Adivinanzas Otomi 1y4gl

Adivinanzas Otomi

1) 'yo ha otho yä ua, pite ha xä ra notsi. ¿te rä be'a?

3) ¿te rä b'e'a k'uti ha ra dehe, ha hingi pobo? ¿ya sabes quien es? se sumerge en el agua, sin mojarse ni una sola vez

así como la vez, aunque camina no tiene pies, es chiquita y te espanta cada vez que la ves

Ra Hyadi

4) ma nana ra oni, dä poni ha rä ximndo, nuga di tuhu mahotho. to'o gi xä ¿te rä be'a?

Ra k'ehña

Sali del cascaron, de gallo gallina soy, pio pio bonito ¡a que ya sabes quien soy!

2) b'u tsoho yä mefi, xä di johya nge'a njabu dä nja te dä zi. ¿te rä be'a? ¡trabajadores contentos! cuando va llegando, tendrán su alimento

Ra T'uni

Ra y'e

Adivina adivinador: 1.- N’a ra däta ñ’oho

No es gente pero si sombrerón.

tsithe ha ra däthe,

Sólo sale en las lluvias,

ma pa ra xui

no en el calor.

ha hingi jät’i.

(El hongo)

¿Te rä be’ä? (Rä t’ähí) Un viejito muy mío, día y noche bebe en el río, no se ahoga, ni tiene frío.

4.- N’a dota dome

(El mezquite)

tsithe ha dothe,

2.- Na rä dä ñöhu

‘ne hinte yunts´i.

tsithe bu ha ra täthe, ma pa ne ra xui ne hindi jädi. ¿Te ni beä´ä?

mapa ‘ne nxüï ¿Te me´ä? (T´ohï) Así como la ves,

(Ra tsathe)

aunque camina no tiene pies.

Adivina adivinando.

cada vez que la ves.

Todos los días, con la casa va cargando.

Es chiquita y te espanta, (La víbora)

(El caracol)

5.- N’a dätä ñ’oho

3.- N’ar hogu jä’i

parxui

tsi ar dehe kar däthe, gatho ar paha ne ar nxui ne hingi jät’i. ¿Te me’ä? (Ar t’ähi)

tsi dehe har däthe, ne hingi jät’i. ¿Te me’ä? (Ra t’ähi) ¡Trabajadores contentos!

Cuando va llegando tendrán su alimento. (La lluvia)