O Que Significa “en Revanche”_ – Francêsnativo.pdf 1p1217

(http://snativo.com/)







(https://www.fa (https://w

O que signi ca “En revanche”? O QUE SIGNIFICA EM FRANCÊS ? (HTTP://SNATIVO.COM/CATEGORY/O-QUE-SIGNIFCA-EMS/) ABR 21, 2017

Não tenha medo que sua vida termine um dia. Em compensação, tema que ela não tenha verdadeiramente começado.

A palavra “revanche” vem do verbo em francês antigo “revengier” que depois assumiu a forma de “venger” e que significa vingar. A expressão, “en revanche”, deriva desse verbo. Em português significa “em contrapartida”, “em compensação”. Vamos ver e ouvir exemplos com essa expressão.

Elle est gentille avec ses frères. En revanche, ils ne savent pas le lui rendre. Ela é gentil com seus irmãos. Em contrapartida, eles não sabem lhe retribuir.

00:00 00:07

Je n’aime pas les mathématiques. En revanche, j’adore la littérature. Eu não gosta de matemática. Em compensação, adoro literatura. 00:00 00:00

Elle n’a pas eu de succès en tant que chanteuse. En revanche, elle a été très heureuse dans son mariage. Ela não teve sucesso enquanto cantora. Em compensação, foi muito feliz no seu casamento. 00:00 00:00

Mes parents ne sont pas riches. En revanche, ils m’ont donné beaucoup d’amour, ce qui est la vraie richesse. Meus pais não são ricos. Em compensação, me deram muito amor, o que é a verdadeira riqueza. 00:00 00:00

Je n’ai pas un très bon salaire. En revanche, je suis très respecté à mon boulot. Não tenho um salário muito bom. Em contrapartida, sou muito respeitado no trabalho. 00:00 00:00

RECEBA CONTEÚDO EXCLUSIVO Inscreva-se para receber um guia prático de pronúncia e um curso grátis de francês por email! Coloque seu endereço de E-mail aqui

Cadastrar

COMPARTILHE COM SEUS AMIGOS!



ABOUT THE AUTHOR: Catherine Henry (Http://snativo.Com/Author/Catherine-Henry/) Catherine Henry é sa de nascimento e de cultura. Ela é professora colaboradora do Francês Nativo. Além de dar assistência ao Professor Jérôme Guinet, Catherine escreve os conteúdos do site procurando trazer assuntos variados e interessantes que podem servir de complemento para quem está estudando francês.

Vera 22 ABRIL, 2017 AT 16:07

REPLY

Bonjour, Em português, “em compensação” é mais comum.

Andres 30 ABRIL, 2017 AT 14:20

REPLY

Olá! Salut! “En revanche” seria a mesma coisa que “par contre”?

DEIXE SEU COMENTÁRIO

Your Name

Your Email

Website

Your Comment *

Enviar

OUTROS ARTIGOS

O QUE SIGNIFICA EM FRANCÊS ? (HTTP://SNATIVO.COM/CATEGORY/O-QUESIGNIFCA-EM-S/)

O que signi ca em francês “Vouloir le beurre et l´ argent du beurre”? (http://snativo.com/o-que-signi ca-ems-vouloir-le-beurre-et-largent-du-beurre/) Já viu aquelas pessoas que querem tudo para si, não se contentam com o que recebem, sempre querem um pouco mais? Pois é, é disso que esta expressão se trata. “Vouloir le beurre et l´argent du beurre” significa querer tudo, sem contrapartida. É querer ganhar em todas as frentes. Literalmente, “vouloir le beurre et l’argent …

 2 (http://snativo.com/o-que-significa-em-s-vouloir-le-beurre-et-largent-dubeurre/#comments) 