Veronika Meg Akar Halni.pdf 4n75a

Paul oCoel ho

Ver oni kamegakarhal ni ATHENAEUM 2000KI ADÓ

©Paul oCoel ho, 1998 Af or dí t ásal apj ául szol gál ómű: Ver oni kaDeci déMor r er .Ri odeJanei r o, 1998, Edi t or aObj et i v a Aköny vaSantJor di Asoci ados( Bar cel ona, Spany ol or sz ág)j óv áhagy ásáv al ker ül tf or gal omba. Mi ndenj ogf ennt ar t v a. Paul oCoel hoi nt er net esol dal ánakcí me: www. paul ocoel ho. com www. coel ho. hu For dí t ot t a: NagyVi kt ór i a Hungar i ant r ansl at i on©NagyVi kt ór i a, 2001 10.ki adás Fel el őski adó: azAt henaeum 2000Ki adóügy v ez et őj e1052Budapest , Szer v i t at ér5. Tel . : 235–5020 Emai l : at henaeum@l i r a. hu Honl ap: www. l i r a. hu/ at henaeum Szer keszt et t e: Dáv i dAnna Műszaki v ezet őésbor í t ót er v : CsászárAndr ásné Ny omdai el őkész í t és: Médi apr i nt , Budapest Készül taSzeksz ár di Ny omdaKf t . ben, 11, 3( A/ 5)í vt er j edel emben, 2005ben Fel el ősv ez et ő: VadászJózsefi gazgat ó I SBN9639471747

I méadoknékt ekhat al mat , hogyakí gy ókonésskor pi ókont apodj at ok, ésazel l enségnekmi ndener ej én; éssemminem ár t hatnékt ek. Lukács10, 19–Kár ol i Gáspárf or dí t ása

Ver oni ka1997.nov ember11énúgydönt öt t ,hogy–v égül–el ér kezet tapi l l anat , ami kor megöl i magát . Gondosan ki t akar í t ot t a a szobáj át , amel y et egy apácazár dábanbér el t , ki kapcsol t aaf űt ést , f ogatmosot t , ésl ef eküdt . Magáhozv et t eanégydobozal t at ót , amel yot thev er tazéj j el i szekr ény en.Denem szór t aazösszesétat eny er ébe,hanem egy esév elny el t el eőket ,hi szenszándékés t et tközöt tnagyakül önbség, őpedi gmegakar t amagánakhagy ni aztaszabadságot , hogyf él út onmeggondol hassamagát .Deel l enkezől eg:mi ndenegy est abl et t a,ami t l eny el t ,egy r eer ősebbét et t eel hat ár ozásában,ésötper cmúl v ami ndanégydoboz ür esv ol t . Mi v elnem t udt a pont osan,menny ii dőbe t el i k,mí g el v eszí t iaz eszmél et ét , odakészí t et tazágy r aegyf r anci amagazi nt ,azHommeot ,al egf r i ssebbszámot , amel ynemr égér kezet taköny v t ár ba, aholVer oni kadol gozot t .Báral egkev ésbésem ér dekl ődöt t az i nf or mat i ka i r ánt , ahogy l apozgat t a az új ságot , éppen egy számí t ógépesj át ékr ólszól óci kkenakadtmegaszeme,amel y etPaul oCoel ho,egy br azi lí r óí r t ,aki tv ol tszer encséj emegi smer niegykonf er enci án,aGr and Uni on szál l oda káv ézój ában.Vál t ot t ak néhányszót ,maj d a ki adó meghí v t a Ver oni kát v acsor ázni .At ár saságazonbant úlnagyv ol t ,ésnem l ehet et tel mél y ül nisemmi l y en t émában. I smer t easzer zőt ,úgyér ezt ehát ,hogyr észeazél et ének,éshaazőműv ér ől ol v as,akkorbi zony ár a könny en el üt iazi dőt ,í gyazt án,mí gv ár t a a hal ál t ,egy i nf or mat i kaií r ástol v asot t ,hol ot tsohanem ér dekel t eat éma.Ezj el l emzőv ol tr á, mi ndi gal egkönny ebbmegol dástv ál aszt ot t a, mi ndi gazt , ami egykar ny új t ásny i r av ol t t ől e.Jel eneset beneztamagazi nt . Legnagy obbmegl epet ésér eazonbanmárazel sősorki zökkent et t eközöny éből( a ny ugt at ókmégnem ol dódt akf ölagy omr ában,deVer oni kat er mészet énélf ogv a közöny ösv ol t ) ,ésél et ébenel ősz öri gazatadot tabar át aikör ébennagy onnépszer ű mondásnak: „ semmi nem t ör t éni kv él et l enül av i l ágon” . Mi ér tpontezasor ,ésmi ér téppenakkor ,ami korv égetv etazél et ének?Mi l ehet et tami szt i kusüzenet ,hal ét eznekegy ál t al án mi szt i kusüzenet ek,ésnem v él et l enegy beesésr ől v anszó? Aj át ékotábr ázol óegy i kképal at t , azúj ságí r ókér déssel i ndí t ot t aci kkét : „ Mer r ev anSzl ov éni a? ” „ Senki nem t udj a, mer r ev anSzl ov éni a”–gondol t a. Szl ov éni apedi gl ét ez i k,ot tv ankí v ülésbel ül ,akör ny ezőhegy ekbenésodaki nta t ér en: Szl ov éni aahazáj a. Let et t eal apot ,éppen egy ál t al án nem v ol tkedv ef el hábor odniazon,hogya v i l ágnakf ogal masi ncsaszl ov énekl ét ezésér ől :nemzet ibüszkeségemárnem sokat j el ent et tneki . Mostönmagár av ol tbüszke,mer tképesv ol tr á,megmer t et enni ,nemsokár a meghal– mi csoda gy öny ör űség!Ráadásulpont osan úgy f og meghal ni ,ahogy el képzel t e: t abl et t áv al , ami nem hagysemmi ny omot .

Ver oni kacsaknem hathónapj apr óbál tal t at ótszer ezni .Már márazthi t t e,hogy sohanem si ker ül ,ezér túgydönt öt t ,hogyi nkábbf öl v ágj aazer ei t .Pedi gt udt a,hogy akkorav érel önt iaszobát ,anőv ér ekkét ségbeesnek,ésnagyl eszaf ej et l enség.De azöngy i l kosságt er mészet énélf ogv aönző,azemberel őbbmagár agondol ,éscsak azut ánat öbbi ekr e.Mi ndentmegt et tv ol na, hogyneokozzont úlnagyf öl f or dul ást , de ha ni ncs más l ehet őség,kény t el en l esz f öl v ágniaz er ei t .A nőv ér ek szépen ki t akar í t anak,ésny ombaneli sf el ej t i kazegészet ,kül önbennem t udnánakújbér l őt szer ezni . Az ember ek ugy ani s még a XX. század v égén i s hi sznek a kí sér t et hi st ór i ákban. Per sze l ev et het né magátLj ubl j ana kev és magas épül et ének egy i kér ől ,de mi csodaszenv edéstokoznaezzelaszül ei nek!Nem el ég, hogymegt udj ák, meghal ta l ány uk, mégazonosí t ani uki skel l j enazel t or zul thol t t est et !Nem, ezr osszabb, mi nt ha el v ér ezne,mer tsohanem gy ógy ul ósebetej t enekétember en,aki kmi ndi gaj av át akar t ák. Al ány ukhal ál áv almég csakmegbékél nénekv al ahogy .Deegyösszezúzot t kopony átl ehet et l enségel f el ej t eni . ” Af őbel öv és,azugr ás,aköt élnem egy ezt et het őösszenői esl ény év el .Haegynő megöl imagát , sokkalr omant i kusabbmódszer tv ál aszt :pél dáulf öl v ágj aazer ei tv agy bev eszegynagyadag al t at ót .Ahogyazel hagy ot tki r ál y l ány okésahol l y woodi szí nésznőkpél dáj amut at j a. Ver oni kat udt a, hogyazél etar r ól szól , hogymi ndi gki v ár j ukamegf el el őpi l l anat ot . Ésí gyi sl et t :addi gpanaszkodot t ,hogynem t udal udni ,mí gkétbar át j amegsaj nál t a, ésszer ezt eknekikét kétdobozer ősgy ógy szer t , ami l y etaszomszédosbárzenészei használ t ak.Anégydobozegyhét i got thev er tazéj j el i szekr ény én,ezal at tVer oni kaa hal álgondol at áv albar át kozot t ,és–mi ndenér zel gősségnél kül–búcsútv et tat t ól , ami tÉl et nekhí v nak. Ésmostbol dogv ol t , hogyav égér eér t , ésunat kozot t , mer tnem t udt a, mi tkezdj en aki si dőv el , ami méghát r av an. Megi nteszébej ut ot tazaképt el enség,ami tazi méntol v asot t :mégi s,hogy kez dődhetegy számí t ást echni kaici kk ezzelaz i di ót a mondat t al :„ Mer r ev an Szl ov éni a? ” Mi v elsemmimásnem j ut ot tazesz ébe,ami v elel f ogl al hat námagát ,úgydönt öt t , v égi gol v assaazí r ást ,éski der ül t ,hogyaj át ékotSzl ov éni ábangy ár t j ákazol csó munkaer őmi at t– ebbenaf ur csaor szágban,amel y r őlsenkinem t udj a,holv an, ki v év eakiot tél .Néhányhónapj a,ami korpi acr adobt ákaj át ékot ,af r anci agy ár t ó f ogadástr endezet tabl edi v ár ban, amel y r eav i l ágmi ndenr észér ől ér kezt ekúj ságí r ók. Ver oni kánakeszébej ut ot t ,hogyhal l ot tv al ami taf ogadásr ól ,amel yazegész v ár ostl ázba hozt a,nemcsak azér t ,mer tf el dí szí t et t ék a v ár at ,hogy a l ehet ő l egj obbanmegközel í t seaCDROM középkor ihangul at át ,hanem azér ti s,mer tnagy por tv er tf elahel y isaj t óban:azünnepr eugy ani shi v at al osakv ol t aknémet ,angol , f r anci a, ol aszésspany ol új ságí r ók–deegy et l enszl ov éntsem hí v t akmeg. AzHommeci kkszer zőj e–akiél et ébenel őszörj ár tSzl ov éni ában,ny i l v ánf i zet et t út on,és bi zony ár a az egész i dej ét azzalt öl t öt t e,hogy a t öbbiúj ságí r óv al csev er ész et t , f el t ehet ől egér dekességekkel szór akozt at t aőket , i ngy enev et tési v ot ta v ár ban–bi zt osannagy ont r éf ásanakar t akezdeniaci kkét , hogyel ny er j eahaz áj abel i ki f i nomul tí zl ésű ér t el mi ségi ek t et sz ését .És bi zt osan mesél tnéhány képt el en t ör t énet eta szer keszt őségben a hel y iszokásokr ólés a szl ov én nők pr i mi t í v öl t özködésér ől . Aződol ga.Ver oni kahal dokl ot t ,ésegészenmásdol gokf ogl al kozt at t ák:pél dául

hogyv aneél etahal álut án,v agyhogyhányór akort al ál j ákmaj dmegahol t t est ét . Ennekel l enér e–v agyt al ánéppendönt éséneksúl y ami at t–nagy onzav ar t aaci kk. Ki nézet takol ost orabl akán,amel yegyki sl j ubl j anait ér r eny í l t .Hanem t udj ák, holv anSzl ov éni a,akkorszámukr aLj ubl j anai scsakmese”–gondol t a.Ahogyaz At l ant i sz v agy Lemur i a,v agy a t öbbiel sül l y edtv i l ág,amel y ek benépesí t i k az ember i ségf ant ázi áj át .Senkinem kezdeneúgyegyci kket ,seholav i l ágon,hogyazt kér dezné,holv anaMountEv er est ,akkorsem,hasosem j ár tot t .Smégi s,Eur ópa kel l ősközepénegyj el ent ősmagazi nt udósí t ój anem szégy el l if el t ennieztakér dést , mer tt i szt ábanv anv el e,hogyazol v asókt öbbségeúgy sem t udj a,holv anSzl ov éni a. Hátmégaf őv ár osa, Lj ubl j ana. Ver oni kacsakmost– ami kormárt í zper cel t el t ,ésmégmi ndi gnem észl el t semmiv ál t ozástaszer v ezet ében–t al ál t ameg,mi v elmúl assaazi dőt .Él et eut ol só csel ekedet et ehátegyl ev éll esz , amel y benel magy ar ázzaamagazi nol v asói nak, hogy Szl ov éni aav ol tJugoszl áv i af öl boml ásaut ánl ét r ej öt tötor szágegy i ke. Ezl eszabúcsúl ev el e.Egy ébkéntnem ál l tszándékábanl eí r ni t et t énekv al ódi okát . Hamaj dmegt al ál j ákahol t t est ét ,megál l apí t j ák,hogyazér töl t emegmagát ,mer t egyúj ságí r ónem t udt a, holv anahazáj a.Mul at t at t a, hogymi csodav i har tkav armaj d asaj t óban:ember ekér v el nekmaj danemzet ibüszkeségbőlel köv et et töngy i l kosság mel l et t , i l l et v eel l en.El képedt , hogymi l y engy or sanmegv ál t ozot tav él emény e, hi szen néhányper ccelezel őt tmégpont osanazel l enkezőj étgondol t a:hogyav i l ághozés annakf öl dr aj zi kér dései hezmárni ncsköze. Megí r t aal ev el et .Pi l l anat ny iör ömébenszi nt eúgyér ezt e,hogynem i sol y an sür gősmeghal ni a, demárnem v ol tv i sszaút . Kül önbeni s, v ol t akmári l y ender űsper cekazél et ében, nem azér takar tmeghal ni , mer tszomor ú,el keser edet tv agydepr esszi ór a haj l amosl et tv ol na.Nem.Egész dél ut ánokatt öl t öt telazzal ,hogyv i dámansét ál gat ot tLj ubl j anaut cái n,v agyszobáj a abl akából nézt e, ahogyesi kahóaki st ér r e, ahol aköl t őszobr aál l . Egy szermaj dnem egyt el j eshónapi gaf el l egekbenj ár t ,mer tkapot ti t tegyszál v i r ágotegyi smer et l enf ér f i t ól . Tel j esennor mál i sember nekt ar t ot t amagát .Dönt ésének, hogyöngy i l kosl esz, két nagy onegy szer űokav ol t ,ésbi zt osv ol tbenne,hogyhahagy nabúcsúl ev el et ,sokan egy et ér t enénekv el e. Azegy i kok:mi ndenol y anegy f or maéski sz ámí t hat óazél et ében,ést udt a,hogy hav égetéraf i at al ság,j önmaj dahany at l ás:azör egedésv i sszav onhat at l anj el ei ,a bet egségek, amagány .Nem v ol tér t el met ov ábbél ni . Amási kokf i l ozóf i ait er mészet űv ol t :Ver oni kaol v asot túj ságot ,nézet tt év ét ,j ól t udt a,mif ol y i kav i l ágban.Lát t a,hogymi ndenegy r er osszabb,őpedi gnem t ehetez el l ensemmi t–ezér tt el j esenhaszont al annakér ezt emagát . Nemsokár aazonbanát él het iél et eut ol sóél mény ét , amel yv égr eegészenmásnak í gér kezi k:ahal ál t .Megí r t aal ev el etamagazi nnak,azut ánr ögt öneli sf el ej t et t eaz egészet .Mostf ont osabbdol gokr akoncent r ál t :ar r a,amiv el et ör t éni k.Semmimásr a nem f i gy el t , csakasaj átél et ér e–éshal ál ár a. Pr óbál t ael képzel ni , mi l y enl eszmeghal ni , denem si ker ül t . Def el esl egesi sezzel f ogl al koz ni a, hi szenper cekenbel ül úgy i ski der ül . Dehányper cmúl v a? Fogal ma sem v ol t .Mi ndeneset r e él v ezet t elt öl t öt t e ela gondol at ,hogy nemsokár av ál asztkapanagykér désr e,amel ymi ndanny i unkatf ogl al kozt at :v ane

I st en? Azember eknagyr ész év elel l ent ét ben,azőél et ébennem t öl t öt tbeol y anf ont os szer epetezakér dés.Azel múl tkommuni st ar endszeri dej ébenazv ol tahi v at al os ál l áspont ,hogyazél etahal ál l alv égetér ,ésVer oni kaebbebel ei sny ugodot t .Szül ei és nagy szül ei nemzedéke azonban t ov ábbr a i s i mádkozot t ,t empl omba és zar ándokhel y ekr ej ár t , ésal egmesszebbmenőki gmegv ol tgy őződv er ól a, hogyI st en meghal l gat j a, ami tmond. Huszonnégyév esen, mi ut ánmi ndentát él t , ami tszabad–ésezbi zonynem kev és! –Ver oni kamaj dnem bi zt osv ol tbenne,hogyahal ál l almi ndennekv ége.Éppenezér t dönt öt túgy , hogyöngy i l kosl esz : szabadság, v égr e!Ör ökf el ej t és. Aszí v emél y énazonbanot tmot oszkál takét ség:hát hamégi sl ét ezi kI st en?A t öbbezerév esci v i l i z áci ót abutcsi nál tazöngy i l kosságból ,amel ymi ndenv al l ás t ör v ény étsér t i :azemberküzdj önazél et éér t ,ésneadj amegmagát .Azember i f aj nak sokasodni a kel l .A t ár sadal omnak szüksége v an munkaer őr e. A házaspár oknakkel lv al ami , amiösszet ar t j aőket , hael múl i kaszer el em, azor szágnak pedi gkat onákr a, pol i t i kusokr aésműv észekr ev anszüksége. „ Hav anI st en,ami ténőszi nt énkét l ek,ny i l v ánt i szt ábanv anv el e,hogyazember i ér t el em v éges.Ő t er emt et t e a zűr zav ar t ,a ny omor t ,az i gazságt al anságot ,a ny er észkedést ,amagány t .Bi zony ár aj ótakar t ,deazer edményel keser í t ő.Hav an I st en, bi zt osannagy l el kűazokkalat er emt mény ei v el , aki ki dőel őt tóhaj t j ákel hagy nia Föl det ,sőt ,t al ánmégbocsánat oti skér ,ami ér tar r akény szer í t et t eőket ,hogyi t t i dőzzenek. ” Apokol baat abukkalésababonákkal !Azany j a,akiv al l ásos,aztmondt a:I st en l át j aamúl t at , aj el entésaj öv őt .Ebbenazeset benazzali st ökél et esent i szt ábankel l l enni e,hogy v égetakarv et niaz él et ének,köv et kezésképpen t et t e nem f ogj a v ár at l anul ér ni . Ver oni kaeny hénémel y egni kezdet t , ésál l apot aper cr ől per cr er osszabbodot t . Mégnéhánypi l l anat ,ésnem t udmáraki st ér r ef i gy el ni .Tudt a,hogyt élv an, kör ül bel üldél ut ánnégyór a,éshamar osanl emegyanap.Tudt a,hogyat öbbiember él ni f og. Ebbenapi l l anat banel hal adtazabl akael őt tegyf i ú,akir ánézet t ,anél külhogya l eghal v ány abb sej t el me l et tv ol na r ól a,hogyVer oni ka mi ndj ár tmeghal .Bol í v i ai zenész ek( holv anBol í v i a?eztbezzegnem kér dezi kazúj ságí r ók! )j át szot t akFr ance Pr ešer en,anagyszl ov énköl t őszobr ael őt t ,akier ősenr ány omt abél y egétnépének l el kül et ér e. Lehet ,hogyegészenazut ol sópi l l anat i ghal l anif ogj aabeszűr ődőzenét ?Szép eml ékkelt áv oznaebbőlav i l ágból :adél ut án,adal l am,amel yaf öl dt ekemási k f el énekál mai r ólmesél ,amel egésmeghi t tszoba,azaj óképű,él et v i dám f i ú,aki el mentazabl akael őt t– smosthi r t el enmegál l t ,ésbámul nikezdt eőt .Mi v ela gy ógy szermárhat ni kezdet t , Ver oni kat udt a, hogyezaf i úazut ol só, aki l át j a. Af i úmosol y got t .Ver oni kav i szonozt aamosol y t :nem v ol tv eszt eni v al ój a.Af i ú i nt et t ,er r ev i szontVer oni kaúgyt et t ,mi nt hanem v ennéészr e,mer tnem akar tt úl messzi r e menni .A f i ú kedv et l enült ov ábbál l t ,ésör ökr e el f el ej t et t e azar cotaz abl akban. Ver oni kaazonban bol dog v ol t ,hogy ,ut ol j ár aazél et ben,v al akimég egy szer kí v ánat osnakt al ál t a.Nem mi nt haazér töl t ev ol namegmagát ,mer thi ány zot ta szer el em azél et éből .Ésnem i sacsal ádigondoskodáshi ány av agyany agiokok, eset l eggy ógy í t hat at l anbet egségmi at tl et töngy i l kos. Ver oni kaúgydönt öt t ,hogymeghalaszépl j ubl j anaidél ut ánon,ami korbol í v i ai

zenész ekj át szot t akat ér en,ésegyf i at al emberel hal adtazabl akael őt t .Nagy on t et szet tneki ,ami tl át ot téshal l ot t ,demégj obbanör ül t ,hogynem kel lméghar mi nc, negy v en v agy öt v en eszt endei g ugy anezt l át ni a: i dőv el úgy i s el v eszí t enék új szer űségüket ,és egy ol y an él et r észév év ál nának,amel y ben mi nden nap ugy anol y an, mi ntazel őző–ésazt r agédi al enne. El kezdet tf or ogniagy omr a, ésnagy onr osszulér ezt emagát .„ Mi l y enér dekes:azt hi t t em, hogyenny i al t at ót ól azonnal el al szom, éskész. ” Denem í gyt ör t ént .Zúgot taf ül e, éshány i nger ev ol t . „ Hamosthány ok, nem hal okmeg. ” Pr óbál tnem t udomástv enniazémel y gésr ől ,ésazal kony at r akoncent r ál ni ,a bol í v i ai akr aésazember ekr e,aki kmárzár t ákbol t j ai katési ndul t akhaza.Deazúgás af ül ébenegy r eer ősebbl et t ,ésVer oni ka– mi ót abev et t eagy ógy szer eket ,most el őször–f él ni kezdet t , r et t enet esenf él ni azi smer et l ent ől . Mi ndezcsakegypi l l anat i gt ar t ot t .Azt ánel v eszt et t eazeszmél et ét .

Ami korki ny i t ot t aaszemét , az tgondol t a, hogy„ ezbi zony ár aamenny or szág” .De amenny or szágbannem v i l ágí t anakneonl ámpáv al ,af áj dal om pedi g–amiazonnal köv et t eazébr edést–j el l egzet esenf öl diér zés.Ó,ezf öl dif áj dal om:ut ánozhat at l an ésösszet év eszt het et l en. Megmoccant , ésaf áj dal om er ősebbl et t . Sok ki sf ény l ő pont ocskátl át ot t ,de egy pi l l anat i g sem gondol t a,hogy a Par adi csom csi l l agai v ol nának.Nem, ezekazőmér het et l enszenv edésénekj el ei . –Magáhozt ér t–mondt aegynői hang.–Egy enesenapokol baj ut ot t , mostazt án megnézhet i magát . Nem,aznem l ehet ,ahangbi zony ár at év ed.Eznem apokol ,hi szenol y anhi deg v an, éskül önbeni sműany agcsöv ekl ógnakkiaszáj ábólésazor r ából .Azegy i ki l y en csőmi at t–amel y etl ev ezet t ekat or kán–úgyér ezt e, mi ndj ár tmegf ul l ad. Megmozdul t , hogyki húzza, deakar j al ev ol tköt özv e. –Csakv i ccel t em –f ol y t at t aahang–, nem apokol banv an.Ezmégapokol náli s r osszabb, bármégsosem j ár t am ot t .EzaVi l l et e. Af áj dal om ésaf oj t ogat óér z ésel l enér eVer oni kaegypi l l anatal at tmegér t et t e, hogy mit ör t ént .Öngy i l kos akar tl enni ,de v al akiéppen i dőben ér kezet t ,hogy megment se.Tal ánv al amel y i knőv ér ,v agyegybar át nőj et oppantbev ár at l anul ,net án v al aki ,aki neképpenmostj ut ot tesz ébe,hogyv i sszaadj onv al ami t ,ami r őlőmár r égesr égenmegf el edkezet t . Mi ndeneset r eazahel y zet , hogyél et benmar adt , ésmosti t tv anaVi l l et ében. A Vi l l et ében,ahí r esésr et t eget tel megy ógy i nt ézet ben,amel y1991,azazaz or szágf ügget l ennév ál ásaót al ét ezi k.Ami kormégazthi t t ék, hogyar égiJugoszl áv i a f öl oszt ásabékéseszközökkeli sl ehet séges( v égüli sSzl ov éni ábancsakt i zenegy napi gt ar t ot tahábor ú) ,eur ópaiv ál l al kozókmegszer ezt ékazengedél y t ,hogyar égi kaszár ny át ,amel yaf ennt ar t ásiköl t ségekmi at tl akat l annáv ál t ,el megy ógy i nt ézet t é al akí t sákát . Deegy szercsakki t ör tahábor ú:el őbbHor v át or szágban,azt ánBoszni ában.A v ál l al kozókmegi j edt ek:azal apt őkétav i l ágl egkül önbözőbbr észei nél őbef ekt et ők adt ák,aki knekméganev étsem t udt ák–t ehátl ehet et l env ol tt ár gy al óaszt al hozül ni v el ük, ésazel nézésüket , v al ami ntszí v est ür el müketkér ni .Végülúgyol dot t ákmega pr obl émát ,hogypszi chi át r i aii nt ézet hezmél t at l anmódszer eketkezdt ekal kal mazni , ami nek köv et kezt ében a Vi l l et e – a kommuni zmus puha di kt at úr áj ábóléppen ki kászál ódóf i at alnemzetszámár a–al egv adabbkapi t al i zmusszi mból umal et t :el ég v ol tf i zet ni af ér őhel y ér t . Sokan,ha meg akar t ak szabadul niv al amel y i k csal ádt agt ól ,pél dáulmer t ör ökösödésiv i t ábakev er edt ek( v agymer tazi l l et őnem megf el el őenv i sel kedet t ) , egy v agy ont köl t öt t ek ar r a, hogy megszer ezzék az or v osi i gazol ást , amel y a nemkí v ánat osgy er mekv agyszül ő el megy ógy i nt ézet ikezel ésétj av asol j a.Mások v i szont önszánt ukból t öl t öt t ek el egy ki s i dőt a bol ondokházában, hogy megmenekül j enekadósságai kel ől , v agyhogyment ségett al ál j anakacsel ekedet ei kr e, amel y ekeset l egbör t önbünt et éstv onnánakmagukut án:í gyazt ánmegszabadul t aka pénzbehaj t ókt ól ésabí r ósági el j ár ásokt ól . AVi l l et eazahel y ,ahonnansenkinem szököt tmeg.Aholegy üt tv ol t akazi gazi őr ül t ek,aki ketabí r óságv agymáskór házkül döt ti de,ésazokazember ek,aki ket

csal ádt agj ai kv ádol t akőr ül t séggel ,v agyaki kcsakszí nl el t ékat ébol y t .Azer edmény : magaakáosz.Al apokbanegy másut ánj el ent ekmegakül önbözőt úl kapásokr ólés v i sszaél ésekr őlt udósí t óci kkek–hol ot tsohanem kapot tengedél y tegy et l enúj ságí r ó sem,hogybel épj enazi nt ézet be.Akor mányf el ül v i zsgál t aabej el ent éseket ,denem t al ál tbi zony í t ékot ,ar észv ény esekpedi g azzalf eny eget őzt ek,hogyel hí r eszt el i k: Szl ov éni ábannem szí v esenl át j ákakül f öl dibef ekt et őket .Azi nt ézett ehátt úl él t ea v i har okat , ésegy r emél y ebbgy öker eter eszt et t . –Anagy néném párhónapj al et töngy i l kos–f ol y t at t aanőihang.–Maj dnem ny ol chónapi gkisem mozdul taszobáj ából , csakev et téshí zot t , ci gar et t ázot t , bev et t egycsomóny ugt at ót , ésegésznapal udt .Vol tkétl ány a, megegyf ér j e, aki szer et t e. Ver oni kapr óbál tahangi r ány ábaf or dul ni , denem bí r t . – Egy et l enegy szerl át t am,hogy v al ami r er eagál tv ol na:ami kora f ér j ének szer et őj el et t ,j el enet eketr endezet t ,l eadot tpárki l ót ,összet ör tnéhánypohar at ,ésa ki abál ását ólhet eki g nem t udt ak al udnia szomszédok.De az egészben az a l eghi het et l enebb, hogy–azthi szem –ezv ol tél et énekl egbol dogabbi dőszaka:v égr e v ol tmi ér thar col ni a,v égr eúgyér ezt e,hogyhúsv érember ,akiképesel f ogadniaz el őt t eál l óki hí v ást . „ Miközöm nekem ehhez ? ”– gondol t aVer oni ka,deképt el env ol tmegszól al ni . „ Nem v agy okanagy nénj e, ésf ér j em si ncs. ” –Af ér j ev égülel hagy t aaszer et őj ét–f ol y t at t aanő.–Anagy néném közöny e pedi gszépl assanv i sszat ér t .Egy szert el ef onál t , ésaztmondt a, hogykészv ál t ozt at ni azél et én:abbahagy t aadohány zást .Mégugy anazonahét enmegnöv el t eany ugt at ó adagj át , hogypót ol j aaci gar et t át , ésmi ndenki v elközöl t e, hogymegf ogj aöl nimagát . Senkinem hi t tneki .Egy i kr eggelhagy ot tegyüzenet etar ögzí t őmön:el búcsúzot t , maj dgáz zalmegöl t emagát .Többszöri smeghal l gat t am azüzenet ét :sohanem hal l ot t am mégi l y enny ugodt nakahangj át ,ol y anv ol t ,mi ntakit el j esmér t ékben bel et ör ődöt tasor sába.Aztmondt a, nem v ol tsebol dog, sebol dogt al an, éséppenezt nem bí r t at ov ább. Ver oni kátv égülmegér i nt et t eat ör t énet ,ésegy üt t ér zet tazápol ónőv el ,mer túgy l át szot t , megér t i anagy nénj eöngy i l kosságát .Hogy anl ehet–egyol y anv i l ágban, ahol mi ndenkiésmi ndenár onat úl él ésr ehaj t– megí t él niazokatazember eket ,aki k el dobj ákmagukt ól azél et et ? Av i l ágcsakneí t él kezzen.Csakamagunkszenv edésétt udj ukf öl mér ni , éscsaka saj átél et ünketér ezhet j ükf öl ösl egesnek.Ver oni kamegakar t aeztmagy ar ázniaz ápol ónőnek,deacsőaszáj ábanmégmi ndi gf oj t ogat t a.Azápol ónőodament ,hogy segí t senneki . Lát t a,ahogyl eköt özöt t ,csöv ekkelt el eaggat ot t ,szándékael l enér eél et bent ar t ot t ésszabadakar at ábólel puszt í t anikí v ántt est ef öl émagasodi k.El kezdt ev adulr áznia f ej ét ,ésköny ör ögv enéz et tr á,hogyhúzzamárkiaztacsöv et ,éshagy j aőtbékében meghal ni . –I degesnekl át szi k–mondt aanő.–Nem t udom,hogymegbánt aemár ,v agy mégmi ndi gmegakarhal ni ,denem i sér dekel .Éncsakt eszem adol gom,éshaa bet egny ugt al ankodi k, akkoraszabál y zatszer i ntbekel l adnom egyny ugt at ót . Er r eVer oni kaabbahagy t aahány kol ódást ,deazápol ónőmárbef ecskendezt ea kar j ábaazi nj ekci ót .Hamarot tt al ál t amagátabbanaf ur csa, ál omt al anv i l ágban, ahol nem eml ékezet tsemmimásr a, csakazi méntl át ot tnőv érar cár a, azöl dszemekr e, a bar nahaj r aésegyt el j eseni degenar cki f ej ez ésr e,amel yazéanőé,akicsakv égzia munkáj át , éssohanem kér dezi , hogymi ér tí r j ael őeztv agyaztaszabál y zat .

Paul o Coel ho hár om hónappalkésőbb t udt a meg,mit ör t éntVer oni káv al . Pár i zsban,egy al gér i aiét t er emben v acsor áz ot tegy szl ov én bar át nőj év el ,aki t t ör t énet esenszi nt énVer oni kánakhí v nak, ésaVi l l et ef őor v osánakal ány a. Később,ami korúgydönt öt t ,hogyr egény tí razeset r ől ,megakar t av ál t ozt at ni Ver oni kanev ét–abar át nőVer oni káét–,hogynet év esszemegazol v asót .Maj d Bl askának,Edwi nánakv agyMar i et zj ánaknev ezi ,v agymást i pi kusszl ov énnev etad neki .Deazt ánmégi súgydönt öt t ,hogymegt ar t j aazer edet inev eket .Maj dami kora bar át nőVer oni kár ólbeszél ,aztí r j a:Ver oni ka,a bar át nő.Ami korpedi g a mási k Ver oni kár ól , nem használsemmi l y enj el z őt , hi sz enől eszaköny vf őszer epl őj e, ésaz ember eketnagy oni degesí t ené,hami ndunt al anaztkéneol v asni uk,hogy„ Ver oni ka, azőr ül t ”v agy„ Ver oni ka,akiöngy i l kosságotköv et et tel ” .Végt ér e,ahogyazí r ó,a bar át nőVer oni kai scsakegyr öv i depi zóder ej éi gl épbeat ör t énet be: ehel y üt t . Ver oni kát ,abar át nőt ,mél y enmegr ázt aésf el hábor í t ot t a,ami tazapj at et t ,aki r áadásulegyol y ani nt éz mény nekv ol tazi gazgat ój a, amel ykiakar t av í v niazember ek t i szt el et ét ,ésmi ndemel l et tegyol y an di sszer t áci ón dol gozot t ,amel y etbeakar t ny új t ani azakadémi ának. –Vanegyszóabol ondokház ár a,azazí l i um,amel yaközépkor bólszár mazi k,és er edet i l eg aztj el ent et t e:menedék.Akkor i ban mi ndenki nekj oga v ol tmenedéket ker esniasz enthel y eken.Menedékj og:mi ndenci v i l i z ál temberér t ieztaszót .Akkor hogyl ehet séges,hogyazapám,akiegyel megy ógy i nt ézeti gazgat ój a,eztt egy e v al aki v el ? Paul oCoel homi ndentt udniakar t , al egapr óbbr észl et i g, ugy ani sny omósokav ol t r á, hogyér dekel j eVer oni kat ör t énet e. Ezazokaköv et kez ő:ői sv ol tmárel megy ógy i nt ézet ben– v agy i s,i smer t ebb nev én,bol ondokházában.Ésnem i segy szer :hár omszor .1965ben,1966banés 1967ben.Ri odeJanei r óban, aDr .Ei r asEgészségházban. Hogymi ér tkül dt ékoda,még ma sem v i l ágos számár a.Tal án kül önös,hol zár kózot t , hol megki t ár ul kozóv i sel kedéset év eszt et t emegaszül ei t , v agyt al ánazaz ál ma,hogy„ műv ész”l esz,acsal ádbanugy ani smi ndenkiúgygondol t a,hogyeza l egj obbmódj aannak, hogyv al aki at ár sadal om per i f ér i áj ár aszor ul j on, ésél et ev égéi g ny omor ogj on. Ami korer r egondol t– ésahogymúl tazi dő,ezegy r er i t kábbanf or dul tel ő–, mi ndi gar r aaköv et kezt et ésr ej ut ot t ,hogyazi gaziőr ül tazazor v osv ol t ,akibeut al t a azi nt ézet be, bár mi f él ekonkr éti ndoknél kül .( Háti gen, mi ndi gpr óbál j ukment eget nia szer et t ei nket ,smi ntbár mel y i künk,ői smásr aakar t ahár í t aniaf el el ősséget ,és i gy ekezet tel hi t et nimagáv al ,hogyaszül einem t udt ák,mi tcsel ekszenek,ami kor i l y enköny ör t el endönt ésthozt ak. ) Paul onev et et taf ur csal ev él en,ami tVer oni kaazúj ságoknakí r t ,ésami benazon mél t at l ankodot t , hogyegyj el ent ősf r anci amagazi naztsem t udj a, hol v anSzl ov éni a. –Emi at tsenki nem öl i megmagát . –Háti gen,nem sokhasznav ol tal ev él nek–mondt aabar át nőVer oni kaki ssé i nger ül t en.–Tegnap,ami korbej el ent kezt em aszál l odába,pél dáulazthi t t ék,hogy Szl ov éni av al ami németv ár os. „ I smer ős”– gondol t aazí r ó.Ugy ani sr enget egkül f öl digondol j aazt ,hogyaz ar gent i nBuenosAi r esBr azí l i af őv ár osa.

De– azon t úl ,hogyegyol y an or szágban él ,amel y etakül f öl di ekcsakúgy eml eget nek,hogy„ gy öny ör űaf őv ár osa”( amimel l esl egaszomszédosor szágban v an)– más közös i sv ol tVer oni kában és Paul o Coel hóban,s eztugy an már eml í t et t ük,denem ár t ,haúj bólf öl i dézzük:mi ndket t enel megy ógy i nt ézet beker ül t ek, „ ahonnanni ncski út ” , ahogy anazel sőf el eségemondt aegy szer . Dev ol tki út .Ésami korut ol j ár ahagy t aelaDr .Ei r asEgészségházat ,mégpedi g azz al azel hat ár ozással , hogysohanem t érv i ssz a, kétdol gotí gér tmegmagának: 1.megesküdöt t , hogyegy szermegí r j a, 2.megesküdöt t ,hogycsakaszül eihal ál aut ánj el ent et imeg,mer tnem akar t f áj dal matokozni neki k: el egethi bázt at t ákmagukatazér t , ami tt et t ek. Azany j a1993banhal tmeg.Deazapj a,aki1997bent öl t öt t ebea84.él et év ét– annakel l enér e,hogyt üdőt águl at av ol t ,bársohasem dohány zot t ,ésannakel l enér e, hogykonzer v ekenél t ,mer tnem t al ál tol y anbej ár ónőt ,akiel v i sel néabogar ai t–, mégmi ndi gél et benv ol t , mégpedi gszel l emi ést est i épségénekt el j esbi r t okában. Ezér tami kort udomástszer zet tVer oni kat ör t énet ér ől , r áj öt t , hogy ant udj amegí r ni él mény ei túgy , hogyneszegj emegf ogadal mát .Bárősohanem akar töngy i l kosl enni , azel megy ógy i nt ézetv i l ágát–agy ógy módokat , azor v osbet egv i szony t , akény el met ésaszenv edést , hogyegyi l y enhel y enkel l l enni e–nagy onj ól i smer t e. Dehagy j ukPaul oCoel hótésVer oni kátbar át nőt–abar át nőt–,haddl épj enekki v égl egebből aköny v ből , ésf ol y t assukat ör t énet et .

Ver oni kanem t udt a,mi ót av anébr en.Ar r aeml ékezet t ,hogyami korf el ébr edt– mégazél et benmar adásáhozszükségesber endezésekkelaszáj ábanésazor r ában –, egyhangeztkér dezt et ől e: „ Akar od, hogyki el égí t sel ek? ” Ami korki ny i t ot t aaszemét ,éskör ül nézet taszobában,márnem t udt ael dönt eni , hogyt ény l eghal l ot t aeahangot , v agycsakhal l uci nál t .Ezenkí v ülsemmimásr anem eml ékezet t , egy ál t al ánsemmi r e. Acsöv eketmárki v et t ékbel ől e.At est et ov ábbr ai st el ev ol taggat v ami ndenf él e dr ót okkal , f ől egaf ej eésaszí v et áj ékán, akar j apedi gl ev ol tköt özv e. Mezt el env ol t ,csakegyl epedőv elt akar t ákbe,ésf ázot t–deúgydönt öt t ,i nkább nem szól .A zöl df üggönny elkör ül v et tszűkhel y etazi nt enzí voszt ál ykül önböző gépezet eif ogl al t ákel ,v al ami ntazágy aésegyf ehérszék,amel y enegyápol ónőül t , mél y enbel emer ül v eazol v asásba. A nőnek– ezút t al– söt étszemeésbar nahaj av ol t .Ver oni kamégsem t udt a el dönt eni ,hogyazonoseazzalaszemél l y el ,aki v elnéhányór áv al–v agynappal ?– ezel őt tbesz él get et t . –El ol doznáakezemet ? Azápol ónőr áemel t eat eki nt et ét ,ésegykur t a„ nem” melv ál aszol t ,maj dúj r a bel emer ül taköny v be. Él ek,gondol t aVer oni ka.Mostmi ndenkezdődi kel öl r ől .El t öl t öki t tegyki si dőt , amí gmegnem ál l apí t j ák, hogyt ökél et esennor mál i sv agy ok.Azt ánhazaengednek, és megi ntl át hat om Lj ubl j anaut cái t ,aki sker ekt er et ,ahi dakat ,azember eket ,aki k munkába, maj dhazaf el émennek. Mi v elaz ember ek mi ndi gi gy ekeznek másokon segí t eni– csak azér t ,hogy j obbnakhi hessekmagukat ,mi ntami l y enekv al ój ában–,v i sszakapom aköny v t ár i ál l ásomat .Azt ánl assanúj r ael kezdekamegsz okot tbár okbaésszór akozóhel y ekr e j ár ni ,ugy anazokba,ahov á azel őt t ,a bar át ai mmalugy anúgymegv i t at j uk azél et dol gai t ,anagypr obl émákatési gazságt al anságokat ,mozi bamegy ek,v agysét ál oka t ópar t on. Mi v elal t at óv alcsi nál t am,nem mar adl át hat óny oma:mégmi ndi gf i at alv agy ok, szépésokos,ésnem okozgondot– ahogyeddi gse–,hogyszer et őtt al ál j ak magamnak.Szer et kez ünkal akásánv agyazer dőben,v al amenny i r emégél v eznii s f ogom,de r ögt ön az or gazmus ut án v i sszat éraz ür esség.Nem t udunk mi r ől beszél get ni ,ésmi ndket t ent udnif ogj uk:i t tazi dő,hogyv al amiür ügy etker essünk– „ nagy onkésőv an”v agy„ hol napkor ánkel lkel nem”–,ésami l y engy or sancsak t udunk, hazai ndul unk, ésút közbenl ehet ől egnem nézünkegy másr a. Vi sszamegy ekakol ost or iszobámba.El kezdekol v asniegyköny v et , bekapcsol om at év ét ,hogymegnézzem ugy anazokataműsor okat ,mi ntazel őt t ,beál l í t om azór át , hogypont banugy anakkorébr edj ekf öl , mi ntazel őzőnap, ésaköny v t ár bangépi esen el v égzem a r ám bí zot tf el adat okat .Megeszem a szendv i csemeta szí nházzal szembenl év őker t ben,mi ndi gugy anazonapadon,at öbbiember r elegy üt t ,aki k szi nt én mi ndi g ugy anazon a padon f ogy aszt j ák elaz ebédj üket ,és aki knek egy f or mán ür esa t eki nt et ük,pedi g pr óbál nakúgyt enni ,mi nt ha r oppantf ont os dol gokkal l ennénekel f ogl al v a. Azt ánv i sszamegy ekdol gozni , meghal l gat oknéhányf r i sspl et y kát , hogyki ki v el j ár , ki mi t ől szenv ed, hogyezv agyazamúl t kor i banhogysí r taf ér j emi at t .Et t ől azt ánúgy ér z em, hogyki v ál t ságosv agy ok: szépv agy ok, v anál l ásom, ésazzal j ár ok, aki v el csak

akar ok.Az ut ánest ei smétabár ok, éskezdődi kmi ndenel öl r ől . Any ám i s–akiel ei nt ebi zt osansokatr ágódi kmaj dazöngy i l kosságikí sér l et em mi at t–magáhozt érl assan, ésúj r aaztf ogj akér dezget ni , hogymi takar okkezdeni az él et emmel ,mi ér tnem v agy ok ol y an,mi nta t öbbiember ,v égt ér ei s a dol gok egy ál t al ánnem ol y anbony ol ul t ak, mi ntami l y ennekénl át om őket .„ Nézzmegpél dául engem:mi l y enr égót aél ekházasságbanapáddal ,ésmi ndi gi gy ekezt em,hogya l ehet ől egj obbnev el ésbenr észesí t sel ek, ésj ópél dátmut assak. ” Egynaponel egem l eszbel ől e, hogymi ndi gv égi ghal l gassam ugy anaztaszöv eget , éshogymegny ugodj on,hozzámegy ekv al aki hez,aki tkény t el enl eszekszer et ni .A f ér j em ésénmaj dmegt al ál j ukamódj át , hogy anál modozzunkegy üt tközösj öv őnkr ől , egyki sv i dékiházr ólésagy er ekei nkj öv őj ér ől .Azel sőév bensokatszer et kezünk,a másodi kban kev esebbet ,ahar madi kév t őlkezdv epedi gt al án ha15 naponként egy szergondol unkaszexr e, ésezagondol athav ont aegy szerv ál i kv al ór a. És ami ennél i s r osszabb: szi nt e egy ál t al án nem beszél get ünk. Némi er őf esz í t ésselbel eny ugszom ahel y zet be,ésazont ör öm af ej em,hogyv aj onmi t r ont ot t am el ,hogymárnem ér dekl em,hogymárnem f i gy elr ám,ésmi ndi gcsaka bar át ai r ól beszél , mi nt hamásnem i sl ét ezne. Ami koraházasságunkatmárt ény l egcsakegyl ehel ett ar t j aössze, akkort eher be esem.Megsz ül et i kagy er ekünk, ésegyi dőr eköz el ebbker ül ünkegy máshoz, deazt án megi ntel hi degül ünk. Akkorel kezdekhí zni , mi ntannakat egnapi–v agyt egnapel őt t i , v agyazel őt t i , nem i st udom – ápol ónőnek a nagy nénj e.El kez dek f ogy ókúr ázni ,de nem t udok megbi r kózniaki l ói mmal ,ésmi ndeni gy ekezet em el l enér enapr ólnapr a,hét r őlhét r e köv ér ebbl eszek. Ekkorkezdekelv ar ázspi r ul ákatszedni , hogynel egy ekdepr esszi ós, ésazt ánúj r a t eher beesem ar i t kaést úlgy or sanmúl ószer el meséj szakákegy i kén.Mi ndenki nek aztmondom maj d, hogycsakagy er ekei mér tél ek, hol ot tv al ój ábanőknem l ennének azénél et em nél kül . Azember ekbol dogpár nakt ar t anakmi nket , éssenkinem gondol ná, hogymenny i keser űség, magányésl emondásr ej t őzi kl át sz ól agosbol dogságunkmögöt t . Mí gnem egyszépnaponaf ér j emnekszer et őj el esz.Tal ánéni sj el enet eket r endezek, mi ntazápol ónőnagy nénj e, v agyazi sl ehet , hogyúj r af öl mer ülbennem az öngy i l kossággondol at a.Deakkormárör egl eszekésgy áv a,l eszkétv agyhár om gy er ekem,aki knekszükségükl eszr ám:el őbbf elkel lőketnev el nem,éssegí t enem kel l ,hogymegt al ál j ákahel y üketav i l ágban–csakazut ánhagy hat oki t tmi ndent . Nem, nem l eszeköngy i l kos:j el enet etr endezek, azzalf eny eget őzöm, hogyel v i szem a gy er ekeket .Er r eő, mi ntmi ndenf ér f i , megadj amagát , bi zony gat nikezdi , hogyszer et , éssohat öbbetnem t eszi l y et .Megsem f or dulaf ej ében,hogyhat ény l egel mennék, nem i st udnékmáshov ámenni ,csakv i sszaaszül ei mhez,ésazegészél et emetot t kel l ene l eél nem,és mi ndennap meg kel l ene hal l gat nom any ám si r ámai t ,hogy el sz al aszt ot t am azegy et l enl ehet őségemetabol dogul ásr a,hogyaf ér j em –ki sebbnagy obbhi báiel l enér e–nagy szer űember ,éshogyav ál ásnakagy er ekeki sszák megal ev ét . Két hár om évmúl v aúj abbnől épazél et ébe.Hamarr áj öv ök–mer tmegl át om őketegy üt t ,v agyv al akimásmondj ameg–,deezút t alúgyt eszek,mi nt hanem t udnék r ól a.Mi nden ener gi ámatel pazar ol t am ar r a,hogy az el őző szer et őj év el har col j ak,nem mar adtegyszemer ny isem.Jobb,hael f ogadom av al óságotúgy , ahogyv an, ésnem úgy , ahogyszer i nt em l enni ekéne.I gazav anazany ámnak. Őt ov ábbr ai skedv esl eszv el em,énpedi gf ol y t at om amunkátaköny v t ár ban,

eszem aszendv i csei metaszí nházel őt t it ér en,ol v asom aköny v ei met ,amel y eknek sohanem ér ekav égér e, nézem at év ébenaműsor okat , amel y ekt í z, húszv agyöt v en évmúl v asem v ál t oznak. Csakhogya szendv i cseketmostmárnémibűnt udat t aleszem,hi szen köv ér v agy ok, ésszór akozni sem j ár ok, hi szenot t honv áraf ér j em ésagy er ekei m. Onnant ólkezdv ecsakar r av ár ok,hogyf el nőj enekaki csi k,ésmi ndennapaz öngy i l kossággondol at aj áraf ej emben, denem l eszbát or ságom megt enni .Egyszép naponr áj öv ök,hogyazél etmárcsaki l y en:ni ncsér t el meésnem v ál t ozi k.És bel eny ugszom. Ver oni kabel sőmonol ógj av égér eér t ,ésmegesküdöt tmagában,hogynem j utki él v e a Vi l l et éből .I nkább mostmond búcsútmi ndennek,amí g el ég bát orés egészséges, hogymegt egy e. Többszörel al udtés f öl ébr edt ,és észr ev et t e,hogyegy r e kev esebb gép v an kör ül öt t e,egy r emel egebbat est e,ésazápol ónőkar caál l andóanv ál t ozi k– de mi ndi gv ol tmel l et t ev al aki .Azöl df üggönymögülsí r ásthal l ot t ,v al akiny öször göt t f áj dal mában,máskorpedi g mi nt ha pusmogt ak v ol na,s hangj uk hi ggadt an és szakszer űencsenget t .Néhaegy egyt áv ol igépzümmögésehal l at szot t ,af ol y osór ól pedi g si et ősl épt ekzaj a szűr ődöt tbe.I l y enkora pusmogó hangokel v eszt et t ék ny ugal mukatéshi ggadtszakszer űségüket , i deges, r öv i dut así t ásokhal l at szot t ak. Egyt i szt api l l anat ábanazegy i knőv érmegkér dezt e: –Nem i skí v áncsi azál l apot ár a? –Tudom, mi l y enál l apot banv agy ok–v ál aszol t aVer oni ka.–Nem azszámí t , ami t at est emenl át , hanem ami al el kembent ör t éni k. Anőv érmégpr óbál tv ol nabeszél get ni , deVer oni kaal v ástszí nl el t .

El őszöri s,ami korki ny i t ot t aaszemét ,észr ev et t e,hogyát v i t t ékegymási khel y r e: úgyl át t a,hogyv al aminagykór t er embeker ül t .Mégmi ndi gi nf úzi ótkapot t ,deaz összest öbbi t űtésdr ót otl ev et t ékr ól a. Egymagasor v osál l tazágy amel l et t ,hagy omány osf ehérköpeny ben,amel y er őt el j esen ki hangsúl y ozt af eket ér ef est et t haj át és baj uszát .Mel l et t ef i at al gy akor nokál l t , not esszal akezében, ésbuzgónj egy zet el t . –Mi ót af ekszem i t t ?–kér dezt e,éscsodál kozv av et t eészr e,hogynehezér eesi k abeszéd, snem t udj ar endesenki ej t eni aszav akat . –Ebbenaszobábankéthet e, el őt t epedi götnapi gf eküdtazi nt enzí voszt ál y on– v ál aszol tazi dősebbi k.–Éshál átadhatazI st ennek, hogymégi t tv an. Af i at al abbi kmegl epet t nekl át szot t ,mi nt haezamásodi kmondatnem f el el ne megav al óságnak.Ver oni kaazonnal észr ev et t eeztar eakci ót , ésegy szer r emagához t ér t :i l y enr égót av ani t t ?Mégmi ndi gv eszél y benv an?Éber enf i gy el t eakétf ér f i mi ndenmozdul at átésgeszt usát :t udt a,hogyf el esl egeskér déseketf öl t enni ,úgy se mondj ákmegazi gazat , dehar ésenl esz , t al ánmegt udj a, mi t ör t éni kv el e. – Mondj ameganev ét ,ací mét ,acsal ádiál l apot átésaszül et ésidát umát– f ol y t at t aazi dősebbi k. Ver oni kat udt aanev ét , acsal ádiál l apot átésaszül et ésidát umát , decsodál kozv a v et t eészr e, hogyakadoz i kazeml ékezőképessége: nem eml ékezet tapont oscí mér e. Azor v osegyl ámpátt ar t ot taszemeel é,hosszasanésnémánv i zsgál gat t a.A f i at al abbi kugy aneztt et t e.I dőnkéntegy másr anézt ek,det eki nt et üknem ár ul telaz égv i l ágonsemmi t . –I gaz, hogyt egnapaztmondt aazéj szakásnőv ér nek, hogyal el kétnem l át hat j uk? –kér dezt eaf i at al abbi k. Ver oni kanem eml ékezet t .Tehátnem t udj amegmondani ,ki csodai sőpont osan, ésacsel ekedet ei r ől sem t udszámotadni . –Renget egal t at ótkapot t ,hogyf ol y amat osanal udj on,ésennekköv et kezt ében kár osodhatamemór i áj a.Kér em,pr óbál j onmegv ál aszol nimi ndenkér désr e,amel y et f el t eszünkönnek. Az or v osok t el j esen ér t el met l en kér désekkel ár aszt ot t ák el : mel y ek a l egf ont osabbl j ubl j anail apok,hogyhí v j ákaköl t őt ,aki nekaszobr aaf őt ér enál l( ah, eztsohanem f el ej t enéel ,hi szenmi ndenszl ov énl el kébemél y enbel ev anv ésv e Pr ešer en nev e) ,mi l y en szí nű az any j a haj a,hogy hí v j ák a munkat ár sai t ,mel y köny v eketköl csönzi kki al eggy akr abbanaköny v t ár ból . Ver oni kael ei nt enem nagy onakar tv ál aszol ni :mégmi ndi ghomál y osv ol taz eml ékezet e.Deahogyegy másut án j öt t eka kér dések,szép l assan összeál l ta f ej ében a kép.Egy szercsak eszébe j ut ot t ,hogy bol ondokházában v an,és a bol ondokt ólsenkinem v árelösszef üggő gondol at okat .De azt án mégi scsak összeszedt emagát , mer tr áj öt t , hogyasaj átér dekébenmagamel l et tkel lt ar t ani aaz or v osokat ,haegy szerkiakar j any omozni ,hogymi l y enál l apot banv an.S ahogy sor bani dézt ef ölakül önbözőadat okatésnev eket , nemcsakazeml ékezőképessége t ér tv i ssza,hanem aszemél y i ségei s,av ágy aiésazél et szeml él et e.Sany ugt at ók r ét egei al ól új r aaf el szí nr et ör tazöngy i l kossággondol at a. –Jól v an–mondt aazi dősebbi k, ami korel f ogy t akakér dések. –Meddi gkel l mégi t tmar adnom? Af i at al abbi kl esüt öt t easzemét , ésVer oni kaér ezt e, hogymi ndenet t őlav ál aszt ól f ügg–mi nt hamostegyegészenújt ör t énetkezdődneazél et ében,amel y ent öbbé

senki nem v ál t ozt at hat . –Monddmegneki–szól tazi dősebbi k.–At öbbibet egúgy i ser r őlpusmog, úgy hogymi ndenképpenaf ül ébej ut na.Lehet et l eni t tbár mi ti st i t okbant ar t ani . – Hátr endben.Magadönt öt tasor sár ól– sóhaj t ot taf i ú,ésj ólmegf ont ol t a mi ndenegy esszav át .–Szóv al , t udj ameg, hogyt et t ekomol yköv et kezmény ekkelj ár : agy ógy szer ekál t alel ői dézet tkómai dej eal at tsúl y oskár osodástszenv edet taszí v e. El hal tazegy i kszí v kamr áj a. –Ki csi tegy szer űbben–mondt aazi dősebbi k.–Tér j al ény egr e. –Aszí v ehel y r ehozhat at l ankár osodástszenv edet t .Ésnemsokár amegf ogál l ni . –Mi tj el entez?–kér dezt er émül t en. –Aszí v dobogásmegál l ásaegy et l endol gotj el ent :af i zi kaihal ál t .Nem t udom, mi l y env al l ású, de… –Menny i i dőmúl v aál l megaszí v em?–szakí t ot t af él beVer oni ka. –Ötnap, l egf el j ebbegyhét . Ver oni kamagábanmegál l apí t ot t a,hogyaszakér t őar cki f ej ezésésv i sel kedés mögöt t ,azaggodal mast eki nt etmögöt taf i úv al ój ábanél v ezt e,ami tmond.Mi nt ha l egal ábbi smegér demel néabünt et ést , ésmostel r et t ent őpél dakéntszol gál namások számár a. Él et esor án Ver oni kamegf i gy el t e,hogyazember eknagyr észeúgyf ogadt a mások él et ének t r agédi ái t ,mi nt ha nagy on szer et ne segí t eni– hol ot tv al ój ában nagy on i s él v ezt ékmásokszenv edését ,s bol dognakér ezhet t ékmagukat ,hogy mi ndeznem v el ükt ör t éni k, mer tazél etkegy eshozzáj uk.Ut ál t aezeketazember eket : őugy annem adj amegennekaf i únakaztazör ömet ,hogyazőál l apot áthasznál j a f öl ar r a, hogyel t er el j eagondol at ai tasaj átkudar cai r ól . Egy enesenaf i úszemébenézet t .Ésmosol y got t . –Akkormégsem hi bázt am el t el j esen. –Nem –hangzot tav ál asz .Deaf i úar cár ólel t űntazör öm, amel y etat r agi kushí r közl ésef öl öt tér zet t .

Éj szakaazonbanel kezdet tf él ni .Bev enniat abl et t ákatnéhányper cal at tnem nehéz.Egészenmásér zésötnapi g–v agyegyhét i g–v ár niahal ál t ,ami kormár mi ndentmegél t , ami tl ehet et t . Egész él et ében mi ndi g csak v ár tv al ami r e:ar r a,hogy az apj a megj öj j ön a munkából ,akedv esel ev el ér e,amel ysohanem ér kezet tmeg,azévv égiv i zsgákr a, v onat r a,buszr a,t el ef onhí v ásr a,szüni dőr e,aszüni dőv égér e.Mostmegahal ál r akel l v ár ni a, ami el őr eki j el öl ti dőpont banér kezi k. „ Ezi scsakv el em t ör t énhetmeg.Azember ekál t al ábanakkorhal nakmeg, ami kor éppennem gondol j ák, hogymegf ognakhal ni . ” Kikel lj ut ni ai nnen, ésgy ógy szer tkel lszer ezni e.Hanem megy , akkornem mar ad más hát r a,kény t el en l eszl ev et nimagátv al amel y i kl j ubl j anaiépül et r ől :megt et t mi ndent ől et el het őt , hogymegspór ol j aaszül ei nekeztazext r aszenv edést , deni ncs másv ál aszt ása. Kör ül nézet t .Mi nden ágy f ogl al tv ol t ,mi ndenkial udt ,néhány an hangosan hor kol t ak.Azabl akokonr ács.A kór t er em v égébenki sf énypi sl ákol t ,ésf ur csa ár ny akkalnépesí t et t ebeaszobát–másr észtl ehet őv ét et t e, hogyál l andóanf i gy el j ék abet egeket .Af ényközel ébenegynőol v asot t . „ Nagy onműv el t ekl ehet nekezekanőv ér ek.Ál l andóanol v asnak. ” Ver oni kaágy aál l tal egmesszebbazaj t ót ól :maj dnem húszágyv ol tközt eésanő közöt t .Nehezenkel tf öl ,hi szen–hai gaz,ami tazor v osmondot t–márhár om het e f eküdt . Azápol ónőf öl emel t eaf ej ét ,ésl át t a,hogyközel edi kf el éal ány ,éshur col j a magáv al azi nf úzi ót . –Ki akar okmenni amosdóba–sut t ogt a, nehogyf öl ébr esszeat öbbi bol ondot . Anőhany agulazaj t óf el ébököt t .Ver oni kaagy agy or sandol gozot t ,mi ndenki s zugbanaki j ár at otker est e,v al amir ést ,aholki j ut hati nnen. Gy or snakkel ll ennem, addi gkel l csel ekednem, amí gazthi szi k, hogygy engev agy okést ompa. ” Óv at osan kör ül nézet t .A mosdó ki s kamr av ol t ,aj t ó nél kül .Ahhoz,hogy ki j ut hasson,l ekel l enet eper ni eazéj szakásnőv ér t ,ésel v enni eakul csot .Deehhez mégt úl gy engev ol t . –Miez,bör t ön?–kér dezt eazápol ónőt ,akiabbahagy t aazol v asást ,ésmi nden mozdul at átköv et t easzemév el . –Nem.Bol ondokháza. –Énnem v agy okbol ond. Anőnev et et t . –I t tmi ndenki eztmondj a. –Jól v an, akkorbol ondv agy ok.Demi az, hogybol ond? Anőer r eaztmondt a,hogynem j ár kál hatt úlsokat ,ésr ászól t ,hogyf eküdj ön v i sszaazágy ába. –Mi az, hogybol ond?–makacskodot tVer oni ka. – Kér dezze meg hol nap aztor v ost ól .És mostmenj en al udni ,kül önben – akar at om el l enér e–kény t el enl eszekbeadni egyny ugt at ót . Ver oni kaengedel meskedet t .Vi sszaf el émenetazegy i kágyf el ől sut t ogásthal l ot t : –Nem t udod, mi az, hogybol ond? Egypi l l anat i g aztgondol t a,hogynem v ál aszol :nem v ol tkedv e bar át kozni , t ár saságott al ál ni ,v agyszöv et ségeseketgy űj t eniv al aminagyt ömegl ázadáshoz.

Egy et l env ágy av ol t :meghal ni .Hapedi gl ehet et l eni nnenmegszökni , akkori t töl imeg magát , ami l y engy or sancsakl ehet . Deanőmegi smét el t eakér dést , ami tazi méntőt et tf el anőv ér nek. –Nem t udod, mi az, hogybol ond? –Ki v agy ? –Zedkaanev em.Menjv i sszaazágy adhoz.Azt án,haanőv érazthi szi ,hogy l ef eküdt él , l apul j af öl dr e, éskússzi de. Ver oni kav i sszamentahel y ér e,ésmegv ár t a,amí gazápol ónőúj r abel emer ülaz ol v asásba.Mi ti sj el entaz,hogybol ond?Fogal masem v ol tr ól a,mer tazember ek összev i sszahasznál t ákeztaszót .Pél dáulbi zony osspor t ol ókr ólaztmondt ák,hogy őr ül t ,mer tmegakardönt eniegyr ekor dot .Ésaműv észeki sőr ül t ek,mer tál l andó bi zony t al anságbanél nek,sohanem t udj ák,mi thozahol nap,ésegy ál t al ánnem ol y anok,mi nta„ nor mál i s”ember ek.Másr észtVer oni kar enget egember tl át ot t ,aki k t él enhi ány osöl t özet benLj ubl j anaut cái nsét ál t ak,av i l ágv égér őlpr édi kál t ak,v agy ócska r ongy okkal és papí r zacskókkal t el epakol t bev ásár l ókocsi t t ol t ak a szuper mar ket ben. Nem bí r tel al udni .Azor v osszer i ntcsaknem egyhét i gal udt :ezt úlsokegyol y an ember nek,akimegszokt a,hogyél et ébőlhi ány oznakanagyér zel mek,api henésnek pedi gszi gor úker et eiv annak.Miaz,hogybol ond?Tal ánj obbl enne,hamagukt ólaz ér i nt et t ekt ől kér deznémeg. Ver oni ka a f öl dr el apul t ,ki húzt aat űta kar j ából ,és odakúszot tZedkához. El kezdet tf or ognia gy omr a,de megpr óbál tnem odaf i gy el ni .Nem t udt a,hogy meggy engül tszí v ev agyazer ől ködésmi at tv anhány i nger e. –Nem t udom,miaz ,hogybol ond–sut t ogt aVer oni ka…–Deénnem v agy okaz. Éncsakegysi ker t el enöngy i l kosv agy ok. –Bol ondaz ,akiasaj átv i l ágábanél .Mi ntaski zof r ének,apszi chopat ákv agya máni ákusok.Vagy i s, aki kkül önböznekat öbbi ekt ől . –Mi ntt e? –Másr észt–f ol y t at t aZedka,mi nt hamegsem hal l ot t av ol naamegj egy zést– bi zony ár ahal l ot t álEi nst ei nr ől , akiaztál l í t ot t a, hogyni ncsenset ér , sei dő, ki zár ól aga ket t őegy ségel ét ezi k.VagyKol umbuszr ól , aki r agaszkodot tahhozazel képzel éséhez, hogyat engerv égénnem f eneket l enszakadékv an,hanem egymási kkont i nens. VagyEdmund Hi l l ar y r ől ,akibebi zony í t ot t a,hogyazemberképesmegmásznia MountEv er est et .VagyaBeat l esr ől ,aki kt el j esenúj f aj t azenétj át szot t ak,ésúgy öl t özködt ek, mi nt hanem i sasaj átkor ukbanél t ekv ol na.Őkmi ndanny i an–ésr aj t uk kí v ül mégember ekezr ei –szi nt énasaj átv i l águkbanél t ek. „ Dehi szenezazőr ül tér t el mesdol gokatbeszél ”–gondol t aVer oni ka,éseszébe j ut ot t akazoka t ör t énet ek,amel y eketazany j a mesél tnekiszent ekr ől ,aki kazt bi zony gat t ák,hogybeszél t ekJézussalv agySzűzMár i áv al .Őki segykül önv i l ágban él t ek? –Egy szerl át t am egynőt ,akiüv egest eki nt et t el ,mél y enki v ágot tv ör ösr uhában sét ál gat ot tLj ubl j anaut cái n–, ami korahőmér őmí nuszötf okotmut at ot t .Azthi t t em, r észeg, ésodament em, hogysegí t sekneki , denem f ogadt ael akabát omat . –Azőv i l ágábant al ánéppenny árv ol t ,st al ánf or r óv ol tat est eav ágy t ólv al aki i r ánt ,akir áv ár t .Shaezazembercsakazőképzel et ébenl ét ezi k,akkori sj ogav an hoz zá, hogyúgyél j enésúgyhal j onmeg, ahogyakar–nem gondol od? Ver oni ka nem t udt a,mi tmondj on,de ennek az őr ül tnőnek ér t el em v an a szav ai ban.Ki t udj a, t al ánőazanő, aki tLj ubl j anaut cái nl át ot tf él mezt el enül sét ál ni . –El mesél ekegyt ör t énet et–mondt aZedka.–Egy szeregyhat al masv ar ázsl óel akar tpuszt í t aniegyegészki r ál y ságot ,ezér tmegmér gezt eakut at ,ahov ái nnij ár t ak

azember ek.Akii v ot tav í zből , azmegőr ül t .Másnapr eggel r eazegészl akossági v ot t akút ból ,ésmi ndenkimegőr ül t ,aki r ál y icsal ádki v ét el év el ,mer tneki ksaj átkút j uk v ol t ,amel y heznem f ér thozzáav ar ázsl ó.A ki r ál yaggódot tnépéér t ,éspr óbál t a kor mány ozniőket :egysorbi zt onságiés egészségügy ir endel et ethozot t .De a r endőr ökésaf el ügy el őkszi nt éni t t akamér gezet tv í zből ,í gyhátér t el met l ennek t ar t ot t ákaki r ál yr endel et ei t ,ésnem v ol t akhaj l andóakbet ar t aniőket .Ami kora l akosság ér t esül ta ki r ál yr endel et ei r ől ,mi ndanny i an egy et ér t et t ek,hogya ki r ál y megőr ül t ,ésezér tí ri l y ensül et l enségeket .Sőt ,összegy űl t ekapal ot ael őt t ,ést el i t or okbólki abál v aköv et el t ék,hogymondj onl e.A ki r ál yel keser edet t ,éskészv ol t el hagy niat r ónt ,deaki r ál y nőmegál l í t ot t a,ésaz tmondt a:„ Mostpedi godamegy ünk akút hoz, ésmi i si szunkbel ől e.Akkorol y anokl eszünk, mi ntők. ”Ésí gyi sl et t : aki r ál y ésaki r ál y női t t akazőr ül etv i zéből , ésny ombanzagy v aságokatkezdt ekbeszél ni .Az al at t v al ói k pedi g meggondol t ák magukat :ol y an böl cs ki r ál y uk v an – mi ér tne kor mány ozhat nát ov ábbr ai sazor szágot ?Azor szágbav i sszaköl t özöt tany ugal om, bárl akóiegészmáskéntv i sel kedt ek,mi ntasz omszédai k.Aki r ál ypedi gbékében ur al kodot tél et ev égéi g. Ver oni kanev et et t . –Nem t űnszbol ondnak–mondt a. –Pedi gazv agy ok,bármeggy ógy ul t am,hi sz ennagy onegy szer űabet egségem: el ég, hav i sszaj ut t at nakaszer v ezet embeegybi zony oskémi aiv egy ül et et .Denagy on r emél em,hogyezav egy ül etcsakakr óni kusdepr esszi ómatszünt et imeg,mer tén bol ondakar okmar adni ,ésúgyakar om él niazél et emet ,ahogymegál modom,nem pedi gúgy , ahogymásokel v ár j ák.Tudod, mi v anodaki nt , aVi l l et ef al ai nkí v ül ? –Ember ek, aki kugy anabból akút ból i t t ak. –Pont osan–mondt aZedka.–Azthi szi k, hogynor mál i sak, csakazér t , mer tmi nd egy f or mák.Maj dúgyt eszek, mi nt haéni si t t am v ol naabból av í zből . – Háténi t t am,éséppenezabaj .Sohanem v ol t am depr esszi ós,nem ér t ek t úl ságosan nagy ör ömök,sem pedi g hosszan t ar t ó szomor úság.Ugy anol y an pr obl émái mv annak, mi ntat öbbi ember nek. Zedkahal l gat ot tegydar abi g. –Megf ogszhal ni , mondt ák. Ver oni kaegypi l l anat i ghaboz ot t :megbí zhategyi degenben?Dekény t el env ol t kockázt at ni . –Decsakötv agyhatnapmúl v a.Ésazongondol kodom,ni ncsev al amimódj a, hogyel őbbmeghal j ak.Hat e,v agyv al akimás,szer eznenekem gy ógy szer t ,bi zt os v agy ok benne,hogy ez út t alnem bí r ná a sz í v em.Pr óbál d megér t eni ,mekkor a szenv edéstj el entnekem csakazér ti t tmar adni , hogyv ár j am ahal ál t , éssegí t s. Mi el őt tZedka v ál aszol hat ot tv ol na,megj el entaz ápol ónő,i nj ekci óst űv ela kez ében. –Egy edüli sbet udom adni–mondt a.–De, hagondol j a, szól okazőr öknek, hogy segí t senek.Csakmagát ól f ügg. – Ne pazar ol df öl ösl egesen azener gi ádat– mondt a Zedka Ver oni kának.– Takar ékoskodnodkel l azer őddel , hav éghezakar odv i nni , ami tmondt ál . Ver oni kaf öl kel t ,v i sszamentazágy ához,éshagy t a,hogyazápol ónőt el j esí t sea köt el ességét .

Ezv ol tazel sőnor mál i snapj aazel megy ógy i nt ézet ben.Ki mentakór t er emből , hogy megr eggel i zzen az ebédl őben, ahol nők és f ér f i ak egy üt t ét kezt ek. Megál l apí t ot t a,hogy– el l ent ét ben azzal ,ami ta f i l mekben l ehetl át ni :bot r ány , or di bál ás,eszel őst agl ej t ések–mi ndenny ugal matár asztkör ül öt t e.Úgyt űnt ,senki nem kí v ánt amásokkal megoszt ani asaj átki sv i l ágát . Ar eggel iut án( amiel égt űr het őv ol t :senkinem mondhat j a,hogyaVi l l et ea kony háj ánakköszönhet ir osszhí r ét )mi ndenkiki mentnapozni .Val ój ábannem süt öt t anap–ahőmér sékl etaf agy pontal at tv ol t , éshóbor í t ot t aaker t et . – Nem azér tv agy ok i t t ,hogy megóv j am az él et em,hanem azér t ,hogy megsz abadul j akt ől e–mondt aVer oni kaazegy i kápol ónak. –Akkori ski kel l menni eanapr a. –Magukabol ondok: nem i ssütanap! –Deaf ényny ugt at óhat ássalv anabet egekr e.Saj nosnál unkhosszúat él .Ha nem í gyv ol na, kev esebbdol gunkakadna. Nem v ol tér t el mev i t at kozni :ki ment ,sét ál tegyki csi t ,kör ül nézet t ,t i t okbana menekül és l ehet őségei tker est e.A f al– a r égikaszár ny a épí t őii gény ei nek megf el el ően – magasv ol t ,azőr bódékazonban ür esen ál l t ak.A ker t etkat onai épül et ekv et t ékkör ül , amel y ekmanőiv agyf ér f ikór t er mekként , i l l et v ei r odakéntv agy azal kal mazot t akszál l ásakéntműködt ek.El ső,f el ül et espi l l ant ásr aúgyl át t a,hogya f őbej ár atazegy et l enhel y ,amel y etv al óbanőr i z nek:i t tmi ndenkicsakúgyl éphet et t beéski , hogykétőrel l enőr i zt easzemél y azonosságát . Úgyér ezt e,hogykezdenekahel y ükr eker ül niadol gokaf ej ében.Hogyt ov ább csi szol j aazeml ékezőképességét ,ol y anapr óságokatpr óbál tf öl i dézni ,mi ntpél dául , hogyhov at et t easzobáj akul csát ,mi l y enCDtv ásár ol tl egut ol j ár a,v agymiv ol taz ut ol sókér ésaköny v t ár ban, –Zedkav agy ok–mondt aegynő, aki Ver oni kaf el ét ar t ot t . Amúl téj j elnem l át t aazar cát ,hi szenazegészbeszél get ésal at tazágy amel l et t hasal t .Har mi ncötévkör ül i l ehet et t , ést el j esennor mál i snakt űnt . –Remél em, nem l et t élr osszulazi nj ekci ót ól .I dőv elhozzászoki kaszer v ezet , ésa ny ugt at óel v esz í t i ahat ását . –Jól v agy ok. –At egnapi beszél get ésünk. . .Eml ékszel , mi tkér t él ? –Tökél et esen. Zedkabel ekar ol t ,ésel kezdt eksét ál niazudv arcsupaszf áiközöt t .Af al ont úl l ehet et tl át ni , ahogyahegy ekl assanel t űnnekaf el hőkmögöt t . –Hi degv an, deszépar eggel–mondt aZedka.–Kül önös, desohanem j öt tel őa depr esszi óm azi l y enf el hős, szür ke, hi degnapokon.I l y eni dőbenmi ndi gúgyér ezt em, hogyat er mészetösszhangbanv anv el em,ésal el kemett ükr özi .Ami korv i szont ki süt öt tanap,agy er ekekki ntj át szot t akazut cán,ésmi ndenkiör ül taszépi dőnek, ol y ankorbor zal masanér ezt em magam.Mer tmi csodai gazságt al anság,hogyenny i bol dogságv anav i l ágban, csaknekem nem j utbel ől e. Ver oni kaf i nomanl ef ej t et t emagár ól anőkar j át .Nem szer et t eat est i ér i nt kezést . –Nem f ej ezt edbeamondat odat .Akér ésemr ől beszél t él . –Vani t tegycsopor t .Ol y annőkbőlésf ér f i akbólál l ,aki ketmárhazaengedt ek v ol na, denem akar nakel menni .Kül önbözőokokbólmar adnaki t t .AVi l l et eegy ál t al án nem ol y anr ossz,ami l y ennekmondj ák,bárnem egyöt csi l l agoshot el .I t tmi ndenki

ki mondhat j a,ami tgondol ,aztcsi nál ,ami takar ,éssemmi l y en kr i t i kátnem kel l meghal l gat ni a:el v égr ei sel megy ógy i nt ézet benv an.Tehátami korazel nökel l enőr ző l át ogat ástt esz, azi t tl év őnőkésf ér f i akúgyv i sel kednek, mi ntaközv eszél y esőr ül t ek – ugy ani ssokanközül ükazál l am köl t ségént ar t ózkodnaki t t .Azor v osokper sze mi ndentt udnak,de– v al ószí nűl egat ul aj donosokut así t ásár a– szemethuny nak: úgy i st öbbazágy , mi ntabet eg. –Ésőkt udnakgy ógy szer tszer ezni ? –Pr óbál j megkapcsol at bal épni v el ük.Acsopor tnev eTest v ér i ség. Zedka r ámut at ot tegyősz haj ú nőr e,akiél énk t ár sal gástf ol y t at ot tnéhány f i at al abbnőv el . –Mar i nakhí v j ák, aTest v ér i ségt agj a.Őtkér dezdmeg. Ver oni kael i ndul tMar i f el é, deZedkamegál l í t ot t a: –Nemost :mostszór akozi k.Ésnem f ogj af él beszakí t aniazél v ezet est ár sal gást egyi degenkedv éér t .Hapedi gmegzav ar od, t öbbéesél y edsem l eszközel ednihozzá. Abol ondokhi sznekazel sőbeny omásban. Ver oni kanev et et t , ahogyZedkamegny omt aabol ondokszót .Der ögt önny ugt al an l et t ,mer ti t tmi ndenol y annor mál i snak,t úlj ónakt űnt .Anny iévut án–ami tazzal t öl t öt t , hogyamunkából abár bament , abár ból af i új aágy ába, azágy ból aszobáj ába, aszobáj ábólazany j ához–mostol y anél mény benv anr észe,ami l y enr őlmégcsak nem i s ál modot t :i deggy ógy i nt ézet ,őr ül et ,bol ondokháza.Aholaz embernem szégy el l ibev al l ani ,hogyőr ül t .Aholsenkinem hagy j af él beazt ,ami tszer et ,csak azér t , hogyat öbbi ekr okonszenv esnekt al ál j ák. Két el kednikezdet t :hát haZedkanem gondol t akomol y an,ami tmondot t ,v agy l ehet , hogyezcsakegymódj aannak, hogyazel mebet egekmegmut assák, hogyaző v i l águkj obb.Def ont osez?Végr ev al amiér dekes,v al amimás,v al amiv ár at l andol og t ör t éni kv el e.Mi csoda hel y !Az ember ek őr ül t nek t et t et i k magukat ,hogy azt csi nál hassák, ami takar nak. Hi r t el enszúr ástér zet tamel l kasában.Azonnaleszébej ut ot tabeszél get ésaz or v ossal , ésmegr émül t . –Egy edülakar oksét ál ni–mondt aZedkának.El v égr eői segybol ond,ésnem muszáj i l l edel mesnekl enni e. Anőot t hagy t a, ésVer oni kaaVi l l et ef al ai nt úl i hegy ekbengy öny ör ködöt t .Már már v i sszat ér tbel éazél et kedv , deVer oni kahat ár ozot t anel hesseget t e. „ Az onnal megkel l szer eznem agy ógy szer t . ” El gondol kodot tahel y zet én:t áv ol r ólsem v ol ti deál i s.Haakár mi l y enőr ül t séget ki pr óbál hat na, akkorsem t udná, hogymi tcsi nál j on. Sohanem v ol tőr ül t . Egyki si dőtt öl t öt t ekmégaker t ben, azt ánmegebédel t ekazebédl őben.Azut ánaz ápol ókegyhat al mast ár sal góbabav ezet t ékanőketésaf ér f i akat ,aholr enget eg ber endezésit ár gyv ol t :aszt al ok, székek, f ot el ek, egyzongor a, egyt el ev í zi óésszél es abl akok,amel y ekenker eszt üll át nil ehet et taszür keégbol t otésazal acsony anúszó f el hőket .Nem v ol tr aj t ukr ács,hi szenaker t r eny í l t ak.Azaj t ókahi degmi at tzár v a v ol t ak, decsakelkel l et tf or dí t aniaki l i ncset , ésmár i súj r aki ntsét ál hat ot tazembera f ákközöt t . At öbbségl eül tat év éel é.Vol t ak,aki kcsakbámul t akasemmi be,másokpedi g hal kan beszél get t ek magukban – de kinem beszél tmármagában él et ében? Ver oni kaészr ev et t e,hogyal egi dősebbnő,Mar imostegynagy obbt ár sasággalv an, azór i ásit er em egy i ksar kában.Néhánybet egnem messzesét ál gat ot tt ől ük,és Ver oni kamegpr óbál tközel ebbf ér kőzni hozzáj uk, hogyhal l hassa, mi r ől beszél nek.

Al ehet ől egt ökél et esebbenpr óbál t al epl ezniszándékát ,deami kormel l éj ükér t , el hal l gat t akés–egy szer r e–r ánézt ek. –Mi takar sz?–kér dezt eegyi dősebbúr .Úgyt űnt ,hogyőaTest v ér i ségv ezet őj e ( hal ét ezi kegy ál t al áni l y encsopor t , ésZedkanem őr ül t ebb, mi ntami l y ennekl át szi k) . –Semmi t , csaker r ej ár t am. Egy másr anézt ek,ésr ázt ákaf ej üket .Egy i kükmegj egy ezt e:„ csaker r ej ár t ! ”A mási khangosan megi smét el t e,és– ki si dő múl v a– azegészt ár saság ezta mondat othar sogt a. Ver oni kamegder medtar émül et t ől ,ésnem t udt a,mi t év ől egy en.Egyer ősés bar át ságt al ankül sej űápol ój öt todamegnézni , mi t ör t ént . – Semmi– mondt aat ár saságegy i kt agj a.– Csaker r ej ár t .Megál l ti t t ,de mi ndj ár tt ov ábbi smegy ! Azegészt ár sasághangoshahot ár af akadt .Ver oni kai r oni kusábr ázat otöl t öt t , el mosol y odot t ,maj dsar konf or dul tésel ment– hogynel ássák,hogyaszeme megt el tkönny el . Egy enesen a ker t be i ndul t ,anél külhogy f el öl t özöt tv ol na.Az egy i k ápol ó ut ánaszól t ,hogyj öj j önv i ssza,der ögt önodaj öt tegymási k,súgot tnekiv al ami t ,és v égül hagy t ák, haddmar adj onki ntahi degben.Nem ér demesóv ni egyhal ál r aí t él t et . Összezav ar odot t ,f eszül tv ol téshar agudot tmagár a.Azel őt tsohanem hagy t a, hogyugr assák,kor ánmegt anul t a,hogyhűv ösnekést áv ol ságt ar t ónakkel lmar adni , hai smer et l enkör ny ezet beker ül .Ésmostezekazőr ül t ekmegszégy ení t et t ék.Félés dühös,l egszí v esebbenmegöl né,v agyol y anszav akkalsér t eget néőket ,ami l y eneket azel őt tki sem mer tmondani . Tal ánagy ógy szer ek– v agyakezel és,amiki hozt aakómából– t et t éki l y en t ör ékenny éésképt el ennéar r a,hogymegf el el őenr eagál j on.Kamaszkor ábansokkal r osszabb hel y zet eket i s át él t ,de el őször f or dul t el őv el e,hogy nem t udt a v i sszat ar t ani akönny ei t . Jobbv ol na,haol y anl enne,mi ntr égen,ami kori r óni áv alt udt akezel niadol gokat , ésel j át szot t a, hogynem ér i kel at ámadások, hi szenőmi ndenki f öl öt tál l .Ki nekl enne mer szeebbőlat ár saságbólmeghal ni ?Ésmégőkakar j ákki okt at niazél et r ől , ami kor mi ndegy i kükaVi l l et ef al ai mögébúj i k! Őugy annem kérazi l y eneksegí t ségéből–mégakkorsem,haötv agyhatnapi g kel l v ár ni aahal ál t . „ Egynapmárel t el t .Márcsaknégyv agyötv anhát r a. ” Jár kál tmégegyki csi t ,éshagy t a,hogyaf agyát j ár j aat est étésl ehűt sehábor gó v ér étésaszí v ét , ami ki akar tugr ani ahel y ér ől . „ Jólv an,i t tv agy ok,szószer i ntmegv annakszáml ál v aazór ái m.Nem v agy ok haj l andómel l r eszí v niol y anember ekmegj egy zései t ,aki ketsohaél et embennem l át t am,és nemsokár a soha t öbbetnem i sf ogok.És nem f ogok szenv edni , i degeskedni éshábor úskodni .Mi nekpazar ol j am i l y esmi r eazi dőmet ? ” Ésmégi s:aztaki si dőt ,amiméghát r av ol tazél et éből ,ar r af or dí t ot t a,hogy ki har col j aahel y étegyf ur csakör ny ezet ben,aholkemény nekkel ll enni ,kül önben kény t el enengedel meskedni at öbbi ekt ör v ény ei nek. Ezl ehet et l en.Sosev ol t am i l y en.Sosem har col t am ost obaságokér t . ” Megál l taf agy osker tközepén.Dehi szenéppenazér tny ugodot tbel ebár mi be, ami tr ákény szer í t et tazél et , mer tmi ndentost obaságnakt ar t ot t .Kamaszkor ábanúgy ér ezt e, hogyt úlkor aiegy edüldönt eni , mostpedi g, hogyf el nőt t , bi zony osbenne, hogy t úl későv ál t ozt at ni . Ésmi r epazar ol t aazener gi áj át ,egészenmost anái g?Ar r a,hogymi ndi gmi nden

úgymar adj on,ahogyv an.Föl ál dozt aazál mai tazér t ,hogyaszül eit ov ábbr ai súgy szer essék,ahogyki csikor ában,pedi gt udt a,hogyazi gazszer et etazi dőmúl ásáv al át al akul –növ ekszi k, ésmi ndi gmásbanny i l v ánul meg. Egynapon azany j a– könny ekközöt t– el mondt aneki ,hogyt önkr ementa házasságuk.Ver oni ka azonnalel mentaz apj a ut án,sí r t ,f eny eget őzöt t ,v égül megí gér t et t e,hogysohanem megyelot t honr ól .Nem i sképzel t e,mekkor aár at f i zet t ekezér t . Ami korel kezdet tál l ástker esni ,v i sszaut así t ot t aegyújcégaj ánl at át ,amel y et nemr ég al apí t ot t ak az új donsül tor szágban,és i nkább a közköny v t ár imunkát v ál aszt ot t a,ésakev esebb,debi zt osf i zet ést .Mi ndennapugy anabbanazi dőbenj ár t dol gozni , ésaf őnökeisz ámár av i l ágossáv ál t , hogynem v eszél y ezt et iapozí ci ój ukat , mer tmegel égszi kasaj át j áv al ,ésnem akarhar col niazel őmenet el ér t :nem kí v án mást , mi nthogyhónapv égénmegkapj aaf i zet ését . Egyzár dábanbér el tszobát ,mer tazapácákmegköv et el t ék,hogyal akóki dőben hazaér j enek,ésadj ákl eakul csotapor t án.Akil ekést eakapuzár ást ,azut cánal udt . í gyazt ánv ol tmi r ehi v at kozni a, hanem akar taf i úi v al kül önbözőszál l odákban, i degen ágy akbanéj szakázni . Ami koraházasságr ólál modozot t ,mi ndi gegyki sv i dékiházatképzel tel ,ésegy ol y anf ér f i t ,akimás,mi ntazapj a,éséppencsakanny i tker es,hogyelt udj at ar t ania csal ádj át ,akimárat t óli sbol dog,hav el el ehet ,akandal l óbanpedi gégat űz,és egy üt tgy öny ör ködnekahóf ödt ehegy ekben. Megsz okt a,hogyaf ér f i aknakmegadj onegybi zony osmenny i ségűör ömöt–se t öbbet ,se kev esebbet ,csak amenny if el t ét l enülszükséges.Soha senki r e nem har agudot t , mer tazaztj el ent et t ev ol na, hogycsel ekedni ekel l , har col ni aazel l enf él l el –azt ánpedi gt űr ni azel őr el át hat at l anköv et kezmény eket , mi ntpél dául abosszút . Ami kormármi ndenemegv ol t ,amikel l et t ,egy szercsakr áébr edt ,hogyni ncs ér t el meazél et ének,mer tmi nden nap egy f or ma.Úgydönt öt thát ,hogyi nkább meghal . Ver oni kav i sszamentat ár sal góba,ésel i ndul tat ár saságf el é,at er em egy i k sar kába.Él énkenbeszél get t ek, deazonnal el hal l gat t ak, ahogymegj el ent . Egy enesen az i dős f ér f i hoz ment ,aki ta v ezet őj üknek v él t .Mi el őt tbár ki megál l í t hat t av ol na, ar cul üt öt t e, hogyhangosancsat t antat eny er eazar cán. –Er r emi tl ép?–kér dezt ej óhangosan,hogyat er embenmi ndenkihal l j a.–Akar t enni v al ami t ? –Nem.–Af ér f iazar cáhozemel t eakezét :v ér zet tazor r a.–Úgy sem zav ar szi t t sokái g. Ver oni kadi adal masanhagy t ael anappal i t , ésv i sszamentakór t er embe.Ol y att et t most , ami tazel őt tsoha. Hár om napt el telazót a,hogyösszet űzésbeker ül tacsopor t t al ,amel y etZedka Test v ér i ségnek hí v ot t .Mármegbánt a a pof ont .Nem azér t ,mer tf él ta f ér f i bosszúj át ól ,hanem mer tol y att et t ,ami tkor ábbansoha.Av égénmégki der ül ,hogy mégi scsakér demesél ni– dehátmostmársemmiér t el me,csakf el esl egesen szenv edne, hi szennemsokár ameghal . Azegy edül imegol dásnakazl át szot t ,hami ndent őlésmi ndenki t őlt áv olt ar t j a magát ,éshat ör i k,haszakad,megpr óbálúgyv i sel kedni ,ahogyazel őt t ,ésal áv et i magát a Vi l l et e szabál y ai nak és r endj ének.Al kal mazkodot tt ehát az i nt ézet napi r endj éhez:kor aikel és, r eggel i , sét aaker t ben, ebéd, nappal i , új abbsét aaker t ben,

v acsor a, t év é, azt ánal v ás. Lef ekv ésel őt tmi ndi gmegj el entegyápol ónő,éski oszt ot t aagy ógy szer eket .Az összest öbbinőt abl et t átkapot t ,őv ol tazegy et l en,aki ti nj ekci ózt ak.Sohanem t i l t akozot t , csakar r av ol tkí v áncsi , mi ér tadnaknekianny iny ugt at ót , hi szensohanem v ol tgondj aazal v ással .Megmagy ar ázt ák, hogyazi nj ekci óbannem al t at óv an, hanem gy ógy szeraszí v ér e. Í gyazt án,mi v elbet ar t ot t aaházi r endet ,anapokabol ondokházábani skezdt ek egy f or máv áv ál ni .Éshaegy f or mák,akkorgy or sabbant el nek:mégkétv agyhár om nap, éssohat öbbetnem kel lf ogatmosni aésf ésül ködni e.Ver oni kaészr ev et t e, hogy egy r ej obbangy engülaszí v e:könny enki f ul l adt ,ésal egki sebber őf eszí t ést őli s el sz édül t . ATest v ér i séggelv al óösszet űzésut áni dőnkéntmegkör ny ékezt eagondol at :„ ha v ol nav ál aszt ásom,hahamar abbmegér t et t em v ol na,hogycsakazér tegy f or máka napj ai m, mer ténakar t am úgy , akkort al án. . . ” Deav ál aszmi ndi gugy anazv ol t : „ ni ncsha, mer tni ncsv ál aszt ásom” .Ésebbebel e i sny ugodot t , hi szenmárúgy i smi ndenel dől t . Ekkorker ül tközel ebbikapcsol at baZedkáv al( nem bar át ságba,mer tabar át ság hosszúi dőr eszól ,ezpedi gnem v ol tl ehet séges) .Kár t y ázt ak–amisi et t et iazi dő múl ását–ésnéhaegy üt tsét ál t akaker t ben, némán. Aznapr eggel , r ögt önar eggel iut án, mi ndenkiki ment„ napozni ”–ahogyaszabál y el őí r t a.Deegyápol óv i sszahí v t aZedkátakór t er embe,mondv án,hogymav ana „ kezel és”napj a. Ver oni kaegy üt tr eggel i zet tv el e, éshal l ot t a, mi tbeszél nek. –Mi aza„ kezel és” ? –Régimódszer ,méga70esév ekből ,deazor v osokszer i ntsegí t iagy ógy ul ást . Megakar odnézni ? –Aztmondt ad,depr esszi ósv agy .Nem el egendőbev enniazor v osságot ,amel y pót ol j aahi ány zóv egy ül et et ? –Akar odl át ni ?–i smét el t eZedka. „ Ki z ökkenek a hét köznapokból ” – gondol t a Ver oni ka.„ Most szer ezzek új t apasz t al at okat ,ami kormársemmimásr ani ncsszükségem,csakt ür el emr e? ”De er ősebbv ol tbenneakí v áncsi ság, ésból i nt ot t . –Eznem szí ni el őadás–el l enkezet tazápol ó. –Megf oghal ni .Ésol y ankev esetl át ot tazél et ből .Haddj öj j önv el ünk.

Ver oni kav égi gnézt e, ahogyodaköt özi kanőtazágy hoz .Anőmosol y got t . –Mesél j eel neki , mi t ör t éni k–mondt aZedkaazápol ónak.–Nehogymegi j edj en. Azápol ómegf or dul t ,ésamagasbaemel tegyi nj ekci óst űt .Szemmell át hat óan él v ezt e,hogyúgyv i sel kedhet ,mi ntegyor v os,akiel őadástt ar tagy akor nokoknaka megf el el őgy ógy módhel y esal kal mazásár ól . – Ebben a f ecskendőben egy adag i nzul i nv an – mondt a.Komol y ság és szakér t el em csenget tahangj ában.– Cukor bet egekkezel ésér ehasznál j ák,hogy csökkent se a v ér cukor szi nt et .De ha a szükségesnélj óv alnagy obb adagban al kal mazzák, av ér cukor szi nthi r t el enzuhanásakómáti dézel ő. Könny edén megpöcci nt et t eat űt ,ki ny omt abel ől eal ev egőt ,azt án bel edöf t e Zedkaj obbcombj ába. –Mosti sezt ör t éni k.Mest er ségeskómáti dézünkel ő.Nei j edj enmeg, haüv eges l eszat eki nt et e.Ésnev ár j a, hogyf öl i smer i magát , amí gt ar takezel éshat ása. –Ezször ny űséges,ember t el en.Azemberál t al ábanazér tküzd,hogyki j öj j öna kómából , ésnem azér t , hogykómábaessen. – Azemberál t al ábanazér tküzd,hogyél et benmar adj on,ésnem azér t ,hogy öngy i l kosl egy en–v ál aszol tazápol ó.DeVer oni kanem hagy t amagátpr ov okál ni .– Akómásál l apotny ugt at óhat ássalv anaszer v ezet r e,j el ent ősmér t ékbenl el assula szí v működés, al égzésésat öbbi f unkci ó, v al ami ntel múl i kaf ennál l óf eszül t ség. Mi közben besz él t ,bef ecskendezt ea f ol y adékot ,ésZedka szemeel v eszt et t e csi l l ogását . –Ny ugodjmeg–mondt aVer oni ka.–Tet el j esennor mál i sv agy .At ör t énet ,ami t aki r ál y r ól mesél t él … –Nef ár asszamagátf el esl egesen.Márúgy sem hal l j a, ami tmond. Anő,akiazágy onf eküdt ,éspárper cemégsugár zot tbel ől eazér t el em ésaz él et er ő, mostmer edt enbámul tmagael é, éshabzot taszáj a. –Mi tműv el tv el e?–ki abál t aVer oni ka. –Tet t em adol gomat . Ver oni ka szól ongat nikezdt e Zedkát ,or dí t ot t ,f eny eget őzöt t ,hogy ki hí v j aa r endőr séget , asaj t ót , ésazember i j ogokr ahi v at kozot t . – Mar adj on ny ugt on.Még egy szanat ór i umban i s be kel lt ar t anibi zony os szabál y okat . Lát t a,hogyaf ér f ikomol y anbesz él ,ésmegi j edt .Denem v ol tv eszt eni v al ój a,í gy hátf ol y t at t aazor dí t ást .

Zedkaazegészkór t er metj óll át t a:l át t aazür eságy akat ,ésl át t aasaj át j áti s, amel y enl eköt özöt tt est ehev er t , mel l et t epedi gegyr émül tl ány t , aki eztat est etnézt e. Al ánynem t udhat t a, hogy–báranőt est eot thev erazágy on, ésazösszesbi ol ógi ai f unkci ój at ökél et esenműködi k–al el keal ev egőbenl ebeg,maj dnem el ér iapl af ont , ésmél y ségesny ugal om ár adszétbenne. Zedkaaszt r ál ut azástél tát .Márazel sői nzul i nsokki seztahat ástv ál t ot t aki ,de senki neknem beszél tr ól a.Azér thozt áki de,hogyki gy ógy í t sákadepr esszi óból ,és ör ökr eelakar t ahagy nieztahel y et ,ami ntazál l apot amegengedi .Hael mondaná, hogyki l épet tat est éből , aztgondol nák, hogyőr ül t , bet egebb, mi ntami korbehozt áka Vi l l et ébe.Det udniakar t a,mit ör t éni kv el e,ésahogyv i sszat ér tat est ébe,r ögt ön el kezdet tol v asniat émár ól :azi nzul i nsokkr ólésar r ólakül önösér zésr ől ,hogyl ebeg at ér ben. Akezel ésr őlal i gt al ál tv al ami t :el őször1930banal kal mazt ák,deapszi chi át r i ai i nt ézet ekbenbet i l t ot t ák, mer tki der ül t , hogysúl y osankár osí t hat j aabet egszer v ezet ét . Egy szer ,azegy i kkezel ésal kal máv alaszt r ál t est emegl át ogat t aI gordokt ori r odáj át , ami koréppener r őlbeszél tazi nt ézett ul aj donosai v al .„ Ezbűncsel ekmény ! ”–mondt a azor v os.„ Deol csóéshat ékony ! ”– f el el t eazegy i kr észv ény es.„ Kül önbeni s,ki t ér dekel nekazőr ül t ekj ogai ?Senki nem f ogr ekl amál ni . ” Ennekel l enér emai sakadol y anor v os, aki azi nzul i nsokkotadepr esszi óhat ékony gy ógy módj ának t ar t j a.Zedka mi ndent megker eset t és ki köl csönzöt t ,amiaz i nzul i nsokkr ólszól t ,el sősor banazoknakabet egeknekabeszámol ói t ,aki kát est eka kez el ésen.De mi ndenüt tugy anaza hi st ór i a:bor zal om és még t öbb bor zal om. Egy i küksem eml í t et t e, hogyát él tv ol nahozzáhasonl ót . Végüli sar r aaköv et kezt et ésr ej ut ot t– ésmi nden okamegv ol tr á–,hogy semmi f él ekapcsol atni ncsazi nzul i nésaközöt tazér zésközöt t , hogyat udat aki l ép at est éből .Éppenel l enkezől eg:at öbbibet egszel l emit el j esí t mény ecsökkenta kez el éshat ásár a. Kut at ásbakezdet tal él ekl ét ez ésér ől , át r ágt amagátnéhányokkul t i zmusr ólszól ó köny v ön,mí gnem egy szercsakr át al ál tegyv askosköt et r e,amel ypont osanazta j el enséget í r t al e,ami tő t apaszt al t :aszt r ál ut azásnak hí v j ák,és már sokan ker esz t ül ment ekr aj t a.Néhány anúgydönt öt t ek,hogyl eí r j ák,mi tér ezt ek,mások pedi g ki f ej l eszt et t ék a t echni kát ,amel y nek segí t ségév elbár mi korki l éphet nek a t est ükből .Zedka t ökél et esen el saj át í t ot t a ezta t echni kát ,és mi nden éj szaka al kal mazt a, hogyel j ut hassonahov acsakakar . Azel beszél ésekésal át omásoknagy onkül önbözőekv ol t ak,dev ol tegyközös pont j uk:a sokkhat ásár af ur csa,i degesí t ő zajel őzt e meg a t estés a szel l em ket t év ál ását , ami tgy or seszmél et v eszt ésköv et et t , azt ánr ögt önut ánaabol dogbéke ésal ebegésér zése.A l el ketegyezüst ösköt élt ar t j aösszeat est t el .Ezaköt él kor l át l anul ny új t hat ó, bár r enget eg l egenda ker i ng ar r ól ( t er mészet esen a köny v ekben) , hogyhaazezüst köt él el szakad, azi l l et őbel ehal . Zedkaazonbanúgyv et t eészr e,hogybár mi l y enmesszi r eképesel j ut ni ,éssoha nem szakadelaköt él .Egészébenv év enagyhasznátv et t eezeknekaköny v eknek, hi szenmegt anul t a,hogy anaknáz hat j akial egt el j esebbenazaszt r ál ut azáskí nál t a l ehet őségeket .Megt anul t apél dául , hogyhaelakarj ut niegy i khel y r őlamási kr a, csak kí v ánni akel l ,hogyki v et ül j önat ér be,ésközbenar r aahel y r ekel lgondol ni a,ahov áel akarj ut ni .Dear epül őgépekkelel l ent ét ben– amel y ekel i ndul nakazegy i khel y r ől ,

megt esznekegybi zony ost áv ol ságot ,ésv égülmegér keznekamási khel y r e– az aszt r ál ut azást i t okzat osal agut akonker eszt ült ör t éni k.El képzel tegyhel y et ,azt án v ar ázsl at osgy or sasággal ot tt al ál t amagátazal agút ban, ésmármegi sér kezet t . Szi nt énaköny v eknekköszönhet t e,hogymárnem f él takül önösl ény ekt ől ,aki k benépesí t et t ékazaszt r ál t er et .Masenkinem v ol takór t er emben,deami korel őször l épet tkiat est éből , r enget egember r elt al ál kozot t , ésmi ndegy i kőtnézt e, ésnev et t ek megdöbbentar cki f ej ezésén.El őszörazthi t t e,hogyhol tl el kek,kí sér t et ekl akj áka házat .Dekésőbb,aköny v ekéssaj átt apaszt al at aisegí t ségév elr áj öt t ,hogy–bár v al óbankószál tar r af el énéhányt est et l enszel l em –al egt öbbenéppenol y anhúsv ér ember ek v ol t ak,mi ntő,aki k szi nt én ki f ej l esz t et t ék magukban azaszt r ál ut azás t echni káj át ,i l l et v eol y anoki sakadt akközt ük,aki knem i sv ol t akt udat ábanannak, amit ör t éntv el ük,mer tmél y enal udt akav i l ágv al amel y i kr észén,mi közbenal el kük szabadoncsat angol t . Zedkat udt a,hogyezamail eszazut ol sói nzul i nosaszt r ál ut azása( l egut óbb ugy ani sI gordokt ori r odáj ában j ár t ,ésmegt udt a,hogyhazaengedi k) ,ezér túgy dönt öt t ,hogyv égi gj ár j a a Vi l l et ét .Ha ki l ép a kapun,soha t öbbetnem f og i de v i sszat ér ni , mégl él ekbensem, mostkel l t ehátel búcsúzni a. El búcsúzni .Mi ndi g ez a l egnehezebb.Az emberkönny en r ászoki k,hogy a bol ondokházában az őr ül t eknek mi ndentszabad.Nem kel lt öbbé f el el ősséget v ál l al ni aat et t ei ér t ,nem kel lhar col ni aami ndennapibet ev őf al at ér t ,ésnem kel laz ál l andóani smét l ődő, unal mashét köznapokkalt ör ődni e:haúgyt ar t j aakedv e, ór áki g el nézhetegy képet ,v agy egész nap r aj zol gat hatér t el met l en ákombákomokat . Mi ndentel néznekneki , el v égr eel mebet eg.Ami ntaztsaj átmagáni st apaszt al hat t a, a bet egek t öbbségének már at t ól i s j el ent ősen j av ul az ál l apot a, hogy el megy ógy i nt ézet benv an:i t tugy ani snem kel lt i t kol ni aat ünet ei t ,acsal ádi asl égkör segí tabban, hogyki ki el f ogadj amagátaneur ózi sai v al ésapszi chózi sai v al egy üt t . Zedkátkezdet benl eny űgözt eaVi l l et e,ésar r agondol t ,hogyhameggy ógy ul , csat l akozi kaTest v ér i séghez.Der áj öt t ,hogyhael égügy es,ki ntt ov ábbr ai sazt csi nál hat j a,ami takar ,mi közbenami ndennapiél etküzdel mei beni shel y t ál l .Csak megkel lőr i zniegy f aj t af egy el mezet tőr ül t séget ,ahogyv al akimondt a.Ugy anúgyf og sí r ni ,aggódni ,i degeskedni ,ahogy a t öbbiember ,de közben soha nem f ogj a el f el ej t eni , hogyal el keszabad, ésnev et v ef öl ül emel kedi kanehézségeken. Nemsokár av i sszat ér hetazot t honába,agy er ekei hez,af ér j éhez,ésenneki s megv anamagav ar ázsa.Bi zony ár anehezent al álmaj dmunkát ,hi szeni l y enki s v ár osban, mi ntLj ubl j ana, gy or sant er j ednekahí r ek, ésmárnagy onsokant udnakr ól a, hogyaVi l l et ébenkezel i k.Af ér j eel egetker esahhoz,hogyel t ar t saacsal ádot ,neki pedi gl egal ábbl eszi dej ef ol y t at niaszt r ál ut az ásai t–i mmár onazi nzul i nkár oshat ása nél kül . Egy v al ami tnem akar tsohat öbbéát él ni : azt , ami mi at ti dehozt ákaVi l l et ébe. Adepr esszi ót . Azor v osokszer i ntr észben egynemr ég f el f edezet tv egy ül et ,a szer ot oni na f el el ős az emberhangul at áér t .A szer ot oni n hi ány a negat í v an bef ol y ásol j aa koncent r ál óképességet ,azal v ást ,azev éstésazél etör ömt el ipi l l anat ai t .Haa v egy ül et t el j es mér t ékben hi ány zi k, az i l l et ő el keser edi k, pesszi mi st a l esz, f el esl egesnek ér zimagát ,bet eges f ár adt ság és ny ugt al anság v esz er őtr aj t a, dönt ésképt el ennév ál i k,v égülál l andószomor úságbamer ül ,amiat el j esapát i ához v agyöngy i l kossághozv ezet . Más,konzer v at í v abbor v osokaztál l í t j ák,hogyagy öker esv ál t ozásokokozzáka depr esszi ót–kül f öl dr eköl t özés,aszer et et tl ényel v eszt ése,v ál ás,megnöv ekedet t el v ár ásokamunkahel y env agyacsal ádban.Amoder nkut at ások,amel y ekat él en,

i l l et v eny ár onbeut al t akar ány ár at ámaszkodnak,bebi zony í t ot t ák,hogyanapf ény hi ány aszi nt éndepr esszi óti dézhetel ő. Zedka eset ében sokkalegy szer űbb a hel y zet :bet egségénekoka egyf ér f ia múl t ból .Pont osabbanazál om,ami taf ér f ikör észőt t ,aki tsokév v elazel őt ti smer t meg. Mi csodaost obaság.Depr esszi óbaesni ,megőr ül niegyf ér f imi at t ,aki r őlmárazt sem t udj a,holl aki k!Aki bef i at alkor ábanhal ál osanbel eszer et et t .Azel őt téppol y an nor mál i sv ol t , mi ntat öbbi l ány , ésői smegakar t at apaszt al ni aLehet et l enSzer el met . Csakhogy – a bar át női v elel l ent ét ben,aki k csak ál modozt ak a Lehet et l en Szer el emr ől–Zedkat ov ábbment :őmegi sakar t ahódí t ani .Af ér f iazóceánmási k f el énél t :Zedkael adt ami ndenét ,hogyt al ál kozhassonv el e.Af ér f iházasv ol t :Zedka beér t easzer et őszer epév el ,det i t okbanar r ólál modozot t ,hogyszer el meegy szer maj df el eségülv eszi .A f ér f i nak magár a se v ol ti dej e:Zedka képes v ol tol csó szál l odaszobákbannapoki gv ár ni ahí v ását–l egt öbbszörhi ába. Aszer el emér tmi ndentel v i sel t ,ésbár mi tkészv ol tmegt enni ,mégi sv égel et ta kapcsol at nak.Af ér f isosem mondt akiegy enesen,deZedkaegynaponr ádöbbent , hogymárnem szí v esenl át j aőt , ez ér tv i sszat ér tSzl ov éni ába. Néhányhónapi gal i gev et t , ál l andóancsakr ágondol t , egy üt t l ét ükmi ndenper cér e eml ékezet t ,ezer szerf öl i dézt eabol dogságésagy öny örpi l l anat ai t ,ker eset tv al ami t , ami be bel ekapaszkodhat ,bár mi t ,amir emény tadhat ,hogymégi sv an j öv őj ea kapcsol at uknak.Abar át aiaggódnikezdt ek, debel ülv al amiaztsúgt aZedkának, hogy r endbef ogj önni ,aszenv edéscsakát menet iál l apot :af el nőt t év ál ásér tmegkel l f i zet ni , ésőmostmegf i z et et t , észokszónél kült űr iaköv et kezmény eket .Ésv al óban: egyr eggelv égr ej ókedv űenébr edt , megi ntol y anj ólev et t , mi ntr égen, ésszer zet tegy ál l ást . Nemcsakazál l ástkapt ameg,def el kel t et t eegyf i at al ,okosf ér f iér dekl ődéséti s, aki tkör ül r aj ongt akanők.Egyévmúl v aösszeház asodt ak. Abar át nőii r i gy el t ékésf öl nézt ekr á.Beköl t öz t ekegykény el mesházba, amel y nek a ker t j e a Lj ubl j anátát szel őf ol y ór a nézet t .Gy er ekei k szül et t ek,és ny ar anként el ut azt akAuszt r i ábav agyOl aszor sz ágba. Ami korSzl ov éni ael hat ár ozt a,hogyki v ál i kJugoszl áv i ából ,af ér j étbehí v t áka hadser egbe.Zedkaszer bv ol t–t ehátel l enség–, ésv eszél y benf or got tazél et e. Tí znapi gt ar t ot taf eszül t ség,aser egekf el készül t ekazösszecsapásr a,éssenki sem t udt a,mi l y enköv et kezmény ekkelj áraf ügget l enségki ki ál t ása,menny iv ér tkel l ki ont ani ér t e.Zedkaekkorr áj öt t , hogymenny i r eszer et i af ér j ét .Ezal at tat í znapal at t megál l ásnél küli mádkozot tahhozazI st enhez ,akiazel őt tol y ant áv ol i nakt űnt ,most v i szontazegy edül ir emény ev ol t ,ésbár mi thaj l andó v ol tmegí gér niazösszes angy al oknakésszent eknek, csakt ér j env i sszaaf ér j e. Ésí gyi sl et t .Vi sszat ér t ,agy er ekekpedi gat t ólkezdv eol y ani skol ábaj ár t ak,ahol szl ov énült anul hat t ak.Ahábor úv eszél y eodébbál l t :aszomszédosHor v át or szágot f eny eget t e. Hár om évt el tel .Aszer bekéshor v át okközöt t ihábor úát v onul tBoszni ába,és ekkorj el ent ek meg az el ső hí r adások a szer bek kegy et l enkedései r ől .Zedka i gazságt al annakér ezt e, hogynéhányőr ül tmi at tegyegésznemzet etel í t él j enek.Él et e v ár at l anulújér t el metny er t :büszkénésbát r anki ál l tnépemel l et t ,új ságci kkeketí r t , szer epel tat év ében,konf er enci ákatszer v ezet t .Er edmény t el enül .Akül f öl di ekmég mai saztgondol j ák, hogymi ndenszer bf el el ősazer őszakér t . Zedkaazonbanköt el ességénekér ezt e, hogyanehézi dőszakbanki ál l j ont est v ér ei mel l et t .Ésehhezszükségev ol tszl ov énf ér j e, gy er mekeiésmi ndazokt ámogat ásár a,

aki kr emégnem hat ot tegy i kol dal pr opagandagépezet esem. Egy i k dél ut án,ahogy el hal adtPr ešer en sz obr a el őt t ,el gondol kodot ta nagy szl ov énköl t őél et ér ől .Egy szer ,har mi ncnégyév eskor ában,bel épet tegyt empl omba, ésmegpi l l ant ot tegykamaszl ány t ,Júl i aPr i mi ćet ,aki beőr ül t enbel eszer et et t .Mi nta r égi l ant osok, v er seketí r thozzá, abbanar emény ben, hogyhozzámegyf el eségül . Csakhogy Júl i a gaz dag pol gár icsal ád sar j av ol t ,és – el t eki nt v ev él et l en t al ál kozásukt ólat empl omban–Pr ešer ensohanem t udot taközel ébef ér kőzni .De azat al ál kozási hl et t eal egj obbv er sei t ,ésal egendákat ,amel y eketazal akj akör é szőt t ek. Lj ubl j anaki sf őt er énaköl t őszobr amer ev ennézegyi r ány ba.Haköv et j üka t eki nt et ét , ki der ül , hogyat érmási kol dal ánegynőiar cv anazegy i kházf al ábav ésv e. Ebbenaházbanl akot tJúl i a.Pr ešer ent ehátméghal ál aut áni st ov ábbgy öny ör ködi k el ér het et l enszer el mében. Éshat öbbetküzdöt tv ol na? Zedkaszí v enagy otdobbant .Rosszel őér z et et ámadt :hogyt ör t éntv al amia gy er ekei v el .Lél ekszakadv ar ohanthaza.Aki csi kbékésent év ézt ek,éspat t ogat ot t kukor i cátmaj szol t ak. Dear osszér zésnem múl tel .Lef eküdt ,ésmaj dnem t i zenkétór átal udt ,de ami korf öl ébr edt ,nem v ol tkedv ef öl kel ni .Pr ešer ent ör t énet eeszébej ut t at t ael ső szer et őj ét , aki r ől azót asem hal l ot tsemmi t . Aztkér dezt emagát ól : el égki t ar t óanhar col t am?Tal ánel kel l et tv ol naf ogadnom a szer et őszer epét ,ésnem kel l et tv ol nael v ár nom,hogyadol gokazénel képzel ései m szer i ntt ör t énj enek?Val óbanugy anol y anszenv edél y esenhar col t am aszer el memér t , mi ntahazámér t ? Zedkameggy őzt emagát ,hogyel egetküzdöt t ,deaszomor úságnem múl tel .És amiazel őt tpar adi csomnakt űnt– af ol y ópar t iház,aszer et őf ér j ,apat t ogat ot t kukor i cátmaj szol ógy er ekek–, mostmagav ol tapokol . Mamár–anny iaszt r ál ut azásésmagasabbr endűszel l emekkelv al ót al ál kozás ut án– t udt a,hogymekkor abut aságv ol t .A Lehet et l enSzer el em v al ój ábancsak ür ügy v ol t ,hogy szakí t son az él et módj áv al ,amit úl ságosan el t ér tat t ól ,ami t er edet i l egel képzel t . Det i zenkéthónappalezel őt tmásv ol tahel y zet :r ögeszmésenker esnikezdt ea t áv ol if ér f i t .Egyv agy ontköl t öt tnemzet közit el ef onhí v ásokr a,deőmárnem l akot t abbanav ár osban,ésl ehet et l env ol tmegt al ál ni .Expr esszl ev el eketkül dözget et t , amel y ekmi ndv i sszaj öt t ekhozzá.Fel hí v t aazösszesbar át nőj étési smer ősét ,aki k i smer t ékaf ér f i t , deegy i küksem t udt a, mi t ör t éntv el e. Af ér j enem sej t et tsemmi t ,ésezmegőr j í t et t eZedkát :l egal ábbgy anakodna v al aki r e,j el enet etr endezhet ne,szemr ehány ástt ehet ne,megf eny eget het né,hogy ki r akj aazut cár a.Lassanmeggy őződésév év ál t , hogyat el ef onkezel ők, apost ásokés abar át nőimi ndösszej át szanakv el e–, őpedi gmi ndeközbenúgyt esz, mi nt hanem t udna semmi r ől .El adt a azékszer eket ,ami kett ől ekapot t ,hogyát kel hessen az óceánon,dev al akimeggy őzt e,hogyAmer i kat úlnagyahhoz ,hogyneki v ágj oncsak úgy , konkr étcél nél kül . Egy i kdél ut ánl ef eküdt , ésúgyszenv edet taszer el mikí nt ól , mi ntmégsoha–még akkorsem, ami korv i sszat ér tazunal masl j ubl j anai hét köznapokba.Azegészest étés amásnapoti saszobáj ábant öl t öt t e.Azt ánaköv et kezőnapoti s.Ahar madi knapona f ér j eki hí v t aazor v ost .Mi l y enj óv ol thozzá!Menny i tt ör ődöt tv el e!Lehet séges,hogy

nem f ogt af öl ,hogyZedkaegymási kf ér f i tker es,hogymegakar j acsal ni ,hogy el dobnáaközt i szt el et benál l óasszonyél et état i t kosszer et őél et éér tcser ébe?Hogy ör ökr eel akar j ahagy ni Lj ubl j anát , aházát , agy er mekei t ? Megj öt tazor v os, ésZedkai degr ohamotkapot t , bezár kózot taszobáj ába, éscsak akkorny i t ot t akiazaj t ót ,ami korel ment .Egyhétmúl v amáramosdóbasev ol t haj l andó ki menni ,és az ágy ba v i zel t .Nem bí r tgondol kodni ,t el ev ol ta f ej e eml ékekkel ar r ól af ér f i r ól , aki –bi zt osv ol tbenne–szi nt énker esi őt , ésnem t al ál j a. Af ér j e–i degesí t őennemesl él ek–cser él t eal epedőj ét , si mogat t aaf ej ét , ésazt mondogat t a, hogymi ndenr endbej ön.Agy er ekeknem l épt ekbeaszobáj ába, ami ót a egy i küketoknél kül megpof ozt a, azt ánpedi gl et ér del tel é, ésal ábátcsókol gat t a, sűr ű bocsánat kér ésekközepet t e,ésdar abokr aszaggat t aabl úzát ,hogyl ássák,menny i r e megbánt a, ésmenny i r eel v ankeser edv e. Új abb egyhétel t el t év el– ami korki köpt eazét el t ,ami tadt akneki ,t el j esen el v eszt et t eakapcsol at otav al ósággal , ésegészéj szakaébr env ol t , anappal tv i szont át al udt a–kétf ér f il épet tkopogt at ásnél külaszobáj ába.Egy i kükl ef ogt a,amási k pedi gbeadot tneki egyi nj ekci ót , ésami korf öl ébr edt , aVi l l et ébent al ál t amagát . Depr esszi ó”– hal l ot t aazor v ost ,ahogyaf ér j év elbeszél . Gy akr anegészen banál i sdol gokv ál t j ákki , pél dául aszer ot oni nhi ány aaszer v ezet ben. ”

Zedkal át t aapl af onr ól ,hogybel ép akór t er embeegyápol ó,f ecskendőv ela kez ében.A l ánymég mi ndi g ot tv ol ta t est emel l et t ,szól ongat t a,ésl át hat óan aggaszt ot t aür est eki nt et e.Zedkaar r agondol t ,hogymi ndentel mondVer oni kának, deazt ánmeggondol t amagát : azembersohanem t anul abból , ami tmásokmesél nek neki , mi ndentmagunknakkel l át él nünk. Azápol óbel eszúr t aat űtZedkakar j ába, ésbef ecskendezt eagl ükózt .Mi nt haegy hat al maskart aszí t ot tv ol nar aj t a,al el kel esz ál l tapl af onr ól ,hi het et l ensebességgel szágul dot tker eszt ül af eket eal agút on, ésv i sszat ér tat est ébe. –Szi a, Ver oni ka. Al ányr émül t ennézet tr á. –Jól v agy ? –I gen.Szer encsér eez út t ali st úl él t em eztav eszél y eskezel ést .Éssohat öbbet nem l eszr ászükség. –Honnant udod?I t tnem hal l gat j ákmegabet egekkér ései t . Onnant udt a, hogyaszt r ál t est eI gordokt orsz obáj ábanj ár t . – Nem t udom megmagy ar ázni .Tudom,és kész.Eml ékszelmég az el ső kér désedr e? –„ Mi az, hogybol ond? ” –Pont osan.Ezút t almesenél külv ál aszol ok:bol ondaz,akinem képeski f ej eznia gondol at ai t .Mi nt hai degenor szágbanl ennél :mi ndentl át sz,mi ndentér t esz,ami kör ül öt t edzaj l i k,deképt el env agyki f ej eznimagad,ésnem t udszsegí t ségetkér ni , mer tnem ér t edany el v et , ami tbeszél nek. –Mi ndanny i anér ezt ünkmári l y et . –Í gyv agyúgy , mi ndanny i anbol ondokv agy unk.

Ar ácsosabl akmögöt tcsi l l agosv ol tazégbol t , anöv ekv őhol dpedi géppenmost búj tel őahegy ekmögül .Aköl t őkmi ndi gi sat el i hol datszer et t ék,v er sekezr ei tí r t ák r ól a,deVer oni kaaf él hol dszer el mesev ol t ,mer tazmégnöv ekszi k,gy ar apszi k,és egy r ef ény esebb l esz,mí gnem t el j es f el ül et étel önt ia f ény ,hogy azut án az el ker ül het et l enhany at l ásszakaszábal épj en. Kedv et ámadtki menniat ár sal góbaazongor ához,ésazéj szakat i szt el et ér e el j át szani egyszépszonát át , amel y etmégagi mnázi umbant anul t . Ahogy az egetnéz t e,l eí r hat at l an ér zés t öl t öt t e el ,mi nt ha a v i l ágegy et em v égt el enségeazőör ökkév al óságáti shi r det né.Dev ágy át ólel v ál aszt ot t aegyv asaj t ó, ésegynő,akisohanem ér taköny v ev égér e.Éskül önbensem szokáséj szaka zongor ázni , mer tf öl ébr edazegészszomszédság. Ver oni kaf el nev et et t . A szomszédsági t tazőr ül t ekkelt el ezsúf ol tkór t er meketj el ent i ,őr ül t eket ,aki k gy ógy szer ekkel v annakt el et ömv e. Akel l emesér zésmi ndeneset r enem múl tel .Föl kel t , odamentZedkaágy ához, de őmél y enal udt , t al ánhogyki hev er j eabor zal maskezel ést . –Feküdj önv i sszaazágy ába–mondt aazápol ónő.–Aj óki sl ány oki l y enkormár r égazangy al okkal v agyazudv ar l ój ukkal ál modnak. –Nekezel j enúgy , mi ntegygy er eket .Nem v agy okcsendesőr ül t , aki mi ndent ől f él . Dühöngőv agy ok,hi szt ér i ásr ohamai mv annak,ésnem v agy okt eki nt et t elsem a magam,sem másokél et ér e.Ésmaéppenr ohamom v an.Nézt em ahol dat ,és beszél ni akar okv al aki v el . Azápol ónőmeghökkenv enézet tr á. – Félt ől em?– f ol y t at t aVer oni ka.Márcsakkét hár om napom v anhát r a:mi v eszt eni v al óm l enne? – Mi ér tnem megysét ál ni ,ki sl ány ?Legal ábbny ugodt anel ol v ashat nám ezta köny v et . –Mer tezegybör t ön,magapedi gbör t önőr ,akiúgyt esz,mi nt haol v asna,hogy mi ndenkil ássa,mi l y enműv el tnő.Dev al ój ábanmi ndenki smozgásr af i gy eli t t ,a kór t er emben, ésúgyőr zi azaj t ókul csát , mi nt hal egal ábbi sv al ami ki ncsesl ádakul csa v ol na.Ny i l v án eztí r j ael ő aszabál y zat ,magapedi g engedel meskedi k,mer tí gy megmut at hat j aat eki nt él y ét , ami egy ébkéntamagánél et ébenni ncs, sem af ér j e, sem agy er ekei el őt t .–Ver oni kar emegni kezdet t , magasem t udt a, mi t ől . –Mi l y enkul csr ólbeszél ?–kér dezt eazápol ónő.–Azaj t ómi ndi gny i t v aál l .Csak nem képzel i , hogybezár kóznékenny i őr ül tközé? „ Mi csoda?Ny i t v av anazaj t ó?Párnapj a, ami korkiakar t am menniamosdóba, ez anőegészenodái gel kí sér t .Hátakkormostmi r ől beszél ? ” –Nem gondol t am ám komol y an–f ol y t at t aazápol ónő.–Azahel y zet ,hogya r enget egal t at ómi at tnem nagy onkel l őr ködnünk.Ahi degt ől r eszket ? –Nem t udom.Azthi szem, i nkábbaszí v em mi at t . –Hagondol j a, sét ál j onegy et . –I gazából zongor ázni szer et nék. –At ár sal gó úgy i s el ég messze v an a kór t er mekt ől ,senki tnem zav ar ,ha zongor ázi k.Tegy eazt , ami hezkedv ev an. Ar eszket ésmosthal k,el f oj t ot tcsukl ássáal akul t .Ver oni kal et ér del tanőel é,az öl ébehaj t ot t aaf ej ét , éskeser v esenzokogni kezdet t .

Azápol ónől et et t eaköny v et ,ésVer oni kahaj átsi mogat t a.Hagy t a,hogymagát ól múl j onelaszomor úságésasí r ás.Ésí gymar adt akmaj dnem f élór ái g:azegy i ksí r t , anél kül hogyel ár ul ná, mi ér t , amási kpedi gv i gaszt al t a, anél kül hogyt udná, mi ér t . Ami korabbahagy t aasí r ást ,azápol ónőf öl segí t et t e,kar onf ogt a,ésel v ezet t eaz aj t ói g. – Vanegyhasonl ókor úl ány om.Ami kormagai deker ül t ,ést el ev ol tt űzdel v e dr ót okkaléscsöv ekkel ,el t űnődt em,mi ér takar j aegyi l y enszépf i at all ány ,akiel őt t mégot tazegészél et , megöl nimagát .Rögt önel kezdt ekpusmogni , el őszöral ev él r ől , ami thát r ahagy ot t( mel l esl eg egy per ci g sem hi t t em,hogy t ény l eg emi at tl et t öngy i l kos) , azt án meg ar r ól , hogy meg v annak száml ál v a a napj ai , mer t gy ógy í t hat at l anaszí v e.Nem mentkiaf ej embőlasaj átl ány om:éshaőt ennei l y et ? Mi t őlv anaz,hogyegy esember ekszembesz ál l nakat er mészetr endj év el ,azaza mi ndenár onv al ót úl él éssel ? –Éppenezér tsí r t am –mondt aVer oni ka.–Ami korbev et t em agy ógy szer eket , egyol y anember takar t am megöl ni , aki tgy űl öl t em.Nem t udt am, hogymásVer oni kák i sr ej t őznekbennem, aki kett udnékszer et ni . –Mi v i szi r áazember t , hogyönmagátgy űl öl j e? – Tal ánagy áv aság.Vagyazör ökösf él el em,hogyr ossz,nem f el elmegaz el v ár ásoknak.Párper ccelezel őt tol y anbol dogv ol t am,eli sf el ej t et t em,hogyhal ál r a v agy okí t él v e, ésami koreszembej ut ot t , mi l y enhel y zet beker ül t em, megi j edt em. Azápol ónőki ny i t ot t aazaj t ót , ésVer oni kaki ment . „ Eztnem kel l et tv ol namegkér dezni e.Mi takar ,megakar j aér t eni ,hogymi ér t sí r t am? Nem t udj a,hogy t el j esen nor mál i sv agy ok,ugy anol y an v ágy akkalés f él el mekkel , mi ntbár kimás?Shogyegyi l y enkér dést ől–most , hogymárt úlkéső– páni kbaeshet ek? ” Ahogymentaf ol y osón–amel y etugy anol y anhal v ányf ényv i l ágí t ot tmeg,mi nta kór t er meket–, r áj öt t , hogykéső: úr r ál et tr aj t aaf él el em. „ Ur al kodnom kel lmagamon.Ol y anemberv agy ok,akiv égi gcsi nál j a,ami tegy szer el kezdet t . ” Val óban sok mi ndentv égi gcsi nál tmárél et ében – csakhogy ki v ét elnél kül j el ent ékt el en dol gokat :pél dáulol y an v eszekedéseket ,amel y eketegy egy szer ű bocsánat kér ésselmegol dhat ot tv ol na,v agypél dáulki bí r t a,hogynehí v j af ölaf ér f i t , aki beszer el mesv ol t ,mer taztgondol t a,hogyúgy sem l eszbel ől esemmi .Mi ndi g abbanv ol thaj l í t hat at l an,amial egkönny ebbv ol t :önmagánakakar t abebi zony í t ani , hogyer ősésér zéket l en,hol ot tav al óságbannagy oni sgy engeést ör ékenyv ol t ,aki soha nem t udot tki t űnnisemmi ben,sem a t anul mány ai ban,sem az i skol ai spor t v er seny eken, deot t honsem t udt amegőr i zni ahar móni át . Lehet ,hogyt úl t et t emagátazapr óbot l ásokon,deaf ont osésal apv et ődol gok megr ázt ák.Si ker ül taf ügget l ennőbeny omásátkel t eni e,deközbenr emény t el enül v ágy ot tegyi gazit ár sr a.Bár holmegj el ent ,mi ndenkiőtnézt e,ám v égülál t al ában egy edült öl t öt t eazéj szakát , akol ost or ban, ésnézt eat év ét , demégacsat or nátsem ál l í t ot t aber endesen.El hi t et t eabar át ai v al ,hogyi r i gy l ésr emél t óél et etél ,mi közben mi ndener ej étar r apazar ol t a,hogymegt udj onf el el niazeszmény nek,amel y ető magat er emt et t . Í gyazt ánar r anem i smar adtener gi áj a, hogyönmagáv alt ör ődj ön.Pedi gői scsak ol y anemberv ol t , mi ntmás:szükségev ol tt ár sakr a, hogybol dogl ehessen.Deat öbbi ember ol y an ki számí t hat at l an! Reakci ói k el őr el át hat at l anok, kör ül bást y ázzák magukat ,ésúgyv i sel kednek,ahogyő:közöny tszí nl el nekmi ndeni r ánt .Hav al aki ny i t ot tav i l ágr a,aztv agyazonnalki közösí t i k,v agypi szkál j ákésl enézi k,mondv án:

„ t úl nai v ” . Hátj ó,v al óbansokancsodál t ákakemény ségeésahat ár ozot t ságami at t ,de hov aj ut ot t ?At el j esür ességbe.Amagány ba.AVi l l et ébe.Ahal ál el őcsar nokába. Hi r t el enl el ki i smer et f ur dal ásat ámadtazöngy i l kosságikí sér l etmi at t ,deazonnal kii sv er t eaf ej éből ,mer tol y asmi tér zet t ,ami tkor ábbansohanem engedet tmeg magának: gy űl öl et et . Gy űl öl et .Maj dnem ol y ankézzel f oghat ó,mi ntaf al akv agyazongor av agyaz ápol ónők.Szi nt et api nt anil ehet et tar ombol óer őt ,amel yazegészt est ébőlár adt . Hagy t a,hadd önt se elaz ér zés,nem ér dekel t e,hogy j óv agy r ossz.El ég az önf egy el emből ,azál ar cokból ,aj ól nev el t ségből :él et ehát r al év őkétnapj átal ehet ő l egnev el et l enebbmódonakar j ael t öl t eni . El őszöri smegpof ozot tegyi dősebbf ér f i t ,azt ánösszeszól al kozot tazápol óv al , nem v ol thaj l andókedv esl enni ,v agyat öbbibet eggelbeszél get ni ,ami koregy edül akar tl enni .Mostpedi gv égr eszabadongy űl öl–bárar r aazér tkel l őképpenv i gy ázot t , hogynekezdj enelt ör ni zúzni ,mer tnem akar t aél et eut ol sónapj ai tazzalel r ont ani , hogybeny ugt at ózv af ekszi kakór t er emben. Abbanapi l l anat banmi ndentgy űl öl t ,ami tcsakbí r t .Önmagát ,av i l ágot ,aszéket , amiot tál l tel őt t e,at ör öt tr adi át or taf ol y osón,at ökél et esember eket ,abűnözőket . Végüli sel megy ógy i nt ézet benv an:megengedhet imagának,hogyol y andol gokat ér ezzen,ami ketaz emberönmaga el őli s el t i t kol– mer tmi ndanny i unkatar r a nev el nek,hogy szer essünk,el f ogadj unk,ki búv ókat ker essünk és ker ül j ük a konf l i kt usokat .Ver oni kami ndentgy űl öl t ,deal egj obbanazt ,ahogyél t ,éshogynem f edezt ef elat öbbiVer oni kát ,aki kbennel akt ak,ésaki kér dekesekv ol t ak,őr ül t ek, kí v áncsi ak, bát r akésv akmer ők. Ésegy szercsakel kezdt egy űl öl niaztazember t ,aki tal egj obbanszer et et t :az any j át .Anagy szer űf el eséget ,akinappaldol goz ot t ,éj j elpedi gf őzöt t ,mosot t ,akiaz él et étál dozt aazér t ,hogyal ány aj ónev el éstkapj on,megt anul j onzongor ázniés hegedül ni ,úgyöl t özködj ön,mi ntegyher cegnő,már kásspor t ci pőketésnadr ágokat v ehessenmagának, mi közbenőar égi , év ekót ahor dot tr uhái tf ol t ozgat t a. „ Hogygy űl öl het em aztazember t ,aki t őlcsakszer et etkapt am? ”– gondol t a Ver oni ka.Összev ol tzav ar odv a,ésszer et t ev ol naj ói r ány bat er el niazér zel mei t .De márkéső:agy űl öl etel szabadul t ,ésf el t ár t aszemél y espokl ánakakapui t .Gy űl öl t ea szer et et et , ami tkapot t , gy űl öl t e, mer tany j anem kér tcser ébesemmi t , ésezabszur d, i r r eál i sést er mészet el l enes. Aszer et et ,amisemmi tnem kér tcser ébe,bűnt udat t alt öl t öt t eel .Ezaszer et et kény szer í t et t ear r a,hogymi ndenár onmegf el el j enazel v ár ásoknak,mégakkori s,ha ezér tasaj átál mai tkel l et tf öl ál dozni a.Ésugy anezaszer et etév eki gr ej t eget t eel ől ea kemény , r oml ot tv i l ágot , ésnem v et t eszámí t ásba, hogyegy szerúgy i sr áébr edar i deg v al óságr a,ésakkormaj dnem t udj a,hogy anv édj emegmagát ,v édt el enl eszés ki szol gál t at ot t . Ésazapj a?Azapj áti sgy űl öl t e.Mer t–azany j áv alel l ent ét ben,akiéj tnappal l á t év edol gozot t–őt udt a,hogy ankel lél ni ,bár okbaésszí nházbav i t t eal ány át ,és nagy onj ólmul at t akegy üt t .Ami korf i at al abbv ol t ,szer et t e,denem azapátszer et t e benne,hanem af ér f i t .Gy űl öl t e,mer tmi ndi gol y anel bűv öl őv ol t ,kedv esésközv et l en –csakazany j áv al nem, azegy et l enember r el , aki v al óbanmegér demel t ev ol na. Mi ndentgy űl öl t .Aköny v t ár atésar akásköny v et ,amel y ekazél et r őlpapol nak,a gi mnázi umot ,mer téj szakákatkel l et tar r apazar ol ni a,hogymagol j aamat emat i kát , pedi gsenki tnem i smer–at anár okonésamat emat i kusokonkí v ül–,aki tamat ek t et tv ol na bol doggá.Mi ér tkel l et tmat ekot ,geomet r i átés meganny it el j esen haszont al andol gott anul ni a?

Ver oni kabel épet tat ár sal góba,l eül tazongor ához,f el ny i t ot t aat et ej ét ,ést el j es er ej ébőlabi l l ent y űkr ecsapot t .Csakúgyv i sszhangzot tazür est er embenazőr ül t , i degt épő,összef üggést el en f ut am.Lepat t anta f al akr ól ,és f ül si ket í t őr obaj ként v er ődöt tv i ssza.Úgyv i sszhangzot tVer oni kaf ül ében,mi nt haegy enesenal el két szaggat t av ol na.Ebben a pi l l anat ban semmisem f el el tv ol na meg j obban a hangul at ának. Új r aabi l l ent y űkr ecsapot t .Vi sszhangzot tat er em,adi sszonánshangokkall et t t el i al ev egő, „ Őr ül tv agy ok. Megengedhet em magamnak. Gy űl öl het ek, szét v er het em a zongor át .Hogyi st udnaegyel mebet egr endesenj át szani ? ” Lecsapot tabi l l ent y űkr eegy szer ,két szer ,t í z szer ,hússzor ,ésmi ndencsapással kev ésbéér ezt eagy űl öl et et , mí gv égül egészenel múl t . Akkorel önt öt t eamél y ségesny ugal om,acsi l l agosegetnézt e,ésanöv ekv ő hol dat , ami tanny i r aszer et et t , ami puhaf ény év el el ár aszt ot t aaszobát . Vi sszat ér tazazér zése,hogyaVégt el enségésazÖr ökkév al óságkézakézben j ár nak:el ég,ha az egy i ketnéz ed,mondj uk a hat ár t al an uni v er zumot ,a mási k j el enl ét éti sér zed, azi dőét , ami neksohani ncsv ége, nem múl i kel , azör ökj el ent , ami av i l ágösszest i t kátőr zi .Akór t er embőlat ár sal góbaj öv etol y aner ősenési nt enzí v en t udot tgy űl öl ni ,hogymi ndendühétéskeser űségétki adt amagából .Hagy t a,hadd t áv ozzonbel ől emi ndennegat í vér zés,amel y etanny iév enáthor dozot tmagában. Mostv égr eér ezt eőket , úgy hogyt öbbéni ncsi sr áj ukszükség: t áv ozhat nak. Azt ánel csöndesedet t ,ésaJel enpi l l anat r akoncent r ál t .Hagy t a,hogyaszer et et t öl t se be azűr t ,ami ta gy űl öl ethagy ot tmaga ut án.Ami korúgyér ezt e,hogy el ér kezet tapi l l anat ,ahol df el éf or dul t ,ésel j át szot tegyszonát átat i szt el et ér e. Tudt a,hogyhal l gat j aésbüszkemagár a,t udt a,hogyacsi l l agokf él t ékeny ekr á.A csi l l agoknaki sj át szot tt ehát ,azt ánaker t nekésahegy ekneki s,bárasöt ét bennem l át hat t aőket . Éppen a ker t nek j át szot t ,ami kor megj el ent egy mási k őr ül t :Eduar d,a gy ógy í t hat at l an ski zof r én f i ú. Ver oni ka nem i j edt meg t ől e, el l enkezől eg: r ámosol y got t , ésl egnagy obbmegl epet ésér eEduar dv i sszamosol y got tr á. Azenemégaző–aHol dnál i st áv ol abbl év ő–v i l ágábai sképesv ol tbehat ol ni és csodátt enni .

Vennem kel legyújkul cst ar t ót– gondol t aI gordokt or ,mi közbenki ny i t ot t aki s r endel őj énekaj t aj átaVi l l et ében.A r égit önkr ement ,ésaki sf émcí mer ,l eeset ta f öl dr e. I gordokt orl ehaj ol tésf öl v et t e.Mi tcsi nál j onezzelaki sf éml appal ,amel y en Lj ubl j anací mer el át hat ó?Legj obb,haki dobj a.Éppenséggelmegi sj av í t t at hat ná, csi nál t at hat nar áújbőr szí j at , v agyodaaj ándékozhat náazunokáj ának, haddj át sszon v el e. Mi ndkétl ehet őségetel v et et t e: egykul cst ar t ói gaz ánnem ker ül sokba, azunokáj át pedi gegy ál t al ánnem ér dekl i kací mer ek,f ol y t onat év éel őt tül ,v agyOl aszor szágból i mpor t ál tv i deó j át ékokkalj át szi k.Ennekel l enér e nem dobt a ki :becsúszt at t aa zsebébe, maj dkésőbbel dönt i , mi tt egy en. Ezér tv ol ta szanat ór i um i gazgat ój a nem pedi g bet ege:mer tmi ndi g el őbb gondol kodot t , éscsakazut áncsel ekedet t . Fel kapcsol t aav i l l any t–t él v ol t , ésegy r ekésőbbkel tf el anap. Adepr esszi ósbet egekszámánaküt emesnöv ekedéséér tt öbbekközöt taf ény hi ány aaf el el ős.I gordokt ormárnagy onv ár t aat av aszt ,hogyl ev egy enav ál l ár ól némi t er het . Anapi r endj étt anul mány ozt a.Sür gőseni nt ézkedni ekel lEduar dügy ében,mi el őt t mégéhenhal .Aski zof r éni aki számí t hat at l annát et t e,ésmostéppennem haj l andó enni .Márel kezdt éki nt r av énásánt ápl ál ni , deezakkorsem mehetí gyt ov ább:v égt ér e i sEduar dhuszonny ol cév es,él et er ősf i at al ember .Mégi s,amest er ségest ápl ál ás el l enér ei s, egy r esor v ad, l assanúgynézki , mi ntegycsont v áz. Mi tszól naEduar dapj a,af i at alszl ov énál l am egy i kl egi smer t ebbnagy köv et e,aki a90esév ekel ej énr észtv et taJugoszl áv i áv al f ol y t at ot tnehézt ár gy al ásokban?Ezaz emberazel őt tév eki gképv i sel t eBel gr ádot ,azt ánel l enf el eiv ádaskodásaiel l enér e– aki kaztki f ogásol t ák,hogykor ábbanazel l enségszol gál at ábanál l t– megőr i zt e pozí ci ój át ,di pl omat amar adt .Csaképpegymási kor szágotképv i sel t .Teki nt él y es, bef ol y ásosemberv ol t , aki t ől mi ndenki t ar t ot t . I gordokt orméggondol kodot tegyki csi t–ahogyazel őbbakul cst ar t ón–, deezt i shamarki v er t eaf ej éből :anagy köv et nekv égt ér ei st el j esenmi ndegy ,hogynézkia f i a,úgy sem v i szimagáv alahi v at al osr endezv ény ekr e,aholazel nökötképv i sel i . Eduar daVi l l et ébenv an,ésot ti smar adör ökr e,v agyl egal ábbi saddi g,amí gazapj a i l y enór i ási összegeketker es. I gordokt orúgydönt öt tt ehát , hogyl eál l í t j aazi nt r av énást ápl ál ást , éshagy j a, hogy Eduar dmégegyki csi tsor v adj on,amí gmagát ólmegnem j önazét v ágy a.Hapedi g r osszabbodi kazál l apot a, í regyj el ent ést , ésaVi l l et éti r ány í t óor v osit est ül et r ehár í t j a af el el ősséget . „ Hasz or ongat ot thel y zet beker ül sz ,hár í t sdmásr aaf el el ősséget . ”Eztazapj át ól t anul t a,akiszi nt énor v osv ol t ,éssokanhal t akmegakezeal at t ,desohanem ker ül t összet űzésbeahat óságokkal . Mi ut ánl eál l í t ot t aEduar di nt r av énást ápl ál ását ,át t ér taköv et kezőf el adat r a.Az or v osit est ül etgy ógy ul t nakny i l v ání t ot t aéshaz aengediZedkaMendelbet eget .I gor dokt orasaj átszemév elakar t al át ni :mer tni ncsannálr osszabb,ami koraVi l l et éből ki ker ül őbet egekhozz át ar t ozóir ekl amál nak.Pedi gmaj dnem mi ndi gí gyt ör t ént .Aki egy szerel megy ógy i nt ézet beker ül t ,azut ánanehezent udot túj r abei l l eszkednia t ár sadal omba. Nem aszanat ór i um ahi bás.Ahogyat öbbiszanat ór i um sem,amel y ek–I st ena

t anúm – av i l ágmi ndent áj ánugy anezzelapr obl émáv alküszködnek:abet egek mi ndenüt tnehezent udnakúj r abei l l eszkedniat ár sadal omba.Ahogyabör t önsem t eszij obbáabűnözőket–sőt , éppenel l enkez ől eg, ar r aj ó, hogymegt anul j ák, hogy an köv et het nekelmégt öbbbűncsel ekmény t–aszanat ór i um i sr osszhat ássalv ana bet egekr e: hozzászoknakegyt el j eseni r r eál i sv i l ághoz, ahol mi ndentszabad, éssenki nem f el el ősat et t ei ér t . Ezér tazt ánni ncsmásmegol dás:f elkel lf edezniazŐr ül etel l enszer ét .ÉsI gor dokt oregészél et étenneka cél nakszent el t e:egyol y an ér t ekezésen dol gozot t , amel l y el f or r adal masí t ani akar t a a pszi chi át r i a t udomány át . Az el megy ógy i nt ézet ekben egy üt tkezel i ka gy ógy í t hat at l an bet egeketésazokataz ember eket ,aki kv al ami l y en át menet ipr obl émáv alker ül t ek oda.Ez azonban a személ y i ségnagyf okút or zul ásáhozv ezet het ,amel y etnem l ehetmegakadál y ozni , ezér ta Zedka Mendel ek mi ndi gv i sszat ér nek a kór házba – csakhogy ezút t al önszánt ukból ,éski t al ál tpanaszokr ólszámol nakbe,mer tegy üt takar nakmar adni azokkal azember ekkel , aki k–úgyl át szi k–j obbanmegér t i kőket , mi ntaki nt i v i l ág. Hav i szontő,I gordokt or ,f öl f edeznéaVi t r i olel l enszer ét–í gynev ezt eelugy ani s azel mebet egségekér tf el el ősmér egany agot–,akkorbev onul naat ör t énel embe, Szl ov éni anev epedi gi mmár onki t ör öl het et l enüll enneot tat ér képeken.Ezenahét en v ár at l anulazöl ébehul l taszer encse,mégpedi gegyöngy i l kosl ányképében.Ezta l ehet őségetav i l ágmi ndenki ncséér tsem hagy náv eszendőbemenni . I gordokt ormegv ol tel égedv e.Bárgazdaságosságiokokbólkény t el env ol tel t űr ni ol y ankezel ésekal kal mazását ,amel y eketazor v ost udománymárr égesr égenel í t él t – pél dáulaz i nzul i nsokkot–,a Vi l l et e,ugy ancsak pénzügy imegf ont ol ásból ,a pszi chi át r i ai gy ógy kezel és gy öker es át al akí t ásán dol gozot t . Azon t úl , hogy r endel kezésér eál l taVi t r i olkut at ásáhozszükségesi dőésal apany ag,aszanat ór i um t ul aj donosai nak a t ámogat ásár ai s számí t hat ot t ,aki k megengedt ék,hogy egy bi zony osTest v ér i ségnev űcsopor tot tmar adj onazi nt ézet ben.Ar észv ény esekt ehát megt űr t ék–í gy , ahogymondom:nem nézt ékj ószemmel , demegt űr t ék–, hogyezek azember ekaszükségesnél hosszabbi dei gmar adhassanakazel megy ógy i nt ézet ben. Ember bar át i okokr ahi v at kozt ak, mi szer i ntagy ógy ul tbet egeknekj ogukv anel dönt eni , mel y i kal egmegf el el őbbpi l l anat ,hogyv i sszat ér j enekat ár sadal omba.Ennekpedi g azl et taköv et kezmény e,hogyegycsopor túgydönt öt t ,nem hagy j aelaVi l l et ét , hanem ot tmar ad, mi ntv al amiexkl uzí vszál l odábanv agyegykl ubban, ahov áhasonl ó ér dekl ődésűember ekj ár nak.I gordokt ort ehátegyhel y ent udt at ar t aniazőr ül t eket ésazegészségeseket ,ol ymódon,hogyazut óbbi akpozi t í vhat ássall egy enekaz el őbbi ekr e. Hogynef aj ul hassanakeladol gok,sazőr ül t eknehogymegf er t őzhessékazokat , aki kmeggy ógy ul t ak,aTest v ér i ségt agj ai naknapont al egal ábbegy szerköt el ezőenel kel l et thagy ni ukaszanat ór i umot . I gordokt ort i szt ában v ol tv el e,hogy azok a bi zony os „ ember bar át iokok” , amel y ekr ear észv ény esekhi v at kozt ak,ami korengedél y ezt ékagy ógy ul tbet egek mar adását ,csakür ügy kéntszol gál t ak.Val ój ábanat t ólf él t ek,hogyLj ubl j anában, Szl ov éni abáj oséski csi nyf őv ár osában, nem l eszel egendőszámúgazdagbet eg, aki f ennt udnát ar t anieztadr ágaéskor szer űl ét esí t mény t .Ráadásulazegészségügy i mi ni sz t ér i um el ső oszt ál y ú el megy ógy i nt ézet eket üzemel t et et t , ami komol y konkur enci átj el ent et taVi l l et eszámár a. Ami kora r észv ény esek szanat ór i umotl ét esí t et t ek a r égikaszár ny a hel y én, er edet i l egaJugoszl áv i ael l enf ol y t at ot thábor úl ehet ségesál dozat ai tcél ozt ákmeg. Csakhogyahábor únagy onr öv i di dei gt ar t ot t .Ar észv ény esekbi zt osr av et t ék,hogy

hamar osanúj ból ki f ogt ör ni , denem í gyt ör t ént . Al egf r i ssebbkut at ásokki der í t et t ék,hogybárahábor únakv annakl el kiál dozat ai , j óv alnagy obbazoknakabet egeknekaszáma,aki kast r essznek,azunal omnak,az ör ökl öt tbet egségeknek, amagány nakv agyaszer el mi bánat nakest ekál dozat ul . Ami korugy ani segyközösségnekkomol ypr obl émákkalkel lszembenézni e– ami l y enpél dáulahábor ú,ahi per i nf l áci óv agyapest i sj ár v ány–észr ev ehet őenki ssé megnöv ekszi kazöngy i l kosságok,nagymér t ékbencsökkenv i szontadepr esszi ós,a par anoi ásésapszi chot i kusmegbet egedésekszáma.Azt án,ahogyel múl i kav ál ság, mi ndenv i sszat érar endesker ékv ágásba, amiI gordokt orér t el mezésébenaztj el ent i , hogy az embercsak akkorengedhet imeg magának,hogy megőr ül j ön,ha a kör ül mény ei i sengedi k. Ot thev er tel őt t eegymási kst at i szt i kai s,amel yKanadábólér kezet t–abbólaz or szágból ,aholegyamer i kaiúj ságszer i ntal egmagasabbazél et szí nv onal .I gor dokt oreztol v ast a: •A KanadaiSt at i szt i kaiHi v at aladat aiszer i ntél et ébenl egal ábbegy szer szenv edet tv al ami l y enl el kibet egségben a15és34évközöt t iember ek40%–a, a35és54évközöt t iember ek33%–a ésaz55és64évközöt t iember ek20%–a. • A becsl ések szer i nt mi nden öt ödi k ember v al ami l y en pszi chi kai r endel l enességbenszenv ed. •Mi ndenny ol cadi kkanadaiél et ébenl egal ábbegy szerel megy ógy i nt ézet be ker ülment ál i szav ar okmi at t . Mi csodapi ac,sokkalj obb,mi nti t t ”–gondol t aI gordokt or .Mi nélbol dogabbak l ehet nénekazember ek, annál bol dogt al anabbak. ” I gordokt orát t anul mány ozot tmég néhány eset et ,j ólát gondol t a,hogy mi t közöl j önat est ül et t el , ésmiaz, ami tegy edüli smegt udol dani .Mi r eav égér eér t , már t el j esenki v i l ágosodot t , úgy hogyel ol t ot t aav i l l any t . Ezut ánbehí v at t aazel sől át ogat ót : azöngy i l kosl ányany j át . –Ver oni kaédesany j av agy ok.Hogyv anal ány om? I gordokt orgondol kozot t ,hogy megmondj ae az i gazat ,és megkí mél j eea f el esl egesmegl epet ést ől–el v égr enekii sv anegyVer oni kanev űl ány a.Azt ánúgy dönt öt t , hogyj obbl esz, hahal l gat . –Mégnem t udj uk–hazudt a.–Szükségünkv anmégegyhét r e. –Nem ér t em,mi ér tt et t eeztVer oni ka–mondt aanő,könny ekközöt t .–Mi ndi g szer et ő szül eiv ol t unk,ór i ásiál dozat ok ár án i si gy ekezt ünk a l ehet ől egj obb nev el ésben r észesí t eni .Bára házasságunk megr oml ot t ,megőr i zt ük a csal ád egy ségét , hogybebi zony í t suk:anehézi dőkbeni sösszet ar t unk.Jóál l ásav an, nem i s csúny a, ésmégi s… –Mégi smegakar t aöl ni magát–szakí t ot t af él beI gordokt or .–Necsodál kozzon, asszony om,ezmi ndi gí gyv an.Azembernem képesmegemészt eniabol dogságot . Haakar j a, megmut at om Önnekakanadai st at i sz t i kákat . –Kanada? A nő el képedv e nézet tr á.I gordokt orl át t a,hogy si ker ül tf el kel t eni e az ér dekl ődését , ésf ol y t at t a. –Nézze,maganem azér tj öt ti de,hogyal ány aál l apot af el őlér dekl ődj ön,hanem hogyment eget őzzön, ami ér töngy i l kosságotkí sér el tmeg.Hányév esal ány a? –Huszonnégy .

–Vagy i st apaszt al t ,ér et tnő,akij ólt udj a,mi takar ,ésképesegy edüldönt eni .Mi közev anennekaházasságukhoz ,v agyazál doz at okhoz,amel y eketaf ér j év elegy üt t ér t ehozt ak?Mi ót al aki k–kül ön? –Hatév e. –Na,l át j a.Tet őt őlt al pi gönál l ó,f ügget l ennő.Dehi ába:azi l y eneset ekbenmég mai smi ndenkisaj átmagáthi bázt at j a,csakazér t ,mer taszázadel ej énegyoszt r ák or v os– dr .Si gmundFr eud,bi zt osv agy okbenne,hogyhal l ot t amáranev ét– a bet egesgy er ekszül őkapcsol at okr ólj el ent et et tmegt anul mány okat , amel y ekmi nda mainapi gnagyhat ássalv annakazember ekr e.Magaszer i ntv aj onazi ndi ánoka szül ői nev el ésál dozat ánakt eki nt i kaf i út , aki gy i l kosságotköv etel ?Mi tgondol ? –Fogal mam si ncs–f el el t eanő, ésegy r enagy obbmegdöbbenésselhal l gat t aaz or v ost .Lehet , hogymegf er t őzt ékasaj átbet egei . –Maj dénmegmondom –f ol y t at t aI gordokt or .–Azi ndi ánokszer i ntcsaki sa gy i l kosaf el el ős,nem pedi gaközösség,ésmégkev ésbéaszül őkv agyat áv ol abbi ősök.Na,ésaj apánok?Őkt al ánazonnalöngy i l kosokl esznek,haki der ül ,hogya gy er ekükkábí t ószer ezi k,éskábul tál l apot bancsav ar ogazut cán?Av ál aszmegi nt csak:nem ésnem!Pedi g,t udomásom szer i nt ,aj apánokazt ánsemmi ségekmi at ti s képesekmegöl nimagukat .Ami napol v ast am egyúj ságci kketegyf i at al ember r ől , aki azér tl et töngy i l kos, mer tnem v et t ékf öl azegy et emr e. –Beszél het nékal ány ommal ?–kér dezt eanő,aki tegy ál t al ánnem ér dekel t ek sem aj apánok, sem azi ndi ánok, sem akanadai ak. –Hogy ne,már i s–mondt aI gordokt or ,aki tzav ar t ,hogyf él beszakí t ot t ák.–De el őbbaztszer et ném,hamegér t ené:néhánysúl y osel mekór t anieset t őlel t eki nt v e,az ember ek t öbbsége abba őr ül bel e,hogy megpr óbál ki t ör ni a hét köznapok egy f or maságából .Ér t i ? – Tökél et esenér t em – v ál aszol t a.– Éshaazthi szi ,hogynem l eszekképes gondoskodnial ány omr ól ,megny ugt at hat om:énsohanem pr óbál t am v ál t ozt at niaz él et emen. –Nagy onhel y es–I gordokt ormegkönny ebbül t enf el sóhaj t ot t .–El képzel t eemár , mil enne,haol y anv i l ágbanél nénk,aholnem kel l enemi ndennapugy anaztt ennünk? Ha pél dáulúgy dönt enénk,hogy csak akkoreszünk,ami kormegéhezünk.Mi t csi nál nánakaházi asszony okésazét t er mek? Sokkalt er mészet esebbl enne,hami ndi gcsakakkorennénk,ami kort ény l eg éhesekv agy unk”– gondol t aanő,denem mondot tsemmi t ,mer tf él t ,hogynem engedi kodaVer oni kához. – Nagy l enne a zűr zav ar– mondt a.– Én márcsak t udom,hi szen én i s házi asszonyv agy ok. – Ez ér tv an r eggel i ,ebéd ésv acsor a.Mi ndennap meghat ár ozot ti dőpont ban kel ünk f öl ,és het iegy napot pi henünk.Mi ndennek megv an a maga i dej e: kar ácsony kormegaj ándékozzukegy mást , húsv ét korpedi gel megy ünkat óhozhár om napr a.Ör ül ne,haegy szercsakel r agadnáaf ér j étaszenv edél y ,ésanappal i ban akar naszer et kezni ? „ Mi r ől beszél ezazember ?Énal ány omatakar om l át ni ! ” –Nem ör ül nékneki –mondt a, ésr emény kedet t , hogyhel y esenv ál aszol t . – Nagy onj ó– ki ál t ot t aI gordokt or .– A szer et kezésnekazágy banahel y e. Kül önbenhel y t el enpél dátmut at nánk, ésel hi nt enénkazanar chi amagv ai t . –Lát hat nám v égr eal ány omat ?–szakí t ot t af él beanő. I gordokt orl ehi ggadt :ezapar aszt asszonysohanem f ogj amegér t eni ,mi r ől beszél ,mer tnem ér dekl iazőr ül etf i l ozóf i aimegközel í t ése,még akkorsem,ha t i szt ábanv anv el e, hogyal ány ai gazi öngy i l kosságotkí sér el tmeg, éskómábaeset t .

Csönget et t , ésbel épet tat i t kár nőj e. –Hí v j áki deazöngy i l kosl ány t–mondt a.–Amel y i kl ev el etí r tazúj ságoknak, amel y benaztál l í t ot t a, hogyazér töl t emegmagát , hogyazember ekmegt anul j ák, hol v anSzl ov éni a.

Nem akar om l át ni .Mi ndenkapcsol at otmegszünt et t em aki nt i v i l ággal . Nehézv ol teztki mondani ,ot t ,at ár sal góban,mi ndenkif ül ehal l at ár a.Deazápol ó sem v ol tt últ api nt at os, ami koranny iemberel őt tf ennhangonközöl t ev el e, hogyv ár j a azany j a–mi nt hal egal ábbi smi ndenki tér i nt ene. Nem akar t al át niazany j át ,mer tcsakf áj dal matokoznánakegy másnak.Jobb l enne, hamárhal ot t nakhi nné.Ver oni kami ndi ggy űl öl t eabúcsúzkodást . Azápol óugy anol y anhi r t el ent űntel ,ami l y enhi r t el enmegj el ent ,Ver oni kapedi g t ov ábbnézt eahegy eket .Egyhétut ánv égr eúj r aki süt öt tanap.Ver oni kamáréj szaka t udt a, mer tahol dmegsúgt aneki , ami korzongor ázot t . „ Nem,ezőr ül t ség,kezdem el v esz í t eniaf ej em.A csi l l agoknem beszél nek– l egf el j ebbazokkal ,aki kaszt r ol ógusnakmondj ákmagukat .Egy v al akibeszél het et t csakahol ddal : aski zof r énf i ú. ” Al i ghogy gondol at av égér e ér t ,hi r t el en szúr ást ér zet t a mel l kasában,és el zsi bbadtazegy i kkar j a.For ogni kezdet tv el eav i l ág.Szí v r oham! Egy f aj t a euf ór i kus ál l apot ba ker ül t , mi nt ha a hal ál megszabadí t aná a hal ál f él el emt ől . Kész,mi ndennekv ége!Lehet ,hogyf áj ,demiezazötper cszenv edésazör ök ny ugal omhozképest !Nem csi nál tsemmi t ,csakl ehuny t aaszemét :ni ncsannál bor zal masabb, mi ntami koraf i l mekbenny i t v amar adahal ot t akszeme. Deaszí v r oham mégsem ol y anv ol t , ami l y ennekel képzel t e. Egy szer csak nem kapot tl ev egőt ,és el bor zadv av et t et udomásul ,hogy l egször ny űbb r émál ma f og beköv et kezni :a f ul l adás.Úgyhalmeg,mi nt ha él v e el t emet t ékv ol na, v agymi nt hahi r t el enl eny omt ákv ol naav í zal á. Tánt or got t ,el eset t ,nagy onmegüt öt t eazar cát ,azt ánösszeszedt emi ndener ej ét , ésmegpr óbál tl ev egőtv enni–denem ment .Al egr osszabbazonbanazv ol t ,hogy mégmi ndi gnem j öt tahal ál , t el j esent udat ábanv ol tmi ndennek, ami kör ül öt t et ör t ént , l át t aésf öl f ogt aaszí neketésaf or mákat .Egy edülazokozot tnehézséget ,hogy meghal l j a,ami tat öbbi ekmondanak:asi kí t ásésaki ál t ozásol y ant áv ol i nakt űnt , mi nt haegymási kv i l ágbólszól tv ol na.Eztl esz ámí t v ami ndent el j esenv al ószer űv ol t , sal ev egőmégmi ndi gnem j öt t ,egy szer űennem engedel meskedet tat üdej énekés azi zmai nak, deazeszmél et étmégmostsem v eszí t et t eel . Ér ezt e,hogy v al akif öl emel iés a hát ár af or dí t j a.És ekkorel v eszt et t e az el l enőr zéstaszemmozgásaf öl öt t ,összev i sszaugr ál taszeme,ésképekszázai t t ov ábbí t ot t abámul at ossebességgelazagy af el é.A f ul l adásér zett el j esv i zuál i s zűr zav ar r al pár osul t . Lassanaképeki st áv ol odnikezdt ek,és– ami korahal ál t usaat et őpont j ár a hágot t–egy szercsaksi ker ül tl ev egőtv enni e, deol y ansí pol ózör ejkí sér et ében, hogy mi ndenj el enl ev őhal ál r ar émül t . Ver oni kahány ni kezdet t . Amaj dnem t r agi kuspi l l anat okel múl t áv alnéhányőr ül tv i hognikezdet t ,Ver oni ka pedi gel v eszet t nek, megal ázot t nakést ehet et l ennekér ezt emagát . Egyápol ór ohantbel él ekszakadv a, ésbeadot tneki egyi nj ekci ót .

–Ny ugodj onmeg.Márt úl v anr aj t a. –Nem hal t am meg!–üv öl t öt t e, ésel i ndul tabet egekf el é. Bel el épet tahány ásba, ésszét hor dt aapadl ón, azt ánabút or okati sösszekent e.– I t tkel lmar adnom ebbenazát kozot tbol ondokházában, ésv el et ekkel legy üt tl ennem! Ember ekezr eihal nakmegmi ndennapésmi ndenéj j el ,csaknekem nem kegy el mez senki . Odamentazápol óhoz, ki t épt eakezéből af ecskendőt , éski haj í t ot t aaker t be. – Mi takarmaga?Mi ér tnem adv al amimér get ,hat udj a,hogyúgy i shal ál r a v agy okí t él v e?Hátv anmagánakszí v e? Ver oni ka el v eszí t et t e mi nden önur al mát ,v i sszaül ta f öl dr e,és hi szt ér i kus zokogásbant ör tki ,üv öl t öt téssí r t ,mi közbenat öbbi eknev et t ekésmegj egy zéseket t et t ekbepi szkol tr uháj ár a. –Adj onnekiegyny ugt at ót !–mondt aegydokt or nő,akiéppenakkorér kezet t .– Legy enur aahel y zet nek! Azápol óazonbanhal ál r ar émül t .Adokt or nőki ment ,éskétmási kápol óv alt ér t v i ssza,megegyúj abbf ecskendőv el .Af ér f i akl ef ogt ákahi szt ér i kust er emt ést ,akia t er em közepén v onagl ot t , mí g az or v osnő az ut ol só cseppi g bel eny omt a összemaszat ol tkar j ábaany ugt at ót .

I gordokt orr endel őj ébent ér tmagához.Egymakul át l anult i szt a,f ehérágy ban t al ál t amagát , új l epedőv el . Az or v os a szí v ét hal l gat t a. Úgy t et t ,mi nt ha még al udna,de v al ami megv ál t ozhat ot tot tbent ,amel l kasában,mer tazor v osúgyszól thozzá,mi ntaki bi zt osbenne, hogyhal l j a, ami tbeszél . –Ny ugodj onmeg–mondt a.–Amagaegészségév el akárszázév i gi sel él het . Ver oni kaki ny i t ot t aaszemét .Val akiát öl t özt et t e.Csaknem magaI gordokt or ? Lát t aőtmezt el enül ?Azel méj emégnem t i szt ul tki egészen. –Mi tmondot t ? –Aztmondt am, hogyny ugodj onmeg. –Nem.Aztmondt a, hogyszázév i gf ogokél ni . Azor v osv i sszamentazí r óaszt al ához. –Aztmondt a, hogyszázév i gf ogokél ni –i smét el t eVer oni ka. – Azor v ost udomány bansemmisem v égl eges– t ér tkiI gordokt or .– Bár mi megt ör t énhet . –Hogyv anaszí v em? –Ugy anúgy . Nem i skel lt ov ábbkér dezősködni e.Azor v osokmi ndi gaztmondj ákasúl y os bet egeknek:„ magaszázév i gf ogél ni ” ,v agy„ semmikomol y ” ,eset l eg„ magának bi v al y er ősaszí v e, av ér ny omásapedi gol y an, akáregyf i at al ember é” , v al ami nt„ új r ael kel lv égeznünk néhányv i zsgál at ot ” .Mi nt ha f él nének,hogya bet eg összet ör ia ber endezést . Megpr óbál tf el ül ni , denem si ker ül t : f or ogni kezdet tv el ear endel ő. –Feküdj önmégegyki csi t , amí gj obbannem l esz.Nem zav ar . „ Mégj ó”–gondol t aVer oni ka.„ Éshazav ar nám? ” I gordokt ort apaszt al tor v osv ol t :egydar abi gcsöndbenmar adt ,ésúgyt et t , mi nt hamél y enbel emer ül neazaszt al ánhev er őpapí r okt anul mány oz ásába.Ami kor egy üt tv agy unkv al aki v el , ésegy i künksem szól almeg, acsöndegy szercsakkí nossá v ál i k,f eszül t t éésel v i sel het et l enné.I gordokt orr emény kedet tbenne,hogyal ány magát ólmegt ör ia csendet ,és új abb adat okat szol gál t at nekit udomány os munkáj ához, ami azőr ül et r ől ésannakl ehet ségesgy ógy í t ásár ól szól . DeVer oni kaegyszótsem szól t .„ Tal ánmárt úl ságosanmegmér gezt eaVi t r i ol ”– gondol t aI gordokt or ,ésúgydönt öt t ,hogymégi scsakőt ör imegacsendet ,amimár kez det tf eszül t t é, kí nossáésel v i sel het et l ennév ál ni . –Úgyhal l om,szer etzongor ázni–mondt a,mi nt hacsakúgymel l ékesenv et né oda. –Azőr ül t ekpedi gsz er et i khal l gat ni .Tegnapazegy i kt el j esenodav ol tér t e. –Eduar d.El mesél t ev al aki nek, hogymenny i r et et szet tneki .Kit udj a, t al ánmégaz ét v ágy ai smegj ön. –Egyski zof r én, aki szer et i azenét ?Ésel mesél i másoknak? –I gen.Def ogadni mer nék, hogynem i st udj a, mi r ől beszél . Azor v osnak– akii nkábbbet egnekt űntf eket ér ef est et thaj áv al– i gazav ol t . Ver oni kasokszorhal l ot t aeztaszót , dev ol t aképpenf ogal masem v ol tr ól a, mi tj el ent . –Gy ógy í t hat ó?–kér dezt e, hát haí gysi ker ül t öbbetmegt udni aaski zof r éni ár ól . –Kor dábant ar t hat ó.Mégnem t udj ukpont osan,mit ör t éni kazőr ül t ekf ej ében:a pszi chi át r i anagy onf i at al t udomány , ésamódszer ekév r ől év r ev ál t oznak.

Aski zof r énbet egekt er mészet üknélf ogv ahaj l amosakel v eszí t eniakapcsol at ota kül v i l ággal .Mí gnem egy szercsakv al ami l y eneseményhat ásár a–amel yl ehetnagy dol og,de a l egj el ent ékt el enebb csekél y ség i s,ez eset enkéntv ál t ozó – saj át v al óságott er emt enekmaguknak.Ahel y zetodái gi sf aj ul hat , hogyv égl egel v eszí t i ka kapcsol at otav i l ággal– ezthí v j ukkat at óni ának–,eny hébbeset ekbenazonban anny i tj av ul hatabet egál l apot a,hogyakárdol gozhati s,ésgy akor l at i l agnor mál i s él et etél het .Ezegy et l ent ény ez őt ől f ügg: akör ny ezet t ől . –Ter emtmagánakegysaj átv al óságot–i smét el t eVer oni ka.–Mi av al óság? – Ami tat öbbségannakt ar t .Nem f el t ét l enülal egj obb,ésbi zt osannem i sa l egl ogi kusabb,deezf el elmegal egi nkábbaközösségiér dekeknek.Lát j a,miv ana ny akamban? –Ny akkendő. –Hel y es.Logi kusv ál asz, t el j esennor mál i sember r ev al l .I gen, ny akkendő!Deegy őr ül taztf el el né,hogyany akambanegyszí nesr ongy dar abv an,aminev et séges, haszont al an,ésbony ol ul tmódonv anmegköt v e.Akadál y ozzaaf ejf or gat ását ,ésa l él egzet v ét el ti smegnehez í t i .Shanem v i gy ázok,bekapj aav ent i l át or ,ésmegi s f ul l adhat ok.Haegyőr ül tmegkér dezné,mi r ev al óany akkendő,aztkel l enef el el nem: az égv i l ágon semmi r e.Még csak nem i s dí szí tkül önösebben.Val ój ában a r abszol gaság, ahat al om ésat áv ol ságt ar t ásszi mból uma.Egy edül ihasznaabbanál l , hogy ami korhazaér ünk a munkából ,v égr el ev ehet j ük,és úgy ér ezzük,hogy megsz abadul t unkv al ami t ől ,ami tnem t udunkmegf ogal mazni .Dev aj onapuszt a megkönny ebbül és l ét j ogosul t ságot ad a ny akkendőnek? Nem. Ha azonban megkér dezünk egyőr ül t etés egyegészséges ember t ,hogymiez,aztf ogj uk nor mál i snak t ar t ani ,akiaztmondj a:ez egyny akkendő.Nem számí t ,mel y i kük gondol kodi khel y esen, ésmel y i küknekv ani gaza. – Tehátabból ,hogymegmondt am a szí nesr ongy dar ab hel y esnev ét ,azta köv et kezt et éstv onj al e, hogynem v agy okőr ül t . „ Maganem őr ül t ”– gondol t aI gordokt or ,már pedi gőszakt eki nt él y ,r endel őj e f al ánot tf üggnekadi pl omái .Azönpuszt í t ásegy ál t al ánnem i degenazember if aj t ól . Renget eg ember ti smer ,aki k öngy i l kosságot köv et t ek el ,mégsem ker ül t ek bol ondokházába, éssi ker ül tmegőr i zni ükazár t at l anságésazépel mel át szat át , csak azér t ,mer taz öngy i l kosságnak nem v al amel y bot r ány os és l át v ány os módj át v ál aszt ot t ák.Nem,őkl assankéntv égezt ekmagukkal :hosszú év eki g mér gezt ék magukatazzal azany aggal , amel y etI gordokt orVi t r i ol naknev ezet t . AVi t r i olol y anmér eg,amel y nekhat ását ,ésamér gezést ünet ei tazi smer ősei v el f ol y t at ot tbeszél get ésekf ol y amánál l apí t ot t ameg.Mostpedi gér t ekezéstí rat émár ól aSzl ov énTudomány osAkadémi aszámár a.Azel mebet egségekt er ül et énazót anem t ör t énti l y enkor szakal kot óf el f edezés,hogydr .Pi nelel ér t e,hogynezár j ákbea bet egeket ,ésazegészor v ost udomány tmeghökkent et t eazzalaki j el ent ésév el ,hogy v annakgy ógy í t hat óeset ek. Al i bi dóhozhasonl óan–amel yegykémi air eakci óer edmény ekéntj önl ét r e,sa szexuál i sv ágy ér tf el el ős,ami nt azt dr .Fr eud f el i smer t e,de még egy et l en l abor at ór i umbansem si ker ül ti zol ál niav egy ül et et–aVi t r i ol ti sazember iszer v ezet t er mel i ,mégpedi gv észhel y zet ben,báramoder nspekt r ogr áf i ást eszt ekmégnem képesekki mut at ni .Dekönny edénf öl i smer het őj el l egzet esí ze, amel ynem édes, nem i ssós,hanem keser ű.I gordokt or–akiennekav egy ül et nekmostmégi smer et l en f öl f edezőj e– egyol y anmér egr őlnev ezt eel ,amel y etar égmúl ti dőkbengy akr an használ t akcsászár ok,ki r ál y okésmi ndenf él er angúszer et ők,hav égl egelakar t ak t áv ol í t ani v al ami l y ennemkí v ánat osszemél y t .

Azok a r égiszép i dők!A császár ok és ki r ál y ok kor a!Akkormég t udt ak r omant i kusanél niéshal ni .Agy i l koski adósl akomár ai nv i t ál t aazál dozat ot , aszol ga ki hozot tkétdí szesser l eget , ám azegy i ki t al baVi t r i ol tkev er t ek.Mi l y enmeghat óakaz ál dozatut ol sómozdul at ai :ahogyf öl emel iaser l eget , mondnéhánykedv esszót , v agy éppen szi t kozódi k,és úgy i szi k,mi nt ha csak egy f i nom i t al tkóst ol na,azt án döbbent enpi l l antaházi gazdár a,ésaköv et kez őpi l l anat ban,mi nt hav i l l ám súj t ot t a v ol na, el v ágódi kapadl ón. Ez a mér eg ma márnagy on dr ága,és r endkí v ülnehéz beszer ezni ,í gyhát bi zt osabbgy i l kol óeszközökv et t ékátahel y ét ,mi ntpél dáular ev ol v er ,abi ol ógi ai f egy v er ekésmáshol t bi zt osmódszer ek.I gordokt orazonban,akit er mészet énél f ogv ar omant i kusal katv ol t , er r őlamár márf el edésbemer ül tmér egr őlnev ezt eelazt al el kibet egséget ,amel y etsi ker ül tdi agnoszt i z ál ni a,ésamel y nekany i l v ánosságr a hoz at al anemsokár ameghökkent i azegészv i l ágot . Fur csa,hogyeddi gnem f edezt ékf elaVi t r i ol tmi nthal ál osmér get ,pedi gaz ember ek t öbbsége f öl i smer iazí zét ,és a mér gezés f ol y amat átönt udat l anuli s Keser űségneknev ezi .AKeser űség–ki sebbnagy obbmér t ékben–mi ndenél ől ény szer v ezet ében megt al ál hat ó,v al ahogy úgy ,ahogy mi ndanny i an hor dozzuk a t uber kul ózi s bakt ér i umát .Mi ndkétbet egség csak akkort ámad,ha a szer v ezet el l enál l óképessége j el ent ős mér t ékben csökken.A Keser űség eset ében akkor bet egszi kmegazember , ami korel kezdf él ni azúgy nev ezet t„ v al óságt ól ” . Vannak, aki k–abbél ii gy ekezet ükben, hogyol y anv i l ágott er emt senekmaguknak, aholsemmi l y en v eszél ynem f eny eget iőket– t úl zásba esnek,kör ül bást y ázzák magukat , ésmi ndeni smer et l enr ev édekezéssel v ál aszol nak: azi degenember ekr e, az i smer et l enhel y ekr e,azújél mény ekr e.Mí gv égülegészenmagukbaf or dul nak.Ekkor kez di ki f ej t eni v égzet eshat ásátaKeser űség. A Keser űség( v agyVi t r i ol ,ahogyI gordokt ornev ezi )el sődl egescél pont j aaz emberkedél y ál l apot a.Aki tmegt ámadabet egség, azel v eszt iazér dekl ődésétav i l ág i r ánt , semmi hezni ncskedv e, ésnéhányévmúl v at el j esenmagábazár kózi k–mi ut án mi nden ener gi áj átar r a pazar ol t a,hogy er ős f al l alv egy e kör ülmagát ,annak ér dekében, hogyav al óságol y anl egy en, ami l y ennekl át ni szer et né. Elakarker ül nimi nden kül ső t ámadást ,ezér ta saj átbel ső f ej l ődéséti s akadál y oz za.Ugy anúgybej árdol gozni , néziat év ét , szi dj aat ömegközl ekedést , nev el i agy er ekei t ,demi ndentaut omat i kusancsi nál ,kül önösebbbel eél ésnél kül ,hi szen kény t el enmi ndentazel l enőr zéseal at tt ar t ani . AVi t r i ol mér gezésl egszomor úbbköv et kezmény e,hogyazér zel mek–úgy mi nt gy űl öl et ,szer et et ,szomor úság,l el kesedés,kí v áncsi ság – el t űnnek.A keser ű ember nekr öv i di dőnbel ülnem mar adnakv ágy ai .Sem él ni ,sem meghal nini ncs kedv e–ésezal egnagy obbbaj . Ezér tv an,hogyakeser űember eketmi ndi gl eny űgözt ékahősökésazőr ül t ek: mer tőknem f él neksem azél et t ől ,sem ahal ál t ól .Mi ndahősök,mi ndazőr ül t ek közömbösekav eszél yi r ánt ,ésbát r anszembeszál l nakv el e,hi ábapr óbál nánkőket l ebesz él ni .Azőr ül töngy i l kosl esz ,ahőspedi gmár t í r hal ál thalegyi gazügy ér t .A l ény egaz ,hogymi ndket t enmeghal nak,mí gakeser űember ekéj j el nappalazegy i k abszur di t ásánésamási kdi csőségént öpr engenek.Ezer őtadneki k, hogyát l épj enek af al on,éski csi tkör ül nézzenekav al óságban,dehamarbel ef ár adnak,ésgy or san v i sszazökkennekahét köznapokba. A kr óni kus keser űségben szenv edő bet eg het ent e egy szerv eszt udomásta bet egségér ől :v asár napdél ut án.Mi v eli l y enkorsem amunka,sem ahét köznapok egy f or maságanem eny hí t iat ünet ei t ,r áeszmél ,hogyv al aminagy onni ncsr endj én,

mer tezekany ugodt ,békésdél ut ánokpokol i akaszámár a,éssohanem akar nak v égetér ni .I l y enkoregésznapi nger ül t env i sel kedi k. Demár i si t tahét f ő,ésakeser űemberny ombanmegf el edkezi kat ünet ei r ől ,bár panaszkodi k,hogysoha ni ncs i dej e ki pi hennimagát ,mer tmi ndi g ol y an hamar el múl i kahét v ége. Egy el őny ei sv an azonban ennek a bet egségnek,mégpedi gt ár sadal mi szempont ból : az , hogy t el j esen ál t al ánossá v ál t . Ezér t ni ncs i s szükség gy ógy kezel ésr e– el t eki nt v eazokt ólasúl y oseset ekt ől ,ami koramér gezésol y an er ős,hogya bet eg v i sel kedéser osszhat ássall eheta t öbbi ekr e.Ám a keser ű ember ekt öbbséget ov ábbél het i azél et ét , anél kül hogyv eszél y ezt et néat ár sadal mat , hi szen– er ősbást y ái knakköszönhet ően– t el j esenel szi get el ődt ekav i l ágt ól ,ha l át szól agr észtv eszneki sami ndennapi él et ben. Dr .Si gmund Fr eud f el f edezt eal i bi dót ,és az ál t al a el ői dézet tbet egségek gy ógy módj át :apszi choanal í zi st .I gordokt orpedi gr áj öt taVi t r i oll ét ezésér e,demég be kel l et tbi zony í t ani a,hogy v an r á gy ógy mód.Mar adandótakar tal kot niaz or v ost udományt er ül et én,denem ál t at t amagáthi úr emény ekkel ,mer tt i szt ábanv ol t v el e,hogymi l y ennehéz ségekbeüt közi kf el f edezésénekel f ogadt at ása– hi szena nor mál i sak”bebeszél i kmaguknak, hogyel égedet t ekazél et ükkel , éssemmipénzér t nem i smer nék be bet egségüket ,a bet egek pedi g ór i ásipi acott ar t anak f önn: szanat ór i umokat , l abor at ór i umokat , or v osi kongr esszusokatst b. „ Tudom,hogyav i l ágnem f ogj aazonnalf öl i smer nif el f edezésem j el ent őségét ”– gondol t a.Büszkev ol tr á,hogymegnem ér t et tz seni .Végüli sazseni kmi ndi gnagy ár atf i zet nekat ehet ségükér t . – Miv anmagáv al ?– kér dezt eal ány .– Úgyt űni k,mi nt hael r agadt av ol naa bet egei v i l ága. I gordokt ormegsem hal l ot t aat i szt el et l enmegj egy zést . –Mostmárel mehet–mondt a.

Ver oni kaaztsem t udt a,hogynappalv anev agyéj szaka.I gordokt or nálugy ani s éget tav i l l any ,deeznem j el entsemmi t ,hi szennál ar eggeli séget tav i l l any .Ám ahogyki ér taf ol y osór a,ésmegpi l l ant ot t aahol dat ,r áj öt t ,hogysokkalt öbbetal udt , mi ntgondol t a. A kór t er em f el émenetészr ev et taf al onegybeker et ezet tf ény képet .Lj ubl j ana f őt er étábr ázol t a, akkormégPr ešer enszobr anél kül , sét ál gat ópár okkal :v al ószí nűl eg v asár napv ol t . El ol v ast aaf ény képdát umát : 1910ny ar a. 1910ny ar a.Azoknakazember eknek,aki ketmi ndennapiél et ükegypi l l anat ában kapt akl encsev égr e,máraf i ai k,sőtazunokái ki smeghal t ak.A nőknehézr uhát v i sel t ek,af ér f i akpedi gkal apban,f el öl t őben,ny akkendőben( amiazőr ül t ekszer i nt csakegyt ar ka r ongy dar ab)éskamásl i ban f eszí t et t ek,ésa kezükben eser ny őt t ar t ot t ak. Nem v ol tmel egük?Bi zony ár aakkori sugy anol y anhőségv ol tny ár on, mi ntma:35 f okár ny ékban. Hamegj el enneközöt t ükegyangolr öv i dnadr ágbanési nguj j ban– amisokkal j obbanmegf el el azi dőj ár ásnak–, v aj onmi tgondol nánakezekazember ek? „ Ör ül t . ” Tökél et esenmegér t et t e, mi takar tmondani I gordokt or .Ésazti smegér t et t e, hogy mi ndi gszer et et ,gy engédségésgondoskodásv et t ekör ül ,v al amimégi shi ány zot t , hogymi ndeztv al óbanér t ékel ni t udj a: nem v ol tel égőr ül t . Asz ül ei akkori sszer et t ékv ol na, deőnem mer t eköv et ni azál mai t , mer tf él t , hogy megbánt j aőket .Él et el egnagy obbál mátpedi gmél y enel t emet t easzí v ébe.Sbár i dőnkéntegy egykoncer tv agysz épl emezhal l at áneszébej ut ot t ,anny i r ar et t eget ta csal ódást ól , hogyi nkábbazonnal ki v er t eaf ej éből . Ver oni kaki csi gy er ekkor át ól f ogv at udt a, hogyi gazi ál ma, hogyzongor i st al esz. Máraz el ső ór án t udt a,t i zenkétév esen.A t anár nő i sf öl i smer t e benne a t ehet séget ,ésbi zt at t a,hogyl egy enzongor aműv ész.Smégi s,ami kormegny er tegy v er seny t ,ésbol doganki j el ent et t e,hogykészmi ndentf öl adniazongor ázásér t ,az any j a gy engéden r ámosol y got t ,és aztv ál aszol t a: a zongor ázásbólnem l ehet megél ni , ki ncsem” . Dehátt eakar t ad, hogyt anul j akmegzongor ázni ! ” Csakazér t ,hogyf ej l esszeaműv észiér zékedet .Af ér f i aknagy r aér t ékel i k,haa f el eségükt udzongor ázni , ésazösszej öv et el ekeni sf el t űnéstkel t het szv el e.Ver dki a f ej edből eztabut aságot , ést anul j j ogot : ezaj öv őf ogl al koz ása. ” Ver oni ka hal l gat ot t az any j ár a, mer t bí zot t benne, hogy el egendő él et t apaszt al at t alr endel kezi kahhoz,hogymegt udj aí t él ni ,miaj óneki .Bef ej ezt e középi skol ait anul mány ai t ,bei r at kozot ta j ogiegy et emr e,ki t űnő oszt ál y zat okat szer zet t , megegydi pl omát–dev égül mégi scsakegyköny v t ár i ál l ástkapot t . „ Őr ül t ebbnekkel l et tv ol nal ennem. ” Deer r eői s, ahogyal egt öbbember , t úl későndöbbentr á. Megf or dul t , ésel i ndul takór t er em f el é, ami korv al akihí r t el enmegr agadt aakar j át .Mégmi ndi got t ker i nget tazer ei benazer ősny ugt at ó, ezér tnem el l enkezet t , ami korEduar , aski zof r énf i ú, f i nomanaz el l enkezői r ány baf or dí t ot t a, ésel i ndul tv el eanappal i f el é.

Ahol dmégmi ndi gnöv ekv őszakaszbanv ol t ,Ver oni kapedi gt el j esí t et t eEduar d némakér ését ,ésmárot tül tazongor ael őt t ,ami korazebédl őbőlhangokathal l ot t .

Val akikül önöshangl ej t ésselbesz él t ,ésVer oni kanem eml ékezet tr á,hogyhal l ot t a v ol naeztahangotaVi l l et ében. –Mostnem akar okzongor ázni ,Eduar d.Semmi bőlnem akar okki mar adni ,t udni akar om, mi f ol y i kav i l ágban, mi r ől besz él neki t t , mel l et t ünk, éski ezaf ur csaember . Eduar d mosol y got t :t al án egyszótsem ér t et tabból ,ami tmondot tneki .De Ver oni kánakeszébej ut ot t akI gordokt orszav ai :aski zof r énekol y korki zökkennek saj átv i l águkból , hogyaköv et kezőpi l l anat banmegi ntel mer ül j enekbenne. –Megf ogokhal ni–f ol y t at t a,abbanar emény ben,hogyhát haér t i ,ami tmond.– Ahal álangy al amármegl egy i nt et taszár ny áv al .Éshol napv agyhol naput ánt al ánmár azaj t ómonkopogt at .Nem l enneokosdol og, habel eél nedmagad, hogymi ndenéj j el zongor aszóthal l asz.Senki neknem j ó, habel eél imagátv al ami be, Eduar d.Énpél dául új r at udokör ül nianapnak,ahegy eknek,apr obl émáknak,sőt ,mégazti sbel át om, hogysenkinem t ehetr ól a,hogyni ncsér t el meazél et emnek,csakén.Bár csakúj r a l át hat nám Lj ubl j anaki sf őt er ét !Ésszer et nékúj r agy űl öl niésszer et ni ,szomor kodni és bossz ankodni ,szer et ném új r a ér ezni ezeket a j el ent ékt el en és ost oba apr óságokat , amel y ek ugy an szür ke hét köznapj ai nk r észét képezi k, de hoz zát ar t oznak az él et ünkhöz,sőt ,kedv etcsi nál nak hozzá.Ha még egy szer ki j ut hat néki nnen,mostmármegengedném magamnak,hogyki csi tőr ül tl egy ek, hi szent ul aj donképpenmi ndenkiaz–deal egi nkábbazok, aki knem t udj ákmagukr ól , hogyőr ül t ek,mer tcsakgépi eseni smét el get i kat eendői ket ,ami tmásokí r nakel ő neki k.Csakhogyer r emárni ncsl ehet őségem,ér t ed?Éppenezér tt esem v ár hat od egésznap, hogyj öj j önazéj j el , ésv al aki zongor ázzonneked–mer tenneknemsokár a v ége.Azénv i l ágom ésat ev i l ágodav égétj ár j a. Föl ál l t , gy öngédenmegci r ógat t aaf i úar cát , éski mentazebédl őbe. Ahogyki ny i t ot t aazaj t ót ,szokat l anl át v ányt ár ul tf ölel őt t e:azaszt al okésa székekaf al hozt ol v a,középennagy ,ür est ér ,ésot tül nekaf öl dönaTest v ér i ség t agj ai .Egyöl t öny ös, ny akkendősf ér f i el őadástt ar tneki k. –. . .meghí v t ákt ehátanagysz uf i mest er t , hogyt ar t sonneki kel őadást–mondt a. Ami korki ny í l taz aj t ó,mi ndenkiodanézet t .Az öl t öny ös f ér f ii s odaf or dul t Ver oni kához, ésaztmondt a: –Ül j önl e. Leül taf öl dr e,azőszhaj únő,Mar imel l é,akiol y anel l enségesnekt űnt ,ami kor el őszört al ál kozt ak.Legnagy obbmegl epet ésér eazonbanmostr ámosol y got t . Azöl t öny ösf ér f i pedi gf ol y t at t a: –Nasr udi ndél ut ánkétór ár ahi r det t emegazel őadást .Ór i ásiv ol tazér dekl ődés: azösszesj egyel kel t ,t öbbmi nthat sz ázemberál l tki nt ,hogyegyhat al maski v et í t őn nézzeazel őadást .Pont banket t őkormegj el entNasr udi negy i ksegédj e,ésközöl t ea j el enl ev őkkel ,hogysaj nál at oskör ül mény ekf ol y t ánazel őadáskésőbb kezdődi k. Néhány anmél t at l ankodv af öl ál l t ak,v i sszav ál t ot t ákaj egy üket ,éshazament ek.De mégí gyi sr enget egenmar adt akbenti s,ki nti s.Négyór át ólkezdv e,ami kormég mi ndi gnem ér kezet tmegaszuf imest er ,azember ekel kezdt ekki f el észál l i ngózni , sor banhagy t ákelat er met ,v i sszakér t ékapénz üket ,éshazament ek:el v égr el ej ár ta munkai dő,i dej ehazamenni .Est ehatór akoraz1700ember bőlmárcsakszázan v ár akozt ak.Ekkorl épet tbeNasr udi n.Tel j esenr észegv ol t , ésel kezdet tudv ar ol niegy csi nosl ány nak,akiazel ső sor banül t .Azember ekel őszörmegl epődt ek,azt án f öl hábor odt ak:négyór ái gv ár akozt at j aőket ,azt ánmégv anképeí gyv i sel kedni ? Mél t at l ankodómegj egy z ésekhal l at szot t ak, deaszuf imest ernem zav ar t at t amagát : f ol y t at t aazudv ar l ást ,hangosanor di bál t a,mi l y enszexiazal ány ,ésel hí v t amagáv al Fr anci aor szágba.

Mi f él emest er ”–gondol t aVer oni ka.Mégj ó, hogysosem hi t t em azi l y esmi ben. ” –Mi ut ánkár omkodot tegysor t , ésszi dt aamél t at l ankodókat , megpr óbál tf öl ál l ni , deel v ágódot tapadl ón.Af el hábor odot tközönségel i ndul thazaf el é,mondv án,hogy szél hámosság az egész,és j el ent enif ogj ák a saj t ónak,mi csoda ocsmány szí nj át ékbanv ol tr észük.Mi ndösszeki l encenmar adt akat er emben.Ésabbana pi l l anat ban,ahogyazut ol sómél t at l ankodói sel hagy t aat er met ,Nasr udi nf öl kel t . Szí nj ózanv ol t ,messzi r őlr agy ogot taszeme,amél t óságésaböl csességaur áj a f ény l et tkör ül öt t e.„ Az ér tmar adt at ok i t t ,mer tnekt ek kel lmeghal l gat not ok a t aní t ásomat ”–mondt a.„ Ki ál l t át okakétl egnehezebbpr óbátal él ekút j án:at ür el em pr óbáj át ,mer tki v ár t át okamegf el el őpi l l anat ot ,ésabát or ságpr óbáj át ,mer tnem t ánt or í t ot tel , ami tl át t at ok.Hal l gassát okhátat aní t ásomat . ”ÉsNasr udi nmegt aní t ot t neki knéhányszuf i t echni kát . Af ér f i némi szünet ett ar t ot t , azt ánel őv et tat áskáj ából egykül önösf uv ol át . –Mostpedi gpi henj ünkegyki csi t , mi el őt tel kezdenénkamedi t áci ót . Acsopor tt agj ai f öl ál l t ak.Ver oni kanem t udt a, mi tcsi nál j on. –Tei sál l j f el –mondt aMar i , ésakezétny új t ot t a.–Vanötper cszünet ünk. –Éni nkábbel megy ek, nem akar okzav ar ni . Mar i behúzódot tv el eazegy i ksar okba. –Hátt et ény l egsemmi tnem t anul t ál , mégahal álközel ségébensem?Hagy dezt abba,negondol dmi ndi gazt ,hogyzav ar sz,neér ezdör ökkéf eszél y ezv emagad!Ha v al aki neknem t et szi k, maj dszól .Hamegnem merszól ni , azazőbaj a! – Aznap,ami korodament em hozzát ok,ol y att et t em,ami tazel őt tsohanem mer t em v ol na. – Azt ánmeghagy t ad,hogyazőr ül t ekhül y étcsi nál j anakbel ől ed.Mi ér tnem f ol y t at t ad?Mi v eszt eni v al ódv an? –Amél t óságom.Nem szer et em r áer ől t et ni magam másokr a. – Miamél t óság?Hogyazegészv i l ágaztgondol j ar ól ad,hogyi l l edel mes,j ó ki sl ányv agy , aki nekcsor dul t i gt el v easzí v ef el ebar át i szer et et t el ?Fi gy el dazál l at okat , nézz t öbb t er mészet f i l met ,és f i gy el d meg,hogy har col nak a t er ül et ükér t . Mi ndanny i anör ömmel f ogadt ukaztapof ont . CsakhogyVer oni kánakmárnem v ol ti dej ehar col nisemmi f él et er ül et ér t ,ezér t i nkábbt émátv ál t ot t .Megkér dezt e, ki ezaf ér f i . – Na,ezmárj obbant et szi k– nev et et tMar i .– Kér dezel ,ésnem f él sz,hogy t api nt at l annakgondol nak.Ezaf ér f i egyszuf i mest er . –Mi tj el entaz, hogyszuf i . –Gy apj ú. Ver oni kanem ér t et t e.Gy apj ú? –Aszuf i zmusader v i sekspi r i t uál i shagy omány ár aépül őf i l oz óf i a.Amest er ek nem pr óbál nakmi ndenár onböl csnekl át szani ,at aní t v ány okpedi gt áncol nak,és addi gf or ognak, amí gt r anszbaesnek. –Mi r ej óez? –Nem t udom pont osan.Mi ndeneset r eacsopor t unkel hat ár ozt a,hogymi ndent ki pr óbál , ami t i l os.Énol y anr endszer bennőt t em f öl , amel y benf ol y t onazthaj t ogat t ák, hogycsakazker esiami szt i kumot ,akimenekülav al óságospr obl émákel ől .Most aztmonddmegnekem, hogyszer i nt edazél etmegér t ésenem v al óságospr obl éma? Dei gen.Val óságospr obl éma.Mel l esl egmáregy ál t al ánnem t udt a, mi tj el enteza szó: v al óság. Azöl t öny ösf ér f i–akit ehátMar iszer i ntszuf imest er–f el szól í t ot t aőket ,hogy ül j enekkör be.Azegy i kaszt al iv ázábólki v et t eazösszesv i r ágot–egyszálv ör ös r ózsaki v ét el év el –, ésav ázátakörközepér ehel y ezt e.

–Nézd,mi tt udunk–mondt aVer oni kaMar i nak.–Val amel y i kőr ül túgydönt öt t , hogyi geni sl ehett él eni sv i r ágotnev el ni , ésmamárEur ópaszer t eegészév benny í l i k ar ózsa.Szer i nt edegysz uf i mest er–azösszest udomány áv al –képesi l y esmi r e? Mar i ér t et t e, mi r ecél oz. –Hagy dakr i t i kátav égér e. –I gy ekszem.Úgy si ncsmásom, csakaj el enem, ésaj el ekszer i ntazi si genr öv i d. –Mi ndenki nekcsakaj el enev an,ésazmi ndi gi genr öv i d.Bársokanazthi szi k, hogymúl t j uki sv an,amel y benf el hal mozt aknéhánydol got ,ésj öv őj ük,amel y ben maj dmégt öbbetf el hal mozhat nak.Dehamáraj el enpi l l anat r ólbeszél ünk:szokt ál maszt ur bál ni ? BárVer oni kamégmi ndi gany ugt at ó hat ásaal at tál l t ,eszébej ut ot tazel ső mondat , ami taVi l l et ébenhal l ot t . –Ami korbehozt akaVi l l et ébe, ésmégl él egezt et őgépenv ol t am, t i szt ánhal l ot t am, hogyv al akiaztkér dezit ől em,akar ome,hogyki el égí t sen.Mi tj el ent sen ez?I t t mi ndenki nekmegál l ásnél kül ezenj árazesze? –Nemcsaki t t .Csakmi ny í l t anv ál l al hat j uk. –Tev ol t ál az , aki megkér dezt e? –Nem.Deazthi szem,megkénet anul nod,meddi gt udszel menniazél v ezet ben. Hogyl egközel ebb,egyki st ür el emmel ,apar t ner edeti sel v ezet hesd,ahel y et thogy hagy nád,hogyői r ány í t son.Méghacsakkétnapodv ani shát r a,akkorsem szabad úgyel mennedi nnen, hogynem t udodmeg, meddi gj ut hat t ál v ol na. – Csak azzala ski zof r énnelv agy ok haj l andó,akimosti s aztv ár j a,hogy v i sszamenj ekhozzázongor ázni . –Tény , hogyszépf i ú. Azöl t öny ösf ér f icsöndetkér t ,úgy hogyf él beszakadtabeszél get ésük.Mi ndenki t f el szól í t ot t , hogykoncent r ál j onar ózsár a, ésür í t seki azel méj ét . –Agondol at okv i sszav i sszat ér nek, depr óbál j át okmegel hesseget niőket .Kétút ál l el őt t et ek: v agyt i ur al kodt okazel mét ekf öl öt t , v agyazel mét ekur al kodi kf öl öt t et ek. Eztamásodi kl ehet őséget–af él el em,aneur ózi sok,abi zony t al ansághat al mát– márj óli smer i t ek:hi szenazemberhaj l amosazönpuszt í t ásr a.Denet év esszét ek összeazőr ül t ségetazönur al om el v eszt ésév el .Jussoneszet ekbe,hogyéppena szuf ihagy ományl egnagy obb mest er ét ,Nasr udi ntnev ezimi ndenkiőr ül t nek.És pont osan ezér t– mer tazegészv ár osel mebet egnekt ar t j a – Nasr udi n mi ndi g ki mondhat j a,ami tgondol ,ésmi ndi gmegt ehet i ,ami takar .Ugy anezv ol tahel y zeta középkor banazudv ar ibol ondokkal :v eszél y hel y zet benmi ndi gőkf i gy el mezt et t éka ki r ál y t ,mer tat anácsadóif él t ek,hogyel v esz í t i kazál l ásukat .Tii sl egy et eki l y enek: mar adj at okőr ül t ek,dev i sel kedj et ekúgy ,mi nt hanor mál i sember ekl ennét ek.Ne f él j et ekmásokl enni ,det anul j át okmeg,hogy ankel lf el t űnésnél külcsi nál ni .Most pedi gkoncent r ál j at oker r eav i r ágr a,ésengedj ét ek,hogymegny i l v ánul j onazi gazi Énet ek. –Miazazi gaziÉn?–szól tközbeVer oni ka.Lehet , hogyat öbbi ekmi ndt udj ák, de nem ér dekl i :egy szersmi ndenkor r akikel lv er ni eaf ej ébőleztar ögeszmét ,hogy zav ar j aőket . Af ér f i tmeghökkent et t e, hogyf él bemer t ékszakí t ani , dev ál aszol t : –Az, ami v al óbant ev agy , nem pedi gaz, ami tcsi nál t akbel ől ed. Ver oni kaúgydönt öt t ,hogyr észtv eszagy akor l at ban,ésmegt eszmi ndent ől e t el het őt , hogymegt al ál j ai gazi énj ét . Ezekbenanapokban,i t t ,aVi l l et ében,ol y andol gokatél tát ,mi ntazel őt tsoha: gy űl öl et et ,szer et et et ,él et kedv et ,f él el met ,kí v áncsi ságot .Lehet ,hogyMar i nakv an

i gaza?Val óbani smer iazor gazmust ?Vagymi ndi gcsakaddi gj ut ot t ,ameddi ga f ér f i akakar t ák? Azöl t öny ösf ér f iel kezdet tf uv ol ázni .A zenel assanmegny ugt at t aal el két ,és v égr esi ker ül tar ózsár aösszpont osí t ani a.Lehet , hogycsakany ugt at ómi at t , det ény , hogyami ót aki j öt tI gordokt orr endel őj éből , nagy onj ól ér ezt emagát . Tudt a,hogyhamar osanmeghal ,demi ér tkel l enef él ni e?A f él el em nem sokat segí t ene, nem akadál y oznámegav égzet esszí v r oham beköv et kezését .Jobbl esz, ha i nkábbki használmi ndennapot , mi ndenór át , amiméghát r av anazél et éből , ésmi nél t öbbol y andol gotpr óbál ki , ami tazel őt tnem mer t . A zene nagy on kel l emes v ol t ,és az ebédl őf él homál y a már márv al l ásos hangul at ott er emt et t .Val l ás.Mi ér tnem nézet tmagábasoha,hogymegv i zsgál j a,mi mar adtahi t éből ? Azeneel v ezet t eegymási kv i l ágba: ki ür í t et t eazel méj ét , ésnem gondol tsemmi r e, csakVOLT.Át adt amagátaszeml él ődésnek,csaknézt ear ózsát ,ésmegl át t a önmagát ,ami l y env al ój ában,ésszer et t eeztaVer oni kát ,ésmegbánt a,hogyi l y en el hamar kodot t ancsel ekedet t .

Ami korv égetér tamedi t áci ó,ésel mentaszuf imest er ,Mar imégegyki csi tot t mar adtazebédl őben,hogybesz él gessenaTest v ér i ségt agj ai v al .A l ányv i szont ki j el ent et t e,hogyf ár adt ,ésr ögt önot t hagy t aőket–any ugt at ó,ami tr eggelkapot t , ol y aner ősv ol t ,hogymégegybi káti sl edönt öt tv ol naal ábár ól .Csoda,hogyeddi g t al ponmar adt . „ Af i at al okmárcsaki l y enek.Magukszabj ákahat ár okat ,ésmegsem kér dezi k, hogyat est ükbí r j ae.Deat est ükmi ndi gbí r j a. ” Mar i el őzőéj j el nehezenal udtel , í gyazt ánaznapkésőnébr edt . Ami korf öl kel t ,úgydönt öt t ,hogysét álegy etav ár osban.I gordokt orugy ani s köt el ezőv ét et t eaTest v ér i ségt agj ai nak, hogymi ndennapki mozdul j anakaVi l l et éből . Mozi ba ment ,ésel al udta székben egyi szony at osan unal masf i l men,amel ya házassággy öt r el mei r őlszól t .Ni ncsmást émáj uk?Mi ndi gugy anazahi st ór i a:f ér j szer et őv el ,f ér jf el eséggelésbet eggy er ekkel ,f ér jf el eséggel ,szer et őv elésbet eg gy er ekkel .Pedi gf ont osabbdol goki sv annakav i l ágon, amel y ekr ől mesél ni l ehet ne. A beszél get ésazebédl őbennem t ar t ot tsokái g:amedi t áci ó el ál mosí t ot t aa t ár saságot ,ésúgydönt öt t ek,hogyv i sszamennekakór t er mekbe–Mar iki v ét el év el , akisét ál nii ndul taker t be.Út közbenbenézet tat ár sal góba,ésl át t a,hogyal ánymég ot tv an:Eduar dnak,aski zof r énnekj át szi k,akit al ánegészi dő al at tot tv ár t aa zongor amel l et t .Azőr ül t ek,éppúgy ,mi ntagy er ekek,nem t ágí t anak,amí gnem t el j esül akí v ánságuk. Fagy osv ol tal ev egő.Mar i v i sszament , magár akapot tv al ami t , azt ánúj r aki menta ker t be.Ot tki nt ,ami kormárel égmesszev ol t ,ésnem l át hat t asenki ,r ágy új t ot t . Ny ugodt an,bűnt udatnél külci gar et t ázot t ,ésal ány r agondol t ,azongor ár a,mega Vi l l et ef al ai nkí v ül i él et r e–ami ol y anel v i sel het et l enül nehézmi ndanny i unknak. Mar iszer i ntez a nehézség nem a káosznak,a f ej et l enségnek v agy az anar chi ánakköszönhet ő– hanem at úlszi gor úr endnek.A t ár sadal makél et ében egy r et öbbaszabál y ,ésazol y ant ör v ény ,amel yel l ent mondaszabál y oknak,azt án mégt öbbszabál yköv et kezi k, amel ypedi gat ör v ény eknekmondel l ent , ésí gyt ov ább. Ezmegr émi szt iazember eket ,aki kmáregyl épéstsem mer nekt enni ,hanem f el el megaszabál y oknak, amel y ekmi ndanny i unkél et étmeghat ár ozzák. Mar imárcsakt udj a:negy v enév i gügy v édkéntdol gozot t ,amí gbenem ker ül ta Vi l l et ébe.Márapál y af ut ásal egel ej énszembesül ni ekel l et tazzalaf el i smer éssel , hogyazI gaz ságnem t öbbmi nthi úábr ánd,ésl assanr áeszmél t ,hogyat ör v ény ek nem ar r av al ók,hogymegol dj ákapr obl émákat ,hanem ar r a,hogyav égt el enségi g ny új t sanakegy egyv i t át . Kár ,hogyAl l ah,Jehov a,I st en–mi ndegy ,mi l y ennev etadunkneki–nem aj el en v i l ágbanél .Mer thaí gyv ol na,mégj av ábanaPar adi csombanél nénk– Ő pedi g kér v ény eket ,f el l ebbezéseket ,beadv ány okatésj ogsegél y kér el meketol v asgat na,és t ör v ény r endel et eketf ogal mazna.Ezenkí v ülszámt al anbí r óságit ár gy al ásonkel l ene magy ar ázkodni a,hogymi ér tűzt ekiÁdámotésÉv átaPar adi csomból .Csakazér t , mer tmegszegt ekegyi gencsakönkény est ör v ény t ,amel y neksemmij ogial apj anem v ol t , azazmer tet t ekaTudásFáj ár ól ? Hanem akar t a, hogyezmegt ör t énj en, mi ér tt et t eodaaztaf átazÉdenker tkel l ős közepébe?Mi ér tnem t et t emondj ukaf al akonkí v ül r e?HaMar i tbí zt ákv ol namega házaspárv édésév el ,bi zt osanI st entv ádol t av ol na,ami ér tazont úl ,hogyr osszhel y r e

t et t eaf át ,mégcsakelsem ker í t et t e,nem v et t ekör ülf i gy el mezt et őt ábl ákkal ,a l egal apv et őbbóv i nt ézkedésekr őli smegf el edkezet t ,sezál t alv eszél y ezt et t eazar r a j ár ókat . Sőt .Fel buj t ássali sv ádol hat t a,hi szenőmagahí v t af elÁdám ésÉv af i gy el méta t i l t ot tgy ümöl csr e,ésmégaf apont oshel y éti sel ár ul t a.Hanem mondot tv ol na semmi t ,t öbbnemzedékköv et t ev ol naegy mástbékébenaFöl dön,r áseheder í t et t ek v ol naany omor ul tgy ümöl csr e–v égt ér ei ser dőbenél t ek, ésezaf asem kül önbözöt t at öbbi t ől . DeI st ennem í gycsel ekedet t .Éppenel l enkez ől eg:meghozt aat ör v ény t , ésr ögt ön r ái sv et tv al aki t ,hogyszegj emeg,csakhogybev ezet hesseaBünt et ési nt ézmény ét . Ti szt ábanv ol tv el e,hogyÁdám ésÉv amárnagy onunj aat ökél et ességet ,ésel őbbut óbbpr óbár at eszi kazŐ v égt el ent ür el mét .Ésv ár t .Tal ánŐ – aMi ndenhat ó At y ai st en–i sunt amár , hogymi ndent ökél et esenműködi k.HaÉv anem kóst ol j ameg azal mát , év mi l l i ókonker eszt ül nem t ör t éntv ol nasemmi ér dekes. Azégv i l ágonsemmi . Mi ut ánazel sőember pármegszegt eat ör v ény t , I st en–aMi ndenhat óBí r a–még együl dözésij el enet eti s szi mul ál t .Mi nt ha nem i smer né azösszes l ehet séges r ej t ekhel y et !Azangy al okpedi gv égi gnézt ékazegészet ,ésj ólszór akozt akav i ccen ( az ő él et ük i s megl ehet ősen unal mas l ehet et t ,ami ót a Luci f er el hagy t aa Menny or szágot ) .AzÚraker esésükr ei ndul t . Mar iel képzel t e,mi l y eni zgal mashor r or f i l metl ehet necsi nál niebbőlaj el enet ből : I st enköz el edől épt ei ,apárr émül tt eki nt et e,ahat al masl ábak,amel y ekhi r t el en megál l nakar ej t ekl i el yel őt t . „ Holv agy ? ”–kér dezt eI st en. „ Szav adathal l ám aker t ben,ésmegf él eml ém,mi v el hogymezí t el env agy ok”– v ál aszol t aÁdám,ésnem i ssej t et t e,hogyezzelaki j el ent ésév elv ádl ot t ál et t ,aki bei smer őv al l omástt et t . Enny i .Egyol csót r ükkel–hogyúgyt et t ,mi nt hanem t udná,holv anÁdám,sem pedi gazt ,hogymi ér tbuj kál– si ker ül tel ér ni e,ami takar t .Dehogyegycsöppny i két ségsemar adj onazangy al okban,aki kv égi gf i gy el emmelkí sér t ékaj el enet et ,úgy dönt öt t , hogymégt ov ábbmegy . „ Kimondanéked,hogymezí t el env agy ? ”–kér dezt e,ést udt a,hogyer r eegy et l en l ehet ségesv ál aszl ét ezi k: et t em af ár ól , amil ehet őv ét eszi , hogyf öl f ogj am. Ezzelakér désév elI st enbebi zony í t ot t aazangy al oknak, hogyi gazságos, ésapár t ar endel kezésér eál l óbi zony í t ékokal apj ání t él iel .Ési nnent őlkezdv enem számí t , hogyanőv ol tahi bás,v agyhogybocsánat otkér t ek.I st enugy ani spél dátakar t ál l í t anit öbbi–égiésf öl di–t er emt mény eel é, hogysohat öbbénemer észel j enekaz Őakar at ael l encsel ekedni . Ki űzt eazember pár taPar adi csomból , smégazut ódai ki sazőbűnei ketny ögt ék ( mel l esl eg ezma i sí gyv an a bűnözőkgy er ekei v el ) ,ésezzelmegt er emt et t ea j ogr endszer t :t ör v ény( mi ndegy , hogyl ogi kusv agyabszur d) , t ör v ény szegés, t ár gy al ás ( mel y neksor ánazer ősebbgy őz)ésv égül abünt et és. Mi nt hogyazegészember i ségel í t él t et et t , ésni ncsmódaf el l ebbezésr e, azember i f ajkény t el env ol tkül önbözőv édekezésit echni kákatki f ej l eszt eni ,ar r aazeset r e,ha I st enúj bólmegakar námut at niahat al mát .Deazév ezr edeksor ánanny ij ogif egy v er t f ej l eszt et tki ,hogyv égülát eset tal ót úl sóol dal ár a:azI gazságszol gál t at ásmanem más,mi ntaj ogt udomány ,azár adékokésazér t el mezhet et l enszöv egekbony ol ul t szöv ev ény e, amel y enmársenki nem i gazodi kki . Ol y anny i r anem,hogyami korI st enmeggondol t amagát ,ésel kül dt ehozzánk

Egy szül öt tFi át , hogymegv ál t saav i l ágot , pont osanannakazI gazságszol gál t at ásnak l et tazál dozat a, amel y etőmagat er emt et t . At ör v ény ekbony ol ul tszöv ev ény eol y anzűr zav ar ter edmény ezet t ,hogyaFi úa ker esz t env égezt e.Nem v ol tegy szer űper :Anását adt aKaj af ásnak,azt ánapapok t ov ábbadt ákPi l át usnak,akiki j el ent et t e,hogyaCodexRomanum nem t ar t al mazi de v onat kozót ör v ény t .Át adt ahátazügy etHer ódesnek,akiv i szontamagar észér ől ki j el ent et t e,hogyazsi dó t ör v ény köny vnem engediahal ál bünt et ést .Her ódest ől v i sszaker ül tt ehátPi l át ushoz,aki nekmégv ol tegypr óbál kozása,v agy i segy ezséget aj ánl ot tanépnek: megost or ozt at t aKr i szt ust , ésmegmut at t aasebei t–dehi ába. Ahogyamaiügy észekszokt ák,Pi l át usi súgydönt öt t ,hogyazel í t él tszakál l ár a népszer űsí t imagát .Ti szt ábanv ol tv el e,hogyazI gazságszol gál t at ásnem más,mi nt egyhat al masszí nj át ék,ésmi ndenkianagy szabásúbef ej ezéstv ár j a,azazaf ogol y hal ál át .Ezér t ,hogy késl el t esse a v égki f ej l et et ,még f öl aj ánl ot t a,hogy Jézust Bar abásr acser él i . Végülpedi gaztaci kkel y tal kal mazt a,amel yl ehet őv ét et t eabí r ódönt ésének két ér t el műségét .Megmost aakezét ,amianny i tt esz:„ i geni s,megnem i s” .Ezzela f or t él l y alsi ker ül tmegóv ni aar ómaij ogr endszer tat t ólav eszél y t ől , hogymegr oml i ka kapcsol at aahel y ibí r ákkal ,ugy anakkoradönt ésf el el ősségétát hár í t ot t aanépr e. Ezzelki v ont amagátazí t él kezést er heal ól ,ar r aazeset r e,hakésőbbpr obl éma t ámadna, éseset l egki kül denénekv al aki taf őv ár osból , hogyszemél y esenv i zsgál j aki azügy et . I gazság.Jog.Bárnél kül özhet et l en,és el v i l eg ar r av al ó,hogy megv édj e az ár t at l anokat , saj nosnem mi ndi gúgyműködi k, ahogyszer et nénk. Mar ibol dogv ol t , hogymostmárnem v eszr észtebbenazűr zav ar ban.Det egnap ót a–azongor aj át ékhat ásár a–nem ol y anbi z t osbenne,hogyv al óbanaVi l l et ea l egmegf el el őbbhel yaszámár a. „ Haegy szermégi sel hagy om eztahel y et ,azbi zt os,hogyat ör v ényv i l ágánaka közel ébesemegy ek,nem v agy okhaj l andóol y anőr ül t ekközémenni ,aki kazthi szi k magukr ól , hogynor mál i sésf ont osember ek.Mer taj ogegy edül ar r aj ó, hogymi ndent t úl bony ol í t sonésmegnehez í t seazember ekél et ét .I nkábbel megy ekv ar r ónőnek v agy hí mzőnőnek,v agy gy ümöl csötár ul ok a Vár osiSzí nház el őt t .Részemr ől bef ej ezt em ahaszont al anőr ül t séget . ” AVi l l et ébenszabadv ol tdohány ozni ,det i l osv ol tacsi kketaf űr edobni .Mar i él v ezet t elszegt emegaszabál y t .Hi szenéppenezazi t t eniél etl egnagy obbel őny e: ny ugodt anmegl ehetszegniaszabál y okat ,anél külhogyv i sel nikel l eneasúl y os köv et kezmény eket . Odamentabej ár at hoz .Azőr( mi ndi gv ol tot tegyőr–aszabál yazszabál y )kur t a bi ccent éssel üdv özöl t e, éski ny i t ot t aneki akaput . –Mostnem akar okki menni –mondt a. –Szépenzongor áznak–j egy ezt emegazőr .–Maj dnem mi ndenéj j el ezmegy . – Már nem sokái g – mondt a Mar i ,azzal ot t hagy t a,hogy ne kel l j en megmagy ar ázni a, mi ér t . Eszébej ut ot tal ányt eki nt et e.Eszébej ut ot t ,mi tl át ot tbenne,ami korbel épet taz ebédl őbe: f él el met . Fél el met .Lehet et tv ol nabi zony t al anság, szégy en, f eszél y ezet t ség–demi ér tpont f él el em?Fél el metkonkr étv eszél y– v adál l at ok,f egy v er esek,f öl dr engés– eset én szokásér ezni , nem pedi gegyebédl őbenösszegy űl tbékést ár saságel őt t . „ Az embermárcsak i l y en”– gondol t a.„ Ér zel meinagy r észétf él el emmel hel y et t esí t i . ”

ÉsMar ii gazánj ólt udt a,mi r őlbeszél .Ugy ani séppenezér tker ül taVi l l et ébe: páni kbet egségmi at t . Mar i nakegészgy űj t emény ev ol tabet egségér őlszól óúj ságci kkekből .Mamár ny í l t anl ehet et tbeszél nier r őlapr obl émár ól ,sőt ,nemr égv ol tanémett év ébenegy műsor ,amel y ben az ember ek el mesél t ék a t apaszt al at ai kat .Ugy anebben a műsor bant et t ekközzéegyf el mér ést ,amel yszer i ntazember i ségj el ent ősr észe páni kbet egségbenszenv ed, bárt öbbségükpr óbál j ael t i t kol ni at ünet ei t , mer tf él , hogy azthi szi k, megőr ül t . Deami korazel sőr ohamav ol t , akkormi ndezmégnem v ol tközt udot t .„ Magav ol t apokol .Af eneket l enpokol ”–gondol t a, ésmegi ntr ágy új t ot t . Mégmi ndi gszól tazongor a: ezal ányképesf önnmar adni egészéj szaka. Megj el enéseaszanat ór i umbansokakatmegr endí t et t .Közt ükv ol tMar ii s.El ei nt e ker ül t eal ány t ,mer tf él t ,hogyv i sszaj önazél et kedv e,már pedi gj obbv ol na,hamost márnem akar naél ni , hi szenni ncsmásv ál aszt ása:megf oghal ni .I gordokt orhagy t a, hogyki szi v ár ogj onahí rabet egekközé,ésel i ndul j onapusmogás:bármi ndennap i nj ekci ótkap,szemmell át hat óannapr ólnapr ar oml i kazál l apot a,ésnem l ehet megment eni . At öbbi eki sér t et t ékazüzenet et ,ést áv ol ságt ar t óanv i sel kedt ekahal ál r aí t él t l ánny al .DeVer oni ka–kit udj a, mi ér t–har col nikezdet tazél et éér t , pedi gcsakket t en közel edt ekhozzá:Zedka,akihol naphazamegy ,ésamúgysem aszav akember e,és Eduar d. Mar ibeszél niakar tEduar ddal ,akimi ndi ghal l gat ot tr á.Hátnem v esziészr eeza f i ú,hogyv i sszahozt aVer oni kátebbeav i l ágba?Ésennélr osszabbatnem i st ehet et t v ol nav el e, hi szensemmi r emény eni ncsagy ógy ul ásr a. Nem t udt a,hogy mondj a meg neki .Az összes l ehet őségetát gondol t a,de mi ndegy i kcsakbűnt udat otébr eszt et tv ol naaf i úban,éseztsemmi képpennem akar t a.Némigondol kodásut ánMar iv égülúgydönt öt t ,hogynem av at kozi kbel e, haddmenj enmi ndenamagaút j án.Végüli snem í t él kezhetmásokf öl öt t ,ésnem í r hat j ael ő,hogy an kel lv i sel kedni– f ől eg nem egyol y an hel y en,aholanar chi a ur al kodi k. Deal ányj el enl ét esokakr anagyhat ássalv ol t ,sőt ,sokakatar r akény szer í t et t , hogyúj r agondol j ákazél et üket .A Test v ér i ség egy i kgy űl ésén v al akimegpr óbál t magy ar ázat ott al ál niaj el enségr e:aVi l l et ébenál t al ábanv agyhi r t el enhal t akmegaz ember ek–ésnem v ol ti dej ükgondol kodni–v agyhosszasbet egeskedésut án– ami korahal ál mármegv ál t ás. Ennekal ány nakv i sz ontt r agi kusasor sa, mer tf i at al , ésmer túj r aél niakar , hol ot t mi ndenkit udj a,hogyni ncsesél y e.Sokanaztkér dezt ékmagukt ól : shav el em t ör t énnei l y esmi ?Nekem ugy anv anesél y em, dev aj onél ekev el e? ” Vol t , akinem i sv ol tkí v áncsiav ál aszr a, mer tmárr égenf öl adt a, ésol y anv i l ágban él t ,amel y bennem l ét ez et tsem él et ,sem hal ál ,sem t ér ,sem i dő.Másokv i szont komol y anel gondol kodt ak, ésMar i közéj ükt ar t ozot t .

Ver oni kaegypi l l anat r aabbahagy t aaj át ékot ,éski nézet tazudv ar r a.Lát t aMar i t , l át t a, hogycsakegykönny űkabátv anr aj t aahi degéj szakában.Megakarhal ni ? „ Nem.Aki megakar thal ni , azénv ol t am. ” Vi sszaül tazongor ához.Él et eut ol sónapj ai banv égr ebet el j esül tazál ma:szí v v el l él ekkelj át szhat ,anny i t ,amenny i tcsakakar ,ésakkor ,ami korcsakakar .Nem baj , hogyaközönségecsakegyski zof r énf i ú:úgyt űni k, ér t iazenét .Éssemmimásnem számí t .

Mar isohanem akar töngy i l kosl enni .El l enkezől eg:ötév v elezel őt t , ugy anabbana mozi ban,aholmav ol t ,l át ot tegyf i l metasal v ador iny omor r ól ,amiol y an nagy hat ássalv ol tr á, hogyel gondol kodot t , menny i r ef ont osnekiazél et .Akkor i bankezdt e f ont ol gat ni ,hogy–mi v elmárúgy i sf el nőt t ekagy er ekek,ésmegt udnakál l niasaj át l ábukon–ot t hagy j aunal maséski l át ást al anügy v édiál l ását , ésél et ehát r al ev őr észét v al amel y i khumani t ár i usszer v ezet nekszent el i . A pol gár hábor úshí r eszt el ésekper cr őlper cr ekomol y odt ak,deMar inem hi t t bennük: egy szer űenl ehet et l en, hogyaXX.századv égénazEur ópai Közösséghagy j a, hogyaszomszédságábanki t ör j önahábor ú. Av i l ágmási kv égénazonbanszél esv ál aszt ékv ant r agédi ákból .Ot tv anpél dául Sal v ador , az éhező gy er ekekkel , aki k az ut cár a ker ül nek, és pr ost i t úci ór a kény szer ül nek. –Mi csodabor zal om –mondt aaf ér j ének, aki ot tül tmel l et t e. Af ér f i ból ogat ot t . Mar imárj ói dej ehal ogat t aadönt ést ,ésúgyér ezt e,hogyi t tazi dej ebeszél nia f ér j év el .Mi ndenükmegv ol t ,ami tkí v ánt ak:ház,munka,gy er ekek,kény el em,any agi j ól ét ,szór akozás,kul t úr a.Mi ér tne t ör ődhet ne most ant ólmásokkali s? Vol t ak kapcsol at aiaVör ösker eszt nél , t udt a, hogymi ndi géget őszükségv anönként esekr ea v i l ágmi ndenr észén. El egev ol tmára bür okr áci ából ,a per ekből .El egev ol tbel ől e,hogyképt el en segí t eniazember eken,mer tév eki gnem l ét ezőpr obl émákatpr óbál tmegol dani .Ha v i szontaVör ösker eszt nél dol gozna, annakazonnal kézzel f oghat óer edmény el enne. El hat ár ozt a,hogyami ntki l épnekamozi ból ,meghí v j aegykáv ér aaf ér j ét ,és megbeszél i v el eadol got . Ekkormegj el enta v ásznon egy sal v ador iegy enr uhás f ér f i ,akikül önösebb bel eél ésnél külment eget őzöt tazi gazságt al anságmi at t–ésMar ihi r t el enr osszul l et t . El őszörmegpr óbál t abebesz él nimagának,hogysemmi ségazegész,bi zt osan csakamozi f ül l edtl ev egőj emi at tv an.Hanem múl i kel , ki megyaf ol y osór al ev egőzni . Deaszí v eegy r egy or sabbanv er t , ésel önt öt t eahi degv er ej t ék. Nagy onmegi j edt ,depr óbál taf i l mr ekoncent r ál ni ,hát hael v onj aaf i gy el mét . Hi ába:nem t udt aköv et niav ásznonat ör t énéseket .Csakper egt ekaf i l mkockákésa f el i r at ok,mi közbenMar igondol at aiegészenmásholj ár t ak.Mi ndenol y ant áv ol i nak t űnt , mi nt haol y anv i l ágbacsöppentv ol na, ahol mégsosem j ár t . –Rosszul v agy ok–mondt aaf ér j ének. El őszörnem akar tszól ni ,mer tazaztj el ent i ,hogybei smer i ,hogyv al amini ncs r endj énv el e, denem bí r t at ov ább. –Gy er e, menj ünkki –v ál aszol t aaf ér f i . Megf ogt aakez ét , hogyf öl segí t seaszékből , ésér ezt e, hogyj éghi deg. –Nem bí r okki menni .Kér l ek, monddmeg: mi t ör t éni kv el em? Af ér j emegi j edt .Mar i ar cár ól f ol y tav í z, ésaszemei szokat l anul csi l l ogt ak. –Ny ugodj meg.Megy ek, éshí v okegyor v ost . Mar it el j esenkét ségbeeset t .Af ér j eszav ai tér t et t e,demi ndenmás–amozi ,a söt ét ség,azegy másmel l et tül őember ek,ahogymer edt enbámul j ákav ásznat– ol y ani degennekésf él el met esnekt űnt . Bi zt osv ol tbenne, hogyél et benv an, sőt , mi nt hamegi st udnáér i nt enimagakör ül azél et et .Ési l y etmégsohanem ér zet t .

–Nehagy j i t tegy edül , azi st enér t .Föl ál l ok, ésv el edmegy ek.Lassanmenj . El nézéstkér t ekav el ükegysor banül őkt ől ,ésel i ndul t akat er em sar kaf el é,a ki j ár at hoz.Mar iúgyér ezt e,hogymi ndj ár tki ugr i kaszí v e,ésmostmárbi zt osv ol t benne, egészenbi zt os, hogynem f ogki j ut nii nnen.Mi ndenegy esmozdul at a, mi nden geszt usa – ahogy r akt a egy más ut án a l ábai t ,ahogy el nézéstkér t ,ahogy kapaszkodot taf ér j ekar j ába,ésahogybeszí v t aéski f új t aal ev egőt–t udat osnakés megf ont ol t nakt űnt .Ésebbenv ol tv al ami r émi szt ő. Sohaél et ébennem f él tenny i r e. „ Egymozi banf ogokmeghal ni . ” Ésegy szer r ev i l ágossáv ál tszámár a,mit ör t éni kv el e,mer tnéhányév eazegy i k bar át nőj eszi nt énegymozi banhal tmeg: agy v ér zéstkapot t . Azagy v ér z ésol y an,mi ntazi dőzí t et tbomba.Val aholav ér edény ekbenkel et kezi k egyki sér t águl at( mi ntegyl égbubor ékahasznál taut ógumi ban) , ésazemberakáraz egészél et étl eél het i úgy , hogynem i st udr ól a.Senki nem t udhat j a, ni ncseér t águl at a, amí gv él et l enülkinem der ül .Mondj ukegymás okbólv égzet tkopony ar önt gen al kal máv al ,v agypedi g–r osszabbeset ben–szét r obbanazér ,éscsakúgyöml i ka v érmi ndenf el é, ésabet egazonnalkómábaesi k, maj dál t al ábanr öv i di dőnbel ülmeg i shal . Ahogyot tmentasöt étf ol y osón,esz ébej ut ot tel huny tbar át nőj e.Azegészben azonbanazv ol tal egf ur csább,hogy–ny i l v ánazér t ,mer taszét r obbantérhat ásár a agy kár osodástszenv edet t–úgyér ezt e, mi nt haegyi degenbol y gónl enne, ésmi nden ol y anv ol t , mi nt hamostl át náel ősz ör . Ésamegmagy ar ázhat al an,j egesf él el em,apáni k,hogyeset l egör ökr eot tmar ad azonamási kbol y gón.Vagy i shogymeghal . „ Nem szabadgondol kodnom.Úgykel lt ennem,mi nt hami ndenal egnagy obb r endbenv ol na, ésakkorv al óbanmi ndenr endbej ön. ” Pr óbál tt er mészet esenv i sel kedni ,éspármásodper cmúl v acsökkennikezdet taz i degenség ér zése.Él et el egbor zal masabb két per cét él t e át a szí v dobogás megj el enését ől kezdv eaddi gapi l l anat i g, amí gel ér t eazaj t ót . Deami korki ér t ekaki v i l ágí t ot tel őt ér be,megi ntkezdődöt t .Aszí nekt úlr i kí t óak v ol t ak, az ut ca zaj a mi nt ha mi ndent el ár aszt ot tv ol na, és mi nden ol y an v al ószí nűt l ennekt űnt .Apr ór észl et ekr ef i gy el tf öl ,amel y eketazel őt tsohanem v et t észr e.Megf i gy el t e,hogycsakegykeskenysáv banl át unkél esen,aztl át j ukj ól ,ami t közv et l enül nézünk, mí gal át ót ért öbbi r észehomál y osmar ad. Sőt ,t ov ábbment :t udat ábanv ol t ,hogymi nden,ami tl át ,csupánegykocsony ás t est ,azúgy nev ezet t„ szem”ál t alf el f ogot tf ény i ngerál t alki v ál t ot tel ekt r omosi nger , amel y nekhat ásár aazagy banképkel et kezi k. Nem.Nem szabader r egondol ni a.Hael kezdi ,nem t udj aabbahagy ni ,ésav égén mégbel eőr ül . Márel múl taf él el meazagy v ér zést ől ,hi szenki j öt tat er emből ,ésmégmi ndi g él et benv an, mí gabar át nőj énekar r asem v ol ti dej e, hogyf öl ál l j onaszékből . – Hí v om ament őket– mondt aaf ér j e,mer tl át t a,mi l y ensápadt ,ésmi l y en v ér t el enazaj ka. –I nkábbhí v jegyt axi t–kér t eMar i .Hal l ot t aasaj áthangj át ,ésf i gy el t e,ahogy r ez egnekahangszál ai . Habemegyakór házba,azzalbei smer i ,hogyt ény l eg nagy onr osszulv an.Ő v i szontel hat ár ozt a,hogyazut ol sóper ci ghar col nif og,hogymi ndenv i sszaál l j ona r endesker ékv ágásba. Ki ment ek az ut cár a,és a met sz ő hi deg mi nt ha j ótt et tv ol na:Mar iv égr e összeszedt emagát , bárapáni k, amegmagy ar áz hat at l anr et t egésnem múl tel .Amí g

af ér j e két ségbeeset t en pr óbál tt axi tf ogniezen a későiór án,addi gől eül ta j ár daszegél y r e, éspr óbál tnem odaf i gy el niakör ül öt t et ör t énődol gokr a, mer tav i dám f i at al ok,amel l et t eel hal adóaut óbuszésakör ny ezőv i dámpar kbólki szűr ődőzene ol y anszür r eál i snakt et szet t , i degesí t őnekésf él el met esnek. Végr emegj öt tat axi . –Akór házba–mondt aaf ér j e, mi közbensegí t et tMar i nakbeszál l ni . –Haza,azI st enszer el mér e–köny ör göt tanő.Nem akar túj abbi degenhel y et l át ni ,i smer ősdol gokr av ol tszüksége,amel y ekmi ndi gugy anol y anok,éseny hí t i ka f él el mét . Ahogya t axiközel edet ta házukhoz,úgycsi l l apodot ta szí v dobogása,és a t est hőmér sékl et ei sv i sszaál l t . –Márj obbanv agy ok–mondt aaf ér f i nak.–Bi zt oset t em v al ami t . Mi r ehazaér t ek,av i l ágúj r aol y anv ol t ,ami l y ennekgy er ekkor aót ai smer t e.Lát t a, hogyaf ér j eegy enesenat el ef onhozmegy , ésmegkér dezt e, mi takarcsi nál ni . –Hí v om azor v ost . –Nem kel l .Nézzr ám, l át od, hogyj ól v agy ok. Vi sszat ér tazar cábaav ér ,aszí v ei snor mál i sanv er t ,ésmárny omasem v ol ta páni f él el emnek. Aznapéj j elMar inagy onmél y enal udt ,ésazzalabi zony ossággalébr edt ,hogy v al akibel et et tv al ami takáv éj ába,ami taf i l m el őt ti v ot t .Ezazér tt öbb,mi ntár t at l an t r éf a: est emárr endőr takar thí v ni , hogyel kí sér j eakáv ézóba, ésegy üt tki der í t sék, ki a f el el ősat ör t ént ekér t . El mentdol gozni , át nézet tnéhányl ezár at l anügy et , megpr óbál t abel ev et nimagáta munkába.At egnapiél ménymégmi ndi gaggaszt ot t a,ésbi zt osakar tl ennibenne, hogysohat öbbetnem f ogmegi smét l ődni . Egy i k munkat ár sáv almegv i t at t a a Sal v ador r ólszól óf i l met ,és – mi nt egy mel l ékesen–megeml í t et t e, hogyunj amár , hogymi ndennapugy anaztkel l csi nál ni a. –Azthi szem, i t tazi dej e, hogyny ugdí j azt assam magam. –Dehátt ev agyi t tazegy i kl egj obb–mondt aamunkat ár sa.–Ésazügy v édi hi v at ásazonkev ésf ogl al kozásokegy i ke, ahol akorel őny .Mi ér tnem v eszel ki i nkább egyhossz abbszabadságot ?Bi zt osv agy okbenne, hogyf el t öl t ődv ej önnél v i ssza. –Szer et ném, haújf or dul at otv enneazél et em.Kal andr av ágy om, segí t eniakar ok ar ászor ul ókon.Val ami ol y atszer et nékcsi nál ni , ami tazel őt tnem. I t tmegszakadtabeszél get és. Ki mentat ér r e, denem ot tebédel t , aholszokot t , hanem egydr ágábbét t er emben, ésaszokásosnál hamar abbt ér tv i sszaazi r odába: el kezdet tv i sszav onul ni . At öbbimunkat ár sa még nem j öt tv i ssza.Ar r a használ t a azal kal mat ,hogy át nézzeazaszt al ánhev er őpapí r okat .Ki húzt aaf i ókot ,hogyel őv egy eat ol l át ,ami t mi ndi gugy anodat et t .Demostnem t al ál t a.Egypi l l anat r aát f ut ot tazagy án,hogyez t al ánannakaj el e, hogynem nor mál i s. Ezpedi gel égv ol tahhoz,hogyf el gy or sul j onaszí v e,ésat egnapibor zal om t el j es egészébenmegi smét l ődöt t . Mar i hal ál r ar émül t . Ahogyanapbesüt öt tar edőny ön,mi ndennekmás,él énkebbszí nel et t ,ésazaz ér z éset ámadt ,hogymi ndj ár tmeghal .Mi ndenol y anabszur dnakt űnt :egy ál t al án,mi t ker esebbenazi r odában? „ I st enem, nem hi szekbenned, dekér l ek, segí t s. ” Megi ntel önt öt t eahi degv er ej t ék, ésr áj öt t , hogynem t udur al kodniaf él el mén.Ha

mostv al aki bel épne, l át hat náar émül et etaszemében.Ésel v eszne. „ Fr i ssl ev egő. ” Af r i ssl ev egőt egnapj ótt et t .Dehogyj utkiazut cár a?Megi ntol y anf ur csán kez det tér zékel ni mi ndenapr ómozzanat ot : al égzésénekar i t musát( v ol t akpi l l anat ok, ami korúgyér ezt e,hogyhanem szí v nábeésf új nákit udat osanal ev egőt ,at est e képt el enl ennemagát ólmegt enni ) ,af ej emozgását( aképekol ymódonv ál t ot t ák egy mást ,mi nt haegykamer af i l mezne)ésaszí v v er ését ,amiegy r ehev esebbv ol t . Egészt est ér ől öml öt taj éghi deg, r agacsosv er ej t ék. Ésar et t egés.Amegmagy ar ázhat at l an, béní t óf él el em.Fél tel hagy niahel y et :egy l épéstsem mer tt enni . „ El f ogmúl ni . ” Tegnap i sel múl t .Dehi szenamunkahel y énv an:mi tcsi nál j on?Ránézet taz ór áj ár a.Ezi sol y anabszur d:kétpál ci kaj árkör bekör be,ésmegmagy ar ázhat at l an okokból t i zenkétegy ségr eoszt j aazi dőt , ésnem mondj ukt í zr e. Deéppí gyat öbbi mér t ékegy ségi sabszur désönkény es. „ Nem gondol kozhat oki l y enhül y eségeken.Megf ogokőr ül ni . ” Megf ogőr ül ni .Tal ánt ény l eger r őlv anszó:kezdmegőr ül ni .Összeszedt emi nden er ej ét ,f öl kel téski mentamosdóba.Szer encsér emégmi ndi gür esv ol tazi r oda.Egy per cal at todaér t , báregyör ökkév al óságnakér ezt e.Megmost aazar cát , éseny hül taz i degenségér zet e, deaf él el em nem múl tel . „ El f ogmúl ni ”–mondogat t a.„ Tegnapi sel múl t . ” Eszébe j ut ot t ,hogy el őző nap kör ül bel ülhar mi nc per ci gt ar t ot taz egész. Ber ont ot tazegy i kf ül kébe,l eül tav écér e,ésat ér dér ehaj t ot t aaf ej ét .Deebbena hel y zet bencsakméghangosabbanhal l ot t aaszí v v er ését , í gyhátf öl egy enesedet t . El f ogmúl ni . ” Ot tül tav écén,ésúgyér ezt e,hogymársaj átmagátsem i smer i ,hogyv égl eg el v eszet t . Hal l gat t aaközel edőést áv ol odól épt eket ,av í zcsapmegny i t ásátésel zár ását ,a f el szí nes és haszont al an csev egést .Többsz örmegpr óbál t ak beny i t nihozzá,de mor mogot tv al ami t ,ésnem sür get t ék.Azöbl í t éshangj aol y ani j eszt őr obaj nakt űnt , hogyúgyér ezt e,képesl enneösszedönt eniazegészépül et et ,azember eketpedi ga pokol r at aszí t ani . De–ahogysej t et t e–af él el em l assacskánel múl t ,aszí v enor mál i sankezdet t v er ni .Mi l y enszer encse,hogyat i t kár nőj emégar r asem képes,hogyészr ev egy e, hogyni ncsahel y én–kül önbenmárazegészi r odaot tt ol onganaamosdóban,és mi ndenki aztkér dezget né, j ól v ane. Ami kort el j esenössz eszedt emagát ,ki ny i t ot t aazaj t ót ,al aposanmegmost aaz ar cát , ésv i sszamentaszobáj ába. –Lekopot tasmi nkj e, asszony om –mondt aazegy i kgy akor nok.–Köl csönadj am azeny émet ? Mar iv ál aszr asem mél t at t a.Egy enesenaszobáj ábament ,f ogt aat áskáj át ,a személ y eshol mi j át , ésközöl t eat i t kár nőj év el , hogyhazamegy . –Demégr enget egügy f el ev anmár a!–t i l t akozot tat i t kár nő. –I t ténpar ancsol ok, nem maga.Magacsakt egy e, ami tmondok.Mondj al eőket ! At i t kár nőér t et l enülnézet tMar i r a, aki v elcsaknem hár om év edol gozot tegy üt t , de mégsohanem v ol tv el ei l y engor omba.Bi zt osanv al amikomol ydol ogt ör t éntv el e: f el hí v t av al aki , hogycsal j aaf ér j e, ésmostr aj t aakar j akapni al akásán, v agyi l y esmi . „ Tapaszt al tügy v édnő,t udj a,mi tcsi nál ”– gondol t aal ány .„ Hol nap bi zt osan bocsánat otkér . ”

Denem v ol thol nap.Aznapéj j elMar isokái gbeszél get et taf ér j év el ,éspont osan el mondot tnekimi ndentat ünet ei r ől .Egy üt tar r aaköv et kezt et ésr ej ut ot t ak,hogya szí v dobogás,ahi degv er ej t ék,azi degenségér zet ,at ehet et l enségésazönur al om el v eszt éseegy et l endol ogr av ezet het őv i ssza: af él el emr e. Fér j és f el eség egy üt tt al ál gat t a,mi t ör t énhet et t .A f ér f i agy daganat r a gy anakodot t , denem mondt aki . Mar ii sar r agondol t ,hogyv al amiször ny űségnekaj el ei ,deősem mondt aki . Ker est ék a ki mondhat ó szav akat ,hogy f el nőt t és j ózan ember ek módj ár a beszél get hessenek. –Tal ánj obbv ol na, haki v i zsgál t at nádmagad. Mar i egy et ér t et t , deegyf el t ét el l el : senki , mégagy er ekei ksem t udhat j ákmeg. Másnaphar mi ncnapf i zet ésnél kül iszabadságotkér tazügy v édii r odában.Af ér j e elakar t av i nniAuszt r i ába, mer tot tv ol t akal egj obbagy sebészek, deMar ihal l anisem akar tr ól a,hogyel menj enekot t honr ól :ar ohamokegy r egy akor i bbakl et t ek,ésegy r e hosszabbi dei gt ar t ot t ak. Nagynehezen,r enget egny ugt at ósegí t ségév el ,elt udt akmenniegyl j ubl j anai kór házba,ésMar ial áv et et t emagátegysorv i zsgál at nak.Semmir endel l enességet nem t al ál t ak–mégér t agul at otsem, ami azel köv et kezőpárév r emegny ugt at t aMar i t . Deapáni kr ohamoknem múl t akel . Mí gaf ér j ebev ásár ol tésf őzöt t ,Mar imi ndennapkí nosal apossággalki t akar í t ot t , hogy el t er el j e a gondol at ai t .El kezdt e ol v asniaz összes f el l el het ő pszi chi át r i ai köny v et ,der ögt önabbai shagy t a,mer tazösszesbet egségt ünet ei tf el f edezniv él t e magán. Az v ol ta l egbor zal masabb,hogy hi ába szokt a meg a r ohamokat ,mi ndi g ugy anúgyér ezt eaf él el met , azel i degenedéstésazönur al om el v eszt ését .Ráadásula f ér j emi at ti sbűnt udat otér zet t ,mer tszegény nekhel y et t ei sdol gozni akel l et t ,hi szen saj átmunkáj amel l et taházi asszony it eendőketi snekikel l et tel l át ni a–at akar í t ás ki v ét el év el . Ahogyt el t ekanapok,ésahel y zetnem j av ul t ,Mar iegy r ei nger ül t ebbl et t .A l egki sebbapr ósági sf öl i zgat t a, nagy onhamarel v eszt et t eaf ej ét , éski abál nikezdet t , v égül pedi ghi szt ér i kuszokogásbant ör tki . Ami korl et el tahar mi ncnap,megl át ogat t aat ár sa.Mi ndennapt el ef onál t ,deMar i nem v et t ef elakagy l ót ,ésl et agadt at t amagátaf ér j év el .Aznapdél ut ánv i szont egy szer űenaddi gny omt aacsengőt , amí gki nem ny i t ot t aazaj t ót . Mar i nakny ugodtnapj av ol t .Főzöt tegyt eát ,ésazi r odár ólbeszél get t ek.Af ér f i megkér dezt e, hogymi kort érv i sszadol gozni . –Soha. Af ér f i nakeszébej ut ot tSal v ador r ól f ol y t at ot tbeszél get ésük. –Temi ndi gki hozt agadbólamaxi mumot ,ésj ogodv anaztcsi nál ni ,ami t akar sz– mondt a,ésnem v ol thar agahangj ában.– Deúgyv él em,hogyi l y en eset ekbenamunkaal egj obbgy ógy mód.Per sze, t et udod.Ut azgassál , haahhozv an kedv ed,j ár dbeav i l ágot ,segí t sar ászor ul óknak,det udnodkel l ,hogyazi r odaaj t aj a mi ndi gny i t v aál l el őt t ed.Bár mi korv i sszaj öhet sz. Ahogyeztki mondt a,Mar i bólki t ör tazokogás–ahogyezmost anábangy akr an el őf or dul tv el e. At ár samegv ár t a,amí gmegny ugszi k.Tapaszt al tügy v édv ol t :nem kér dezet t semmi t .Tudt a,hogy hal l gat ássalt öbbetki húzhatbel ől e,mi nt ha kér désekkel ost r omol ná. Ésí gyi sl et t .Mar imi ndentel mondot t , amozi bant ör t ént ekt őlegészenal egúj abb

hi szt ér i kusr ohamoki g. –Őr ül tv agy ok–mondt a. –Lehet–f el el t e,mi ntakiegy et ér t ,dehangj ábangy engédségv ol t .–Ebbenaz eset ben kétl ehet őség közülv ál aszt hat sz :v agy kezel t et ed magad,v agy bet eg mar adsz. –Azénbet egségemr eni ncsgy ógy mód.Szel l emiképességei mt el j esbi r t okában v agy ok,ésnagy onaggasztezazegész,mer tmárr égót at ar t .Deakl asszi kus el mebet egségt ünet ei–ar eal i t ásér zékel v eszt ése, közönyv agyagr esszi v i t ás–nem j el ent keznekr aj t am.Csakaf él el em. –Mi ndenőr ül tazthi szi magár ól , hogynor mál i s. Nev et t ek.Mar if őzöt tmégegyki st eát .Beszél get t ekazi dőj ár ásr ól ,aszl ov én f ügget l enség ki l át ásai r ól ,a Hor v át or sz ág ésJugoszl áv i a közöt t if eszül t ségekr ől . Mar i most anábanegésznapat év étnézt e, nagy ont áj ékozot tv ol t . Mi el őt tel búcsúzt ak, at ár samégegy szerv i sszat ér tat émár a. – Mostépül tav ár osbanegyújszanat ór i um – mondt a.– Kül f öl dit őke,el ső oszt ál y úel l át ás, al egkor szer űbbkezel ések. –Mi tkezel nek? – Kül önböző el mezav ar okat ,mondj uk í gy .És a t úl zot tf él el em i s egy f aj t a el mezav ar . Mar imegí gér t e,hogygondol kodi kr aj t a.Denem dönt öt t .El t el tmégegyhónap– ésapáni kr ohamoknem eny hül t ek–, ami kormegér t et t e, hogynemcsakazél et e, dea házasságai st önkr ement . Megi ntbev et tegyj óadagny ugt at ót , hogyelmer j eni ndul niot t honr ól–kéthónap al at tezv ol tamásodi kal kal om, hogyki mer észkedet t . Fogot t egy t axi t ,és el ment az újszanat ór i umba.Út közben a t axi sof őr megkér dezt e, hogyl át ogat óbamegy e. – Aztmondj ák,hogynagy onkel l emeshel y ,deazőr ül t eknagy onagr esszí v ak t udnakl enni , ésazor v osokel ekt r osokkoti sal kal maznak. –Lát ogat óbamegy ek–f el el t eMar i . El égv ol tegyór átbeszél get ni , hogyv égetér j enMar ikéthónaposszenv edése.Az i nt ézeti gazgat ój a–egymagas,f eket ér ef est et thaj úf ér f i ,aki tI gordokt or nakhí v t ak – el magy ar ázt a,hogycsupánapáni kbet egségnekegyf aj t áj ár ólv anszó.Ezta bet egségetnem ol y anr égót ai smer i azor v ost udomány . –Ezper szenem j el ent iazt ,hogyazel őt tnem l ét ezet t–magy ar ázt a,ésnagy on ügy el tar r a,hogyér t het ől egy en.– Ar r ólv anszó,hogyabet egeknem szí v esen beszél nekr ól a, megpr óbál j ákel t i t kol niat ünet ei ket , mer tat t ólt ar t anak, hogyőr ül t nek f ogj ákgondol niőket .Hol ot tcsakar r ólv ansz ó,hogyf öl bor ulaszer v ezetkémi ai egy ensúl y a–éppúgy , mi ntadepr esszi óeset ében. I gordokt orf el í r t aar ecept et . –Mármeheti shaza. – Még nem akar ok hazamenni– v ál aszol t a Mar i .– Bármaga mi ndent el magy ar ázot t , ennekel l enér enem mer ekki menni azut cár a. A házasságomatpokol l áv ál t ozt at t am,a f ér j emnekpi henésr ev an szüksége, nagy onki mer ül tszegény , hi szenkéthónapi gcsakengem ápol t . I gordokt or ,mi ntmi ndi g,bel eegy ezet t ,hogyMar iot tmar adj on,bárt ökél et esen t i szt ábanv ol tv el e, hogyni ncsr ászükség–ám ar észv ény esekr agaszkodt akhozzá, hogyakór házbanmi ndenágyki l egy enhasznál v a. Mar imegkapt a a megf el el ő gy ógy szer t ,pszi chol ógi aikezel ésr ei sj ár t ,ésa

t ünet ei eny hül t ek, maj dhamar osant el j esenmegszűnt ek. Deezaki si dői sel égv ol tahhoz,hogyegészLj ubl j anátbej ár j aahí r :Mar i pszi chi át r i aikezel ésal at tál l .Egy i knapmegl át ogat t aamunkat ár sa,r égij óbar át j a, aki–kit udj a,hányév e–mel l et t eál l tj óbanésr osszban,ör ömbenésbánat ban. Szí v bőlgr at ul ál tneki ,ami ér tmegf ogadt aat anácsát ,és megol dástt al ál ta pr obl émáj ár a.Der ögt önel ár ul t a, mi ér tj öt t : –Nem gondol od, hogyi t tazi dej e, hogyny ugdí j bav onul j ? Mar ipont osanér t et t e,mi r őlv anszó:senkinem bí znáazügy ei tol y anügy v édr e, aki tel megy ógy i nt ézet benkezel t ek. –Temondt ad,hogyamunkaal egj obbgy ógy mód.Muszájv i sszamennem,ha csakegyki si dőr ei s. Ki sszünet ett ar t ot t , deaf ér f i nem mondot tsemmi t , í gyhátf ol y t at t a: –Temondt ad,hogykezel t essem magam.Ésami korny ugdí j baakar t am menni , di csőségesenakar t am t áv ozni , acsúcsonakar t am abbahagy ni , szabadakar at omból . Nem akar om í gybef ej ezni , nem akar om el v eszí t eni azál l ásomat .Adj egyesél y t , hogy v i sszany er hessem az önbecsül ésemet , azt án maj d én magam kér em a ny ugdí j azásomat . Azügy v édat or kátkösz ör ül t e. –Énaztmondt am, hogykezel t esdmagad, ésnem azt , hogyf eküdj be. –Azél et em múl ot tr aj t a.Egy szer űenképt el env ol t am ki menniazut cár a,ésa házasságom i shal dokl ot t . Mar it udt a,hogyaf al nakbesz él .Mondhatbár mi t ,úgy sem t udj ameggy őzni– v égül i sazi r odahí r nev ef or ogkockán.Deazér tmégegy szermegpr óbál t a. – Éni t tkét f él eember r elt al ál kozt am:azegy i knekesél y esi ncsv i sszat ér nia t ár sadal omba,amási kt ökél et esenmeggy ógy ul t ,deőr ül t nekt et t et imagát ,hogyne kel l j enúj r aszembenézni eaél etnehézségei v el .Énv i sszaakar okmenni ,nekem muszájv i sszamennem,énnem akar om l eí r nimagam,megkel lgy őződnöm r ól a, hogyképesv agy okegy edülmeghozniadönt ései met .Nem akar om,hogyadol goka bel eegy ezésem ésazi r ány í t ásom nél kül t ör t énj enek. –Renget eghi bátel köv et het ünkazél et ben.Egy etnem: amel y i kt önkr et esz. Fel esl egesv ol tt ov ábbf ol y t at nieztabesz él get ést :af ér f imegv ol tgy őződv er ól a, hogyMar i el köv et t eav égzet eshi bát . Kétnappalkésőbbegymási kügy v édl át ogat ásátj el ezt ék– ezút t alabbólaz ügy v édii r odából ,amel y i kaző v ol tmunkat ár sai naka l egnagy obb r i v ál i sa.Mar i megör ül t :bi zt osant udomásukr aj ut ot t ,hogyszabad,ésál l ástaj ánl anakneki .Lám, mégi skapegyesél y t , hogymegt al ál j aahel y étav i l ágban. Azügy v édbel épet taszobába,l eül tv el eszemben,mosol y got t ,megkér dezt e, j obbanér zi emagát , azt ánpapí r okatv et tel őat áskáj ából . –Af ér j emi at tv agy oki t t–mondt a.–Ezi t tegyv ál óker eset .Ter mészet esena f ér j et ov ábbr ai shaj l andóf i zet ni akezel ésköl t ségei t , amí gcsakszükséges. Mar iezút t alnem t i l t akozot t .Mi ndentszó nél külal áí r t ,pedi gt udt a– hi szen megt anul t a–, hogyav égt el enségi gny új t hat náaper eskedést .Azt ánmegker est eI gor dokt or t , ésközöl t ev el e, hogyv i sszat ér t ekat ünet ei . I gordokt ort udt a,hogyhazudi k,mégi smeghosszabbí t ot t aakezel ési dőt ar t amát –hat ár oz at l ani dőr e.

Ver oni kaúgydönt öt t , hogymostmárl ef ekszi k.DeEduar dmégmi ndi gt al ponv ol t , ésnem t ágí t ot tazongor amel l ől . –Fár adtv agy ok, Eduar d.Al udni akar ok. Szí v esen j át szot tv ol na még neki ,szer et t ev ol na f öl i déznia sok el f el edet t szonát át ,r ekv i emetésadagi ót ,mer tezaf i út ol akodásnél kült udt acsodál ni .Dea t est enem bí r t at ov ább. Ol y anszépf ér f i !Hal egal ábbegypi l l anat r akit udnal épniasaj átv i l ágából , ésúgy nézner á,mi ntegynőr e,akkorél et eut ol sóéj szakáiegy benél et el egszebbéj szakái l ehet nének.Mer tEduar dv ol tazegy et l en,akif el i smer t ebenneaműv észt .Ol y an kapcsol at baker ül het nev el e,ami l y enr őlnem i sál modot t :amiegyszonát av agyegy menüet ti r ánt i t i szt ar aj ongásból i ndul ki . Számár aEduar dv ol tazi deál i sf ér f i .Ér zékeny ,műv el t ,akiszakí t ot tezzelaz unal mas,ér dekt el env i l ággal ,hogyhel y et t eúj att er emt senmagának,újszí nekkel ,új ember ekkel ,újt ör t énet ekkel .Ésebbenav i l ágbanmosthel y etkapot tegynő,egy zongor aésamégmi ndi gnöv ekv őf él benl év őhol d. –Énmostbel édt udnékszer et ni , ésmi ndenemetnekedadnám –mondt a.Tudt a, hogyúgy sem ér t i .– Tecsakzenétkér szt ől em,deénsokkalt öbbv agy ok,mi nt hi t t em,ésúgyszer et ném megoszt aniv al aki v elaztasokmi ndent ,ami tcsakmost ér t et t em meg. Eduar del mosol y odot t .Tal ánmégi sér t i ?Ver oni kamegi j edt :egyl ány naknem i l l i k i l y enny í l t anbeszél niaszer el emr ől ,ésf ől egnem egyol y anf ér f iel őt t ,aki tmégcsak néhány szorl át ot t .Azt ánmégi sf ol y t at t a–v égül i smi v eszt eni v al ój av an? –Tev agyazegy et l enf ér f iav i l ágon,aki bebel eszer et het ek,Eduar d.Egy szer űen azér t ,mer thameghal ok,t ev agyazegy et l en,aki neknem f ogokhi ány ozni .Nem t udom,mi l y enér zel meil ehet nekegyski zof r énnek,deazbi zt os,hogysenkinem hi ány zi kneki .El ei nt et al áncsodál kozol ,hogyni ncst öbbéj szakaizene.Demi nden éj j elf öl kelahol d,ésmi ndi gakaj dv al aki ,aki nekkedv et ámadel j át szaniegy szonát át , v égt ér ei sszanat ór i umbanv agy unk, ési t tmi ndenki „ hol dkór os” . Nem t udt a,mi l y enösszef üggésv anazőr ül t ekésahol d közöt t ,denagy on szor osnakkel l l enni e, haezzel aszóv al j el l emzi kazel mebet egeket . –Ést esem f ogsznekem hi ány ozni , Eduar d, mer ténhal ot tl eszek, nagy onnagy on messzei nnen.Ésmi v elnem f él ek,hogyel v esz í t el ek,ezér tazsem ér dekel ,hogymi t gondol szr ól am.Tuddmeg,hogymaéj j elúgyj át szot t am neked,mi ntegyszer el mes nő.Ésnagy onj óv ol t .Ezv ol tél et em l egszebbpi l l anat a. Ki nézet tMar i r a.Eszébej ut ot t , mi tmondot tneki .Azt ánr ánézet taf i úr a, akiot tál l t el őt t e. Ver oni kal ev et t eapul óv er ét , ésközel ebbl épet tEduar dhoz.Hat ény l egmegakar j a t enni , akkori t tazal kal om, mostv agysoha.Mar imárbi zt osannem sokái gbí r j aki nta hi degben, ésmi ndj ár tv i sszaj ön. Af i ú hát r al épet t .Aző szemében más v ágyt ükr öződöt t :mi korülv i ssza a zongor ához?Mi korj át sszaelaköv et keződar abot ?Haddt öl t sékbeaszí v étazőr ül t zenesz er zőkszí nei , szenv edései , f áj dal mai ésör ömei , azokéazeneszer zőké, aki knek aműv ei anny i nemzedékett úl él t ek. –Azanő, ot tki nt , az tmondt anekem:„ El égí t sdkimagad.Fedezdf elagy öny ör t . ” Lehet séges, hogyt ény l egnem i smer em azi gazi gy öny ör t ? Megf ogt aaf i ú kez ét ,és el i ndul tv el e a dí v ány f el é,de Eduar df i noman

ki bont akozot takar j ai ból .I nkábbot takar tmar adni ,aholv ol t ,azongor amel l et t ,és t ür el mesenv ár t a, hogyal ányv i sszaül j önj át szani . Ver oni kaki csi tzav ar baj öt t ,der ögt öneszébej ut ot t ,hogyni ncsv eszt eni v al ój a. Hi szen gy akor l at i l ag márhal ot t ,ni ncsmi t őlt ar t ani a.Mi ér tadná meg magáta f él el emnekésazel őí t él et eknek?El egetszenv edet tmi at t uk.Lev et t ehátabl úzát ,a nadr ágj át , amel l t ar t ój át , abugy i j át , ésot tál l tmezt el enül af i úel őt t . Eduar dnev et et t .Ver oni kanem t udt a,mi nnev et ,del át t a.Gy engédenmegf ogt aa kez étésl assanazöl éhezhúzt a.A kézot tmar adt ,demegsem mozdul t .Er r e Ver oni kameggondol t amagát , ésel t ol t aaf i úkez ét . At est i ér i nt kezésnél sokkal i zgat óbbv ol tazagondol at , hogyaztcsi nál , ami takar , ni ncsenekkor l át ok–hacsaknem azanő,akiki ntsét ál ,ésbár mel y i kpi l l anat ban bet oppanhat , v al ószí nűl egmármi ndenki másal szi k. Föl gy or sul taszí v v er ése, márnem i sf ázot t , pedi gami korl ev et kőzöt t , ér ezt e, hogy hi degv an.Ot tál l t akt ehátegy mássalszemben:egymezt el ennő, ésegyt et őt őlt al pi g f el öl t özöt tf ér f i .Ver oni kal ecsúszt at t aakezétacombj aközé,ésel kezdt esi mogat ni magát .Csi nál t amárazel őt ti s, egy edülv agyf i úkkal , dei l y enhel y zet benmégsoha:a f ér f i al egcsekél y ebbér dekl ődéstsem mut at t aaj el eneti r ánt . Ésezi zgat óv ol t , nagy oni zgat ó.Ver oni kaszét t er peszt et tl ábbalál l t , éssi mogat t a azöl ét , acombj át , amel l ét , ahaj át , ol y anodaadással , mi ntmégsoha, ésnem i sazér t , hogyki r ángassaaf i útabbólat áv ol iv i l ágból ,hanem sokkali nkábbazér t ,mer tmég sohanem pr óbál t aí gy . El kezdet tbeszél ni ,ér t el met l enszav akatést r ágár ságokat .Haezthal l anáka szül ei ,abar át aiv agyaf őnökei !Bi zony ár amégsohasem hal l ot t aki l y enmocskos szav akat .És j öt taz el ső or gaz mus.Az aj kába har apot t ,nehogyf el or dí t son a gy öny ör t ől . Eduar dpedi gnézt e.Val ahogykül önösencsi l l ogot taszeme:mi nt haf el f ogna v al ami t ,hacsakal át v ány ti s:al ányt est ébőlf öl szabadul óener gi át ,af or r óságot ,a v er ej t éket ,a szagokat .De Ver oni ka még nem el égül tkit el j esen.Let ér del t ,és új r akezdt eazönki el égí t ést . Bel epuszt ul niagy öny ör be, azél v ezet be, mi ndentki pr óbál ni , amiazel őt tt i l osv ol t ! Köny ör göt taf ér f i nak,hogyér i nt semeg,t egy er abszol gáj áv á,ur al kodj onf öl öt t e, csi nál j onv el e,ami takar .Ésszer et t ev ol na,haZedkai sot tv an,mer tegynősokkal j obbant udj a,mi r ev anszüksége,hogy ankel lbánniegynőit est t el ,hi szenmi nden t i t káti smer i . Ot tt ér del tegyf ér f il ábaiel őt t ,ésúgyér ezt e,hogymegér i nt iésbi r t okbav esziőt . Obszcén szav akkalmondt a el ,mi tszer et ne hogy csi nál j on v el e.Közel edet ta köv et kezőor gazmus,ezút t aler ősebb,mi ntv al aha.Úgyér ezt e,mi ndenszét r obban kör ül öt t e.Eszébej ut ot tar eggel iszí v r oham,deennekmársemmij el ent ősége:ha mostmeghal ,agy öny ör t őlf ogszét r obbanni .Megakar t aér i nt eniEduar dpéni szét , amiot tv ol tazar cael őt t ,demeggondol t amagát :nem kockázt at hat j ameg,hogy eset l egt önkr et esziapi l l anat ot .Messzi r ej ut ot t ,nagy onmesszi r e,pont osan,ahogy Mar i mondt a. Képzel et ben ki r ál y nő v ol tés r abszol ga,ur al kodó és al at t v al ó.Fehér ekkel , f eket ékkel , sár gákkal , homoszexuál i sokkaléskol dusokkalszer et kezet t .Mi ndenki nek odaadt amagát , ésmi ndenki aztcsi nál tv el e, ami takar t .Egy , ket t ő, hár om or gazmusa v ol tegy más ut án.Ol y an dol gokatképzel tel ,ami ketazel őt tsoha,és – a l eghi t v ány abbt ólal egt i szt ábbi g– mi ndenbet el j esenbel eél t emagát .Azt ánnem t udt at ov ábbt ür t őzt et nimagát , éshangosanor dí t anikezdet t , si kí t ot tagy öny ör t ől , az

egy mástköv et őor gazmusokokozt af áj dal omt ól ,af ér f i akt ólésanőkt ől ,aki ka képzel et énker eszt ül l épt ekbeésszál l t akki at est éből . Lef eküdtaf öl dr e, ésúgymar adt , v er ej t ékbenúszv a.Végt el enny ugal om t öl t öt t eel al el két .Eddi gönmagánaksem v al l ot t abel egt i t kosabbv ágy ai t ,ésmagasem t udt a, hogymi ér t .Demostmárnem i sakar t at udni .Végr emegt et t e:át adt amagáta gy öny ör nek. Szépl assanv i sszaál l tazuni v er zum r endj e,Ver oni kai smagáhozt ér t ,ésf öl kel t . Eduar degészi dőal at tmozdul at l anulál l t ,demi nt hav al ahogymegv ál t ozot tv ol na:a szemébengy engédségcsi l l ogot t , nagy oni sev i l ági gy engédség. „ Úgyl át szi k,anny i r aj óv ol t ,hogymostmi ndenbenszer el metl át ok.Mégegy ski zof r ént eki nt et ébeni s. ” Öl t özködni kezdet t , ésegy szercsakmegér ezt e, hogyv al aki mégv anat er emben. Mar iv ol taz.Ver oni kanem t udt a,mi ót av ol tot t ,mi tl át ot téshal l ot t ,denem szégy enkezet tésnem f él t .Ugy anol y anr ezzenést el enar ccalnézet tr á,ahogyar r a nézünk, aki t úl közel ál l hozzánk. –Megt et t em, ami tt anácsol t ál –mondt a.–Ésmesszi r ej ut ot t am. Mar ihal l gat ot t .Azi méntél et énekf ont ospi l l anat ai tél t eátúj r a,ésmostki csi t r osszul ér ez t emagát . Lehet ,hogyi t taz i dej e,hogyv i sszat ér j en a v i l ágba,szembenézzen a ki nt i v al ósággal , ésmegál l apí t sa, hogyv al ój ábanmi ndanny i anegynagyTest v ér i ségt agj ai l ehet ünk, mégakkori s, hasohanem v ol t unkszanat ór i umban. I t tv anpél dáulezal ány ,akicsakazér tker ül taVi l l et ébe,mer töngy i l kosságot kí sér el tmeg.Sohanem i smer t eapáni kot ,adepr esszi ót ,ami szt i kusl át omásokat ,a pszi chózi sokat ,nem t udt a,holv annakazember iel mehat ár ai .Bi zony ár ar enget eg f ér f iv ol tazél et ében,mégsem i smer t el egt i t kosabbv ágy ai t .Azer edmény :önmagát sem i smer t e,még ki csi tsem.Bár csakmi ndenkif el i smer nésaj átőr ül t ségét ,és egy üt tt udnaél niv el e!Tal ánr osszabbl ennet ől eav i l ág?Nem!El l enkezől eg:az ember ekősz i nt ébbekésbol dogabbakl ennének. –Mi ér tnem csi nál t am í gyazel őt t ? –Aztakar j a,hogymégegy etj át sszneki–mondt aMar i ,ésEduar dr anézet t .– Azthi szem, megér deml i . –Jó, mi ndj ár t , deel őbbv ál aszol jakér désemr e:mi ér tnem csi nál t am í gyazel őt t ? Azel őt tmi ér tnem mer t em t i l t ot tdol gokatel képzel ni ,haegy szerszabadv agy ok,és aztképzel em, ami takar ok? – Ti l t ot tdol gokat ?I dehal l gass:énügy v édv ol t am,j óli smer em at ör v ény eket . Kat ol i kusi sv ol t am, éskí v ül r őlf új om aBi bl i anagyr észét .Hogyér t edazt , hogy„ t i l t ot t dol gokat ” ? Mar i közel ebbl épet t , éssegí t et tVer oni kánakf el v enni apul óv er t . –Nézzaszemembe,ésj ólv ésdazeszedbe,ami tmostmondok.Csakkétt i l t ot t dol ogl ét ezi k:azegy i ketazember it ör v ény ,amási katazi st enit ör v ényt i l t j a.Ne kény szer í t s senki t akar at a el l enér e szexuál i s kapcsol at r a – ezt hí v j ák nemi er őszaknak.Ésnef ol y t assszexuál i sv i szony tgy er ekekkel– mer tezmi ndenbűn közülal egsúl y osabb.Deezenkí v ülmi ndentszabad.Mi ndi gv anv al aki , akipont osan ar r av ágy i k, ami r et e. DeMar i naknem v ol tkedv enagydol gokatt aní t aniv al aki nek,akihamar osanmeg f oghal ni .Mosol y ogv aj óéj szakátkí v ánt , ésel mental udni . Eduar dmegsemoccant ,v ár t aazenét .Ver oni kamegakar t aj ut al mazni ,ami ér t ekkor agy öny ör benv ol tr észe,csakazér t ,mer tot tv ol tmel l et t e,és– f él el em és undornél kül –v égi gnézt et ombol ását .Leül tazongor ához, ésj át szani kezdet t .

Könny űv ol ta l el ke,már a hal álközel sége sem ny ugt al aní t ot t a.Ki él t e l egr ej t et t ebbv ágy ai t ,amel y eketmégmagánaksem mer tbev al l ani .Egy szer r ev ol t szűzésör öml ány , r absz ol gaéski r ál y nő. Ésazonazéj szakán, mi nt hacsodat ör t éntv ol na, új r aeszébej ut ot tazösszesdal , ami ti smer t ,ésmaj dnem akkor aör ömetszer zet tEduar dnak,mi ntamekkor átő szer zet tneki azi mént .

Ami ntI gordokt orf el kapcsol t aav i l l any t , megl epet t env et t eészr e, hogyal ánymár ot tül ar endel őel őt t . –Nagy onkor ánv anmég.Ést el j esenbev agy okt ábl ázv amár a. –Tudom, hogykor ánv an–mondt aal ány .–Ésmégelsem kezdődöt tanap.De beszél ni szer et nékmagáv al egyki csi t , csakegyki csi t .Szükségem v anasegí t ségér e. Kar i kásv ol taszeme, sápadtazar ca, l át szot tr aj t a, hogynem al udtazéj j el . I gordokt orbehí v t aar endel őbe. Leül t et t e, f öl kapcsol t aav i l l any t , ésel húzt aaf üggöny t .Egyór ánbel ül v i l ágosl esz, akkormaj dspór ol hatav i l l anny al–ar észv ény esekal egcsekél y ebbki adásokati s r osszszemmel nézt ék. Fut ópi l l ant ástv et et tanot esz ér e:Zedkamegkapt aazut ol sói nzul i nsokkot ,ésj ól r eagál t– az azt úl él t eakezel ést .Mégszer encse,hogysi ker ül tki kény szer í t eni ea kór házi gazgat óságából ,hogyí r j anakal áegyny i l at kozat ot ,amel y benv ál l al j áka f el el ősségetazeset l egesköv et kezmény ekér t . Át nézt eaj el ent éseket .Azápol ókj el ent éseszer i ntkét hár om bet egagr esszí v an v i sel kedet tazéj j el .Közt ükv anEduar di s,akihaj nal inégyór akort ér tv i sszaa kór t er embe,ésnem v ol thaj l andóbev enniazal t at ót .I gordokt orkény t el enl esz i nt ézkedni .Bár mi l y en l i ber ál i s bel üla Vi l l et e,f ont os,hogy ki f el é megőr i zze a konzer v at í v , szi gor úi nt ézményl át szat át . –Val ami f ont osatsz er et nékkér ni .–mondt aal ány . DeI gordokt ornem f i gy el tr á.Fogt aaszt et oszkópj át , ésmeghal l gat t aat üdej étés aszí v ét .Azt ánmegv i zsgál t aar ef l exei t ,ésegyki szsebl ámpáv albel ev i l ágí t ot ta szemébe.Megál l apí t ot t a,hogymáral i gl át hat ókr aj t aaVi t r i ol mér gezés– av agy , ahogymásoknev ezi k, aKeser űség–t ünet ei . Azt ánodamentat el ef onhoz,ésszól tanőv ér nek,hogyhozzonegygy ógy szer t , amel y neknagy onbony ol ul tnev ev ol t . –Úgyl át om, éj j el nem kapot ti nj ekci ót–mondt a. –Dej obbanér zem magam. – Csakr ákel lnézniazar cár a:kar i kásszemek,l ev er t ség,af el t ét l enr ef l exek hi ány a.Hakiakar j ahasznál niazi dőt ,amiméghát r av an,kér em,t egy eazt ,ami t mondok. –Éppenezér tv agy oki t t .Kiakar om használ niahát r al év ői dőmet ,deamagam módj án.Menny i i dőm v anmég? I gordokt orr ánézet taszemüv egef öl öt t . – Ny ugodt anmegmondhat j a.Márnem f él ek,deközöny össem v agy ok.Él ni akar ok, det udom, hogyazakar ásnem el ég, ésbel eny ugszom asor somba. –Tehátmi takar ? Azápol ónőbel épet tazi nj ekci óst űv el .I gordokt ori nt et taf ej év el ,ésanőv ér óv at osanf el t űr t eVer oni kapul óv er énekuj j át . –Menny ii dőm mar adt ?–i smét el t eVer oni ka,mi közbenazápol ónőbeadt aneki azi nj ekci ót . –Huszonnégyór a.Del ehet , hogykev esebb. Ver oni kal esüt öt t easzemét , ésazaj kábahar apot t .Deur al kodot tmagán. – Kétszí v ességetszer et nék kér ni .Az el ső,hogy adj on nekem egy ol y an or v osságot ,l egy enazbár mi ,ami t őlébr ent udokmar adni ,hogymi ndenegy esper cet ki használ hassak,amiméghát r av anazél et emből .Nagy onál mosv agy ok,denem

akar okt öbbetal udni .Anny idol gom v anmég.Csupaol y andol og,ami thal ogat t am, ami kormégazthi t t em,hogyazél etör ökkév al ó,későbbpedi g,ami korazthi t t em, hogyazél et neksemmi ér t el me, márnem ér dekel t ek. –Mi amási kkér ése? –Hogyki mehesseki nnen.Nem akar oki t tmeghal ni .Fölakar okmennial j ubl j anai v ár ba, ami mi ndi gi sot tál l t , deengem sohanem ér dekel t , sohanem akar t am közel r ől megnézni .Beszél get niakar okanéni v el ,akit él ensül tgeszt eny étár ul ,t av asszal pedi gv i r ágot .Anny i szort al ál kozt am v el e, demégegy szersem kér dezt em meg, hogy v an.Kabátnél külakar okj ár kál niahóban,ér ezniakar om ar et t ent őhi deget–én,aki mi ndi ggondosanf öl öl t özt em,mer tf él t em,hogymegf ázom.Ésv égül ,dokt orúr ,azt akar om,hogyazar combaessenazeső,shogyr ámosol y oghassakmi ndenf ér f i r a, akit et szi k,éselakar om f ogadniazösszeskáv ét ,ami r e meghí v nak.Meg kel l csókol nom azany ámat ,megkel lmondanom neki ,hogyszer et em,kiakar om sí r ni magam azöl ében–hogyv égr eneszégy el l j em ki mut at niazér zel mei met ,amel y ek mi ndi gi sl ét ezt ek,bármagamnaksem mer t em bev al l ani .Lehet ,hogyt empl ombai s el megy ek, ésmegnézem azokataképeket , amel y eksohanem j el ent et t eksemmi t , de t al án mostmaj df ognak.S ha egyér dekes f ér f iszór akoznihí v ,el f ogadom a meghí v ást ,egészéj j elt áncol okv el e,amí gösszenem esem.Azt ánl ef ekszem v el e, de nem úgy ,ahogy a t öbbi ekkel ,aki kkelv agy kí nosan ügy el t em ar r a,nehogy el v eszí t sem af ej em, v agyol y asmi tszí nl el t em, ami tnem ér ezt em. Nem.Tel j esenátakar om adnimagam agy öny ör nek.Ésav ár osnak,azél et nek, maj dv égül ahal ál nak. Súl y oscsend köv et t eVer oni kaszav ai t .Azor v osésbet egemer ev en nézt ek egy más szemébe.Tal án a sok t er v en t öpr engt ek,amel y eketmár l ehet et l en megv al ósí t ani . – Adhat okmagánakv al amiél énkí t őszer t ,deőszi nt énszól v anem aj ánl om – mondt aI gordokt or .– I gaz,hogymegsz ünt et i kaf ár adt ságot ,deany ugal máti s el v eszi k, ami r epedi gszükségel esz , haenny i mi ndentátakarél ni . Ver oni kakezdet tr osszul l enni .Mi ndi gr osszul l et t , ami kormegkapt aazi nj ekci ót . –El sápadt .Jobbl enne, hamostl ef eküdne.Maj dhol napbeszél ünk. Megi ntsí r hat nékj at ámadt , deösszeszedt emagát . – Ni ncs hol nap,ez tmaga i s nagy on j ólt udj a.Fár adtv agy ok,dokt orúr , r et t enet esenf ár adt .Ezér tkér t em agy ógy szer t .Egészéj j elnem al udt am,v er gődt em akét ségbeesésésabel eny ugv ásközöt t .Kaphat nékúj abbdühr ohamot , mi ntt egnap, demiér t el mel enne?Hamárcsakhuszonnégyór ám v anhát r a, ésmégenny imi nden ál lel őt t em, j obb, haf él r et eszem akét ségbeesést .Kér em, dokt orúr , haddél j ek, amí g l ehet .Mi ndket t ent udj uk, hogyhol napmárkéső. – Menj en,f eküdj önl e– er ősködöt tazor v os.– Ésj öj j önv i sszadél ben.Maj d akkorbeszél ünk. Ver oni kal át t a, hogyni ncsmásv ál aszt ása. –Lef ekszem, ésazt ánv i sszaj öv ök.Demostv anmégpárper ce? –I gen, det ény l egcsaknéhány .Nagy onsokadol gom. –Őszi nt el eszek.Tegnapéj j elél et embenel őszörel égí t et t em kimagam t el j esen szabadon,mi ndenf aj t a gát l ásnél kül .Mi ndenf él étel képzel t em,ami tazel őt tnem mer t em, ésör ömömetl el t em mi ndenben, ami tazel őt tr émi szt őnekv agyundor í t ónak t al ál t am. I gordokt oral ehet ől eghűv ösebbszakér t el emmelpr óbál t ahal l gat ni .Nem t udt a, mi r eakarki l y ukadni al ány , denem akar tösszet űzésbeker ül ni af el et t esei v el . –Ráj öt t em, hogyv al ój ábanper v er zv agy ok, dokt orúr .Ésaztszer et ném kér dezni ,

hogyv aneennekv al amiközeazöngy i l kosságomhoz.Sokmi ndentnem t udt am magamr ól . „ Csakegykér dés”–gondol t a.Jobb,hanem hí v om beanőv ér t ,nehogyt anúj a l egy enabeszél get ésünknek.Mégav égénper bef ognakszexuál i szakl at ásér t . ” –Mi ndanny i anszer et nénkki pr óbál niújdol gokat–f el el t e.–Ésapar t ner ünki s. Mi ebbenar ossz? –Magamondj ameg. Azegészr ossz, úgy , ahogyv an.Mer tamí gmi ndenkicsakál modozi k, éskev esen v annak, aki kmegi sv al ósí t j ákazál mai kat , addi gazegészv i l ággy áv ánakér zi magát . –Akkori s, haakev eseknekv ani gazuk? – Mi ndi gazer ősebbnekv ani gaza.Ésebbenazeset ben,par adoxmódon,a gy áv ákabát r abbak, ésőkt udj ákker eszt ül v i nni azel képzel ései ket . I gordokt ornem akar t abőv ebbenki f ej t eni . –Kér em,pi henj enegyki csi t .At öbbibet eggeli sf ogl al koznom kel l .Hahaj l andó egy üt t működni , megl át om, mi tt ehet ekamásodi kkér éseügy ében. Al ányki ment .Aköv et kezőbet egZedkav ol t ,aki tmahazaengednek.I gordokt or ar r akér t e,hogyv ár j onmégegyki csi t :néhányf el j egy zéstakar tkészí t eniazi mént i beszél get ésr ől . Hosszú f ej ezet etkel lszent el ni e a szexnek a Vi t r i ol r ólszól ót udomány os munkáj ában.Akül önböz őneur ózi sokéspszi chózi soknagyr észeugy ani sazel f oj t ot t v ágy akköv et kezmény e.I gordokt orszer i ntasz exuál i sf ant ázi ákt ul aj donképpenaz agy bankel et kezőel ekt r omosi nger ek,amel y ek,hanem v al ósul hat nakmeg,más t er ül et enadj ákl eazener gi áj ukat . Or v osit anul mány aial at tol v asot tegyi genf i gy el emr emél t óér t ekezéstaspeci ál i s szexuál i sszokásokr ól :aszadi zmusr ól ,amazochi zmusr ól ,ahomoszexual i t ásr ól ,a kopr of ági ár ól ,av oy eur i zmusr ól ,at r ágárszav akhasznál at ánaker ősv ágy ár ól–és még hosszasansor ol hat nánkapél dákat .El ei nt eazthi t t e,hogyki zár ól ag ol y an ember ekgy akor ol j ák, aki kképt el enekazegészségesnemi él et r e. Pszi chi át er i pál y af ut ása sor án azonban, a bet egei el beszél ései al apj án, megál l apí t ot t a,hogy mi ndenkit ud mesél niv al amimeghökkent őt .A páci ens kény el mesen el hel y ezkedi k a f ot el ban, a f öl dr e szegezi t eki nt et ét , és hosszadal masanecset el nikezdia„ bet egségét ”( mi nt haőv ol naazor v os! ) ,i l l et v e „ per v er zi ói t ”( mi nt haőv ol naapszi chi át er , ésődönt enéel , mi per v er z, ésmi nem! ) . Ésezekanor mál i sember ekegy t őlegy i gl eí r t ákazokataf ant ázi ákat , amel y ekaz eml í t et tköny v benszer epel t ek.Aköny vegy ébkéntaztanézet etv édi ,amel yszer i nt mi ndenki nekj ogav anol y anor gazmushoz ,ami l y etszer et ne,amenny i bennem sér t i par t ner ej ogai t . Munkáj asor ánmi ndenf él eeset t el t al ál kozot t .Al egkül önf él ébbember ekf or dul t ak meg nál a.Nők,aki k apácai skol ába j ár t ak,és ar r ólál modozt ak,hogy v al aki megal ázz aőket .Öl t öny ösny akkendősf ér f i ak,magasr angút i szt v i sel ők,aki kegész v agy ontköl t öt t ekr ománpr ost i t uál t akr a,csakhogymegny al hassákal ábukat .Fi úk, aki kf i úkbav ol t akszer el mesek,ésl ány ok,aki kagi mnázi umibar át nőj ükbeszer et t ek bel e.Fér j ek,aki kszí v esenv égi gnézt ékv ol na,hogymásf ér f i akt eszi kmagukév áa f el eségüket , ésf el eségek, aki ketazi zgat ot tf el , habi zony í t ékott al ál t ak, hogyaf ér j ük csal j aőket ,ési l y enkorr ögt önmagukhozny úl t ak.Ti szt escsal ádany ák,aki kal i g t udt ákmegál l ni , hogyneadj ákodamagukatazel sőf ér f i nak, akiszembej önazut cán, ésszül ők,aki kar r ólszámol t akbe,hogyt i t koskal andj ukv ol tegyt r anszv eszt i t áv al , aki neksi ker ül tv al ahogyát j ut ni aaszi gor úanőr zöt that ár on. Ésazor gi ák.Nagy onúgyt űnt , hogyél et ébenl egal ábbegy szermi ndenkiszí v esen

r észtv et tv ol naegyor gi án. I gordokt oregypi l l anat r al et et t eat ol l at ,ésel gondol kodot t :v aj onői s?I gen,ői s v ágy i kr á.Mer tazor gi av al amit ökél et esenkaot i kus,f el szabadul tésör ömt el idol og l ehet , ahol ni ncsbi r t okl ási v ágy , csakél v ezetv anésanar chi a. Lehet ségesl enne,hogyezazegy i kf őokaannak,hogyanny iember tmér geza Keser űség? Renget eg besav any odot tházaspárr agaszkodi kf oggal kör ömmela f ogadot thűséghez,hol ot tmáregy üt t él ésükhar madi knegy edi kév ében el múl ta szenv edél y–l egal ábbi seztál l í t j ákazokat anul mány ok, amel y eketI gordokt orf él t v e őr i zor v osiköny v t ár ában.Ekkor t ólkezdv eanőúgyér zi ,hogyf ér j enem kí v ánj a,nem f i gy el r á, af ér f i pedi gr abnakér zi magátaházasságban. Ekkorkez di megr ombol óhat ásátaVi t r i ol , azazaKeser űség. Azember eksokkalny í l t abbanbesz él nekapszi chi át erel őt t ,mi ntapapel őt t– t al án mer taz or v os nem f eny eget iőketaz zal ,hogy pokol r aj ut nak.Hosszú pszi chi át er ipál y af ut ása sor án I gordokt orgy akor l at i l ag az összes el képzel het ő t ör t énet etv égi ghal l gat t a, amel y etazember ekel mesél het nek. El mesél i k.Éscsakal egr i t kábbeset benv al ósí t j ákmeg.Enny it apaszt al at t ala hát amögöt tmégmi ndi gnem ér t et t e,mi ér tr et t egnekenny i r eamásságt ól .Ami kor r ákér dezet t ,al egt öbbnőeztv ál aszol t a:„ af ér j em aztgondol ná,hogykur v av agy ok” . Af ér f i akt öbbségepedi gar r ahi v at kozot t ,hogy„ af el eségem i gaz ánmegér deml i , hogyt i szt el j em” . Ennélapont nálál t al ábanv égeti sér tabeszél get és.Fel esl egesaztmagy ar ázni , hogymi nden ember nek mások a szexuál i s szokásai ,és hogyez éppen ol y an megkül önbözt et őj egy ,mi ntazuj j l eny omat :senkinem hi nnéel .Senkinem mer gát l ást al anul v i sel kedni azágy ban, mer tmi v an, haamási kmégmi ndi gazel őí t él et ek r abj a? „ Nem v ál t om megav i l ágot ”–gondol t acsal ódot t an,ésszól tanőv ér nek,hogy behí v hat j aaköv et kezőbet eget . „ Deadol gozat ombanl egal ábbki mondhat om, ami tgondol ok. ” Eduar dl át t aki j önniVer oni kátI gordokt orr endel őj éből ,sl át t a,hogyakór t er em f el éi gy ekszi k.Szer et t ev ol namegoszt aniv el eat i t kai t ,ésugy anol y anszabadonés őszi nt eodaadással ki t ár ni aszí v ét , ahogyal ányat est étt ár t aki el őzőéj j el . Ezv ol tazegy i kl egkemény ebbpr óbat ét el , ami ót ai t tél taVi l l et ében. Desi ker ül tel l enál l ni a, bárkezdet tf el él ednibenneav ágy , hogyv i sszat ér j enal ány ésat öbbi ekv i l ágába, ésezki ssézav ar t a. Mi ndenki t udj a, hogyal ánynem ér i megahét v égét .Úgy hogynem ér demes. ” Vagyt al ánéppenezér tl ennej ó,hamegoszt hat náv el eat ör t énet ét ?Hár om év e csakMar i v albeszél ,denem bi zt osbenne,hogyőt ökél et esenmegér t i .Mi ntany a, bi zt osanaszül ei nekadi gazat ,aki kmi ndi gj ótakar t akneki ,sny i l v ánői skamaszos f öl l ángol ásnak, but aál omnakt ar t j aaPar adi csom v í zi ói t . A Par adi csom v í zi ói .Pont osan ez t asz í t ot t a a pokol ba:a v égt el en csal ádi v eszekedésekbeésabűnt udat ba,amel yol y aner ősv ol t ,hogymegbéní t ot t a,ezér t kény t el env ol tegymási kv i l ágbamenekül ni . Hanem l enneMar i , v al ósz í nűl egnem l enneképeski l épni azál omv i l ágból . DeMar i egynaponmegj el ent , t ör ődöt tv el e, őpedi gúj r aúgyér ezhet t e, hogyv al aki szer et i .Egy edülennek köszönhet t e,hogy még képes v ol tköv et ni ,mit ör t éni k kör ül öt t e. Ésmostpárnapj aegyf i at all ányl eül tazongor ához,ésel j át szot t aaHol df ény szonát át .Nem t udt a,hogya zene t et t ee,v agya l ány ,v agya hol d,eset l eg a Vi l l et ébenel t öl t öt ti dő, deEduar dúj ból el kezdet taPar adi csom v í zi ói r agondol ni .

Egészenanői kór t er emi gköv et t e, ahol egyápol óál l t ael azút j át . –I denem l éphetbe,Eduar d.Menj env i sszaaker t be,márr eggelv an.Maszép napunkl esz. Ver oni kahát r anézet t . –Lef ekszem egyki csi t–mondt agy engéden.–Haf öl ébr edek, maj dbeszél ünk. Magasem ér t et t e,mi ér t ,deúgyér ezt e,hogyaf i úmostmárhozzát ar t ozi k– l egal ábbi sahhoz , amimégmar adtbel ől e.Bi zt osant udt a, hogyEduar dér t iazenéj ét , csodál j aat ehet ségét .Haszól ni nem i st udot t , aszememi ndentel ár ul t . Mostpél dául ,ot t ,akór t er em aj t aj ában,ol y andol gokr ólbeszél t ,ami ketVer oni ka nem akar tmeghal l ani . Gy engédségr ől .Szer el emr ől . „ Ezek mel l et tazel mebet egek mel l et tén i s megőr ül ök. ”A ski zof r ének nem ér ezhet neki l y esmi t–l egal ábbi sev i l ági l ény eki r ánt ! Hi r t el enkedv et ámadtmegcsókol ni ,dev i sszaf ogt amagát :még megl át j aaz ápol ó,el mondj aI gordokt or nak,ésnem f ogj ákmegengedni ,hogy–egynő,akiegy ski zof r énnel csókol ózi k–el hagy j aaVi l l et ét . Eduar dr ánézet taz ápol ór a.Vonzal ma sokkaler ősebb,mi ntgondol t a,de ur al kodni akel lmagán.Beszél nif ogMar i v al ,azegy et l enember r el ,aki v elmegoszt j a t i t kai t .Bi zt osanaztf ogj amondani ,hogyami tér ezniv él–aszer el em –,ebbenaz eset benv eszél y esésér t el met l en.Ésszépenmegkér i ,hogyv er j ekiaf ej ébőlezta but aságot , ésv i sel kedj ennor mál i sski zof r énmódj ár a( azt ánkedv esenel mosol y odi k, hi szenennekamondat nakni ncssemmi ér t el me) . Csat l akozot tat öbbi bet eghezazebédl őben, meget t e, ami tel ér akt ak, ésr észtv et t aköt el ez őker t isét án.„ Napozás”közben( aznapf agy pontal at tv ol tahőmér sékl et ) megpr óbál tközel edni ,deúgyt űnt ,hogyaMar iegy edülakarmar adni .Nem kel l et t mondani asemmi t : Eduar del égj ól i smer t eamagány t , hogymagát ól megér t se. Egyúj bet egj öt tszembeEduar ddal .Val ószí nűl egmégsenki tnem i smer t . –Azúrmegbünt et t eazember i séget–mondt a.–Pest i sj ár v ánny alsúj t ot t aőket . Deénl át t am, asaj átszememmell át t am Őt , ésengem v ál aszt ot t , hogymegment sem Szl ov éni át . Eduar dot t hagy t a, deaf ér f i ut ánaki abál t : – Azthi szed,őr ül tv agy ok?Akkorol v asd elazEv angél i umot !I st en el kül dt e hoz zánkEgy szül öt tFi át , ésmásodszori sel kül di ! DeEduar dmárnem hal l ot t a.A hegy eketnézt e,ésaztkér dezt emagában,mi t ör t énhet et tv el e.Mi ér takaregy szer r e el mennii nnen,aholv égr e megt al ál t aa ny ugal mat ?Hogymegi ntszégy enthozzonaszül ei r e,ami kormármegol dódt aka csal ádipr obl émák?Ny ugt al anl et t , f öl al áj ár kál t , ésv ár t a, hogyMar imagáhozt ér j en, ésbeszél hessenv el e.DeMar i ol y ant áv ol i nakt űnt , mi ntmégsoha. Tudt a,hogyl ehetmegszökniaVi l l et éből :bár mi l y enszi gor únakt űnti sazőr i zet , r enget eghi ány osságav ol t .Denem i sv ol tr ászükség,egy szer űenazér t ,mer taki egy szerbeker ül t ,nem akar tt öbbéhazamenni .Vol tugy anegyf al ,any ugat iol dal on, de bár kiát mászhat ot tr aj t a kül önösebb nehézség nél kül ,hi szen t el ev ol tmél y r epedésekkel .Akiát mászi kr aj t a,r ögt önegyt ágasmezőnt al ál j amagát ,ahonnan márcsakötper cr ev anaHor v át or sz ágf el év ezet őút .Ahábor únakv ége, at est v ér ek új r at est v ér ek,ahat ár tnem őr zi kol y anszi gor úan,mi ntr égen:egyki sszer encsév el

hatór aal at tel l ehetj ut ni Bel gr ádba. Eduar dt öbbsz öri sel mentaddi gazút i g,dev égülmi ndi gv i sszaf or dul t ,mer túgy ér ezt e,mégnem kapot tj el etazi ndul ásr a.Mostv i szontegy szer r emi ndenv i l ágossá v ál t :aj elegyzöl dszemű,bar nahaj úl ányképébenér kezet t– ésegyf ér f ii j edt t eki nt et ében, aki t udni v él i , mi takar . Eduar dar r agondol t ,hogymostazonnalodamegyaf al hoz ,ki mászi k,ésör ökr e el t űni kSzl ov éni ából .Deal ányal udt ,ésőnem akar túgyel menni ,hogyelsem búcsúzi kt ől e. Napoz ás ut án a Test v ér i ség t agj aiösszegy űl t ek a t ár sal góban,és Eduar d odamenthozzáj uk. –Mi tker esi t tezazőr ül t ?–kér dezt eal egi dősebbf ér f i . –Hagy dbékén–mondt aMar i .–Mi i sőr ül t ekv agy unk. Nev et t ek,ésazel őzőest iel őadásr ólkezdt ekbeszél get ni .Ar r ólf ol y tav i t a,hogy v aj on a szuf imedi t áci ó megv ál t ozt at hat j aeav i l ágot .El hangzot tmi ndenf él e gondol at ,v él eményés el l env él emény ,kr i t i ka és r enget eg j av asl at ,hogymi ként l ehet nemegj av í t ani av i l ágot , amel yév századokót ar osszul működi k. Eduar dt or ki gv ol taz i l y esf aj t av i t ákkal .Ezek az ember ek bezár kózt ak egy szanat ór i umba,ési nnen akar j ákmegv ál t ania v i l ágot– anél külhogybár mi ti s kockázt at nának.Tudj ák,hogyodaki ntki nev et nékőket ,mégakkori s,haegészen konkr étj av asl at okkalál l nánakel ő.Mi ndegy i küknekmegv anamagael képzel ése,és csakasaj áti gazáv al v anel f ogl al v a. Éj szakákatésnappal okat , het eket , sőtév eketbeszél get t ekv égi g, mégsem v et t ék észr e, hogy az egy et l en i gazság nem az öt l et ekben r ej l i k, hanem a megv al ósí t ásukban. Miaszuf imedi t áci ó?MiI st en?Miamegv ál t ás–haegy ál t al ánmegkel lv ál t ania v i l ágot ?Semmi .Hai t t–ésodaki nt–mi ndenkicsakasaj átél et év elf ogl al kozna,és hagy ná,hogy a t öbbi ek ugy aneztt egy ék,akkorI st en benne l ehet ne mi nden pi l l anat ban, mi ndenmust ár magban, mi ndenf el hőpamacsban, amel ymegj el eni k, ésa köv et kezőpi l l anat banszer t ef oszl i k.I st eni t tv ol tközt ünk,deazthi t t ük,hogyt ov ább kel lker esnünk,mer tt úl ságosanegy szer űnekt űnne,haazegészél etegyhat al mas v al l ási szer t ar t ásl enne. Eszébe j ut ot taz az egy szer ű gy akor l at ,amel y eta szuf imest ert aní t ot ta t ár saságnak–hal l ot t a, ami korVer oni kátv ár t a.Nézt ekegyr ózsát .Kel l eennél t öbb? De hi ába.I l y en mél y medi t áci ó ut án,azut án,hogy ol y an közelker ül t ek a Par adi csom v í zi ói hoz, ezekazember ekmégmi ndi gv i t at koznak, ér v el nek, kr i t i zál nak, el mél et eketgy ár t anak. Mél y enMar iszemébenézet t .Őel f or dul t , deEduar degy szersmi ndenkor r av éget akar tv et ni ennekahel y zet nek: odamenthozzá, ésmegr agadt aakar j át . –Hagy dabba, Eduar d. Mondhat t av ol na:„ gy er ev el em” .Denem akar tmegszól al nienny iemberel őt t , mer tmeghökkent ekv ol nakeményhangj át ól .í gyháti nkábbl et ér del t ,ésnémán kér l el t e. At öbbi eknev et t ek. – Úgyl át szi k,számár aszentl et t él ,Mar i– mondt av al amel y i kük.– Bi zt osa t egnapi medi t áci ót ól . Azév eki gt ar t ónémaságEduar dotmegt aní t ot t aaszemév elbeszél ni :mi nden ener gi áj átbel et udt aadni egypi l l ant ásba. Tel j esen bi zt os v ol tbenne,hogyVer oni ka megér t et t e a gy öngédségetés a szer et et et , ami ti r ánt aér ez, ésazti st udt a, hogyMar i megér t i el keser edését .

Nagy onnagyszükségev ol tr á. Anőegyki csi tmégel l enál l t , dev égül f öl segí t et t eésmegf ogt aakezét . –Menj ünksét ál ni –mondt a.–I degesv agy . Ki ment ekaker t be.Ami korkel l őt áv ol ságbaér t ek,ésbi zt osl ehet et tbenne,hogy senki nem hal l j aőket , Eduar dmegsz ól al t : – Év ek ót ai t tv agy ok a Vi l l et ében – mondt a.– Hagy t am,hogya szül ei m szégy enkezzenekmi at t am, f él r et et t em azambí ci ói mat , deaPar adi csom v í zi óii smét v i sszat ér t ek. –Tudom –mondt aMar i .–Mársokszorbeszél t ünkr ól a.Ésazti st udom,mi r e akar szki l y ukadni : i dej eel mennedi nnen, i gaz? Eduar dazegetnézt e.Tal ánői sugy aneztér zi ? –Ésazti st udom,hogyal ánymi at tv an–f ol y t at t aMar i .–Sokanhal t akmegi t t , de mi ndi g akkor ,ami koréppen nem v ár t ák,és ál t al ában akkor ,ami kormár l emondt akazél et r ől .Ezazel sőeset , hogyegyf i at al , szép, egészségesember r őlv an szó, aki méganny i mi ndentszer et necsi nál ni . – Ver oni kaazegy et l en,akinem akarör ökr ei t tmar adniaVi l l et ében.Ésez mi ndanny i unkatel gondol kodt at : ésmi ?Mi mi tker esünki t t ? Eduar dból i nt ot t . – Tegnap éj j el én i s azt kér dezt em magamt ól : mi t ker esek ebben a szanat ór i umban?Ésr áj öt t em, hogysokkali zgal masabbl enneki menniat ér r e, v agya hár mashí dr a,v agyv enniegyal mátésazi dőj ár ásr ólbeszél get niaszí nházel őt t i pi acon.Per szeszembesül nöm kel l enenéhánykel l emet l enséggel ,ami ketmáreli s f el ej t et t em:bef i zet endő száml ákkal ,akadékoskodó szomszédokkal ,ér t et l env agy gúny os t eki nt et ekkel ,a gy er mekei m szemr ehány ásai v al ,a magánny al .De úgy gondol om,hogyezmi ndmi nd hozzát ar t ozi kazél et hez,és j obban t esszük,ha el f ogadj ukőket , mi nthanem v eszünkr ól ukt udomást .Azthi szem, mahazamegy eka v ol tf ér j emhez, csakazér t , hogyaztmondj am neki : „ köszönöm” .Mi av él emény ed? – Semmi .Tal án én i smenj ekhaza a szül ei mhez,ésén i smondj am neki k ugy anezt ? –Tal án.Tul aj donképpenmi ndenr őlmit ehet ünk.Másoki sát él i kugy anezeketa nehézségeket , mégsem úgyv i sel kednek, mi ntmi .Mi al egkönny ebbut atv ál aszt ot t uk: egymási kv i l ágot . Eduar dt udt a, hogyMar i naki gazav an. –Új r aakar om kezdeniazél et em, Eduar d.Elakar om köv et niazokataki sbűnöket , amel y ekr emi ndi gv ágy t am,deamel y ekhezsohanem v ol tel égbát or ságom.Ezent úl bát r anszembeszál l ókapáni kkal , amel ybár mi korv i sszat ér het , demárnem f él ekt ől e, mer tt udom,hogynem hal hat okbel e,mégcsakelsem áj ul ok,l egf el j ebbki mer ül ök egyki csi t .Maj dszer zekújbar át okat ,ésmegt aní t om őketar r a,hogyhamer nek őr ül t ekl enni ,akkorböl cseki sl esznek.Csakf el ej t sékelazi l l emszabál y okat ,és f edezzékf elazi gaziénj üket ,al egt i t kosabbv ágy ai kat ,ker essékakal andokat ,és f ől egÉLJENEK!Akat ol i kusoknakaBi bl i ábóli dézek, amuzul mánoknakaKor ánból , a zsi dóknakaTór ából ,azat ei st áknakAr i szt ot el észt ől .Semmipénzér tnem mennék v i ssza ügy v édnek,de aztmegt anul t am,hogy an l ehetmeggy őzniazember eket . Mi nden t udásomatar r af ogom használ ni ,hogy el őadásokatt ar t sak azokr óla f ér f i akr ólésnőkr ől ,aki kr áj öt t ekazél etér t el mér e,ésaki knekazí r ásaiegy et l en szóbanösszef ogl al hat ók: „ él j ! ” . Haél sz,I st eni sv el edél .Hav i szontnem mer szkockázt at ni ,ői sv i sszav onula t áv ol iMenny ekbe,és csupán f i l ozóf i aiel mél kedés t ár gy al esz.Ezzelmi ndenki t i szt ábanv an.Desenkinem mer imegt enniazel sől épést .Tal ánmer tf él ,hogy

őr ül t neknézi k.Mi ndeneset r enekünkmárnem kel let t őlt ar t anunk,Eduar d.Mimár megj ár t ukaVi l l et ét . – Csaknem i ndul hat unkav ál aszt ásokon.Azel l enzékr ögt önny i l v ánosságr a hoz náamúl t unkat . Mar i nev et et tésból ogat ot t . –Unom máreztazél et et .Nem t udom,hogyl egy őzömeaf él el met ,deel egem v anmáraTest v ér i ségből , ebbőlaker t ből , azegészVi l l et éből , ésabból , hogyj át szom azőr ül t et . –Haénmegt eszem, t ei smegt eszed? –Tenem t eszedmeg. –Párper cemaj dnem megt et t em. –Nem t udom.Nagy onunom, azi gaz, demármegszokt am. –Ami kormegál l apí t ot t ák,hogyski zof r énv agy ok,ésbehozt aki de,t ev ol t álaz egy et l en,akiúgykezel t ,mi ntegyember il ény t ,napoki g,sőthónapoki gf ogl al kozt ál v el em.Pedi g máréni segészenmegszokt am aztazél et et ,aztav i l ágot ,ami t magamnakt er emt et t em.Det enem hagy t ad,hogyt el j esenel szi get el j em magam. Sokszorgy űl öl t el ekemi at t ,demostmárszer et l ek,éshál ásv agy okneked.Azt akar om, hogyhagy di t taVi l l et ét , ahogyéni sot t hagy t am asaj átv i l ágomat . Mar i szónél kül el ment . AVi l l et eki sköny v t ár ában–amel y etsenkisem l át ogat ot t–Eduar dnem t al ál t a megsem aKor ánt ,sem Ar i szt ot el észt ,sem másf i l oz óf usokat ,aki ketMar ieml í t et t . Det al ál tegyv er set :

Ezér taztmondt am magamnak: abol ondsor sal egy enazénsor som i s” . Menj , eddmegör ömmelakeny er ed, ésél v ezdabor odat , mer tI st enel f ogadt aamunkád. Ruhádl egy enmi ndi gt i szt a, ési l l at osahoml okod. Él v ezdazél et etszí v edhöl gy év el , használ jkimi ndenhaszont al annapot , ami tI st ennekedaj ándékoz. Veddkiar észedazél et bőli s, ahogyamunkábólki v et t ed. Köv esdhátaszí v edszav át ésaszemedóhaj át , mer tt udod: av égénszámonkér iazÚr . –Av égénszámotkel ladnunkazÚr nak–mondt aEduar dhangosan.–Maj dazt mondom:Egyi dei gcsakaszel etf i gy el t em,el f el ej t et t em v et ni ,nem használ t am ki mi ndennapomat ,mégaztabor tsem i t t am meg,ami v elmegkí nál t ak.Deegynapon megér ezt em,hogyel j öt tazi dő,hogyf ol y t assam akül det ésemet .Megoszt ot t am az ember ekkelasaj átpar adi csomiv í zi ói mat , ugy anúgy , ahogyel őt t em megt et t eBosch, VanGogh, Wagner , Beet hov en, Ei nst ei nésat öbbiőr ül t . ”Jó, er r eŐaztmondj a, hogy v al ój ábanazér thagy t am elaszanat ór i umot , mer tnem akar t am v égi gnézniegyf i at al l ányhal ál át .Deal ányaddi gr amárot tl eszamenny or szágban,ésközbenj áraz ér dekemben. –Mi ketbeszél ?–szól al tmegaköny v t ár os.

–Kikel li nnenj ut nom,mostazonnal .–v ál aszol t aEduar d,anor mál i snálki csi t hangosabban.–Dol gom v an. Aköny v t ár osmegny omot tegycsengőt , éshamar osanmegj el entkétápol ó. –Kiakar okmenni–i smét el t eEduar d,egy r eny ugt al anabbul .–Jólv agy ok,hadd beszél j ekI gordokt or r al . Deakétf ér f imár i sl ef ogt ami ndkétkar j át .Eduar dmegpr óbál t aki szabadí t ani magát , bárt udt a, hogyhi ábaer ől ködi k. –Maganagy onr osszul v an, deny ugodj onmeg, maj dsegí t ünk–mondt aazegy i k. Eduar dr ángat ózni kezdet t . –Haddbeszél j ekI gordokt or r al !Besz él nem kel l v el e, őmegf ogj aér t eni ! Demárv onszol t áki sakór t er em f el é. –Er esszenekel !–üv öl t öt t e.–Legal ábbegyper cethaddbeszél j ekv el e! A kór t er embeat ár sal gónker eszt üll ehet et tel j ut ni .Ot tv ol tazösszesbet eg. Eduar ddobál t amagát , ésat öbbi ekny ugt al ankodni kezdt ek. –Engedj ékel !Őr ül t ! Néhány annev et ni kezdt ek, másokazaszt al tésaszékeketcsapkodt ák. –Ezegyel megy ógy i nt ézet !Nekünknem kel l úgyv i sel kednünk, mi ntmaguknak! Azegy i kf ér f i odasúgt aamási knak: –Ráj ukkel l i j eszt enünk, kül önbenel szabadul apokol . –Vanegymódj a. –I gordokt ornem f ogör ül ni . – Annak t al án j obban ör ül ne,ha ezek az eszel ősök szét v er nék i mádot t szanat ór i umát ? Ver oni kahi degv er í t ékbenf ür ödv er i adtf el .Ki ntnagyhangzav art ámadt ,neki v i szontcsöndr ev ol tszüksége, hogyel t udj onal udni .Deazaj nem csi l l apodot t . Fel kel t ,éski t ámol y got tanappal i ba.Még l át t a,ahogyki v onszol j ákEduar dot , mi közbenat öbbi ápol óel őkészí t et tf ecskendőkkel r ohangál . –Mi tműv el nekmaguk?–or dí t ot t a. –Ver oni ka! A ski zof r én megszól í t ot t a!Az ő nev ét mondt a!Szégy enkezésselv egy es csodál kozással i ndul tf el é, deazegy i kápol óazút j átál l t a. – Mi tj el ent senez?Énnem azér tv agy oki t t ,mer tőr ül tv agy ok!Vel em nem v i sel kedhet nekí gy ! El l ökt eazápol ót .At öbbibet egeszev eszet tor dí t ozásbakezdet t , ésol y anf ül t épő l ár mátcsapt ak,hogyal ánymegr émül t .Ezki bí r hat at l an.Mi ndj ár tmegker esiI gor dokt or t , ésazonnal el megyi nnen! –Ver oni ka! Mármegi ntazőnev étmondt a.Eduar dember f el et t ier őf eszí t ésselki szabadí t ot t a magátakétf ér f ikar j ából .Denem r ohantel ,hanem ál l v amar adt ,mozdul at l anul , ugy anúgy ,ahogymúl téj j el .Mi ntv al amiv ar ázsüt ésr e,mi ndenkimegder medt ,és v ár t ákaköv et kez őmozdul at ot . Az egy i k ápol ó megi ndul tf el é,de Eduar dr ánézet t ,és mi nden ener gi áj áta pi l l ant ásábasűr í t et t e. – Magukkalmegy ek.Tudom,hov av i sznek,ésazti st udom,hogyaztakar j ák, hogymi ndenki megt udj a.Csakegyper cetv ár j anak. Azápol óúgydönt öt t ,hogymegér ikockáz t at ni :v égüli s,úgyl át szi k,mi nden hel y r eál l . –Azthi szem,hogyt e…Azthi szem,hogyf ont osv agynekem –mondt aEduar d Ver oni kának.

–Dehátt enem beszél het sz .Tenem ebbenav i l ágbanél sz,t enem t udod,hogy engem Ver oni kánakhí v nak!Ésnem v ol t álv el em t egnapéj j el ,kér l ek,mondd,hogy nem v ol t ál ot t ! –Ot tv ol t am. Ver oni ka megf ogt a Eduar d kezét .Az őr ül t ek or dí t ozt ak,t apsol t ak,obszcén szav akatki abál t ak. –Hov av i sznek? –Kezel ésr e. –Vel edmegy ek. –Nem ér demes.Csakmegi j ednél ,pedi gesküszöm,hogynem f ogf áj ni ,semmi t nem f ogokér ezni .Éssokkalj obb,mi ntany ugt at ó,mer tut ánasokkalhamar abb magáhozt érazember . Ver oni kánakf ogal masem v ol t , mi r őlbeszél .Megbánt a, hogymegf ogt aakezét , el akar tmenni ,ami l y engy or sancsakl ehet ,szégy el l t emagát ,éssohat öbbetnem akar t al át nieztazember t ,akil át t a,amial egmocskosabbbenne.Mégi sot tmar adt . Ésgy engédv ol thozzá. Dehi r t el eneszébej ut ot t akMar iszav ai :senki neknem t ar t ozi kmagy ar ázat t al , mégennekaf i únaksem. –Vel edmegy ek. Azápol ókúgygondol t ák, hogyt al ánj obbl eszí gy :l egal ábbnem kel lkény szer í t eni aski zof r ént , j önmagát ól i s. Ami kormegér kezt ekakór t er embe,Eduar dönkéntl ef eküdtazágy r a.Márv ár t a kétmási kf ér f i , egyf ur csakészül ékésegyt áska, t el et ömv ev ászoncsí kokkal . Eduar dodaf or dul tVer oni kához , ésmegkér t e, hogyül j önmel l éazágy r a. –Párper cmúl v aazegészVi l l et eer r őlf ogbeszél ni .Ésazonnall ecsi l l apodnak, mer tmégadühöngőőr ül t ekbei sszor ul tv al amenny if él el em.Deakiegy szermár át él t e, azt udj a, hogynem ol y anbor zaszt ó. Azápol ókhal l ot t ákEduar dszav ai t ,denem hi t t ékel ,ami tmondot t .Bi zt os,hogy nagy onf áj–dehátkil átbel eegyski zof r énf ej ébe?Egy edülannakv ol tér t el me, ami t af él el emr őlmondot t :v al óban mi ndenkier r őlf og beszél ni ,és per ceken bel ül v i sszat érany ugal om. –Túl hamarl ef eküdt–mondt aazegy i k. Eduar df el kel t , ésazápol ókr át er í t et t ekazágy r aegygumi l epedőt . –Mostmárl ef ekhet . Engedel meskedet t .Ol y anny ugodtv ol t , mi nt hami ndennaposdol ogr ól v ol naszó. Azápol óknéhányv ászoncsí kkalodaköt özt ékazágy hoz ,ésegygumi dar abot t et t ekaszáj ába. –Ezazér tkel l ,nehogyv él et l enülel har apj aany el v ét–magy ar ázt aazegy i kf ér f i Ver oni kának, ésel égedet tv ol t , hogyaf i gy el mezt et éstösszet udt aköt ni egyt echni kai i nf or máci óv al . Af ur csagépet–nem v ol tnagy obbegyci pősdoboznál , v ol tr aj t anéhánygombés hár om mut at ó – azágymel l ét et t ékegyszékr e.A t et ej ébőlkétdr ótl ógot tki , amel y nekav égeúgynézet tki , mi ntv al ami f ej hal l gat ó. Azegy i kápol óEduar dhal ánt ékár ahel y ezt eaf ej hal l gat ót .Amási kbeál l í t ot t aa gépet ,j obbr abal r acsav ar gat t aagombokat .Eduar dVer oni kaszemébenézet t ,és– báragumi dar abmi at tnem t udot tbeszél ni–mi nt haaztmondt av ol na:neaggódj , nei j edj meg! ” . –130v ol t r aés0, 3másodper cr ev anbeál l í t v a–mondt aazápol ó,akiagéppel

babr ál t .–Mehet . Megny omot tegygombot ,ésagépzúgnikezdet t .Ebbenapi l l anat banEduar d t eki nt et eel v eszt et t ecsi l l ogását ,at est epedi gol y aner őv elr ándul tössze,hogyha nem l et tv ol nal eköt özv e, t al ánager i ncei sket t ét ör tv ol na. –Hagy j ákabba!–or dí t ot t aVer oni ka. –Márabbahagy t uk–v ál aszol tazápol ó,ésl ev et t eEduar df ej ér őlaf ej hal l gat ót . Deaf i út est et ov ábbv onagl ot t ,af ej étpedi gj obbr abal r adobál t a,ol y aner őv el ,hogy v égülazegy i kápol ónakkel l et tmegt ar t ani .Amási kel t et t eagépetegyt ar i szny ába, ésl eül t , hogyel szí v j onegyci gar et t át . Néhányper ci gt ar t ot tazegész.Eduar dt est emár márv i sszany er t enor mál i s ál l apot át , ami koragör csökúj r akezdődt ek, azápol ópedi gkét szerol y aner ősenf ogt a Eduar df ej ét .Azt ánl assanal ábbhagy ot tav onagl ás, maj dt el j esenel múl t .Eduar dnak ny i t v amar adtaszeme: azegy i kápol ól ezár t a, ahogyahal ot t akétszokás. Azt ánki v et t eagumi tasz áj ából , el ol dozt aat est ét , ésbel et et t eav ászoncsí kokat at ar i szny ába, agépmel l é. –Azel ekt r osokkhat ásaegyór ái gt ar t–mondt aal ány nak,akimárnem ki abál t , ésúgyál l tot t ,mi ntaki tmegbabonázot tal át v ány .– Mi ndenr endben,mi ndj ár t magáhozt ér , éssokkal ny ugodt abbl esz . Azel ekt r osokkhat ásár aEduar d aztér ezt e,ami tmárkor ábban i st apaszt al t néhány szor :al át ót er eegy r eki sebbl et t ,mi nt haösszehúznánakel őt t eegyf üggöny t , azt ánmi ndenel t űnt .Nem ér zet tf áj dal matv agyszenv edést ,deői sl át ot tmári l y en kez el ést , ést udt a, mi l y enbor zal masl át v ány . Mostt ökél et esny ugal om v et t ekör ül .Hapárpi l l anat t alezel őt tv ol tbár mi f él e ér z el em aszí v ében–pél dáulr áébr edt ,hogynem csakazaszer et etl ét ezi k,ami ta szül ei t ől kapot t–, aztazel ekt r osokkbi zt osanki t ör öl t e. Azel ekt r osokk–v agyEl ekt r okonv ul z í vTer ápi a( ECT) ,ahogyaszakér t őknev ezi k –el sődl egeshat ásaabbanál l , hogyabet egel f el ej t i al egf r i ssebbeml ékei t . Eduar d nem t ápl ál hathi úr emény eket .Nem ál modozhatl ehet et l en j öv őr ől . Gondol at ai tv i sszakel l t er el ni amúl t ba, kül önbenmégúj r aél ni akar . Egyór amúl v aZedkal épet tbeakór t er embe, amel ymaj dnem ür esv ol t–csakaz egy i kágy banf eküdtegyf i ú.Ésazegy i kszékenül tegyl ány . Ami korközel ebbment ,akkorv et t eészr e,hogyal ánymegi nthány t ,ésaf ej e ol dal r abi l l env el ógot t . Zedkaazonnal el i ndul t , hogysegí t ségethí v j on, deekkorVer oni kaf öl emel t eaf ej ét . –Ni ncssemmi –mondt a.–Csakmegi ntr ohamom v ol t , demárel múl t . Zedkaóv at osanf öl emel t e, ésel v i t t eamosdóba. –Ezaf ér f i mosdó–mondt aal ány . –Ni ncsi t tsenki , neaggódj . Lev et t er ól aapi szkospul óv er t , ki most a, éski t er í t et t ear adi át or r a.Azt ánl ev et t ea saj átbl úzát , ésr áadt aVer oni kár a. –At i édl ehet .Az ér tj öt t em, hogyel búcsúzzak. Ver oni kaúgynézet tki ,mi nt haot tsev ol na,mi nt hamársemminem ér dekel né. Zedkav i sszakí sér t easzékhez. –Eduar dnemsokár af öl ébr ed.El képzel het ő, hogyel őszöraztset udj a, holv an, de azt ángy or sanv i sszany er i azeml ékezet ét .Nei j edj meg, hanem i smerf öl azonnal . –Nem f ogok–mondt aVer oni ka.–Hi szenénsem i smer ekmagamr a. Zedka odahúzot tegy széket ,és l eül tVer oni ka mel l é.Ol y an r égót av an a

Vi l l et ében, hogyezanéhányper cmári gazánnem számí t . – Eml ékszelazel ső t al ál kozásunkr a?Mesél t em neked egyt ör t énet et ,hogy megér t sd:av i l ágol y an,ami l y ennekl át j uk.Mi ndenkiőr ül t nekt ar t ot t aaki r ál y t ,mer t ol y anr endetakar tr áj uker ől t et ni ,amel yazőf ej ükbennem l ét ezet t .Mégi sv annak dol gok,amel y ekv ál t ozat l anok,ésnem számí t ,honnannézzükőket ,mer tmi ndi g ugy anazok–ésmi ndenemberszámár aér t ékesek.I l y enaszer el em, pél dául . Zedkaészr ev et t e, hogymegv ál t ozot tVer oni kat eki nt et e.í gyhátf ol y t at t a: –Énazthi szem, hogyhav al aki nekmáral i gv anhát r aazél et éből , éseztaki si dőt ar r aál dozza,hogyegyágymel l et tül dögél j en,ésegyal v óf ér f i tbámul j on,azbi zony szer el em.Sőt ,t ov ábbmegy ek:haezal at tazi dőal at tv anegyszí v r ohama,ésnem szólsenki nek– csakazér t ,hogynekel l j enel mozdul ni aaf ér f imel l ől–,aznem j el ent hetmást , mi nthogyezaszer el em egy r enagy obb. –Két ségbeesési sl ehet–mondt aVer oni ka.–Egykét ségbeeset tpr óbál kozás, hogyv égülkény t el enl egy ekbel át ni :nem ér demest ov ábbküszködniezenaf öl dön. Nem szer et het ekbel eegyf ér f i ba, aki asaj átv i l ágábanél . – Mi ndanny i anasaj átv i l águnkbanél ünk.Dehaf öl nézelaégbol t r a,l át hat od, ahogy a csi l l agok,ezek a ki s kül ön v i l ágok,egy üt tcsodál at os csi l l agképeket , napr endszer eket , gal axi sokatal kot nak. Ver oni kaf el kel t ,ésodal épet tazágy hoz.Gy engédensi mogat nikezdt eEduar d f ej ét .Ör ül t , hogybeszél get hetv al aki v el . –Sokév v elezel őt t ,ami korméggy er ekv ol t am,ésazany ám r áv et t ,hogyj ár j ak zongor ázni , aztmondt am magamban, hogycsakakkort udokmaj di gaz ánj ól j át szani , haszer el mesl eszek.Tegnapéj j elél et embenel őszörér ezt em úgy ,hogyazuj j ai m magukt ólt al ál nakr áabi l l ent y űkr e,ésodasekel lf i gy el nem.Val ami l y enkül önös er őnekengedel meskedt em.Sohanem gondol t am v ol na,hogyképesv agy oki l y en dal l amokatel őcsal niazongor ából .Tel j esenátt udt am adnimagam azenének,mer t el őt t eát adt am magam ennekaf ér f i nak,anél külhogyegyuj j ali shozzám ér tv ol na. Tegnapki v et kőzt em önmagamból ,akkori s,ami korát adt am magam agy öny ör nek, ésakkori s, ami korzongor ázt am.Ésmégi s: azthi szem, hogyezazi gazi énem. Ver oni kamegcsóv ál t aaf ej ét . –Semmi ér t el meannak, ami tbeszél ek. Zedkánakesz ébej ut ot t ,hogymimi ndennelt al ál kozot taszt r ál ut azásaisor ána kül önböződi menzi ókban.Elakar t amondaniVer oni kának,def él t ,hogycsakmég j obbanösszezav ar j a. – Mi el őt tmegi ntr ákezdesz,hogymegf ogszhal ni ,mondaniakar okv al ami t : sokanegészél et ükbenaztapi l l anat otv ár j ák,ami tt et egnapát él t él–ésmi ndhi ába. Úgy hogy ,hav al óbanmostkel lmeghal nod,gondol jar r a,hogyl egal ábbbol dogan f ogszmeghal ni . Zedkaf öl ál l t . –Nekedni ncsmi tv eszt ened.Al egt öbbenazér tnem engedhet i kmegmaguknak, hogyszabadonszer essenek,mer tt úlsokmi nden,múl tésj öv őf or ogkockán.De nekedcsakaj el env an. Odahaj ol tVer oni kához, ésmegcsókol t a. – Hat ov ábbmar adok,mégav égénmeggondol om magam.A depr esszi óból ki gy ógy ul t am, dei t tbentmásőr ül t ségeketi st al ál t am.Magammalakar om v i nniőket , ésv égr easaj átszememmelakar om l át niav i l ágot .Ami kori dehozt ak,depr esszi ós v ol t am.Mostv i szontőr ül tv agy ok,ésezbüszkeséggelt öl tel .Odaki ntpont osanúgy f ogokv i sel kedni ,mi ntat öbbi ek.Bev ásár ol okaszuper mar ket ben,megbeszél em ügy esbaj osdol gai matabar át női mmel ,i dőm nagyr észétat év éel őt tt öl t öm.De t udom,hogy a l el kem szabad: ál modozhat ok,beszél het ek más v i l ágokkal ,

amel y eknekazel őt tal ét ezésér ől sem t udt am. –Ésmegengedhet em magamnak,hogyhül y eségeketcsi nál j ak–f ol y t at t aZedka –,haddsúgj anakösszeazember ek:mostj öt taVi l l et éből !Det udom,hogyal el kem ép, mer tv anér t el meazél et emnek.Hanézem anapl ement ét , aztgondol om:I st enot t v ananapl ement ében.Hav al aki tnagy onunok,el kül döm v al amidur v asággal ,és egy ál t al ánnem ér dekel ,mi tgondol nakr ól am azember ek,hi szenúgy i st udj ák:most j öt taVi l l et éből !Bát r anbel enézekaf ér f i akszemébeazut cán, ésnem zav ar , hal át om, hogymegkí v ánnak.Der ögt önut ánael megy ekal egdr ágábbüzl et be,megv eszem a l egdr ágábbbor t ,ami tcsakel bí rapénzt ár cám,hogyegy üt ti gy am megaf ér j emmel , mer tj ól akar om v el eér ezni magam.Mer tnagy onszer et em.Shanev et v eaztmondj a: „ megőr ül t él ” ,maj daztf el el em:naná,hi szenmostj öt t em aVi l l et éből !Azőr ül t ség f el szabadí t ot t .Úgy hogymost ,dr ágaf ér j ecském,mi ndenév benszabadságotkel l kér ned, hogyel v i hessahegy ekbe, mer tél et v esz él y eskal andokr av anszükségem.Az ember ekösszesúgnak: mostj öt taVi l l et éből , ésaf ér j éti smegbol ondí t j a!Ésaf ér j em r áj ön,hogyi gazukv an,éshál átadI st ennek,mer tcsakmostkezdődi ki gaz ána házasságunk,ésmer tőr ül t ekv agy unk– ahogyazi sőr ül tv ol t ,akif el t al ál t aa szer el met . Zedkael ment ,éski f el émenetegydal tdúdol t ,amel y etVer oni kakor ábbansoha nem hal l ot t .

Ki mer í t őv ol tezanap,demegér t e.I gordokt ori gy ekezet tmegőr i zniat udós hi degv ér ét ,deal i gt udt al epl eznil el kesedését .A Vi t r i ol mér gezésgy ógy í t ásának kí sér l et ei ugy ani smegl epőener edmény esnekbi zony ul t ak! –Nem j el ent kezet tbemár a–mondt aMar i nak,akikopogásnél küll épet tbea r endel őbe. –Nem zav ar oksokái g.Val ój ábancsakav él emény ér ev agy okkí v áncsi . „ Ma mi ndenkicsak a v él emény emr e kí v áncsi ”– gondol t aI gordokt or ,mer t eszébej ut ot tal ány , aki aszexr ől kér dezt e. –Eduar dazi méntel ekt r osokkotkapot t . – El ekt r okonv ul zí vTer ápi ánakhí v j ák.Kér em használ j aahel y esmegnev ezést , kül önben még aztgondol j ák,hogybar bár okv agy unk.– I gordokt or naksi ker ül t l epl ezni eamegl epődését ,deami ntMar iki megy ,ki der í t i ,kidönt öt tabel eegy ezése nél kül .– Éshaer r őlakar j aki kér niav él emény emet ,el őszöri st udni akel l ,hogy manapságmárnem úgyal kal mazzákazECTt , mi ntr égen. –At t ól mégv eszél y es. –Csakv ol t .Mamárnem az.Régennem t udt ákaf eszül t séghel y esmér t ékét , nem t udt ákpont osan,hov a kel lhel y ezniazel ekt r ódákat ,éssokan hal t akmeg agy v ér zésben a kezel és al at t .De ma mármásképp v an:azECTtsokkalj obb kör ül mény ekközöt tal kal mazzák,r áadásulmegv anazazel őny eahosszant ar t ó gy ógy szer eskezel ésekkelszemben,hogyazonnal ieszmél et v eszt ésselj ár ,ezál t al nem mér geziaszer v ezet et .Lapozzonf elnéhánypszi chi át r i aiszakl apot !Éshal ehet , kér em,net év esszeösszeazECTtadél amer i kaikí nv al l at ásoksor ánal kal mazot t el ekt r osokkal !Enny i .El mondt am av él emény em.Mostv i sszakel l mennem dol gozni . DeMar i nem mozdul t . –Nem ezér tj öt t em.I gazából aztakar om kér dezni , hogyhazamehet eke. – Magaakkormegyhaza,ami korakar ,ésakkorj önv i ssza,ami korakar– l egal ábbi samí gaf ér j ehaj l andóf i zet niazér t , hogyi t tmar adhasson.Tal áni nkábbazt akar t akér dezni ,hogymeggy ógy ul t e?Énv i szonthaddkér dezzekv i ssza:mi ből ?Er r e magaaztmondj a:hátaf él el emből ,apáni kbet egségből .Énpedi gaztf el el em:i gen, Mar i , márhár om év et ünet ment es. –Tehátmeggy ógy ul t am. – Per szehogynem.Hi szennem ezamagabaj a.A dol gozat ban,amel y eta Szl ov énTudomány osAkadémi aszámár aí r ok( I gordokt ornem kí v ántbel emennia r észl et ekbe a Vi t r i ol ti l l et ően) ,a „ nor mál i s” nak mondot t ember iv i sel kedést t anul mány ozom. Ezzel a t émáv al már sok or v os f ogl al kozot t , és ar r a a köv et kezt et ésr ej ut ot t ak,hogyannakazel dönt ése,kinor mál i séskinem,csupán megegy ezéskér dése.Azaz,hav al ami tel egendőembert ar ti gaznak,azv al óbanaz. Vannakdol gok,amel y eketaj ózanészdi kt ál :azi nggombol ásaazér tv anel öl ,mer t nagy onmeggy űl nev el eabaj unk,hapél dáulol dal tl enne,hapedi ghát ull enne, egy enesenl ehet et l enl ennebegombol ni .Ezl ogi kus.Másdol gokv i szontcsakazér t működnekúgy ,ahogyműködnek,mer tazember ekt öbbségeel hi szi ,hogyúgykel l működni ük.Haddmondj akkétpél dát :gondol kodot t emárazon,hogymi ér téppen i l y ensor r endbenköv et keznekabet űkazí r ógépen? –Sohanem j ut ot teszembeez engondol kodni . –Nev ezzükeztabi l l ent y űzet etQWERTYnek,mer tí gyköv et i kegy mástazel ső sorbet űi .Énbi zonysokatgondol kodt am r aj t a,hogyv aj onmi ér tpontí gyv an,és megt al ál t am av ál aszt .Chr i st opherSchol est al ál t af elazí r ógépet1873ban,hogyaz

ember ekszebbent udj anakí r ni .Dev ol tegyhi báj a:hav al akit úlgy or sangépel t , összeakadt akabi l l ent y űk, ésmegál l tagép.í gyhátSchol esmegt er v ezt eaQWERTYbi l l ent y űzet et , hogyagépí r óknet udj anakol y angy or saní r ni . –Hi het et l en. –Pedi gi gaz .Tör t énet esenaRemi ngt on–amel yakkor i banv ar r ógépetgy ár t ot t– aQWERTYbi l l ent y űzet ethasznál t aazel sőí r ógépei hez.Ezaztj el ent i ,hogyegy r e t öbbenv ol t akkény t el enekeztar endszer tel saj át í t ani ,í gyazt ánegy r et öbbgy ár ban gy ár t ot t aki l y enbi l l ent y űzet et ,mí gv égülezl et tazel f ogadot tszabv ány .Tehát :az í r ógépekésaszámí t ógépekbi l l ent y űzet eazér tl et ti l y en, hogyazember ekl assabban gépel j enek,nem pedi gazér t ,hogygy or sabban.Mi tszólhozzá?Csakcser él j ef öla bet űket , éssenki nem f ogj amegv enni at er mékét . Ami korMar iel őszörl át ot tí r ógépet , nem ér t et t e, mi ér tnem ábécér endbenv annak r aj t aabet űk, der ögt öneli sf el ej t et t eazegészet :ny i l v ánezzell ehetal eggy or sabban í r ni . –Jár tmárFi r enzében?–kér dezt eI gordokt or . –Nem. –Fel t ét l enülmenj enelegy szer ,ni ncsol y anmessze.Fi r enzébőlv al óamásodi k pél dám.A f i r enzeikat edr ál i snakugy ani sv anegygy öny ör űór áj a.Paol o Uccel l o t er v ezt e1443ban.Ennekazór ánakazazér dekessége,hogybármut at j aazi dőt , mi ntazösszest öbbiór a,csakhogyamut at óiéppenel l enkezői r ány banhal adnak, mi ntaszokv ány osór áké. –Mi közev anennekazénbet egségemhez? –Mi ndj ár tmegt udj a.Paol oUccel l onem akar ter edet il enni ,ami kormegal kot t a eztazór át .Abbanazi dőbenkét f él eór al ét ezet t :azegy i kol y anv ol t ,mi ntUccel l o ór áj a, amási kpedi gol y an, mi ntamaiór ák.Val ami l y eni smer et l enoknálf ogv a, t al án mer taher cegór áj ai si l y env ol t ,azut óbbit er j edtel ,ésmaegy edüleztt ar t j uk nor mál i snak.Uccel l oór áj apedi gkül önl egességnek, őr ül t ségnekt űni k. I gordokt ori t tszünet ett ar t ot t .Det udt a, hogyMar i köv et i agondol at menet ét . – Akkor most t ér j ünk a bet egségér e: mi nden ember egy szer i és megi smét el het et l en – a t ul aj donságai v al ,az öszt önei v el ,az ör ömei v elés a kal andj ai v alegy üt t .At ár sadal om ki al akí tegy f aj t akol l ekt í vmagat ar t ásnor mát–és senkinem kér dezi ,mi ér tpontí gykel lv i sel kedni .Azember ekel f ogadj ák,éskész, ahogyagépí r óki sel f ogadt ák,hogyaQWERTYal ehet ől egj obbbi l l ent y űzet .Maga t al áni smerbár ki ti s,akif el t et t eaztakér dést ,hogymi ér téppeni l y eni r ány ban hal adnakazór amut at ók, smi ér tnem el l enkez ől eg? –Nem. – Ha v al akif el t enné ezta kér dést ,v al ószí nűl eg aztmondanák neki :„ t e megőr ül t él ! ”Hat ov ábber ősködne,t al ánmegpr óbál nánakv al ami l y enmagy ar ázat ot t al ál ni ,dehamarf el adnák,ugy ani sni ncsr ámagy ar ázat ,azonkí v ül ,ami tmondt am. Mostv i sszat ér het ünkakér désér e.Megi smét el né? –Meggy ógy ul t am? – Nem.Magamás,mi ntat öbbiember ,deszer et neugy anol y anl enni .Ésez, v él emény em szer i nt , nagy onsúl y osbet egség. –Súl y os, hav al aki más? –Nem,azasúl y os,hav al akimi ndenár onugy anol y anakarl enni ,mi ntat öbbi ek. Ez az er őf eszí t és ugy ani s kül önböző neur ózi sokhoz,pszi chózi sokhoz,i l l et v e par anoi áhozv ezet het .Súl y os,hav al akiugy anol y anakarl enni ,mer tat er mészet en t eszer őszakot ,ésI st enel l env ét– akinem t er emt et tkétegy f or maf al ev el et .De magaazthi szi ,hogyőr ül t ,akimás,ezér tv ál aszt ot t aaVi l l et ét .I t tmi ndenkimás, ezér tbi zony osér t el embenmi ndenki egy f or ma.Ér t i ?

Mar i ból i nt ot t . – Azember eknem mer nekmásokl enni ,ezér tszembeszál l nakat er mészet r endj év el ,ésaszer v ezet ükel kezdit er mel niaVi t r i ol t– v agyKeser űséget ,haí gy j obbant et szi k. –Mi azaVi t r i ol ? I gordokt orészbekapot t ,hogyt úl ságosanel r agadt at t amagát ,í gyhátt émát v ál t ot t . –Nem ér dekes,hogymiaVi t r i ol .Al ény egaz,hogymi ndenj elar r amut at ,hogy maganem gy ógy ul tmeg. Mar igondol tegy et ,ésúgydönt öt t ,hogyagy akor l at banal kal mazzaügy v édi t apasz t al at ai t .Az v ol ta t akt i káj a,hogy el őszörúgy t et t ,mi nt ha egy et ér t ene v i t apar t ner év el , der ögt önut ánabehál ózt asaj átgondol at menet év el . – Egy et ér t ekmagáv al .Én pél dáulkonkr étokból– apáni kbet egség mi at t– ker ül t em i de, később v i szont el v ont okból mar adt am i t t : képt el en v ol t am szembenéznimegv ál t oz ot t ,ál l ás és f ér jnél kül iél et emmel .Egy et ér t ek magáv al : semmikedv em nem v ol tújél et etkezdeni ,hozzászokniegy újél et módhoz. Tov ábbmegy ek:abbani segy et ér t ek, hogyegyszanat ór i um szabál y ai t , anapi r end, az el ekt r osokk – par don,ECT,ha í gy j obban szer et i– és a bet egek i dőnként i dühki t ör éseiel l enér e,sokkalkönny ebbel v i sel niésbet ar t ani ,mi ntegyol y anv i l ág t ör v ény ei t ,amel y ben–ahogymagamondj a– mi ndenar r ólszól ,hogyegy f or mák l egy ünk. – Ar r ólv anszó– f ol y t at t aMar i–,hogyt egnapéj j elhal l ot t am,ahogyegynő zongor ázot t .Csodál at osan j át szot t ,r i t kán hal l ot t am i l y en szépet .És ahogy hal l gat t am,az j ár ta f ej emben,menny i tszenv edhet t ek azok az ember ek,aki k megí r t ákezeketaszonát ákat ,pr el űdöketésadagi ókat ,ami korazur al kodózenei i r ány zatképv i sel őiki nev et t ékőket , csakazér t , mer tazőzenéj ükmásv ol t .Ésmi l y en ször ny űl ehet et tel v i sel niaf üt t y koncer t et , mer taközönségmégnem szokt amegaz új f aj t ahar móni ákat .Deennéli sr osszabb– gondol t am –,hogynemcsakazoka zenesz er zőkszenv edt ek,hanem ezal ányi s,akiazér tj át szi ki l y enmél ybel eél éssel , mer tt udj a,hogymegf oghal ni .Ésén?Tal ánénsohanem f ogokmeghal ni ?Hov á t et t em al el kem?Énmi ér tnem t udom i l y enbel eél éssel j át szani él et em muzsi káj át ? I gordokt ornémánhal l gat t a.Úgyl át szi k, v al óbanműködi k, ami tki gondol t , demég nem v ol tegészenbi zt osbenne. – Hov át et t em a l el kem? – kér dezt e Mar i .– El hagy t am,ot tf el ej t et t em a múl t amban, ami r őlazthi t t em, hogyv al óbanazeny ém.Ot thagy t am al el kem abbana pi l l anat ban,ami kormég v ol tf ér j em,ot t honom ésál l ásom,ami t őlol y an r égót a szer et t em v ol namegszabadul ni , denem v ol thozz ábát or ságom.Al el kem ot tmar adt amúl t ban.Demostv égr eut ol ér t ,új r ai t tér zem at est emben,v i sszat ér t ,ést el ev an er őv elésl endül et t el .Nem t udom,mi hezkezdek,csakaztt udom,hogyhár om év nek kel l et tel t el ni e,hogyv égr emegér t sem:azél etmásút r at er el t ,deénnem akar t am ar r amenni . –Úgyl át om, mégi scsakészl el het őnémi j av ul ás–mondt aI gordokt or . – Nem kel lengedél y tkér nem,hogy el hagy hassam a Vi l l et ét .Ha akar om, becsapom azaj t ót ,és soha t öbbetnem t ér ekv i ssza.De elakar t am mondani v al aki nek,ésmagánakmondom el :ennekal ány nakahal ál aér t et t emegv el em az él et emet . –Azthi szem,ezaki sj av ul ásszépl assancsodál at osgy ógy ul ássáv ál t ozi k.– nev et et tI gordokt or .–Mi takarcsi nál ni ? –El akar okmenni Sal v ador ba, éssegí t eni akar okagy er ekeken. –Nem kel lol y anmesszi r emenni e:kev esebbmi nt200ki l omét er r ef ekszi ki nnen

Szar aj ev ó.Ahábor únakv ége, deapr obl émáknaknem. –El megy ekSzar aj ev óba. I gordokt orel őv et tegyny omt at v ány taf i ókj ából ,ésgondosanki t öl t öt t e.Azt án f öl ál l t , ésel kí sér t eMar i tazaj t ói g. –I st env el e–mondt a,azt ánv i sszamentazi r odáj ába,ésmagár azár t aazaj t ót . Nem szer et t e,hat úl ságosanaszí v éheznőt tegy egypáci ens,deezel ker ül het et l en v ol t .Mar i hi ány ozni f og.

Ami korEduar dki ny i t ot t aaszemét ,al ánymégmi ndi got tül tmel l et t e.Azel ső el ekt r osokkkezel ésekut ánsokái gt ar t ot t ,mí gv i sszany er t eazeml ékezőképességét . Ugy ani séppenebbenál lakezel ésgy ógy hat ása:r öv i di dei gt ar t óeml ékezet ki esést i dézel ő, ennekköv et kezt ébenabet egel f el ej t i , hogymi zakl at t af öl , ésmegny ugszi k. Demi nélgy akr abbanal kal maznakv al aki néli l y enkezel ést ,annálr öv i debbi dei g t ar tahat ása.Eduar dazonnal f öl i smer t eal ány t . – Ál modban a Par adi csom v í zi ói teml eget t ed – mondt a,mi közben a haj át si mogat t a. „ A Par adi csom v í zi ói ?I gen,a Par adi csom v í zi ói . ”Eduar dr ánézet t .Elakar t mondani mi ndent . Deebbenapi l l anat banmegj el entegyápol ónő, i nj ekci óst űv el akezében. – Eztmostbe kel ladnom magának– mondt a Ver oni kának.– I gordokt or ut así t ása. –Demamárkapt am,nem kel lt öbb–v ál aszol t a.–Azsem ér dekel ,hanem engedki i nnen.Akkorsem v agy okhaj l andóengedel meskedni semmi f él eut así t ásnak, semmi l y enszabál y nak, semmi nek, ami r ekény szer í t eni akar nak. Azápol ónőtnem l ept emegazef f aj t ar eakci ó. –Akkorsaj nosbekel l adnom egyny ugt at óti s. –Beszél nem kel lv el ed–mondt aEduar d.–Neel l enkezz,haddadj abeaztaz i nj ekci ót . Ver oni kaf el húzt aapul óv er euj j át , ésazápol ónőbeadt aazi nj ekci ót . –Jóki sl ány–mondt a.–Mi ér tnem mennekki ebből asöt étszobából ?Mi ér tnem menneksét ál ni egyki csi t ? –Szégy el l edmagadat egnapest emi at t , i gaz ?–mondt aEduar d, ami korki ér t eka ker t be. –Márnem.Mostmárbüszkev agy ok.Szer et ném t udni ,mi kezekapar adi csomi v í zi ók, mer tki shí j ánnekem i sv ol tegy . –Ehhezki csi tmesszebbr ekel l t eki nt enem, aVi l l et ef al ai nt úl r a–mondt a. –Raj t a. Eduar dt ehátv i sszat eki nt et t ,denem akór t er meketl át t a,nem i saker t et ,ahol némánsét ál gat t akabet egek–hanem egyut cátl át ot t ,egymási kf öl dr észen,ahol v agynagy onsokesőeset t , v agyegycseppsem.

Ér ezt eaf öl dszagát–aszál yv ol t ,aporbel ementazor r ába,ésbol dogv ol t ,mer t akiér z iaf öl det ,azér zii gazán,hogyél .Bi ci kl i zet t ,t i zenhétév esv ol t ,éséppenmost f ej ezt e be Br az í l i av ár osban az amer i kaigi mnázi umot– i t tt anul taz összes di pl omat agy er ek. Ut ál t aav ár ost ,deabr azi l okatszer et t e.Azapj átkétév enev ezt ékkiJugoszl áv i a nagy köv et év é,akkor ,ami kormégazál mukbansem j ut ot teszükbe,hogyazor szág v ér eshábor úbanszakadt öbbr észr e.MégMi l osev i csv ol that al mon,akül önf él e nemzet i ségűember ekpedi gazál l andóösszet űzésekel l enér emegpr óbál t akegy üt t él ni . Apj a el ső ál l omása Br azí l i av ár os v ol t .Eduar dv i l ágél et ében t enger par t r ól , kar nev ál r ól , f oci csapat okr ólészenér őlál modot t–csakhogyaf őv ár osmesszev ana t enger t ől ,éscsakaz ér tépül t ,hogyf ogadj aapol i t i kusokat ,ahi v at al nokokatésa di pl omat ákat ,v al ami nta gy er ekei ket ,aki k nemi gen t udt ak mi tkezdeniezzela közeggel . Eduar d ut ál tot tél ni .Bel ev et et t e magáta t anul ásba,és pr óbál t af el v ennia kapcsol at otazoszt ál y t ár sai v al ,denem si ker ül t .Mi ndentmegt et t ,hogyv al ahogy bekapcsol ódj onat ár saságba,deképt el env ol tazaut ókr ól ,adi v at osci pőkr őlésa már kásr uhákr ól beszél get ni .Már pedi gat öbbi ekneknem v ol tmást émáj uk. I dőnkéntbul i katr endezt ek,aholaf i úkaszobaegy i kv égébenl ei t t ákmagukat ,a l ány okpedi gaszobamási kv égébenül v e–l át szól ag–r áj ukseheder í t et t ek.Kézr ől kéz r ej ár takábí t ószer ,ésEduar dazösszesl ét ezőany agotki pr óbál t a,deegy i ksem t et tr ánagyhat ást :v agyt úl ságosanny ugt al anl et t ,v agyt úl ságosanál mos,ésnem ér dekel t e, mi f ol y i kkör ül öt t e. Aszül eiaggódt akmi at t a.Szer et t ékv ol na,haői sköv et iazapj ahi v at ását ,sbár mi nden képessége megv ol thozzá,hi szen szer et et tt anul ni ,j ó ér zéke v ol ta műv észet hez,könny edénsaj át í t ot t aelazi degenny el v eketésér dekel t eapol i t i ka, hi ány zot tbel ől eegyal apv et őt ul aj donság,amiel engedhet et l enadi pl omáci ában. Nem t udot tkapcsol at ott er emt eni azember ekkel . Bár menny i r ei si gy ekezt ekaszül ei–f ogadásokr av i t t ék, szí v esenv endégüll át t ák gi mnázi umibar át ai t ,ésr enget egzsebpénztadt akneki–,Eduar dotmi ndi gegy edül l át t ák.Egy szermegkér dezt eazany j a,mi ér tnem hí v j amegabar át ai tebédr ev agy v acsor ár a. –Márazösszesci pőmár káti smer em, ést udom, mel y i kl ánny al l ehet nel ef eküdni . Mást émánkv i szontni ncs. És akkor megj el ent a br azi ll ány . A nagy köv et és a f el esége v égr e megny ugodhat ot t ,mer taf i ukel j ár tot t honr ól ,ésr endszer i ntkésőnj öt thaza.Senki sem t udt apont osan,hogyhonnanj öt tezal ány ,deegyest eEduar dmeghí v t a v acsor ázni . Jól nev el t , műv el tl ányv ol t , aszül őkel égedet t ekl ehet t ek: Eduar dv égr emegt anul j a, hogy ankel lkapcsol at ott er emt enii degenekkel .Deamimégennéli sf ont osabb, mi ndket t enmegkönny ebbül t ek, mer t–bárnem beszél t ékmegegy mással–nagykő eset tl easzí v ükr ől : Eduar dnem homoszexuál i s! Mar i áv al( í gyhí v t ákal ány t )úgybánt ak,mi ntl eendőmeny ükkel ,bárt udt ák,hogy kétévmúl v ael köl t öznek,ésegy ébkéntsem akar t ák,hogyaf i uki l y enegzot i kus or szágban al apí t son csal ádot .Úgyképzel t ék,hogymaj d Fr anci aor szágban v agy Német or szágbant al álmagánakegyel őkel ősz ár mazásúmeny asszony t ,akimél t ó

t ár sal eszar agy ogódi pl omat akar r i erépí t ésében. Deúgyl át szot t ,Eduar degy r eszer el mesebb.Any j aaggódnikezdet t ,ésbeszél ni akar taf ér j év el . – A di pl omáci a műv észet e abban ál l ,hogya l ehet ől egt ov ább hal ogat j uka dönt ést–mondt aanagy köv et .–Azel sőszer el em sohanem múl i kel ,demi ndi g v égetér . Csakhogyegy r et öbbj elut al tar r a,hogyEduar dt el j esenmegv ál t ozot t .Fur csa köny v ekethozot thaza, f el ál l í t ot taszobáj ábanegyki spi r ami st , és–Mar i áv alegy üt t –mi ndenéj j elf üst öl őtgy új t ot t ak,ésór áki gnézt ekv al amikül önösr aj zotaf al on. Eduar doszt ál y zat ai pedi gf okozat osanr oml ot t ak. Azany j anem beszél tpor t ugál ul ,del át t aaköny v ekbor í t ój át :ker eszt ek,mágl y ák, megköt özöt tboszor kány ok, f ur csaszi mból umok. –Af i unkv eszél y esdol gokatol v as. – Azav eszél y es,amiaBal kánont ör t éni k– v ál aszol t aanagy köv et .– Azt sut t ogj ák,hogySzl ov éni at er ül et ef ügget l enedniakar ,ezv i szonthábor úki t ör éséhez v ezet het . Deaf el eségétal egkev ésbésem i zgat t aapol i t i ka.Csakazér dekel t e,miv ana f i ukkal . –Ésezamáni a, hogyál l andóanf üst öl őtgy új t anak? –Hogyel ny omj ákamar i huánaszagát–ny ugt at t aanagy köv et .–Af i unkki t űnő nev el éstkapot t .Csaknem gondol od,hogyel hi szi ,hogyezekazi l l at osí t ot tpál ci kák i decsal ogat j ákaszel l emeket ? –Af i am kábí t ószer ezi k! –Ezent úlkel lesni .Éni sszí v t am mar i huánát ,ami korf i at alv ol t am,deazember hamarmegunj a, ahogyéni smegunt am. Anőmegny ugodot t ,ésbüszkev ol taf ér j ér e:mi l y ent apaszt al tf ér f i ,ki pr óbál t aa kábí t ószer t , ésképesv ol tl eszokni !Aki neki l y enakar at er ej ev an, azmi ndenhel y zet et képesur al ni . EgynaponEduar dazzal ál l tel ő, hogyszer et ne, egyker ékpár t . –Dehi szenv anegyMer cedesed, sof őr r el .Mi neknekedker ékpár ? – Hogyközv et l enkapcsol at baker ül j ekat er mészet t el .Mar i áv alt í znapost úr át szer et nénkt enni–mondt a.–Vani t tegyhel yaközel ben, aholr enget egakr i st ál y , és Mar i aszer i ntakr i st ál ypozi t í vener gi átsugár oz. Eduar dszül eiakommuni st ar endszer bennőt t ekf öl :számukr aakr i st ál ycsakegy ásv ány ,amiazat omokbi zony osel r endez ődésef ol y t án j ön l ét r e,éssemmi f él e ener gi átnem sugár oz,sepozi t í v at ,senegat í v at .Ut ánaj ár t ak,ésr áj öt t ek,hogya „ kr i st ál y r ezgésekr ől ”szól óel mél etmost anábannagy ondi v at os. Haaf i ukegyf ogadásonhoznáf öleztat émát ,nev et ségessét ennémagát .Most máranagy köv eti sf öl i smer t eahel y zetsúl y osságát .Br azí l i av ár osbansemmisem mar adt i t okban,r ögt önki t udódna,hogyEduar dpr i mi t í vbabonákkalf ogl al kozi k,ésa r i v ál i saianagy köv et ségenaztgondol hat nák,hogyezeketadol gokatot t hont anul t a, már pedi gadi pl omáci a–amel l et t ,hogyaki v ár ásműv észet e–azaképesség,hogy mi ndi g,mi ndenkör ül mény ekközöt tmegőr i zzükakonv enci onal i t ásésazi l l endőség l át szat át . –Fi am,ezí gynem mehett ov ább–mondt aazapj a.–Vannakkapcsol at ai ma j ugoszl ávkül ügy mi ni szt ér i umban.Ragy ogódi pl omat al ehetbel ől ed,deehhezv i ssza kel l t ér nedar eal i t ást al aj ár a. Eduar d aznap éj j elnem j öt thaza.A szül eit el ef onál t ak Mar i al akásár a,a hul l aházakbaésav ár osikór házakba:semmihí r .Azany j aegy r ekev ésbéhi t tf ér j e

apait eki nt él y ében:hi ába t ud ki v ál óan kapcsol at ott er emt eniaz i degenekkel ,a csal ádotnem képesösszet ar t ani . Eduar dmásnapéhesenéski al v at l anul t ér thaza.Ev et t , azt ánel v onul taszobáj ába, meggy új t ot t aaf üst öl ői t ,el mondt a a mant r ái t ,és át al udt a a dél ut ánt ,maj d az éj sz akát .Ami korf öl ébr edt , egyv adonat új bi ci kl i ál l tazágy amel l et t . –Menj ,nézdmegaz okatakr i st ál y okat–mondt aazany j a.–Maj dénbeszél ek apáddal . Í gyhátazonaszár az,por osdél ut ánonEduar dbol dogani ndul telMar i ához.A v ár osol y anj ólv ol tmegt er v ezv e( l egal ábbi sazépí t észekszer i nt ) , azazol y anr osszul v ol tmegt er v ezv e( Eduar dszer i nt ) ,hogyszi nt enem i sv ol t akut casar kok.Csakment egy enesenel őr e,ór i ásisebességgel ,mi közbenazegetnézt e– amel y ett el j esen bebor í t ot taf el hő, denem eset tazeső–, ésazv ol tazér zése, hogyazégf el ét ar t . Hogyazt ánaköv et kezőpi l l anat banl ezuhanj onazaszf al t r a. BUMM! Bal eset etszenv edt em. ” Megakar tf or dul ni ,mer tar ccalazaszf al t nakf eküdt ,der áj öt t ,hogyat est enem engedel meskedi k.Hal l ot t a,ahogyf ékeznekazaut ók,ki abál nakazember ek,v al aki odamenthozzá,ésmegakar t af or dí t ani ,der ögt önr áor dí t ot tegyhang: Nehogy hoz zány úl j on!Hamegmozdí t j ák, egyél et r eny omor ékmar adhat ! ” Lassant el t ekamásodper cek,ésEduar del kezdet tf él ni .Szül ei v elel l ent ét benhi t t I st enbenésat úl v i l ágiél et ben,deakkori si gazságt al annakér ezt e,hogyt i zenhét év esení gykel l j enmeghal ni a, azaszf al t otbámul v a, i degenf öl dön. –Jól v agy ?–kér dezt eegyhang. Nem, ni ncsj ól , nem t udmegmozdul ni , demegszól al nise.Azal egr osszabb, hogy magánálv an,éspont osant udj a,mit ör t éni kv el e,mi l y enhel y zet besodor t amagát . Mi ér tnem áj ulel ?Mi ér tnem kegy el meznekiazÚr ,ami koréppenőtker est e,ol y an hév v el , hogymi ndennel ésmi ndenki v el szembef or dul tmi at t a? – Jönnekmárazor v osok– sut t ogt av al aki ,akiakezétf ogt a.– Nem t udom, hal l ode, ami tmondok, deny ugodj meg.Nem t ör t éntkomol ybaj . Hal l ot t a,ésszer et t ev ol na,haezav al aki– egyf ér f i– t ov ábbbeszél ne,és bi zt osí t anár ól a,hogynem t ör t éntkomol ybaj ,bárel égnagyv ol tahhoz ,hogyt udj a: mi ndi geztmondj ák,ami korsúl y osahel y zet .Mar i ár agondol tésakr i st ál y hegy ekr e, amel y ekt el ev annakpozi t í vener gi áv al–ezzelszembenmedi t áci óial kal máv alazt t apasz t al t a, hogyéppenBr azí l i av ár osbangy űl tösszeal egt öbbnegat í vener gi a. Amásodper cekbőlper cekl et t ek, azember ekny ugt at gat t ák, ésabal esetpi l l anat a ót ael őszörkezdet tf áj dal matér ezni .Él esf áj dal mat ,amel yaf ej ébőli ndul tki ,deaz egészt est ébenszét ár adt . –I t tv annak– mondt aaf ér f i ,akia kezétf ogt a.– Hol nap i l y enkormára ker ékpár odonül sz. Másnapazonbanegykór házbanf eküdt ,mi ndkétl ábaésazegy i kkar j agi pszben, ésr emény esem v ol tr á,hogyazel köv et kezőhar mi ncnaponbel ülki j ussononnan. Megál l ás nél külaz any j a zokogásátkel l et thal l gat ni a,mí g az apj ai degesen t el ef onál gat ot t ,azor v osokpedi göt per cenkéntazthaj t ogat t ák,hogymárt úlv ana l egnehezebbhuszonnégyór án, ésnem szenv edet tmar adandóagy sér ül ést . Apj af el hí v t aazamer i kainagy köv et séget–amel ysosem bí zot tahel y ikór házak di agnózi sai ban,ezér tsaj átegészségügy iszol gál at ott ar t ot tf önn,v al ami ntl i st át v ezet et tazokr ólabr azi lor v osokr ól ,aki kr er ál ehet et tbí zniadi pl omat ákat .I dőnként , aj ókapcsol atmegőr zéseér dekében,akül f öl dikol l égáknaki sar endel kezésér e bocsát ot t ákezeketaszol gál t at ásokat .

Azamer i kai akmagukkalhozt ákl egmoder nebbber endezései ket ,ést í zszeranny i v i zsgál at otv égezt ekel ,hogyv égül–mi ntmi ndi g–megál l apí t sák:azál l amikór ház or v osai hel y esdi agnózi stál l í t ot t akf el , ésamegf el el őkezel éstal kal mazt ák. Lehet ,hogyazál l amikór házor v osaiér t i kadol gukat ,abr azi lt év éműsor ok azonbanéppol y anr osszak,mi ntbár holav i l ágon,ésEduar dnem t udot tmi tkezdeni magáv al .Mar i aegy r er i t kábbanl át ogat t ameg:ny i l v ánt al ál tmagánakújt ár sat , aki v el el mehetakr i st ál y hegy ekhez. Nem úgyaszül ei !Anagy köv etésf el eségemi ndennapbej öt t ekhozzá,denem v ol t akhaj l andóakbehozninekiapor t ugálny el v űköny v ei t .Ar r ahi v at kozt ak,hogy nemsokár aúgy i sel köl t öznek,f el esl egesmegt anul ni aegyol y anny el v et ,amel y et sohat öbbetnem f oghasznál ni .í gyazt ánEduar dkény t el env ol tbeér niazzal ,hogy beszél get hetat öbbibet eggel ,megv i t at hat j aal abdar úgáshel y zet étazápol ókkal ,és el ol v ashategy kétúj ságot , amel yakezébeker ül . Mí gnem egynaponazegy i kápol óhozot tnekiegyköny v et ,amel y etkor ábban aj ándékbakapot t , deúgyt al ál t a, hogy t úl v ast agahhoz , hogyel ol v assa” . Ésezv ol tazapi l l anat , ami korEduar dél et ekül önösf or dul at otv et t , sv égülaf i úa Vi l l et ébenköt öt tki ,mer tt el j esenel t áv ol odot tav al óságt ólésahasonl ókor úf i úk v i l ágát ól . A köny v azokr ólaz ál modozókr ólszól t ,aki k át f or mál t ák a v i l ágot ,ol y an ember ekr ől ,aki knekmegv ol tasaj átel képzel ésükaf öl dipar adi csomr ól ,ésegész él et üketar r aál dozt ák,hogyeztmásokkali smegosszák.Ot tv ol tJézusKr i szt us,de ot tv ol tmégmel l et t eDar wi n,akiaztál l í t ot t a,hogyamaj mokt ólszár mazunk,Fr eud, akiszer i ntál mai nknaknagyj el ent őségükv an,Kol umbusz,akiaki r ál y nőékszer ei t használ t af öl ,hogymegt al ál j aazújf öl dr észt ,ésMar x,akiszer i ntmi ndenki tmegi l l et azesél y egy enl őségj oga. Ésszent ek, mi ntpél dáulLoy ol aiI gnác, egybaszkf ér f i , akimi ndennőv ell ef eküdt , aki v elcsakt udot t ,ésr enget egel l enségetöl tmegszámt al ancsat ában,mí gnem egy naponmegsebesül tPampl onában,ésabet egágy onmegér t et t eav i l ágmi ndenséget . Av i l aiTer éz,akimi ndenüt taz I st enhez v ezet ő ut atker est e,és akkorsi ker ül t megt al ál ni a,ami koraf ol y osón sét ál v aakar at l anulmegál l tegykép el őt t .Ant al , aki nekel egel et tazél et ből , ezér tszáműzt emagátasi v at agba, aholt í zév i gél tegy üt t adémonokkal ,ésmi ndenl ehet ségeskí sér t éstmegt apaszt al t .Assi siFer enc,aki ol y anf i úv ol t ,mi ntő,csaképpenmadar akkalbeszél get et t ,ésegynaponmi ndent el dobot tmagát ól , ami taszül ei t ar t ogat t akszámár a. Akkordél ut án azér tkezdt e elol v asniazta köny v et ,mer tnem t al ál tj obb el f ogl al t ságot .Azéj szakaközepénazonbanmegj el entegyápol ónő, ésmegkér dezt e, ni ncseszükségev al ami r e,ugy ani segy edülnál aéget tmégav i l l any .Eduar df ölse nézet taköny v ből , csakl egy i nt et takezév el . Fér f i akésnők,aki kmegv ál t ozt at t ákav i l ágot .Éppol y anát l agosf ér f i akésnők, mi ntő, v agyazapj a, v agyaszer el me, aki t–t udt a–elf ogv eszí t eni , ugy anazokkala két ségekkelés mi ndennapigondokkalküszködnek,mi nta t öbbiember .Ol y an ember ek, aki ketszi nt énnem ér dekel tkül önösebbenav al l ás, I st en, aszel l em hat al ma, v agyegyúj f aj t at udatki al akí t ása.Deegynaponhi r t el enmegv ál t ozot tazél et ük.Az t et t eol y anér dekesséaköny v et , hogymi ndegy i kükél et ébenv ol tegymági kuspi l l anat , amel yel i ndí t ot t aőketazút on, asaj átpar adi csomi v í zi ój ukf el é. Ol y anember ekr őlszól tezaköny v , aki knem ny ugodt akbel e, hogyür esl egy enaz él et ük,és bár mi tmegt et t ek,hogy el ér j ék a cél j ukat :kol dul t ak és ki r ál y oknak hí zel egt ek,megszegt ékat ör v ény eketésszembeszál l t akahat al ommal ,deakár

er őszakkal ,akárdi pl omáci áv alhar col t ak,mi ndennehézségetl eküzdöt t ék,éssoha nem adt ákf öl . MásnapEduar dodaadt aazar any ór áj átazápol ónak, hogyadj ael , ésv egy enmeg mi ndenköny v et , ami ter r őlat émár ólí r t ak.Denem v ol tt öbb.Tal ál tnéhányél et r aj zot , de mi ndi g úgy í r t ak r ól uk,mi nt ha ki v ál aszt ot t ak l ennének,nem pedi g át l agos ember ek,aki knekugy anúgykel l et thar col ni uk,hogyki mondhassák,ami tgondol nak, mi ntbár ki másnak. Eduar dotanny i r al eny űgözt eaköny v ,hogykomol y anf ont ol gat t aaszent t év ál ás l ehet őségei t , ésabal eset étakar t aar r ahasznál ni , hogyúji r ány bat er el j eazél et ét .De hátelv ol tt ör v eal ába,akór házbanpedi gsemmi f él ev í zi ój anem t ámadt ,nem ment elsemmi f él e kép mel l et t ,amimegr ázt av ol na,és nem v ol t ak bar át ai ,aki kkel f öl épí t het et tv ol naegykápol nátahat al masbr azi lf ennsí kon,asi v at agpedi gt úl messzev ol t , r áadásul t el epol i t i kai zav ar gásokkal . Mégí gyi smar adtazonbanegyl ehet ősége, hogyt egy env al ami tazügyér dekében: megt anul hat ot tf est eni ,hogy ,hanem i sasaj át j át ,demásokpar adi csomiv í zi ói t megmut at hassaav i l ágnak. Ami korl ev et t ékr ól aagi pszet ,ésv i sszat ér tanagy köv et ségr e– aholcsupa gondoskodás és kény ezt et és v et t e kör ül ,és mi ndaz a f i gy el em,amiki j áregy nagy köv etf i ának–, megkér t eazany j át , hogyí r assabeegyf est őt anf ol y amr a. Azany j aaztv ál aszol t a,hogyt úlsokathi ány zot tazamer i kaigi mnázi umból ,és mosti nkábbat anul ással kel l enet ör ődni e, hogybehozzaal emar adását . Eduar dt i l t akozot t .Semmikedv enem v ol tt ov ábbt anul niaf öl dr aj zotmegat öbbi t udomány t . Fest őakar tl enni .Egyóv at l anpi l l anat banazti sel ár ul t a, mi ér t . –Megakar om f est eni aPar adi csom v í zi ói t . Azany j a nem szól tsemmi t ,és megí gér t e,hogybeszéla bar át női v el ,hogy megt udj a, mel y i kav ár osl egj obbf est ői skol áj a. Aznapest e,ami koranagy köv ethazaj öt tamunkából ,af el eségétsí r v at al ál t aa szobáj ában. –Megőr ül taf i unk–zokogt a.–Abal eset benmegsér ül tazagy a. – Azl ehet et l en!– v ál aszol t af öl hábor odv aanagy köv et .– Azamer i kai akál t al aj ánl ot tor v osoki smegv i zsgál t ák! Anőel mesél t e, mi t ör t ént . – Ezcsaka szokásoskamaszl ázadás.Ha v ár szegyki csi t ,megl át od,hogy mi ndenv i sszat érar égi ker ékv ágásba. Ezút t alazonbanav ár akozásmi tsem segí t et t .Eduar d ugy ani sazonnalbel e akar t av et nimagátazél et be.Kétnapmúl v amegunt a,hogyazany j abar át női neka v él emény ér ev ár j on,és el hat ár ozt a,hogy bei r at kozi k egy f est őt anf ol y amr a.És nemcsakaszí nskál átésaper spekt í v áti smer t emeg,deol y anember eketi s,aki k sohanem beszél t ekmár kásci pőkr ől ésaut ókr ól . –Műv észt ár saságbakev er edet t !–sopánkodot tazany j a. –Hagy daztagy er eket–f el el t eanagy köv et .–Hamarmegunj aezti s,ahogya bar át nőj ét , akr i st ál y okat , api r ami sokat , af üst öl őtésamar i huánát . Tel t múl tazi dő,ésEduar dszobáj aszépl assanal kal miműt er emméal akul tát , t el eér t el met l enf est mény ekkel , amel y ekkör öket , szí neket , pr i mi t í vszi mból umokatés i mádkozóember eketábr ázol t ak. Eduar d,akiazel őt tmagány os v ol t ,és két év es br azí l i ait ar t ózkodásuk al at t

egy szersem hí v t amegabar át ai taházukba, egy szer r ef ur csaember ekkelv et t ekör ül magát :csupar osszulöl t özöt t ,f ésül et l enal akkal ,aki kbor zal maszenéthal l gat t ak t el j eshanger őv el , mér t ékt el enül sokati t t akésdohány ozt ak, ést ökél et esenf i gy el men kí v ülhagy t ákazi l l em ésaj ómodorszabál y ai t .Egynaponazamer i kaigi mnázi um i gazgat ónőj ebehí v at t amagáhozanagy köv etf el eségét . –Af i av al ószí nűl egkábí t ószer tf ogy aszt– mondt a.– Jel ent ősenl er oml ot ta t anul mány ier edmény e,s ha í gy f ol y t at j a,kény t el enek l eszünk el t anácsol niaz i skol ából . Anőegy enesenanagy köv eti r odáj ábament , ésel mesél t eneki , mi t ör t ént . –Ör ökkéaztmondogat od,hogyazi dőmi ndentmegol d!–or dí t ot t a,magánkí v ül . –Af i ad dr ogos és őr ül t ,súl y os agy kár osodástszenv edet t ,t e meg csak a f ogadásokkal ésat ár sasági él et t el v agyel f ogl al v a! –Hal kabban–kér t eanagy köv et . – Nem beszél ek hal kabban,soha t öbbet ,amí g nem kapszészbe!Ennek a gy er ekneksegí t ségr ev anszüksége,hátnem ér t ed?Or v osisegí t ségr e!Menj ,csi nál j v al ami t ! A nagy köv etmegi j edt ,hogya f el eségebot r ány tr endez,ésmegszégy ení t ia beoszt ot t j aiel őt t .Bel át t a,hogyEduar d ér dekl ődése a f est észeti r ánta v ár t nál hosszabbi dej et ar t ,ezér t–gy akor l at i asemberl év én,akimi ndi gt udj a,mi thogy an kel l csi nál ni –ki dol gozot tegyhadi t er v etapr obl émamegol dásár a. El őszöri sf el hí v t aazamer i kai nagy köv et et , ésar r aaszí v ességr ekér t e, hogyhadd v egy eúj r ai gény beaköv et ségor v osi szol gál t at ásai t .Kér ésétt el j esí t et t ék. Új bólf el ker est et ehátazaj ánl ot tor v osokat ,el mondt a,miahel y zet ,ésaztkér t e, hogyi smét el j ékmegazösszesv i zsgál at ot .Azor v osokf él t ek,hogyper takaszta ny akukba:megt et t ék,ami r ekér t eőket–ésmásodszori smegál l apí t ot t ák,hogya v i zsgál at oknem mut at naksemmir endel l enességet .Deal áí r at t akanagy köv et t elegy ny i l at kozat ot ,amel y ben el i smer i ,hogy az Amer i kaiNagy köv et ség nem köt el es közöl ni azor v osoknev ét . Eztköv et ően el mentabba a kór házba,aholEduar dotápol t ák.Beszél taz i gazgat óv al ,el mondt aaf i apr obl émáj át ,ésaz tkér t e,hogy– el l enőr zőv i zsgál at cí mén–v egy enekv ér tt ől e, hogyki der í t sék, ni ncsekábí t ószeraszer v ezet ében. Megt et t ék.Nem t al ál t akkábí t ószer tav ér ében. Márcsakazut ol sól épésv ol thát r aahadi t er v ből :beszél nimagáv alEduar ddal , és t ől et udnimeg,miezazegészhi st ór i a.Csakazösszesi nf or máci óbi r t okában l ehet ségeshel y esdönt ésthozni . Apaésf i at ehátl eül t ekanappal i ban. –Any ádaggódi kmi at t ad–mondt aanagy köv et .–Ler oml ot t akazoszt ál y zat ai d, ésazav eszél yf eny eget , hogyel t anácsol nakazi skol ából . –Apa, af est ői skol ábanegy r ej obbj egy eketkapok. –Nagy onszép, hogyenny i r eér dekel aműv észet , der áér szmégezzel f ogl al kozni . Mostazaf ont os, hogybef ej ezdaközépi skol át , ésel i ndul j adi pl omat apál y án. Eduar dhosszasangondol kodot t ,mi el őt tmegszól al t .Új r aát gondol tmi ndent :a bal eset ét , azál modozókr ólszól óköny v et–amel yv ol t aképpencsakür ügyv ol t , hogy megt al ál j ai gazihi v at ását–,éseszébej ut ot tMar i ai s,aki r őlazót asem hal l ot t semmi t .Sokái ghabozot t , dev égül v ál aszol t . –Papa, énnem akar okdi pl omat al enni .Énf est őakar okl enni . Azapj amárf el készül ter r eav ál aszr a, ést udt a, hogy anr eagál j onr á.

–Fest ől eszel ,deel őbbf ej ezdbeazi skol át .Ki ál l í t ásokatr endezünkBel gr ádban, Zágr ábban, Lj ubl j anában, Szar aj ev óban.Azénkapcsol at ai mmalsokatt udoksegí t eni , deszer et ném, hael őbbbef ej eznédat anul mány ai dat . – Haeztt eszem,akönny ebbi kut atv ál asz t om,papa.Jel ent kezem v al amel y i k egy et emr e,el v égzekegyszakot ,aminem ér dekel ,dej ólker eshet ekv el e.Közbena f est észethát t ér beszor ul ,mí gv égülegészenmegf el edkezem ahi v at ásomr ól .Nem. Nekem af est észet ből kel l megél nem. Anagy köv etkezdet ti degesl enni . – Fi am,mi ndened megv an:szer et ő csal ádod,ot t honod,pénzed,t ár sadal mi hel y zet ed.Det udodj ól ,hogyor sz águnknehézi dőketél ,pol gár hábor úr ólsut t ognak. Ki t udj a, hol napt al ánmárnem t udoksegí t eni . – Maj d én segí t ek magamon,apám.Bí zz bennem.Egy szermegf est ek egy sor ozat ot ,ami nekazl eszací me:„ APar adi csom v í zi ói ” .Aminem más,mi ntaképi megj el ení t ésemi ndannak, ami tazokazember ekcsakaszí v ükbenél t ekát . A nagy köv et di csér t ef i a el sz ánt ságát ,és egy mosol l y alv éget v et et ta beszél get ésnek.Úgydönt öt t ,hogyégegyhónapot–v égt ér ei sadi pl omáci aa v ár akozásműv észet e:a j ó di pl omat a addi g hal ogat j a a dönt ést ,amí g magát ól megol dódi kapr obl éma. El t el tegyhónap.DeEduar dmégmi ndi gmi ndeni dej étaf est észet nekszent el t e, ésf ur csabar át ai nak,megazenének,amel ybi zt osanpszi chészav ar okatokoz.S hogyt el j esl egy enakép,ki csapt ákazAmer i kaiGi mnázi umból ,mer tv i t at kozot tegy t anár nőv el aszent ekl ét ezésér ől . Márnem l ehet et tt ov ábbhal ogat niadönt ést .Anagy köv ett et tmégegyut ol só kí sér l et et , ésmegi ntmagáhozhí v t aaf i át , hogybeszél j env el e, mi ntf ér f i af ér f i v al . –Eduar d, el égnagyv agymárahhoz, hogyf el el ősségetv ál l al jazél et edér t .I gazán sokái gt űr t ükeztahül y eségetaf est észet t el ,demostmári t tazi dej e,hogyki v er da f ej edből , ésakar r i er eddel t ör ődj . –Apám, azénkar r i er em af est észet . –Tégedegy ál t al ánnem ér dekel ,hogymenny i r eszer et ünk,ésel f el ej t ed,menny i er őf esz í t ésbe ker ül t ,hogyj ó nev el ésben r ész esí t sünk.Azel őt tnem i l y en v ol t ál . Kény t el env agy okaztgondol ni , hogyabal esetköv et kezt ébenv ál t ozt ál meg. –Ér t sdmeg,hogyj obbanszer et l ekt i t eket ,mi ntbár kiv agybár mimástezena v i l ágon. A nagy köv etköhécsel nikezdet t .Nem szokot thozzáagy engédségi l y enny í l t megny i l v ánul ásai hoz. – Akkorazi r ánt unkér zet tszer et et edr ekér l ek,azany ádkedv éér t ,t eddmeg, kér l ek.Hagy deztabol ondhi st ór i át ,ker esshozzádv al óbar át okat ,ésf ol y t asda t anul mány ai dat . –Apa,szer et szengem,ugy e?Akkornem kér het szt ől em i l y et .Mi ndi gj ópél dát mut at t ál ,mer tkemény enhar col t álazér t ,ami telakar t álér ni .Nem kér het edt ől em, hogyol y anemberl egy enbel ől em, aki nekni ncssaj átakar at a. –Aztmondt am:aszer et et ünkér tt eddmeg.Azel őt tsohanem mondt am i l y et ,de moster r ekér l ek, f i am.Aszer et et ér t , ami ti r ánt unkér zel , aszer et et ér t , ami tmiér zünk i r ánt ad,kér l ek,gy er ehaza–necsakf i zi kaiér t el emben,hanem i gaz ából .Becsapod önmagad,menekül szav al óságel ől .Szül et ésedót abennedv anmi ndenr emény ünk. Tev agyami ndenünk:aj öv őnkésamúl t unk.Anagy szül ei dközt i szt v i sel őkv ol t ak, és nekem úgykel l et thar col nom,mi ntegyor oszl ánnak,hogyadi pl omat apál y ár al épj ek. Éscsakazér tcsi nál t am, hogyel őkészí t sem at al aj taf i amnak, hogynekedkönny ebb

l egy en.Mégmegv anat ol l ,amel l y elnagy köv et kéntal áí r t am azel sőpapí r t .Fél t v e őr zöm,hogyami korel j önazi dej e,át adhassam neked.Neokozznekünkcsal ódást , f i am.Márnem él ünksokái g,ésny ugodt anszer et nénkmeghal ni ,abbanat udat ban, hogyj óút onhal adazél et ed.Hav al óbanszer et szmi nket ,t eddmeg,ami r ekér ünk. Hanem szer et sz, f ol y t asdeztav i sel kedést . Eduar dór áki gbámul t aazeget ,nézt eaf el hőket ,ahogyúsznakakékségben: szépek, deegycsöppesőtsem adnak, amel yel önt enéaszi kkadtbr azi l f öl det .Éppol y ür esek, mi ntő. Ha ki t ar ta saj átdönt ése mel l et t ,abba azany j a bel er oppan,és el her v ad a szomor úságt ól ,azapj apedi gel v eszt ial el kesedésétamunkáj ai r ánt ,ésmi ndket t en magukatf ogj ák hi bázt at ni ,ami ér tel r ont ot t ák egy et l en f i acskáj uk nev el ését .Ha v i szontl emondaf est ésr ől , sohanem l át naknapv i l ágotaPar adi csom v í zi ói , ést öbbé semmi neknem f ogt udni ör ül ni , t öbbésemmi nem f ogj al el kesí t eni . Kör ül nézet t a szobáj ában,megnézt e a képei t ,megv i zsgál t mi nden egy es ecset v onást ,ésközepesnekt al ál t aőket .Csal ónakér ezt emagát ,mer tmásakar t l enni , mi ntami , mer tki v ál aszt ot t nakhi t t emagát , hol ot tnem az.Éscsal ódástokozot t aszül ei nek. APar adi csom v í zi óiki v ál aszt ot t aknakv al ók,aki kazél et üketál dozt ákv al ami ér t , ami benhi t t ek,azoknak,aki kr őlaköny v eketí r t ák.Aki kmárgy er ekkor ukt ólf ogv a t udt ák, hogyav i l ágnakszükségev anr áj uk.Ami tpedi gabbanaköny v benol v asot t , az csupánar egény í r óképz el et énekszül emény e. Vacsor aközbenaztmondt aaszül ei nek, hogyi gazukv an: azegésznem v ol tt öbb, mi ntegykamaszál ma, demárel múl t , márnem ér dekl i af est észet . Aszül einagy onbol dogokv ol t ak,azany j aör ömébensí r v af akadt ,ésmagához szor í t ot t aaf i át : mi ndenmegol dódot tt ehát . Éj j elanagy köv ett i t okbanmegünnepel t egy őzel mét :f el bont ot tegyüv egpezsgőt , ésegy edülmegi t t a.Ami korv i sszamentahál ószobába,af el esége–hónapokót a el őször–márbékésenal udt . Másnap azonban ór i ásif el f or dul ástt al ál t ak Eduar d szobáj ában:az összes f est mény tf el hasogat t ákegyél est ár ggy al , af i úpedi gasar okbangubbaszt ot t , ésaz egetnézt e.Azany j aát öl el t e,ésazthaj t ogat t a,hogynagy onszer et i ,deEduar dnem v ál aszol t . Hal l anisem akar tt öbbéaszer et et r ől :el egev ol tazegészből .Azthi t t e, képesl esz köv et niazapj at anácsát ,ésl emondaniav ágy ai r ól .Demárkésőv ol t ,t úlmesszi r e ment :át l épt ea hat ár t ,amel yel v ál aszt j a azember tazál mát ól ,ési nnen ni ncs v i sszaút .Seel őr e, sehát r anem t udot tl épni , í gyháti nkábbki szál l taj át ékból . Eduar d még öthónapott öl t öt tBr azí l i av ár osban.Speci al i st ák kezel t ék,és a ski zof r éni a egyr i t ka f aj t áj átál l apí t ot t ák meg nál a,amiakára ker ékpár bal eset köv et kezmény e i s l ehet et t . Azt án Jugoszl áv i ában ki t ör t a hábor ú, azonnal v i sszahí v t ákanagy köv et et .Túlsoksúl y ospr obl émagy űl tösszeahhoz ,hogya csal ádf ogl al koznit udj onabet egf i úv al ,ésazegy et l enhel y esmegol dásnakaz l át szot t , haot t hagy j ákazúj szanat ór i umban, aVi l l et ében.

Mi r e Eduar dat ör t énetv égér e ér t ,beest el edet t ,és mi ndket t en r eszket t eka hi degt ől . –Menj ünkbe–mondt aaf i ú.–Márt ál al j ákav acsor át . –Gy er ekkor omban,ami kormegl át ogat t am anagy mamámat ,mi ndi gmegál l t am egyképel őt t ,amiot tl ógot taf al on.Egynőtábr ázol t– aSzűzany át ,ahogya kat ol i kusoknev ezi k–,akiav i l ágf öl öt tl ebeget t ,akar j átki t ár t aaf öl df el é,ésaz uj j ai bólf ény sugar akár adt ak.Deazi zgat ot tal egj obban, hogyegyél őkí gy ótt aposot t al ábáv al .Megi skér dezt em anagy mamámat :„ Nem f élakí gy ót ól ?Nem f él ,hogy megmar j aal ábát , ésmegöl iamér gév el ? ”Anagy mamám aztv ál aszol t a:aBi bl i ában azál l ,hogyezakí gy óhozt aaf öl dr eaJótésaRosszat .Őpedi gaszer et et eál t al ur al kodi kaJóésaRosszf öl öt t . –Mi közeennekazént ör t énet emhez ? –Mi v elcsakegyhet ei smer l ek,t úlkor ail enneaztmondani :szer et l ek.Demi v el v al ószí nűl eg nem ér em meg ahaj nal t ,egy ben t úlkéső i s.Ám af ér f iésanő l egnagy obbőr ül et eéppenez:aszer et et ,aszer el em.Teaszer et et r őlmesél t élaz el őbbegyt ör t énet et .Őszi nt énhi szekbenne,hogyaszül ei dj ótakar t akneked,és mégi séppenezaszer et ett et t et önkr eazél et ed.A nagy mamám képénazaz asszonyel t apossaakí gy ót .Ezaztj el ent i , hogyaszer et et nekkétar cav an. –Ér t em,ami tmondasz–mondt aEduar d.–Azér ti sakar t am azel ekt r osokkot , mer tnagy onösszezav ar odt am mi at t ad.Nem t udom, mi tér zek, deaszer et etegy szer márösszet ör t . –Nef él j .Mamegkér t em I gordokt or t , hogyengedj enkii nnen, haddv ál asszam ki magamnakahel y et , ahol ör ökr el ehuny hat om aszemem.Deami kormegl át t am, hogy l ef ognakazápol ók,egy szer r emegér t et t em,hogynem akar oki nnenel menni ,mer ta t ear codatakar om ut ol j ár al át ni , ami kori t thagy om eztav i l ágot .Úgydönt öt t em t ehát , hogymar adok.Amí gal udt álakez el ésut án, új abbr ohamom v ol t , ésazthi t t em, el j öt t abúcsúpi l l anat a.Nézt em azar codat ,pr óbál t am ki t al ál niat ör t énet edet ,ésúgy ér ezt em,bol doganhal okmeg.Denem hal t am meg:aszí v em ezút t ali ski bí r t a,t al án mer tf i at al v agy ok. Eduar dl ehaj t ot t aaf ej ét . –Neszégy el l d,hogyszer et nek.Nem kér ekt ől edmást ,csakazt ,hogyengedd, hogyszer essel ek,ésmégegy szerzongor ázhassakneked–hal eszhozzáer őm.És mégv al ami t :hahal l od,hogyhal dokl om,kér l ek,gy er ebehozzám akór t er embe.Ezt azegy ett eddmegakedv emér t . Eduar d sokái g hal l gat ot t .Ver oni ka márazthi t t e,hogyv i sszav onul ta saj át v i l ágába, ésnem f ogegy hamarki j önni . Deaf i úhi r t el enki nézet tahegy ekr e, af al akont úl r a, ésaztmondt a: –Haakar od, ki v i szl eki nnen.Csakanny i i dőtadj , hogyösszeszedj em ahol mi m és apénz em.Azt ánegy üt tel megy ünk. –Ni ncssoki dőm, Eduar d.Ugy et udod? Eduar dnem v ál aszol t .Bement , azt ánv i sszaj öt tahol mi j áv al . –Ör ökkéf ogt ar t ani , Ver oni ka.Sokkalt ov ább, mi ntazegy f or manapok, ami keti t t t öl t öt t em,hogyel f el ej t sem aPar adi csom v í zi ói t .Mármaj dnem eli sf el ej t et t em,de úgyt űni k, v i sszat ér t ek.Menj ünk.Azőr ül t ekőr ül t ségeketcsi nál nak.

Aznapest e, ami korabet egekl eül t ekv acsor ázninégy enhi ány ozt ak.Zedka, aki r ől t udt ák,hogymeggy ógy ul t ,éshaz aengedt ék.Mar i ,akibi zt osanmozi bament ,ahogy szokot t .Eduar d, aki v al ószí nűl egmégnem t ér tmagáhozazel ekt r osokkkezel ésut án. Ahogyer r egondol t ak, megi j edt ek, éscsendbenel kezdt ekenni . Hi ány zot tabar nahaj ú,zöl dszeműl ányi s.Tudt ákr ól a,hogynem ér imega hét v égét . AVi l l et ébensohanem besz él t ekny í l t anahal ál r ól .Deaztészr ev et t ék,hav al aki hi ány zot t , bármi ndanny i anúgyt et t ek, mi nt hami sem t ör t éntv ol na. Azaszt al okközöt tmegi ndul tapusmogás.Vol t ,akiel kezdet tsí r ni ,hi szenol y an f i at alv ol tszegény ,t el ev ol tél et t el ,ésmostot tf ekszi kahul l aházban,aszanat ór i um mögöt t .Csakal egbát r abbakmer észkedt ekodái g,deőki scsaknappal ,v i l ágosban. Hár om már v ány aszt alál l tot t ,ésazegy i ken mi ndi g mást estf eküdt ,l epedőv el l et akar v a. Mi ndenki t udt a, hogymaest eVer oni kaf ekszi kot t .Azi gazi el mebet egekr ögt önel i sf el ej t et t ék,hogyegyhét i gv ol tot tegyl ány ,akinéhamegzav ar t aazál mukata zongor aj át ékáv al .Néhány anki csi tel szomor odt akahí rhal l at án, f ől egazokanőv ér ek, aki kazi nt enzí voszt ál y onápol t ák.Deakór ház idol gozókhamarmegt anul j ák,hogy nem szabadközelker ül niabet egekhez ,hi szenel őbbut óbbv agymeggy ógy ul nakés el mennek,v agymeghal nak,r áadásulat öbbségnekf ol y amat osanr oml i kazál l apot a. Őkegyki csi thosszabbi dei gv ol t akszomor úak,deazér thamart úl t et t ékmagukat r aj t a. Abet egekt öbbségeazonbancsakszí nl el t eamegr endül éstésaszomor úságot : v al ój ábanmegkönny ebbül t .Mer tezút t al sem ér t ej öt tel aHal ál Angy al a.

A mi korv acsor a ut án összegy űl t ek a Test v ér i ség t agj ai ,egy i kük közöl t ea t öbbi ekkel ,hogyMar inem mozi bament ,hanem v égl egel hagy t aaVi l l et ét ,éssoha nem t érv i ssza.Búcsúzóulhagy ot tneki k egy l ev el et .Senki tnem r ázot tmeg kül önösebbenahí r :Mar imásv ol t , mi ntők, t úlbol ondv ol t , éssohanem t udt ai gaz án ki használ ni eztakül önl egeshel y zet et , amel y benél t ek. – Mar isohanem t udt af el f ogni ,menny i r ebol dogokv agy unki t t– mondt aaz egy i kük.– Hasonl ó ér dekl ődésű bar át ai nkv annak,megv an a napipr ogr amunk, i dőnkéntel megy ünkegy üt tszór akozni , el őadókathí v unkmeg, aki kér dekesésf ont os dol gokr ólbeszél neknekünk,azt ánmegv i t at j ukazeszméi ket .El ér t ükat ökél et es egy ensúl y t , amel y r eol ysokemberhi ábav ágy i k. – Ar r ólnem i s beszél v e,hogy i t t ,a Vi l l et ében nem f eny egetmi nketa munkanél kül i ség, aboszni aihábor úköv et kezmény ei , agazdaságipr obl émákv agyaz er őszak–mondt aegymási k.–Megt al ál t ukahar móni át . –Mar ir ám bí zot tegyl ev el et–mondt aaf ér f i ,akiközöl t eahí r tat öbbi ekkel ,és el őv et tegybor í t ékot .–Megkér t ,hogyol v assam f ölnekt ek,mer tmi ndanny i unkt ólel szer et nebúcsúzni . Al egi dősebbf ér f iki ny i t ot t aabor í t ékot ,ést el j esí t et t eMar ikí v ánságát .Al ev él közepénabbaakar t ahagy ni , demárkésőv ol t , v égi gkel l et tol v asni a.

Fi at alügy v édnőkor ombangy akr anol v ast am egyangolköl t őv er sei t ,ésazegy i k mondat anagy onmegr agadot t :„ l égy ,mi ntaf or r ás,amel yör ökkét úl csor dul ,sne mi ntat ó,amel y benmi ndi gugy ananny iv í zv an” .Mi ndi gúgygondol t am,hogyni ncs i gazaaköl t őnek:kockázat osdol ogt úl csor dul ni ,mer tf önnál lav eszél y ,hogyol y an t er ül et eketár aszt unkel ,aholaszer et t ei nkél nek,ésbel ef ul l adnakaszer et et ünkbe, megf oj t j ukőketar aj ongásunkkal .Ezér ti nkábbúgyél t em,mi ntat ó,éssohanem l épt em átasaj áthat ár ai mat . Azt án,egy szercsak,sohanem f ogom megt udnimi ér t ,j öt tapáni kbet egség.És pont osanol y anemberl et tbel ől em,ami l y ensohanem akar t am l enni :f or r ásl et t em, amel yki ár ad,ésmi ndentel öntmagakör ül .Ésennekazl et taköv et kezmény e,hogy i deker ül t em, aVi l l et ébe. De mi ut án meggy ógy ul t am,új r at ól et t em,és ekkori smer t el ekmeg t i t eket . Köszönöm nekt ekabar át ságot ,aszer et et et ,ésazör ömt el ipi l l anat okat .Úgyél t ünk i t t ,mi ntahal akazakv ár i umban,bol dogan,mer tv al akir endszer esenmeget et et t mi nket , ésazüv egenker eszt ülmi ndi gl át hat t ukaki nt iv i l ágot , ami korcsakakar t uk. Det egnap–egyzongor aésegyl ánymi at t ,akiv al ószí nűl egmamárnem él– v al aminagy onf ont osr adöbbent em r á.Ráj öt t em,hogyazél eti t tbentpont osan ugy anol y an,mi ntodaki nt .Ot ti s,ugy anúgy ,mi nti t t ,csopor t okba v er ődnek az ember ek,f al akatemel nekmagukkör é,ésnem engedi k,hogybár mii smer et l en megzav ar j aközépszer űél et üket .Mi ndent et t üketamegszokásdi kt ál j a,haszont al an, semmi t mondódol gokbanmél y ednekel ,akkorszór akoznak,ami korf el szól í t j ákőket , hogyszór akozzanak.Amipedi gat öbbiember ti l l et i :mi ndenkiol dj amegamaga pr obl émái t .Al egt öbb,ami tt ehet nek,hogymegnézi kat év ébenahí r eket–ahogy an mii s mi ndi g megnézt ük –,de v al ój ában ezt i s csak azér tt eszi k,hogy meggy őződhessenekr ól a,menny i r ebol dogokmégegyi l y enször ny űv i l ágbani s, amel yt el ev angonddalési gazságt al ansággal . Azaz –,a Test v ér i ség hét köznapj aisemmi ben sem kül önböznek a ki nt i hét köznapokt ól–egy i küksem akart udnir ól a,miv anazakv ár i um üv egf al ai nt úl .Ez

sokái gnagy onj óv ol tésmegny ugt at ó.Deazemberv ál t ozi k,ésmostkal andr a v ágy om,méghat v anötév eseni s,bárt i szt ábanv agy okakor l át ai mmal .El megy ek Boszni ába:ot tv ár nakengem,bármégsosem l át t ak,ésénsem l át t am őket .De t udom,hogyszükségükv an r ám,s hogyegy et l en kal and t öbbetér ,mi ntezer egy f or manap, ami tkény el embenésj ól ét bent öl t ök. Ami koraf ér f ial ev élv égér eér t , aTest v ér i ségt agj aiv i sszament ekaszobái kbaés akór t er mei kbe, af ej üketcsóv ál t ák, ésaztgondol t ák: ezaMar i v égképpmegőr ül t .

Eduar désVer oni kamegker est eLj ubl j anal egdr ágábbét t er mét , al egj obbét el eket r endel t ék,ésmegi t t akhár om üv eg88asév j ár at úbor t–amel yazév századegy i k l egj obbév j ár at av ol t .Vacsor aközbenegy szersem eml í t et t ékaVi l l et ét , sem amúl t at , sem aj öv őt . –Tet szet takí gy ót ör t énet e–mondt aEduar d,mi közbenv agyszázadszort öl t öt t apohar ába.–Deanagy mamádmárnagy onör eg, ezér tnem t udt aj ól ér t el mezni . –Többt i szt el et t elbeszél janagy mamámr ól !–ki abál t aVer oni ka.Márr észegv ol t , ésahangoskodásr ami ndenki f el éj ükf or dul t . –Kocci nt sunkhátennekal ány nakanagy mamáj ár a–mondt aEduar d,ésf el ál l t . –Ür í t em pohar am anagy mamáj ár aennekazőr ül t nek,akii t tülv el em szemben,és bi zt osanaVi l l et éből szököt tmeg! Azember eker r ev i sszaf or dul t ak,ésbel et emet kezt ekat ány ér j ukba,mi nt hami sem t ör t éntv ol na. –Emel em pohar am anagy mamámr a!–f ol y t at t aVer oni ka. Azét t er em t ul aj donosaodaj öt tazaszt al ukhoz . –Kér em, v i sel kedj enek. Pár pi l l anat i g hal kabban beszél t ek, de azt án megi nt el kezdt ek ki abál ni , ér t el met l enzagy v aságokatbeszél t ek,ési l l et l enülv i sel kedt ek.At ul aj donosmegi nt odamenthozzáj uk,ésközöl t ev el ük,hogynem kel lki f i zet ni ükaszáml át ,deazonnal hagy j ákel azét t er met . – Legal ábbmegspór ol j ukapénzt ,ami ter r eadr ágabor r aköl t öt t ünkv ol na!– mondt aEduar d, éskocci nt ot t ak.–Gy er ünki nnen, mi el őt tmeggondol j amagát ! De a f ér f inem gondol t a meg magát .Ki húzt a Ver oni ka székét ,l át szól ag udv ar i asan, v al ój ábanaz ér t , hogymi nél hamar abbf el t udj onál l ni azaszt al t ól . Ki ment ekaki st ér r e,av ár osközepén.Ver oni kamegl át t aakol ost or t ,aholl akot t , éset t ől egypi l l anat r aki j ózanodot t .Eszébej ut ot t , hogymi ndj ár tmegf oghal ni . –Vegy él mégbor t !–kér t eEduar dot . Vol taközel benegybár .Eduar dhozot tkétüv egbor t , l eül t ekat ér en, ésel kezdt ek i nni . –Mi baj odanagy mamám ér t el mezésév el ?–kér dezt eVer oni ka. Eduar dol y anr észegv ol t , hogykomol yer őf eszí t ésébeker ül tv i sszaeml ékezni , mi t mondot tazét t er emben.Desi ker ül t . – A nagy mamádsz er i ntazanőazér tt apossaaztakí gy ót ,mer taszer et et ur al kodi kaJóésaRosszf öl öt t .Ezegynagy onszépésr omant i kusér t el mezés,de nem er r ől v anszó. Éni sl át t am máreztaképet , ezi segy i keaPar adi csom v í zi ói nak, ami tl eakar t am f est eni .Sokatgondol kodt am r aj t a, mi ér tábr ázol j ákmi ndi gí gySzűzMár i át . –Ésmi ér t ? – Mer ta Szűzany a,azaz a nőiener gi a,ur al kodi k a kí gy óf öl öt t ,amel ya böl csességj el képe.Hal át t adI gordokt orgy űr űj ét , akkorbi zt osaneml ékszel , hogyaz or v ost udományszi mból umav anr aj t a,v agy i skétkí gy óegypál cár at eker edv e.A szer et etaböl csességf öl öt tál l ,ahogyaSzűzi sakí gy óf öl öt tál l .Számár ami nden Sugal l at .Őnem v él ekedi k, hanem ér ez.Nem í t él kezi kaj óésar osszf öl öt t . –Ést udod, mi tmondok?–mondt aVer oni ka.–ASzűzany átsohanem ér dekel t e, mi tgondol nakr ól aazember ek.Gondol jbel e, mi l y enf ár aszt ól et tv ol nami ndenki nek megmagy ar ázniaztaképt el enhi st ór i átaSzent l él ekkel !Deő nem magy ar ázot t

semmi t , csakanny i tmondot t : „ í gyt ör t ént ” .Tudod, mi tmondt aker r eat öbbi ek? –Hátper szehogyt udom.Hogyőr ül t ! Nev et t ek.Ver oni kaf öl emel t eazüv eget . –Egészségedr e!I t tazi dej e,hogymegf esdaPar adi csom v í zi ói t ,ahel y et thogy csakbesz él szr ól uk. –Vel edf ogom kezdeni –v ál aszol t aEduar d. Aki st érmel l et tv anegyki sdomb.Aki sdombt et ej énv anegyki sv ár .Ver oni kaés Eduar df öl menta mer edek út on,közben kár omkodt ak és nev et t ek,néha megmegcsúszt akaj egesl ej t őn, éssóhaj t ozt ak, hogymi l y enf ár adt ak. Av ármel l et tegyhat al mas,sár gadar uál l .Akiel őszörj árLj ubl j anában,azthi szi , hogyazér tv anot t ,mer tr est aur ál j ákav ár at ,ésbi zony ár anemsokár abef ej ezi k.De Lj ubl j anal akóit udj ák,hogyadar umárév ekót aot tál l ,ésv ol t aképpensenkisem t udj a, mi cél ból . Ver oni kael mesél t eEduar dnak, hogyami korazóv odábanazaf el adat , hogyl ekel l r aj z ol ni av ár at , agy er ekekadar uti smi ndi gr ár aj zol j ákaképr e. –Mel l esl egadar uj obbál l apot banv an, mi ntav ár . Eduar dnev et et t . –Nekedmármegkel l et tv ol nahal nod–mondt a, mégazal koholhat ásaal at t , de ahangj ábanémi f él el em v egy ül t .–Nem bí r hatki aszí v edegyi l y enemel kedőt . Ver oni kamegcsókol t a, hosszan, gy engéden. –Nézdmegj ólazar com –mondt a.–Vésdj ólal el kedbe, hogyegynaponl et udd f est eni .Haakar od,kezddv el em,demi ndenképpenkezdjelf est eni .Ezazut ol só kí v ánságom.Hi szel I st enben? –Hi szek. –Akkoresküdj megazI st enr e, aki benhi szel , hogyl ef ogszf est eni . –Esküszöm. –Éshogymi ut ánl ef est et t él , f ol y t at odaf est ést . –Er r enem t udom, hogymegesküdhet eke. –Megesküdhet sz.Tov ábbmegy ek:köszönöm,hogyér t el metadt álazél et emnek. Azér tj öt t em av i l ágr a,hogyát él j em mi ndazt ,ami tát él t em,hogyöngy i l kosl egy ek, hogyt önkr et egy em aszí v em,hogyt al ál kozzam v el ed,hogyf öl másszunker r ea dombr a,éshogyal el kedbev ésdazar com eml ékét .Egy edülezér tj öt t em av i l ágr a: hogyv i sszat er el j el ekazút r a,amel y r őll et ér t él .Ésneakar d,hogyúgyér ezzem, f el esl egesv ol tazél et em. –Lehet ,hogyt úlkor ai ,l ehet ,hogyt úlkéső,demosténi skiakar om mondani , ahogyt ei ski mondt ad:szer et l ek.Nem musz ájel hi nned, l ehet , hogybut aság, ésazi s l ehet , hogycsakképzel ődöm. Ver oni kaát öl el t e,ésar r akér t eazI st ent ,aki bennem hi t t ,hogymostszól í t sa magához. Lehuny t aaszemét ,ésér ezt e,hogyaf i úi seztt eszi .Ésj öt tasöt ét ség,j öt ta nehézál om.Ahal ál édesv ol t , bor szagú, éssi mogat t aahaj át .

Eduar dar r aébr edt ,hogyv al akimegér i nt iav ál l át .Ami korki ny i t ot t aaszemét , l át t a, hogymárhaj nal odi k. –Av ár osházánkér het nekmenedéket– mondt aazőr .– Megf agy nak,hai t t mar adnak. Egypi l l anatal at teszébej ut ot tmi nden,amiazel őzőéj j elt ör t ént .Akar j ai banegy nőtt ar t ot tösszekupor odv a. –Ő…őhal ot t . Deanőmegmoccant , éski ny i t ot t aaszemét . –Mi t ör t ént ?–kér dezt eVer oni ka. –Semmi–v ál aszol t aEduar d,éssegí t et tnekif öl ál l ni .–I l l et v e,azthi szem,hogy csoda: kapt unkmégegynapot .

Al i ghogyI gordokt orbel épet tar endel őbeésf el kapcsol t aav i l l any t–mégmi ndi g későnkel tf el anap, ezat él t ov ábbt ar takel l et énél –, már i skopogot tegyápol ó. „ Ezanapi skor ánkezdődi k”–gondol t a. Nehéznapj al esz, mabesz él ni ekel lal ánny al .Egészhét ener r ekészül t , ésamúl t éj j el l esem huny t aaszemét . –Rosszhí r tkel lközöl nöm –mondt aazápol ó.–Tegnapel t űntkétbet egünk:a nagy köv etf i aésaszí v bet egl ány . –Magukt el j esenhasznav ehet et l enek. Aszanat ór i um bi zt onságami ndi gsokkí v ánni v al óthagy ot tmagaut án. –Azel őt tsenkinem pr óbál tmegsz ökni–v édekezet tar émül tápol ó.–Nem i s gondol t uk, hogyegy ál t al ánl ehet séges. –Kii nnen!Összekel lhí v nom at ul aj donosokat , ér t esí t enem kel lar endőr séget , és mi ndenf él e óv i nt ézkedéstkel lt ennem.És mondj a meg a t öbbi eknek,hogyne zav ar j anak, mer tezmostel t ar tegyi dei g! Azápol óel sápadtéski ment .Mostper szenekikel lt ar t ani aahát át .Dehátmi ndi g í gy bánnak a hat al masok a gy engékkel .Bi zt os v ol tbenne,hogy még aznap el bocsát j ák. I gordokt orf ogt aanot esz át ,azaszt al ár at et t e,ésr ögt öneli sakar tkezdeni j egy zet el ni , deazt ánmeggondol t amagát . El ol t ot t aav i l l any t ,csakül tazi r odában–amel y etmostmáraf el kel őnapf ény e v i l ágí t ot tmeg–, ésmosol y got t .Si ker ül t . Maj dmi ndj ár tf el j egy ziaszükségesadat okat ,ésmegál l apí t j a,hogyaVi t r i ol egy et l eni smer tgy ógy módj anem más, mi ntazél ett udat osí t ása.Azor v osságpedi g, amel y etel sőbet egekenv égzet tkí sér l et esor ánal kal mazot t : ahal ál t udat osí t ása. Tal ánl ét ezi kmásor v ossági s,deI gordokt ormostar r aazegy r ekoncent r ál t , amel y etl ehet őségev ol tt udomány osanki pr óbál ni , hál aegyl ány nak, aki–akar at l anul – bel épet taz él et ébe.Rendkí v ülsúl y os ál l apot ban ker ül thozzá,a mér gezés el őr ehal adtst ádi umbanv ol t .Al ánycsaknem egyhét i gkómábanf eküdt , él etéshal ál közöt tl ebeget t .Ésezazegyhétel égv ol t ,hogyI gordokt orf ej ébenmegszül essena br i l i ánsöt l et : kí sér l et ezni f ogv el e. Mi ndenat t ól f üggöt t , hogyal ányt úl él i e. Túl él t e. Komol yköv et kezmény eknél kül .S ha v i gy ázazegészségér e,l egal ább ol y an sokái gél het , mi ntő. De eztegy edülI gordokt ort udt a.Ahogy azti st udt a,hogy egy si ker t el en öngy i l kosságikí sér l etut án a bet egek el őbbut óbb új r a pr óbál koznak.Mi ér tne használ hat náal ány tkí sér l et iny úl nak,hogymegt udj a,hogy anl ehetel t áv ol í t ania szer v ezet éből aVi t r i ol t , av agyaKeser űséget ? Éski gondol tegyt er v et . A Fenot alnev űor v ossággali dézt eel őaszí v r oham t ünet ei t .A l ányegyhét i g kapt a eztaz i nj ekci ót ,amiel ég i dő ar r a,hogyf él nikezdj en,hi szen v ol ti dej e gondol kodni ,megér t eni ,hogymegf oghal niésúj r agondol niazél et ét .í gyazt án,I gor dokt orel mél et énekmegf el el ően( adol gozatut ol sóf ej ezet énekazl eszací me,hogy „ A hal ál t udatmi ntél t et ő er ő” ) ,a l ányszer v ezet ébőll assan ki ür ül ta Vi t r i ol .És v al ószí nűl egnem f ogj aúj ból megkí sér el ni azöngy i l kosságot .

Éppenmaakar tbeszél niv el e,ésközöl ni ,hogyazi nj ekci óknakköszönhet ően si ker ül tt el j esenmegszünt et niaszí v r oham v eszél y ét .Ver oni kaszökéseazonban megment et t eakí nosél mény t ől , hogymegi nthaz udni akel l j en. A Vi t r i ol mér gez ésgy ógy ul ásánakr agál y osv ol t aazonbanmégI gordokt or ti s megl ept e.AVi l l et ébenugy ani ssokanmegi j edt ekal assúésf el t ar t ózt at hat at l anhal ál gondol at át ól . Kény t el enek v ol t ak át gondol ni a saj át él et üket ,és hogy mi t v eszí t enének. Mar ii t t hagy t a a Vi l l et ét .Másoki skér t ék,hogyv i zsgál j ákmeg új r a őket .A nagy köv etf i ánakaggaszt óbb ahel y zet e,ő ugy ani segy szer űen el t űnt– ny i l v án segí t et tVer oni kánakaszökésben. „ Tal ánegy üt tv annak”–gondol t a. Dev égüli s,anagy köv etf i at udj aaVi l l et ecí mét ,haakar ,v i sszaj ön.I gordokt or t anny i r af öl dobt aakí sér l eter edmény e,hogymostnem t udot ti l y ensemmi ségekkel f ogl al kozni . Azt ánúj abbkét ségeit ámadt ak:Ver oni kael őbbut óbbr áf ogj önni ,hogynem hal megszí v bet egségben.Bi zt osanf el ker esegyspeci al i st át ,akimegmondj aneki ,hogy t ökél et esenegészséges.Ésakkoraztf ogj agondol ni ,hogyazor v os,akiaVi l l et ében kez el t e, nem ér t i ahi v at ását .Dehátí gyj áraz, aki t i t okbankí sér l et ezi k: számol ni akel l akockázat t al ésazér t et l enséggel . Ésmiv anazokkalanapokkal ,amel y eketf ol y amat oshal ál f él el embenf ogt öl t eni szegényl ány ? I gordokt orhosszasan mér l egel t eazér v eketésel l enér v eket ,sv égülar r aa köv et kezt et ésr ej ut ot t ,hogynem l ehetbajbel ől e.Legal ábbmi ndenúj abbnapot csodakéntélmeg.Hi szenv al óbanmi ndennapcsoda,habel egondol unk,menny i mi ndent ör t énhetv el ünkt ör ékenyki sél et ünkben. Egypi l l anat r af el ocsúdot t , ésészr ev et t e, hogyanapsugar aimáregészener ősen v i l ágí t anak,amiaztj el ent i ,hogyabet egekmárj av ábanr eggel i znek.Nemsokár a megt el i kazel őszoba,v i sszat ér nekahét köznapipr obl émák,úgy hogyj ól esz,ha mi nél hamar abbel kezdi í r ni aj egy zet ei t . És apr ól ékos pont ossággal l eí r t a Ver oni ka eset ét . Az épül et bi zt onsági hi ány osságai r ól ut ánai sr áérmegí r ni aj el ent ést .

1998.SzentBer nadet tnapj a

Paul oCoel hoav i l ágegy i kl egnépszer űbbí r ój a, Ri odeJanei r óbanszül et et t , mai sot t él .1970benv i l ágkör ül iút r av ál l al kozot t ,ami neknagyj el ent őségev ol tszeml él et e al akul ásában. 1980ban " t el j esí t et t e" az északspany ol or szági Sant i ago de Compost el ábav ezet ő500ki l omét er eszar ándokut at ,ezegy f aj t aszel l emiébr edést hozot tél et ében.1988banj el entmegAzal ki mi st ací metv i sel őr egény e,amel yegy csapásr anemzet közihí r nev etszer zet tneki .Azót a11mi l l i ópél dány tadt akelbel ől e av i l ág41ny el v én( í gymagy ar uli s) .Ki sember eksor sa,mi szt i kum,ér zel em,némi t r anszcendenci a-ezekCoel homűv ei nekkul csszav ai . Ahuszonnégyév esVer oni kánakl át szól agmi ndenemegv an:csi nos,j óképűbar át ok

v eszi kkör ül ,nagy szer űál l ása,szer et őcsal ádj av an.Val amiazonbanhi ány zi kaz él et éből .Ezér tegyr eggelúgydönt :meghal .Bev eszegymar ékny ial t at ót , hogyör ökr e el al udj on.Nagy onmegdöbben,ami koregyhel y ii degkl i ni kánmagáhozt ér ,ésaz or v osközl iv el e,cél j átcsakr észbenér t eel ,agy ógy szeraszí v étkár osí t ot t a,csupán napj aiv annakhát r a.Ar egényVer oni kai nt enzí voszt ál y ont öl t öt tt í znapj átí r j al e.A l ánymaga i smegl epet ésselt apaszt al j a,hogyér dekl ődésself or dula kl i ni ka és bet egt ár saif el é.Föl f edezmagábanol y anv onásokat , amel y ekt őlkor ábbant udat osan t áv olt ar t ot t amagát .Ráj ön,él et énekmi ndenpi l l anat av ál aszt ásazél etésahal ál közöt t , éshogyat i zenket t edi kór ábanj obbanv ágy i kél ni , mi ntkor ábbanbár mi kor .