, oyan sile congo ya, eh, laye laye eh C-cocorio co, coco río ca \1/ G-[dice, si yo volviera a cantar como en un tiempo cantaba (2x)] sabía cuándo empezaba, y no cuándo iba a acabar, en al ver orilla de una manantial, parado por una ribera (¿…?), y todo aquel que me oyera desde lejos me aplaudía pues para mi poesía

hizo Dios una escalera,

[y para oirme cantar hizo Dios una escalera (2x)] me dijo que allí subiera, y no tenía que bajar mi boca bien natural, que el ser supremo me dio ese destino lo echó dedicado para mí D-Dios y me bajara de allí, él mismo que me subió [cuando me dio una escalera, para que la manejara (2x)] me dijo que la arreglara, del modo que yo quisiera que en el medio le pusiera, cuatro o cinco divisiones

(Continued)

29

[If I were to sing again like I sang before] (2x); I knew when I would start, but not when I would finish, on a riverbank, standing on one side (?), and all who heard me applauded from afar, for my poetry God built a ladder, [yes to hear me sing God built a ladder (2x)] he told me to climb up there, and not to come down my most natural mouth which the Supreme Being gave me this destiny He dedicated to me God that I not come down, where he raised me up when he gave me a ladder for me to use (2x)] he told me to arrange it, any way I wanted to and to put in the middle, four or five dividers

(Continued) y yo, para evitar cuestiones y

and I, to avoid problems and compromsing situations,

no hubiera compromisos, después del segundo piso le quité cuatro escalones [Si hay que subir al cielo Ricardo nunca se sube (2x)] a competir con las nubes, a tal le prefiero

after the second floor, I removed four steps [if you have to climb to get to heaven, Richard will never make it (2x)]

to compete with the clouds, who are souls in heaven [y los que estan el suelo, no vencen mi poesía;(2x)][those who are on earth, can't beat my poetry (2x)] a mí pena me daría que mañana se dijera, I'd feel ashamed if tommorrow it were said, que otro subió en la escalera that someone else had climbed the ladder, por don, por don(de) subía, ay Dios, ah ah up to where I climbed oh God, oh, oh C-cocorio co cocorio ca

30

Mongo Santamaría Yambú Yambú G&C-Anana nana nana C- (lucumí words) G- (lucumí words) G- ah, qué pena me da

Oh, how it hurts me (Or, how ashamed I am)

Original -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

!!New

Lala No quiere (o no puede) cocinar, planchar, barrer, ni lavar.

31

Sí va a guarachar

Muñequitos de Matanzas Yambú/Rumba de Cajones 27 TIERRA DE HATUEY ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ G-bamba lama laba be milia mine ...

LAND OF HATUEY ~~~~~~~~~~~~~~~~

oya se va brolla (?) porque ahí viene caribe \3/ D-tiene la tierra de Hatuey,

the land of Hatuey has,

praderas que la engalanan,

pastures which beautify it, and mountain ranges,

cordilleras de montañas, que alegran, al siboney

con su matiz y colores,

which delight the Siboney it has the sun that illuminates the land, with its hues and colors

el pájaro tiene su trino,

the bird has her song

y el sol sus resplandores

and the sun has its splendor here come, here come the Indians, here come here come the Indians, look how nicely the’re coming

el sol que alumbra la tierra,

G-ahí vienen, ahí vienen los indios alli vienen, alli vienen los indios, míralos que lindos vienen \2/ C-ahí vienen, ahí vienen los Indios G-ahí vienen los indios, los indios Siboneyes G-rumbero bueno la rumba me llama, míralos que lindo vienen G-rumbero bueno la rumba me llama,

here come, here come the Indians ah, the Indians are coming, the Siboney Indians good rumbero the rumba is calling me, see how nicely they're coming the rumba is calling me

míralos que lindo bailan

see how nice they dance

G-ay... los indios llegaron a Cuba de Nueva Delí, los indios llegaron a Cuba, de Nueva Delí, cantando un canto, que dice así, que dice así \5/ C-alegres bailan los indios siboneyes la rumba Cubana

oh the Indians came to Cuba from New Dehli, the Indians came to Cuba, from New Dehli, singing a song, that goes this, that goes like this happily the Siboney Indians dance the Cuban rumba happily the Indians dance,

G-alegres bailan los indios alegres

32

Los Aspirinas w/ Tioto & Miguel Angel Jaureguí Rumba de Cajones 28 AHORA LLEGO LA HORA ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ G-bala ba bele bele eh... bale bala belele... \5/ C-al soñar que iba a Belén,

NOW IS THE TIME (or, THE TIME HAS COME) ~~~~~~~~~~~~~~~

when I dreamed that I was going to Belén, I lost track, of the moment, mamá

olvidé, el momento mamá, busco en la cerca, al ruiseñor,

(¿…?)

I search the hedges, for the nightingale to hear his song, then I found,

para oír su trinar, me encontré, G-banla ba bele be banla ba... C-la alegría imperial

imperial happiness

G-a mí me dicen por mis amores,

becacuse of my many women

el divertido y el rumbero

they call me Mr. Fun & The Rumbero,

aunque no tenga dinero,

even when I have no money,

yo siempre estoy de buen humor,

I'm always in a good mood,

pero falta lo mejor, que lo debo de explicar,

but the best is yet to come, as I should explain, this must have an ending, according to my poetry it turns out that everyday this old guy wakes up the same way: very well, gentlemen, we must sing, this guaguancó for you, the Oviedos are so into their son, the rumba is the most sublime thing for having fun

esto tiene su final, según es mi poesía, resulta que todos los dias el viejo amanece igual muy bien, C-señores hay que cantar, para tí este guaguancó, los Oviedo tan ingreídos con su son, la rumba es lo más sublime para gozar, \5/ G-ahora llegó la hora,

the time has come,

llegó la hora timbero, llegó la hora pa' gozar, \5/ C-ahora llegó la hora

the time has come, percussion expert the time has come to enjoy, the time has come

G-eh llegó la hora timbero llegó la hora

the time has come the time has come the time has come for my clave and guaguancó listen to the güiros, the time has come listen the drum sound calls you, the time has

G-a mi clave y guaguancó le llegó la hora G-oye los güiros los choro llegó la hora G-oye la timba te llama, llegó la hora

33

Carlos Embales w/Los Roncos Guaguancó 29 ¿DONDE ESTABAS ANOCHE? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

WHERE WERE YOU LAST NIGHT? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

G-lalala la la, lola…oye \3/ C-avísale a mi contrario que aquí estoy yo (2x), que venga para que aprecie dulce cantar, después no quiero que digan que di la la rumba y no lo invité, que vengan para que aprecien sonoridad,

go and tell my adversary that I'm right here (2x), let him come to appreciate sweet singing I don't want it said later that I had a rumba without inviting him let him come and appreciate sonority,

G-beli bele bele bele... C-avísale a mi contrario que...etc.

go and tell my adversary etc.

C-¿dónde estaba anoche? que bien te busqué

where were you last night? how I looked for you I ran all over Havana and couldn't find you come come Iroko come come

recorrí La Habana y no te encontré \3/ ven ven Iroko ven ven G-pero ven a gozar Iroko, pero ven a rumbear ya tú ves

but come and have fun, Iroko, but come to the rumba see

C-ven ven Iroko ven ven

come come Iroko come come

G-esta sí es la rumba buena que yo bailo en mi solar ya tú ves,

this is the good rumba that I dance in my solar, you see

G-pero que suenen los cueros, caballeros vamos a ver G-pero ven a gozar mi negra pero ven a rumbear ya tú ves,

but let the drumheads sound gentlemen, we will see but come and have fun my negra come and rumba you see

G-ya yo me voy con mi rumbero, caballero para el manglar me voy,

now I am going with my rumbero, my man, to the mangrove marsh I go

34

Alberto Zayas w/Roberto Maza Guaguancó 30 EL VIVE BIEN ~~~~~~~~~~~~~~ G-bele bile bele bi bele beli bala oyelooo... D-ala lala lala lala ala lala lala laaaa \3/ oye vive bien, tú bailas guaguancó (2x),

MR. LIVIN' GOOD (or, The Giglolo) ~~~~~~~~~~~~~~~~

que conmigo fue muy buena,

listen Livin' Good, dance a Guaguancó (2x), what bad luck what bad luck I had with that cook she turned into a party girl, and ran off, with another and what hurts me now is that she was very good to me

siempre me buscó la cena,

she always got me dinner,

y hasta un traje me compró habla...

and she even bought me a suit tell it

G-ay que mala que mala que mala suerte tuve yo, con aquella cocinera se volvió una parrandera, y con otro se corrió, sólo lo que siento yo

C-ala lala lala la... \3/ oye vive bien tu bailas un Guaguancó (2x) \2/ G-y este y este y este otro que encontró, y que hablaba con moneda,

listen Livin' Good, dance a Guaguancó (2x) and this, this this other guy she found, he spoke with money,

le hizo un cuento a su manera

he gave her his usual rap

y del cuarto la sacó, a la playa la invitó

y llego y llego y llego y llego

he took her from her room, and invited her to the beach he bought her a wristwatch, they got drunk, and the black girl did not return and I come, come, come

a la conclusión

to

que no hay mujer sin dinero,

that without money there's no woman,

le compró reloj pulsera, cojieron su borrachera, y la negra no volvió

the conclusion

porque eso es lo primero because this is the first thing that is needed in life,

que en la vida hay que tener, para poder sostener, ..la mujer que yo más quiero óyelooo...

to be able to maintain, the woman I love the most listen

C-ala la la la la la etc... G-se corrió la cocinera, mala suerte tuve yo, C-oye Vive Bien, tu bailas guaguancó

the cook ran off, what bad luck listen Mr. Livin’ Good you dance guaguancó the chick I love the most ran off with another guy, girl

G-la jeva que yo más quiero, con otro se corrió, nená

35

Totico w/Patato Valdez & Arsenio Rodriguez Guaguancó 31 AGUA QUE VA A CAER ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ \3/ malos tiempos, yo no quiero, que me traigan, desatino en mi soledad angel divino, yo no quiero, en mi camino la fatalidad, cuando veo en el cielo, que se esta nublando [2x], agua que va a caer, G-seguro te va a mojar C-agua que va a caer G-seguro que va a caer G-el agua te vas a mojar

RAIN THAT'S GONNA FALL ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ‘Singable Translation’ bad times comin', I don't want no, crazy evil to afflict me in my lonely life oh divine angel, I don't want no irritation or no useless strife, when I see the sky, get windy, dark and cloudy [2x] hard rain that's gonna fall, you know that it's gonna fall hard rain that's gonna fall for sure it's gonna fall

G-dílo Arsenio

you know that you will get wet you don't have an umbrella you'll get wet hard rain that's gonna fall like the mini bus, it’s about to rain it's gonna fall, it's gonna rain I swear it's gonna fall like a bus, it's gonna return I guarantee you it's gonna rain say it Arsenio

G-caballero ya tu lo ves

gentlemen now you will see

G-Yemayá lode ala tenite

Yemayá… (?)

G-caballero mira que rico que rico cha cha cha

G-caballero, la rumba buena

gentlemen look how fine what a tasty cha cha cha If I should die look mama cover yourself with a paper my man, this is the good rumba

G-caballero, no sé por qué

my man, I don’t know why

G-tú no tienes paraguas te vas a mojar G-seguro que va a caer G-como la chiqui guagua, ya va a llover G-que va caer, que va a llover G-te juro que va a caer G-como la chiqui guagua, ya va a volver G-te juro que va a llover

G-si yo me muero mira mamá tápate con un papel

36

Los Papines Guaguancó 32 MI QUINTO ~~~~~~~~~ D-ala la la la la l ala la... \4/ oye mi quinto bonkó, que lindo suena

MY QUINTO DRUM ~~~~~~~~~~~~~~~

guaguancó] (2x);

listen to my quinto bonkó, how sweet it sounds [It's the guys, who're playing sweet guaguancó (2x);

[Alfredo en el tumbador,

[Alfredo on the tumba,

Luisito en el tres

Luisito on the conga (tres golpes) and Papín playing the quinto (2x)

[son los muchachos, que están tocando un bonito

y Papín tocando el quinto] (2x), oye mi quinto bonkó, que lindo suena,

G-el cariño de una madre, no tiene comparación, ella todo lo perdona le nace del corazón, yo a mi madre la venero, ana na na na, no pienso nunca en perderla, la muerte quiero primero antes dejar de quererla, \4/ D-oye mi quinto bonkó, que lindo suena,

listen to my quinto bonkó, how sweet it sounds, a mother's love is beyond compare she forgives all it comes from her heart I venerate my mother, I never think of losing her, I would rather die than cease to love her,

C-oye mi quinto bonkó

listen to my quinto bonkó, how sweet it sounds, listen to my quinto bonkó,

G-vengan vengan trovadores

come, come troubadors

G-yo los subiré a mi trono,

I'll lift you to my throne

G-San Lázaro los bendiga

Saint Lázarus

G-por mi madre la perdono

for my mother I'll forgive her

G-la rumba es lo más sublime

the rumba is the most sublime thing

G-caballero, la rumba buena

gentlemen the good rumba

G-caballero, la rumba

gentlemen the rumba

G-bonkó, bonkó,

bonkó, bonkó

G-bonkó, bonkó

bonkó, bonkó

37

will bless them

Guaguancó Carlos Embales YA NO TENGO AMIGOS ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ G-ana na na na na na...oye... \3/ D-cada día más, me convenzo yo (2x)

NOW I HAVE NO FRIENDS ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ana ra na na na na...listen

de lo que son los amigos,

with every ing day I'm more convinced (2x) of what friends are all about

cuanto tienes cuanto vales,

what you have is what you’re worth

si nada tienes nada vales,

if you have nothing, you're worth nothing, the friends at the bar,

G-los amigos en la cantina, convidando a aquel que tiene,

inviting he who has (money),

[y aquel pobre que no tiene, ni siquiera le dicen "ven", (2x)

[& to that poor guy who has nothing, they don't even say, "come on," (2x) there isn't anyone to pick up a fallen one, as the saying goes,

no hay quien levante a un caido, segun lo dice un refran, se pierden a los amigos, y las mujeres se van, si pides nada te dan y luego todos murmuran, llenándose de amarguras y todo mundo, se va oye... unos dicen que a la una, otros dicen que a las dos \1/ C-oh bilongo bilongo, bilongo mató a Mercé G-ay bilongo mató a Mercé, bilongo la bella ure (Merced) G-ay quien a visto a un niño blanco, con collar de la Merced

friends are lost, and women leave, if you ask nothing is given and they all murmur, filling up with bitterness & everybody leaves, listen... some say that at 1:00 others say that at 2:00 oh a spell, a spell, a spell killed Merce oh bilongo killed Merce, a spell on the beautiful…(?) oh who ever saw a white boy with an Obatalá necklace

G-ay bilongo bilongo bilongo bilongo bilongo mató a Merced

oh, a spell killed Merced

G-eh...caballero, caballero vamo a ver

eh... gentlemen, gentlemen

G-ay rumbero, rumbero bueno, caballero vamo a ver

oh rumbero, good rumbero, gentleman we will see oh the spell killed Merced,

G-ay bilongo mato a Merced, bilongo la bella ure G-ay rumbero, rumberito bueno, mira nena, mira nena como es

38

ay rumbero, small good rumbero, look girl, look girl how it is

Afro-Cuba w/Saliguera Guaguancó 34 TE JURO BABA KAÑEÑE ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ G-ua ria ura rori indiano loro lan lan uarian inlan lori lon la landa \3/ qué pena le dio, mi amigo (2x) cuando ella misma se enteró ay Dios, que Obatalá le dio, se metió en la cocina, detrás de un saco de carbon ay Dios y en su entonación decía, te juro Babá Kañeñe, Babá Kañeñe , Babá Kañeñe \3/ C-te juro Babá Kañeñe

otra vez,

G-qué rumba caballeros Babá Kañeñe

I SWEAR TO YOU BABA KAÑEÑE ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

how troubled she felt my friend (2x) when she herself realized, oh God that Obatala had possesed her, she ran to the kitchen, behind a sack of coal oh God and she cried out, I swear to you Babá Kañeñe Babá Kañeñe, Babá Kañeñe again, I swear to you Babá Kañeñe what a rumba, gentlemen, Babá Kañeñe gentlemen Babá Kañeñe

G-bele caballero Babá Kañeñe G-o no caballero Babá Kañeñe

G-a gozar y a bailar, Babá Kañeñe

oh no gentlemen Babá Kañeñe long live Amalia, Babá Kañeñe listen what a tasty rumba, Babá Kañeñe guaguancó from the times of Spain Babá Kañeñe to enjoy and to dance, Babá Kañeñe

G-ya yo me voy, Babá Kañeñe

I’m leaving now, Babá Kañeñe

G-bele bele be viva Amalia, Babá Kañeñe G-oye qué rumba más sabrosa, Babá Kañeñe G-guaguancó del tiempo de España, Babá Kañeñe

39

Totico w/Puntilla Guagauncó 35 WHAT'S YOUR NAME? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ D-ana na ...ala la la lal lal al la...

WHAT'S YOUR NAME? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

D-what's your name have I seen you before? what's your name can I walk you to your door? it's so hard to find a personality, with charm like yours for me oo-oo... what's your name, is it Mary or Sue? what's your name, do I stand a chance with you? it's so hard to find a personality, with charm like yours, for me oo-ee

oo-ee

oo-ee,

I stand on the corner, waiting for you to come along, so my heart will be satisfied so please, let me be, your number one, under the mooon, under the stars, and under the sun what's your name?, (what's your name?), is it Mary or Sue? what's your name, do I stand a chance with you? it’s so hard to find a personality… \3/ G-tell me what's your name? Guaguancó la rumba buena

Guaguancó the good rumba

C-tell me what's your name? G-oye dílo ahora hasta mañana

listen say it now until tomorrow

can I walk you to your door? ¿tú te llamas Lazarita?

is your name Lazarita

¿tú te llamas Milagrita? agué

is your name Milagrita

oye bien la rumba buena

listen well to the good rumba

will you please tell me your name? can I walk you to your door? se formó la rumba buena

a good rumba has formed

40

(Continued) dílo ahora hasta mañana

say it now until tomorrow

what's your name? what's your name? oye bien la rumba buena

listen well to the good rumba just like the good rumba

como la rumba buena can I walk you to your door? let me know [3x] mami oye bien la rumba buena

listen well to the good rumba

tell me [6x] oye bien la rumba buena se formó la rumba rica

listen well to the good rumba the rich rumba has formed

dílo ahora hasta mañana

say it now until tomorrow

oh, whats your name what's your name [3x] dílo ahora pa' que goce

say it now to groove

¿tú te llamas Lazarita?

is your name Lazarita?

¿tú te llama Milagrito?

is your name Milagrito?

oye bien la rumba buena

listen well to the good rumba listen well to the good rumba

oye bien la rumba buena can I walk you to your door? can I walk you to your door? can I walk you to..agué... will you please tell me your name ¿tú te llama Margarita?

is your name Margarita?

what’s your name, what’s your name? C-sho be do wap ba da

41

Los Papines 36 BUENAS NOCHES CHE CHE ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ \1/ G-[a la la, así el viejo empezó,

GOODNIGHT CHE CHE ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ‘singable translation’ [a la la, so sung the old man

a la la, su bonita canción , a la la, así se entusiasmó, y siguió tocando largo rato el acordeón](2x) ..buenas noches Cheché, ¿dónde andaba Ud?.(2x) yo no vine ayer yo no vine antier (2x)

G-¿qué le gusta a la negra prieta?

a la la his pretty song began a la la, his enthusiasm, climbed and he kept on playing accordian for a very very long time (2x) good evening Cheché, where've you kept yourself? last night and the night before I called your house and knocked on your door (2x)

C-el ñame con manteca

oh what pleases a dark black woman? yucca with lard

G-¿qué le gusta a la mulatica?

what pleases the young mulatta

C-el ñame con carne frita

yucca with fried meat

G-con carne frita la mulatica

w/fried meat the mulata

G-eh ¿qué le gusta a la rusita mamá? C-el coco glacé

what pleases a little Russian girl? coconut glacé

G-el coco el coco el coco

coconut, coconut, coconut

G-¿qué le gusta a la vaquita?

what does the little cow like?

C-yo no sé, yo no sé

I don't know, I don't know

G-carne blanca que le gusta

white meat is what she likes

G-¿qué le gusta a José Luís?

what pleases Jose Luis?

C-el maní el maní

salt peanuts salt peanuts

G-mani tostado y caliente

hot toasted peanuts

G-ay ¿qué le gusta a José Luís?

oh, what pleases José Luis?

G-maní tostado caliente

hot toasted peanuts

G-el manicero ya se va G-¿qué cosa le gusta a Cheché?

the peanut vendor's leaving now what things does Cheché like

C-yo no sé, yo no sé [13x]

I don't know, I don't know

42

Patato/Julito Collazo Bata-rumba/Columbia 37 RUMBA PA'LUCUMI ~~~~~~~~~~~~~~~~~ \2/ G-allá en el Africa

RUMBA FOR LUCUMI ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ out in Africa

allá en el Africa Central

out in Central Africa

hay unos negros Carabalí

there are some Carabalí Blacks who with their Arara rhythm (2x) sing like this, they say,

que con su ritmo en Arará (2x) cantan así, dicen así, anaisó anaisó, casimawó casimawá y eso quiere decir, en Lucumí

anaiso anaiso, casimawó casimawa in Lucumí this means

moti awá casimawó,

moti awá casimawó,

así me dijo mi china, por el año treinta y dos \3/ C-moti awá casimawó

that's what my Chinese woman told me, in 1932 moti awá casimawó

G-mamacita la rumba buena, ..aquí se baila el guaguancó i G-si yo me muero mañana, ¿qué será del guaguancó?

pretty mamá this is good rumba, here we dance the guaguancó

G-lo mismo canto bolero, que te bailo un guaguancó tu ves G-si yo te canto guaracha, que te canto de mambo ..tu ves G-casimawó casimawá oye mira mi guaguancó G-esta rumba pa' gozar, caballero te lo digo yo G-oye que rumba más buena, caballero el guaguancó G-oye te lo digo ya mi rumba salió G-esta sî es la rumba buena este es rico guaguancó G-te lo digo china linda, con el palo de ah! G-te lo digo Juan Candela ya se te acabó el tambor G-no hay cangrejo, no hay ___, ni anguilas ni camarón G-oye que doy yo negro, tú lo sueltas el tambor G-oye mira muchachito, oye baile Guaguancó

43

if I die tomorrow, what would become of the guaguancó the same way I sing bolero, I can dance a guaguancó if I sing guaracha, I can sing you a mambo you see listen check out my guaguancó this is rumba to get down Mister, I'm telling you listen to my good rumba, Mister the Guaguancó listen I’m telling you my rumba has come this is a good rumba it's a tasty guaguancó I tell you lovely chinese girl with a stick of ah! I’ll tell you, Juan Candela your drumming days are over there’s no lobster, no ______ no eels and no shrimp listen let me play negro, let go of that drum listen look guy, dance Guaguancó

Los Muñequitos Colombia 38 TOCOLORO ~~~~~~~~~~ \2/ G-roncona oye mi voz eh...(2x)

TOCOLORO ~~~~~~~~~~ now hear my voice...(2x)

dale un adiós para siempre, para siempre ay Dios (2x) imboró imboró imboró (2x)

say goodbye forever, forever oh God (2x)

agua tarereo, agua tarereo bomboro bomboro bomboro bomboro bobobo ah..., la rumba no es como ayer ah ah ah ah...

the rumba is not what it used to be (yesterday)ah ah ah ah...

C-cocorío co, cocorío ca, G-ay Dios, ay Dios, ay Dios, ay ay ay ay ay ay ah la pene me esta matando ah ah ah

oh God, oh God, oh God, ay ay ay ay ay ay ah this pain (trouble/sadness) is killing me

yo fui negro Columbiano, yo fui negro columbiano

I was a black Columbian

de dos ojos colorados, el rumbero mi me teme

with two red eyes, and the rumberos fear me because I have enchanted them

porque lo tengo encantado si quiere cantar conmigo rumbero, examina tu memoria (2x); porque yo aprendí a cantar, con rumberos de la historia ah ah ah ah... salaam aleikum,

if you want to sing with me rumbero, examine your memory (2x); cause I learned to sing, from the great rumberos of the past ah ah ah ah... salaam aleikum,

C-cocorio co, cocorio ca, G-ay Dios, ay Dios, ay Dios, ay ay ay ay ay ay ah...

se puede cantar conmigo detras se, queda la songa

oh God, oh God, oh God, ay ay ay ay ay ay ah... the unhappiness ? is killing me you can sing behind me and the songa remains

ya puede cantar conmigo rumbero, pero se quitó la songa

you can sing with me, rumbero, but the songa has gone

yo quise ser un columbiano, e hijo de famila conga

I wanted to be a columbiano son of a congo family

¡rayo veloz!

great bolts of lightning!

fue un mal amor ah ah,

(Continued)

44

(Continued) C-cocorío co, cocorío ca, G-ay Dios [3x] ay ay ay ay ay ay

oh God [3x]

la pena me está matando, ay, ay

ah

the sadness is killing me

congo mulense eh ea (2x) ah guama u mamá ku sere indio laye laye a la pio kan, a la pio kan, laye laye oro mi so laye bonboro bonboro bonboro bonboro bobobo ah la rumba no e como ayer ah ah ah...; rayo veloz, C-cocorío co, cocorío ca, \5/ G-eh, mi tocoloro cantala ahora, (o, canta la hora)

the rumba is not what it it used to be ah ah ah...; thunderbolt,

oh, my tocoloro sing it now (or, sings out the hour)

cántala ahora rumbero, cántala ahora G-si mañana yo me muero, canta la ahora C-mi tocoloro, canta la ahora cántala ahora, cántala ahora G-jovencito tú mirale, cántala ahora por esa negra yo me muero cantala ahora cántalo ahora, cántalo ahora \1/ G-pero baila, rumberito baila pa' yo mirar (2x) \1/ C-baila rumberito baila pa' yo mirar G-pero baila rumberito baila pa' yo mirar

sing it rumbero, sing it now If I should die tomorrow, sing it now my tocoloro, sing it now sing it no, sing it now youngster look, sing it now for the black woman I'd die [sing it now [3x] but dance, little rumbero so I can see (2x) dance little rumbero so I can see (etc.)

G-pero baila rumberito baila pa' yo mirar G-pero baila rumberito baila pa' yo mirar G-ah pa' yo mirar

oh so I can see

C-ay pa' yo mirar G-eh bera, omo bera beragua, bera bera rumbero, bera beragua C-bera, nana bera beragua

45

(Continued) G-eh, bera bera omo bera beragua eh, bera bera, rumbero bera beragua G-ey Andrea Baró, murió en Guaró

Andrea Baró, died in Guaró

murió en Guaró mulense, murió en Guaró

46

died in Guaró, died in Guaró

Mongo Santamaria Yambú 39 Yambú ~~~~~~~ \5/ C-aquí entre las flores cantaremos hermano

Yambú ~~~~~~~ ‘singable translation’ & variations here among the flowers come on let's sing it brothers G-quisiera quisiera quisiera I'd like it I'd like it I'd like it quisiera verte encendida prendida de llama ardiendo I would like to see you burning all covered with burning flames dear verte en la calle corriendo haste que te dure and see you out in the la vida street running for however long your life lasts (frankly too cruel to sing in English)

C-aquí entre las flores aquí hermano

here among the flowers come on let's sing it brothers Yambú Yambú Yambú oh gentlemen enjoy this cool Yambú its one of the new ones

G-oye Yambú Yambú Yambú caballero a gozar este Yambú de los nuevos C-repite

or:

G-Yambú Yambú Yambú caballero

Yambú Yambú Yambú oh gentlemen git dowm with my Yambú and sing my song again who can't get down with my Yambú? Yambú Yambú Yambú lele

G-gozar este Yambú de los nuevos G-oye ¿quién no goza con mi Yambú? G-Yambú Yambú Yambú lelé G-¿quién no goza con mi Yambú? \3/ G-Yambú de tiempo España

who can't get down with my Yambú? Yambú from the times of o Spain feeling no pain something old and something new something borrowed and something blue who played knick nack on my shoe If I should die tomorrow don't feel no sorrow cause I died singing a rumba I'll be singing and playing the tumb etc.

47

Carlos Embales Guaguancó 40 ULTIMA RUMBA ~~~~~~~~~~~~~~ C-la lara la lara la lararara... (2x), \2/ esta es la última rumba que cantamos en tu morada (2x), óyelo bien encargada, hay una voz que retumba

THE LAST RUMBA ~~~~~~~~~~~~~~~~ this is the last rumba we're singing in your house(2x)

morada [3x],

listen up women in charge, there is a voice that entones this is the last rumba we're singing in your house[3x]

para que viva alegrada,

to brighten up your life,

hay una voz que retumba,

there is a voice that entones, this is the last rumba we're singing in your house charge who charges(?), (or, he who gets paid, gets paid)

esta es la última rumba que cantamos en tu

esta es la última rumba que cantamos en tu morada \3/ G-cobra quien cobra, (a veces, soba quien soba) C-cobra quien cobra G-ay cobrando (o, sobando)

oh getting paid (massaging)

C-cobra quien cobra

#$%^!!

G-pero Amalia tiene la llave

but Amalia has the key

G-pero que El Cerro tiene la llave

El Cerro's where it's at

G-Amalia está en las nubes

Amalia’s in the clouds

G-Los Sitios acere

Los Sitios is hip

G-Pueblo Nuevo se pasó

Pueblo Nuevo's gettin' down

G-Cayo Hueso y sus historias,

Cayo Hueso and its history,

C-esta es la última rumba que cantamos en tu morada (2x),

this is the last rumba we're singing in your house (2x)

para que viva alegrada,

to brighten up your life

hay una voz que retumba,

their is a voice that rings out

We don’t really know, OK?

esta es la última rumba, que cantamos en tu morada

this is the last rumba we're singing in your house

48

Los Muñequitos Guaguancó 41 CONGA YAMBUMBA ~~~~~~~~~~~~~~~~ -na na na na bele bele bele ana bele

CONGA YAMBUMBA ~~~~~~~~~~~~~~~~

yo me enteré, que tú andas diciendo,

I found out, that you’re

que eres un

going around saying, you're a

palo mi amigo Julián

(2x)

"palo" (priest/cool guy) Julian my friend (2x)

D-tú debes decir, si no fuera por papá

(2x)

G-y ahora veo, que todo lo tuyo es un vano orgullo, mi amigo Julián (2x) C-tú debes decir, si no fuera por papá

(2x)

G-conga Yambumba me llamo yo, yo soy el terror soy el terror rumbero, pero yo soy el terror

You should say, "If it weren't for Dad"; (2x) and now I see that your whole thing is just vain (false) pride, Julian my friend;(2x) you should say, "If it weren't for Dad" (2x) my name is conga Yambumba I’m a terror I'm a terror, rumbero, I’m a terror

C-conga Yambumba me llamo yo, yo soy el terror

Conga Yambumba is my name I’m a terror

G-yo soy Yambumba me llamo yo, pero yo soy el

I'm Conga Yambumba, that’s my name, I’m the best the Guaguancó of the Muñequitos, I know that one The congo is calling you but I am the terror ?

G-el guaguacó de Los Muñequitos ese lo conozco yo G-El congo te esta llamando, pero yo soy el terror G-esos ?__cueros no se monten rumbero, ? G-eso del mundo tiene tu palo, pero yo soy el terror

?

G-que vengan todos los rumberos, que lo digan como lo digo yo

let all the rumberos come let them say it just like I do

G-yo ando caminando por la calle, sigo siendo el vencedor

I walk aroung in the street and I’m still the champ (winner)

C-ah ah ah ah yo soy el terror [9x]

I’m the terror

49

Guaguancó Carlos Embales 42 CONGORO ~~~~~~~~~ C-congoro congoro corocan waquican waquico, cositas pa' ti G-yo tenía una negra gorda, que era flaca como un guín C-congoro congoro corocan waquican waquico, cositas pa' ti G-cuando yo regaño el quinto, bailan Francisco y Joaquín G-yo soy el rey de los cueros, de un confín a otro confín G-cuando la rumba esta buena, sale a bailar Agustín G-tiene la emoción cubana, criollo la llevo dentro ..hasta el fin G-esta rumba de Manongo Empabio Embales, pa' que la toque Papín Papín G-cuando toco este montuno, se alborota el cornetín G-cuando mi abuelo bailaba, usaba baston y bombin G-lo baila Daniel y Caruso, Changilí y Chapotín G-esto se baila en Angola en Ethopía y en Berlín

CONGORO ~~~~~~~~~ (rhyming translation--do as rap?) congoro, some little things for you I had a fat black girlfriend who was skinny as a stick little things for you when I wail on the quinto, Francisco and Joaquin dance so slick I am the king of the drumskins from one end to the other when the rumba is sounding pretty, my dad dances w/my mother It's got that Cuban feeling In my soul until the end the rumba is by Manongo, to be played by Papín his friend when I play this montuno, the cornet man goes insane my grandfather, when he danced danced w/a derby and a cane it’s danced by Daniel and caruso Changilí and Chapotín they dance this in Angola in Ethopia and Berlin (write your own!)

50

Los Muñequitos Guaguancó 43 EL CHINITO ~~~~~~~~~~~~ G-bala bala bele... \3/ D-chinito ¿qué vendes tú?, ¿qué vendes tú?, ¿qué vendes tú? (2x), yo no vende calabaza traigo la papa de Guinés, traigo coles de repollo traigo el boniato nuevo, traigo platanos maduros chinito ¿qué vendes tú? ¿qué vendes tú? ¿qué vendes tú?; yo no vende calabaza,

LITTLE CHINESE MAN ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ little chinese man what are you selling, what do you sell (2x), I don't sell no pumpkin I got potato from Guinés, I've got nice cabbages I've got ripe bananas, little chinese man what are you selling, what are you selling I don't sell no pumpkin,

G-ay los bollos fritos \5/ C-emboba

oh that fried dough (?)

G-los bollos fritos

oh that fried dough

G-la butifarra

the sausage

G-las galleticas

the little cookies

Chinito translates best as ‘little chinaman’ with all the patronizing if not downright racist associations of the English expression, although with a different, less offensive social context. Note also the chinito’s poor Spanish.

51

Chano Pozo w/Roberto Maza Columbia 44 PLACETAS REMEDIOS CAMAJUANI ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ C-Placeta eh, Remedio Camajuani

(3 CUBAN TOWNS) ~~~~~~~~~~~~~~~~~

G-Remedio pa' que me llama, Remedio Camajuani

Remedios why are you calling me, Remedio Camajuani

C-Placeta eh, Remedio Camajuani G-señores voy a contarles (2x);

gentlemen I'm goin to tell you (2x); what happened in my hut

lo que me pasó en mi choza yo sembré una calabaza, y me salió misteriosa para

empezarle a contar, de la calabaza mía,

la partí y dentro tenía, diez máquinas y un central en una semilla habian, más de mil habitaciones, había puercos cebones, y otros sujetos más, había un cangrejo arando, un gorrión tocando un pito, un buey viejo regañando, trepando en una butaca, y una ternerita flaca, que de vida estaba muerta,

I planted a pumpkin, and it turned out mysterious on me to just begin to tell you, about my pumpkin, I cut it open and it had, 10 locomotives and a sugar mill in one seed there were, more than a thousand rooms, there were big fat pigs,and other guys too, a crab was plowing, and a sparrow blew on a whistle, and old ox sat scolding, perched on an armchair and a skinny little calf, more dead than alive,

O yao yao, alaba tutu, alaba tutu, oya sinde congo ya, eh, ah ah... Placeta eh, Remedio Camajuani, Remedio me está llamando, Remedio Camajuani, Iya iya iya iya... Una gallina encontré, por la calle cierto día, para formar una cría, yo a mi choza la llevé, la huevera le toqué, la pasé por el bejuco creyéndola

raza

fina, y la maldita gallina,

..me puso un huevo cayuco

52

I found a chicken, in the street one day, hoping to raise chicks, I took her to my hut, checked her out where she lays her eggs, and had my way with her I thought she was a good breed, and that damned chicken laid me a very sorry egg,

(Continued) o yao yao, o yao yao arapa toto, a la chihuahua, oyansile congolla, eh eh eh... Placeta eh, Remedio Camajuani Remedio me está llamando, Remedio Camajuani, atinko, bororo atinko bororo \3/ C-Placeta eh, Remedio Camajuani Placeta eh, Placeta eh, Placeta eh

53

Afro-Cuba Yambú/Rumba de Cajones 45 Yambú/RUMBA DE CAJON ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ \3/ traigo un tono, para ustedes gozar,

Yambú/RUMBA OF BOXES ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ I bring you sound, you will enjoy,

aniana na nia na na nania na na...¡habla! \3/ C-[nosotros los Matanceros cuando cantamos cantamos un ritmo alegre y buen compás] (2x]

(rhyming trans. these 4 lines) we of Matanzas when we sing our sound is full of joy and swing

[y todo aquel que escucha se pone alegre,

and all who hear us get to feelin’ good

y viene con nuestro ritmos a guarachar], (2x)

when they hear skin on skin and wood on wood

G-ania na na na na na na

(habla)

C-[muy buenas noches le damos, al público en general] (2x) [los Mantanceros le brindan, una sincera amistad] (2x) \3/ G-pero estamos reunidos los clarines del pilar, vamos a ver, quien vence aquí, quien vence allá, ahora... C-repeat \3/ G-esta noche yo quisiera oír cantar...

[good evening we say to you, the general public] (2x) [the people of Matanzas offer their sincere friendship] (2x) but we are together, the clarines del pilar we are gonna see, who rules here, who rules there, now

this evening I would like to hear singing

C-same G-esta noche yo quisiera oír cantar

this evening I would like to hear singing

C-same G-pero a Saldiguera, y a Virulilla, quiero escuchar C-same

54

I want to hear Saldiguera, and Virulilla

Afro-Cuba Yambú/Rumba de Cajones 46 AFRO-CUBA MEDLEY II ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -ania na ania na na.\5/ D-amigo, recibe con el alma este saludo (2x), que en prueba de cariño te brindamos, al mismo tiempo a ti te deseamos, salud,

AFRO-CUBA MEDLEY II ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ my friend take this greeting to your hearts (2x) as proof of love we toast you,

mucha salud,

at the same time we desire for you a healthy life,

grato amigo, habla...

dear friend, speak...

C-ania ana ana ana ania ana ana ania ana ana \3/ G-quisiera con dulce anhelo, mi amigo de sacrosanto (2x) bajar música del cielo para festejar tu santo, en este ritmo se encierra un eden lleno de flores, para ti miles de honores, te quiero más que a mí mismo pues niegas el egoísmo, ni tampoco falsedad (2x), sólo recibe el afecto y mi sincera amistad, \3/ G-eres Matanzas querida libre de todo albedrío (2x), la que lejos de sus ríos, respalda mi voz que canta por esa razon sencilla, prodigiosa tierra mía, el Afrocuba te brinda, su canto y su melodía,

I wish with all my soul, dear friend (2x) to celebrate your saints day, this rhythm contains an paradise full of flowers, for you a thousand honors, I love you more than myself, because you reject selfishness, and falsehood (2x), you accept only affection, and my sincere friendship, you, my dear Matanzas..., land of liberty (2x) even from afar your natural beauty fills my voice w/song for this simple reason, prodigious land of mine, the Afrocuba offers you, our melody and song,

C-ana ania ana ana ania ana ana ania ana ana

(The coro could be “Vengan mujeres, vengan a guarachar”)

55

Del Pueblo Anthology Yambú/Rumba de Cajones 47 Yambú ~~~~~~~ \2/ G-mi mujer no quiere tasajo andero,

Yambú ~~~~~~~ my woman don't want beef jerky, people who want only the best,

C-pueblo que quiere lo mejor, G-que lo trabaje como yo, C-que lo trabaje como yo (2x) G-que el bien vivir no tiene empeño andero, C-bueno viviremos como el isleño, G-si el buen vivir no tiene empeño andero, C-bueno viviremos como el isleno, G-si el cuarto, se nos cumplió, C-lo pagaremos entre los dos (2x), G-tú sientes algo que gui gui gui guimo, \3/ C-tú tienes algo que gui gui gui guimo,

let them work as hard as I do, let them work as hard as I do, If good life has no attraction fine, we'll live like the islander, If the good life has no attraction, we'll live good like the islander does, If our time in this room is up we'll pay it between the two of us (2x), you've got something that gui gui gui guimo (?),

G-gui gui gui para guarachar,

gui gui gui to party down,

C-viene viene, timbao me llama

It's coming strong, timbao is calling me timbao is calling, timbao is calling, coming coming, timbao is calling, good rumbero, the rumba is calling

timbao me llama, timbao me llama, \3/ C-viene viene, timbao me llama, G-rumbero bueno la rumba te llama timbao te llama C-viene viene, timabo me llama,

56

Del Pueblo Anthology Yambú/Rumba de Cajones 45C Yambú ~~~~~~~ \3/ G-allá en el público ya está (2x)

Yambú ~~~~~~~ it was out among the audience (in public) when I heard him tell Manuela Manuela you and me, Manuela, you and me, we'll see

cuando yo le oí decir a Manuela, Manuela tú y yo, Manuela tú y yo, vamos a ver quién da más, vamos a ver tú y yo \5/ C-vamos a ver quién da más vamos a ver, G-tú y yo

who's the best, let's see you and me we'll see who's the best we'll see you and me

C-same G-rumbero bueno la rumba me llama,

G-eh eh los güiros,

good rumbero the rumba's calling me Guaguancó, Guaguancó how fine it is hey, the shékeres

G-rumbero bueno, la rumba que buena es

good rumbero, how good this rumba is

G-rumbero vamos a guaracher,

rumbero we're gonna party

G-rumbero bueno, mi rumba que buena es

good rumbero, how good my rumba is

G-Guaguancó, Guaguancó que rico es

G-eh yien ye, tie tie achillaremos, bailaremos al bonkó

we'll dance with the bonkó

chillaremos, bailaremos, gozaremos el bonkó,

groove with the bonkó,

C-tie tie afinaremos bailaremos el bonkó,

we'll tune up and dance the bonkó

G-achillaremos, bailaremos, achillaremos el bonkó (¿afinaremos?)

57

Los Aspirinas w/ Tioto and Miguel Angel Jaureguí Yambú/Rumba de Cajones 48 EL ECOLERO ~~~~~~~~~~~~ G-oye bien porque \1/ C-negro que come de todo, es congo G-habla C-negro que baila tambó eh congo

(?) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ listen up because a black man who eats everything, is Congo black man who dances tambó is Congo no no by God

G-que no, que no, que no, que no, ah Dios,

C-pero si come harina y quimbombó es congo de verdad, If he eats okra & flour he's a congo man for sure G-ala al la la...habla, ala al la la...speak, C-congo, sarabanda timbanchero G-oye timbanchero pa' gozar

listen timbanchero come & enjoy .............................................................................. Yambú/Rumba de Cajones Afro-Cuba 49 EL MONO THE MONKEY ~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~ G-a-e, a-e, un mono con dos violas, endo minue(t) a monkey with two drums, dances the minuet, endo minue, endo minue, un día yo vi un mono bailar por primera vez

once I saw a monkey for the first time oh a monkey with two

C-a-e, a-e, un mono con dos violas, baila minue drums

dances minuet G-endo minue, endo minue, un día yo vi a un mono

once I saw a monkey dance for the first time

bailar por primera vez G-eh yo quiero ver, yo quiero saber, y ahora eso monina ecobio se llevan bien,

58

I'd like to see, I'd like to know If these Abakua people are getting along with each other now

Silvestre Mendez Guaguancó/Batá-Rumba 50 JUVENTUD DEL PRESENTE ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

MODERN YOUTH ~~~~~~~~~~~~~~~~

G-bele bele bele bele bala ba, anda coro

let’s go, chorus

G-yo soy rumbero Amaliano, oye ya

I’m an Amalia rumbero, listen up!

juventud del presente

youth of today

vengan todos a gozar

come to enjoy

vengan todos a rumbear

come to play rumba

que esta sí es la rumba buena

‘cause this is the good rumba

que se canta en el manglar

that is sung in the mangrove swamp

anda dílo

come on, say it

C-de mi guguancó

of my guaguancó

G-vengan quinto y tumbadores

come, quinto and tumbadores

cantante y profesores

singer and professors

a rendirme honores

to render honors unto me

y olvidar los sinsabores

and forget your troubles

anda coro

let’s go, chorus

C-con mi guaguancó ing G-rumbero la rumba te llama

with my guaguancó

G-bonkó la rumba te llama

bonkó, the rumba is calling you

G-bonkó, bonko, bonkó que me muero

bonkó, bonkó, bonkó, I’m dying

G-la rumba te llama

the rumba is calling you

rumbero, the rumba is calling you

59

Guaguancó/Batá-Rumba 51 AMALIA, AMALIA ~~~~~~~~~~~~~~~~ G-oye,

AMALIA, AMALIA ~~~~~~~~~~~~~~~~

C-y yo y yo y yo a-e... G-a la la la la la la la la la C-y yo y yo y yo a-e (2x) G-la la la C-la la la G-¿qué te parece cholito? C-yo soy Amaliano, este es mi Guaguancó, Amalia Amalia Amalia Amalia G-caballero viva Amalia,

how do you like it little cholo? I'm a member of Amalia, this is my Guaguancó, Amalia Amalia Amalia Amalia gentlemen long live Amalia,

C-Amalia Amalia Amalia Amalia,

Amalia Amalia Amalia Amalia

G-viva Amalia viva Italia G-El Cerro tiene la llave

long live Amalia long live Italy El Cerro is where it's at

G-Pueblo nuevo y su victoria

Pueblo Nuevo and its victory

Los Papines Guaguancó/Batá-Rumba 52 BLANCAS MARGARITAS ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ G-a la la la la, a la la la la (2x) \3/ D-blancas margaritas, que hoy desojo aquí, digan que me quiere, que de nuevo un día, volverá por mí, blancas margaritas, que hoy desojo aquí, digame si triste, también hoy desoja, las que yo le di, C-blancas margaritas no llores por mí, G-óyeme nena de mi vida no llores por mí G-pidanle a Dios que no llore, no llore por mi

60

WHITE DAISIES ~~~~~~~~~~~~~~~ little white daisies, whose petals I pluck today say that she loves me, and that one day she'll return for me, little white daisies, whose petals I pluck, tell me if today she too sits sadly, and plucks the flowers I gave her, little white daisies don't cry for me, oh love of my life don't cry for me ask God not to cry, for me

Francisco Aguabella w/Friends Guag53 COCO PELAO ~~~~~~~~~~~

PEELED COCONUT ("Baldy") ~~~~~~~~~~~~~~~

\1/ G-caballero

gentlemen

C-caballero G-caballero C-caballero G-si le sigues la corriente por mamá te vuelves loco, if you try to follow this one I swear you'll go crazy, ella tiene su marido uno que se pela al coco, her husband's a guy who shaves his head, pero yo no me sofoco porque él se pela al coco, but I don't get upset if he shaves his head yo me pelo mano negra y eso a mi me importa poco,

I wear my hair "black hand" style and what do I care?,

(note: this is almost a tongue-twister) G-caballero C-caballero G-caballero C-caballero G-coco pelao ay la rumba buena \1/ C-coco pelao

(Baldy, "clean-head")

G-ay ya se formó C-coco pelao G-a mi no me importa

61

Afro-Cuba Guaguancó/Batá-Rumba 54 EL CUARTO ~~~~~~~~~~~ \3/ G-rumbero, yo voy a pasar, donde la negra tiene un

THE ROOM ~~~~~~~~~~

rumbero, I'm going to where, the black woman has a cuarto para ver, si es verdad, que ella lo tiene room to see, if it's true that she's got it como quiero yo, dílo ahora the way I like it, say it now C-yo voy a pasar, donde la negra tiene el cuarto para I'm going to go, where the black woman has a room to ver, si es verdad, see, if it's true, that que ella lo tiene como quiero yo

she's got it the way I like it

G-rumbero bueno voy a cruzar, donde la negra tiene un

good rumbero, I'm gonna go over to where the black woman has

cuarto para ver si es verdad, que ella lo tiene como quiero yo, dílo ahora

room to see if it's true, that she's got it the way I like it, say it now

C-same

Los Muñequitos Guaguancó/Bata-Rumba 55 NICOLASA ~~~~~~~~~~ \3 G-Nicolasa tu lengua tiene pimienta, ay pero tiene pimienta, pero tiene pimienta C-Nicolasa tu lengua tiene pimienta G-Nicolasa tú tienes pimienta tu lengua tiene G-que lengua más mala tú tienes, recogela Nicolasa G-todo el mundo te huye Nicolasa en este solar,

62

NICOLASA ~~~~~~~~~~ Nicolasa you have a spicy tongue, Ay, but its spicy, it's spicy (it has pepper) Nicolasa your tongue is spicy Nicolasa you have a spicy tongue, you have a spicy tongue what a bad tongue you have, pull it back Nicolasa the whole world flees from Nicoloasa in this solar (block of flats surrounding a courtyard)

Conjunto Folklórico Nacional Guaguancó/Bata-Rumba 56 SI EL DIABLO TE LLAMA ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ \2/ G-caballero me lleva mamá dígale que no por Dios,

IF THE DEVIL CALLS YOU ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ gentlemen (the Devil) is taking me, mother, for God's sake tell him no, tell him no timbero tell him no, if the Devil should take me, mother tell him no by God, tell him no tell him no,

dígale que no timbero dígale que no, C-si el diablo me lleva mamá dígale que no que no por Dios, G-dígale que no dígale que no... dígale que no dígale que no ?

Afro-Cuba Guaguancó/Bata-Rumba 57 SE VENDE UN CORAZON ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ \1/ G-a-e Paula, tú tienes mayombe Paula,

HEART FOR SALE ~~~~~~~~~~~~~~ oh Paula you're a Palo (you have mayombe spirit)

tú tienes mayombe mayombe, tú tienes mayombe Paula C-a-e Paula, tú tienes mayombe Paula, G-¿quién no canta quién no baila?

who doesn't sing who doesn't dance ? you're a Palo Paula,

tú tienes mayombe Paula, G-mi Guaguancó que bueno está, tú tienes mayombe Paula

how good my Guaguancó is you're a Palo Paula

G-por eso, te tengo aquí tú tiene mayombe Paula,

that's why, I have you here you're a Palo Paula

(another version exists about ‘saura’, not Paula)

63

Conjunto Folklorico Nacional Guaguancó/Bata-Rumba 58 SO CABALLO ~~~~~~~~~~~~ \1/ G-so so, caballo so, caballo caballo

WHOA HORSE ~~~~~~~~~~~~ whoa, horse, whoa

C-so so caballo so G-caballo caballo caballo,

horse horse horse

Carlos Embales Guaguancó/Bata-Rumba 59 CELAME COMO AYER ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ \3/ G-celame como ayer, celame como ayer,

BE JEALOUS OF ME LIKE YOU USED TO BE ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Elena la Coronela caballero bailen bien, \3/ C-celame como ayer, celame como ayer, Helena la Coronela caballero bailen bien G-ay celame como ayer, celame como ayer, Helena la cumbanchera caballero bailen bien,

Carlos Embales Guaguancó/Bata-Rumba 60 MARIA LA TEREREMA ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ G-tererema tererema, \1/ C-Mariana la tererema

be jealous of me like you used to be, (2x) Helen from Coronel (Helen the lady colonel?) gentlemen dance so fine

be jealous of me like you used to be, (2x) Helen the party hearty, gentlemen dance so fine

MARIA THE TEREREMA (?) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

G-tererema caballero

terererma gentlemn

G-caballero que me muero,

gentlemen, I am dying,

G-esta sí es es la rumba buena

this is really the good rumba

64

Celeste Mendoza Guaguancó/Bata-Rumba 61 MARIA LA O CUENDA ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ G-María la O cuenda, cuenda cuenda María \2/ C-María la O cuenda,

MARIA THE O ~~~~~~~~~~~~~~~ (?)

G-cuenda cuenda María, G-María María María

Totico w/Puntilla Guaguancó/Bata-Rumba 62 A UNA MAMITA ~~~~~~~~~~~~~~ G-a la io e iro ba, si tu me lleva yo va, \1/ C-ala iyo e iyo ba G-oye se formó la rumba buena

TO A LITTLE MOM ~~~~~~~~~~~~~~~~~ if you take me I’ll go

listen the good rumba is happening listen, now say till tomorrow

G-oye, dílo ahora hasta mañana G-iyo ba iyo ba iyo ba iyo ba iyo ba iyo ba

Los Papines 63 SARARA ~~~~~~~~ \1/ C-sarará

SARARA ~~~~~~~~

G-no quiero cuento con tu mamá (2x) w/coro? C-sarará G-tan chiquitica y tan pesa(da)

I don't want to quarrel with your old woman sarará she's really tiny but she is such a drag sarará

C-sarará

65

Columbia/Bata-Rumba Totico w/Patato & Arsenio 64 MAS QUE NADA ~~~~~~~~~~~~~~ G-oh, Bahía ay Dios,

MORE THAN ANYTHING ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ oh, Bahía oh God

C-opá opá opá, G-oh Bahía ay Dios

oh Bahía oh God

G-más que nada, sáquese de enfrente que yo quiero

voçé la va a querer, y voçé la va a gustar, \3/ C-y voçé la va a gustar,

more than anything, get out of my way I want to get by, this samba is happening what I want is to dance samba this samba with the rhythm of maracaitú, Its something new and beautiful, as beautiful as you more than anything, a samba like this for dancing you're gonna love it, you're gonna like it, You're gonna like it

G-se formó la rumba buena

the good rumba is happening

G-estas son las cosas buenas

this is the good stuff

pasar, esta samba esta animada, lo que quiero es sambar, este samba con ritmo de maracatú, es un algo nuevo y bello, tan bello como tú, más que nada, una samba como esta pa' bailar,

G-bongó, bongó, bongó

66

Totico w/Puntilla Guaguancó/Bata-Rumba 65 ARERE ~~~~~~~ G-parasuayo

ARERE ~~~~~~~

C-eh... G-omo nia la guana mamqueña, irabo C-eh... G-parasuayo, eh eh, eshu oddara, omo niala guana mamaqueña irabo C-eh... G-oye señores caramba le voy a hacer un relato que por un río yo pasé, parado allí yo me quedé a contemplar el agua limpia fresca y clara, mi alma regocijada una santa me encontré al verla yo me impresioné, oye que me dijo vacilante "camina muchacho un poco más pa'alante y encontrarás a Elegguá, santo que sin ninguna maldad te alumbrará tu camino Obatalá es tu camino, oye pues te cuida sin cesar, y él te librará muchacho de toda mala maña tu ves” omo nia la guana mamaqueña, irabo C-eh... \1/ G-ah onilé, onile como li nekue C-ah onilé G-onilé la rumba buena

67

listen and I will tell you a story, about the river I walked by, standing there, I stopped to contemplate the water so clean and fresh, and my joyful soul discovered a saint I was amazed to see her, listen to what she told me go on hesitant fellow a little way ahead you will find Elegguá, the deity without malice who will light your way Obatalá on your path, will take care of you always, and he will deliver you from evil you'll see

Los Muñequitos Guaguancó/Bata-Rumba 66 ¿QUIÉN LA TUMBÓ? ~~~~~~~~~~~~~~~~ \3/ G-ay pero ¿Quién la tumbó?, ¿Quién la tumbó?, él que la tumba la paga, ¿Quién la tumbó?, C-¿quién la tumbó?, ¿quién la tumbó?, él que la tumba la paga

WHO KNOCKED IT DOWN? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ oh but who knocked it down?(the bottle), who knocked it down who knocked it down must pay, who knocked it down? who knocked it down?, who knocked it down?, who knocked it down must pay who knocked it down?

¿quién la tumbó?, G-ay ¿quién la tumbó?, ¿quién la tumbó?, él que la tumba la paga, ¿quién la tumbó? G-ay, él que la tumbó la paga tu ve? C-¿quién la tumbó? G-él que la tumba la paga

who knocked it down? , who knocked it down? who knocked it down must pay who knocked it down oh, who knocked it down must pay you see who knocked it down who knocked it down must pay

Conjunto Folklorico Nacional Columbia/Bata-Rumba 67 AFINA MI BONKO TUNE MY BONKO ~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~ \3/ G-eh, dale duro a ese tambor [2X], acábalo de romper, hit the drum hard (2x), might as well bust it up que yo tengo un peso y medio I've got a buck and a half pa' mandarlo a componer \3/ C-afina afina afina, afina mi bonkó G-bonkó, afina el bonkó, afina mi bonkó

and I'll send it to be fixed up, tune tune tune tune my bonkó bonkó, tune the bonkó, tune my bonkó

bonkó, afina el bonkó, afina mi bonkó a-e... G-que yo tengo

un peso y medio,

I've got a buck and a half

pa' mandarlo a componer

to send it to be fixed up

68

Viejos Cantos Columbia/Bata-Rumba 68 ARENIYO AE ~~~~~~~~~~~~ \3/ C-areniyo a-e, con con con mabó, areniyo,

ARENIYO AE ~~~~~~~~~~~~

G-eh guasa columbia con con con mabó C-areniyo a-e, con con con mabó, areniyo G-eh rumbero, con con con mabó, G-ay si mañana yo me muero mamá no me lloren

If I die tomorrow mamá don't cry for me

con con con mabó Mongo Santamaria w/Mercerditas Valdes Columbia/Bata-Rumba 69 MAÑANA SON MAÑANA ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ \3/ G-agué son agué, mañana son mañana,

TOMORROW IS TOMORROW(?) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

son mañana, mañana son mañana, C-agueson agué, mañana son mañana,

?

G-mañana son mañana, mañana son mañana, G-agué para mañana, mañana son mañana

Columbia/Bata-Rumba Conjunto Folklórico Nacional 70 RITA MEDERO ~~~~~~~~~~~~~ \3/ G-umbalaye, Rita Medero, Rita Medero, Rita Medero, C-umbalaye, Rita Medero, Rita Medero, Rita Medero, G-caballero timba buena ague, Rita Medero, G-rumbero bueno, la rumba buena eh, que columbiana más buena, Rita Medero

69

RITA MEDERO ~~~~~~~~~~~~~

Mongo Santamaria w/Carlos Embales Columbia/Bata-Rumba 71 QUE YO ESTABA DIFERENTE ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ \3/ C-usted encontró, que yo estaba diferente, G-que yo estaba diferente, que yo estaba muy candente, porque, G-usted encontró que yo estaba diferente, G-pero que ven a gozar, con el eden que tiene Los Roncos G-ay Willy y Mongo están gozando, caballero candente ¿por qué?, G-ay mi china con dientes de oro, mi china ayer me botó, ¿porqué?,

Los Muñequitos Columbia/Bata-Rumba 72 CARABALI CONGO YA E ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ \1/ C-Carabalí congo ya e, (?) or Carabalí con congo es

I WAS DIFFERENT ~~~~~~~~~~~~~~~~~ you found out, that now I was different that I was different, that I was very hot, because, you found out that I was different, but come and enjoy the Eden of Los Roncos (the Hoarse Ones) oh Willy and Mongo are getting down, gentlemen and smokin', why? oh my Chinese girl w/the gold teeth, she dumped me yesterday, why?,

CARABALI CONGO YA E ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

G-Carabalí Carbali Carabalí C-Carabalí congo ya e, G-Carabalí con esta me la llevo yo,

Carabalí I'm gonna take it out on this Carabalí I'm on my way

G-Carabalí Carabalí ya yo me voy, Totico w/Puntilla 73 LA COMMUNIDAD ~~~~~~~~~~~~~~~ \1/ G-maribo ye ye ye, maribo maribo che che C-maribo ye ye ye maribo, G-maribo maribo mi abra, G-maribo maribo Cheché, G-maribo maribo Cheché,

70

THE COMMUNITY ~~~~~~~~~~~~~~~

Justi Barretto Columbia 75 CAMPANA TIN TIN ~~~~~~~~~~~~~~~~~ \1/ G-Campana tin tin tin

RING, BELL, RING ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Bell goes ding ding ding

Campana tan tan

Bell goes dong dong

Campana tin tin tin Campana tan tan Galán galán, se quema la malla

young man the hedgerow is burning

Galán galán, se quema la malla C- (same) \1/ C-ah, ahora tú verás

oh, now you're gonna see

G-eh la rumba buena,

smokin' rumba

C-ah, ahora tú verás

oh, now you're gonna see

G-montero bueno,

listen brother (lit. hunter)

G-aniqui bolo, G-si yo me muero cantando montero ?

If I die singing brother

por qué me llora

why do you cry for me?

(Note: It's "Campana tin tin tin, campana tan tan--just two "tans”!

Adiós mi amigo del alma, adiós.

71