Reiki Project - Oregairu [capítulo 6].pdf 4p3u

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

1

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

2

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Volume 1

Capítulo 6: Entretanto, Totsuka Saika é bem-vindo. 6 - 1 Komachi, minha irmã mais nova, tinha um pedaço de torrada na mão e estava completamente entretida com uma revista de moda. Eu a assistia pelo canto do olho, enquanto tomava minha xícara matinal de café. Frases irritantes como ‘Como pegar um homem’ e ‘Super moderno’ surgiam repetidamente. Em geral, o artigo parecia estar transbordando de imbecilidade. Eu me encontrava de boca aberta, sem entender, bebericando o café com o canto dos lábios. O Japão realmente via ficar bem com isso? Aquele artigo era seriamente apenas um mínimo denominador comum e, ainda assim, minha irmãzinha estava balançando a cabeça enquanto a lia. O que diabos havia lá para se concordar? Aquela ‘Heaventeen’, ou qualquer coisa assim, parecia ser a revista de moda mais popular entre as garotas do Ensino Fundamental. Havia se chagado ao ponto de que não bastava apenas ler—era mais como: ‘se você não lesse, você seria intimidada na escola’. – Ohhh... Komachi soou impressionada com alguma coisa. Migalhas de pão choveram sobre a revista. Ela estava tentando ser João e Maria ou algo parecido? Eram 07:45 da manhã. – Ei, a hora. Minha irmãzinha ainda estava absorta em sua revista, então eu cutuquei seu ombro com meu cotovelo, tentando dizer a ela que era hora dela ir para a escola. Uma vez que fiz isso, Komachi subitamente virou a cabeça para olhar para o relógio. – Uwahh, não! Komachi gritou isso e, em seguida, deixou a revista de lado e levantou-se. – Espere, espere, espere, espere, você—olhe para sua boca. Você ainda tem algo aí. – Eh, sério? Minha boca está toda carregada? – Sua boca é algum tipo de rifle automático agora? Esse, definitivamente, não é o jeito certo de se usar ‘carregada’.

3

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

– Não, não. Ela continuou andando de um lado para o outro, limpando a boca com a manga do pijama. Sabe, minha irmãzinha pode ser bastante masculina às vezes... – Aliás, Onii-chan, algumas vezes você não sabe o que está dizendo, não é? – Você é a única que não sabe! Você! Mas minha irmãzinha em pânico parecia nem mesmo escutar o que eu dizia e começou a vestir o uniforme. Ela tirou seu pijama, expondo sua suave pele branca, seu sutiã e calcinha brancos. Não tire as roupas aqui, caramba... Irmãs mais novas são estranhas entidades: não importa o quanto elas sejam fofas, você nunca irá sentir absolutamente nada. Para mim, a calcinha dela não ava de um pedaço de pano. Ela certamente era fofa, mas no fim, tudo em que eu conseguia pensar era no quanto ela parecia comigo... É assim que é com irmãzinhas reais. Komachi agora vestia o uniforme fora de moda, dando-me uma visão de sua calcinha por entre os seus joelhos enquanto vestia suas meias e as dobrava na altura da canela. Eu a assisti com o canto do olho, enquanto estendia a mão para pegar o leite e o açúcar. Ela estava tentando fazer seus seios crescerem ou algo assim? Komachi estava tomando litros de leite ultimamente... Tanto faz. Eu não me importo. Mas, colocar ‘o leite que minha irmãzinha bebeu’ entre aspas, faz isso soar imoral e erótico... Tanto faz. Eu realmente não me importo. Não é como se eu tivesse pegado o leite e o açúcar só porque era ‘o leite que minha irmãzinha bebeu’. Eu apenas queria colocá-los em meu café. Como alguém nascido e criado em Chiba, alguém que tomou o primeiro banho em MAX Café[1], alguém que tomava MAX Café no lugar de leite materno, eu tinha que ter açúcar quando tomava café. Leite condensado era ainda melhor. Mas eu também podia tomar café preto se eu quisesse. – A vida é tão dura, então o café, pelo menos, deve ser doce... Eu murmurei algo que, honestamente, era digno de um comercial de MAX Café, enquanto eu bebia o meu, agora adoçado, café. Aquela era boa... aquela linha. Eles realmente deveriam usá-la. – Onii-chan! Estou pronta! – Mas seu Onii-chan ainda está bebendo o café dele... Eu respondi com uma interpretação ruim de algo tirado de ‘Kita no Kuni Kara[2]’, mas Komachi não pareceu notar e apenas começou a cantar alegremente. – Vamos chegar atrasaaaaaaados—. Vamos chegar atrasaaaaaaaados—. [1] MAX Café é um tipo de bebida doce a base de café. Na verdade, Chiba é um dos poucos lugares em que se pode encontrar esse tipo de bebida a venda, o que faz sentido. [2] Kita no Kuni Kara é um dorama Japonês.

4

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

Ela, na verdade, queria chegar atrasada ou ela estava dizendo que não deveríamos nos atrasar...? Eu não podia dizer qual dos dois. Alguns meses atrás, esta minha irmã idiota dormiu demais. Quando parecia que ela, definitivamente iria se atrasar, eu a coloquei na traseira da minha bicicleta e dei a ela uma carona até a escola. Desde então, pouco a pouco, a frequência com a qual eu a levava para a escola havia aumentado. Não há nada menos confiável do que as lágrimas de uma garota. Isso era especialmente verdadeiro para Komachi, que, aparentemente, era bem equipada com as habilidades frequentemente possuídas pelos irmãos mais novos. Ela podia magistralmente manipular seu irmão mais velho. Que garota nojenta... Ela era a responsável pela minha crença de que todas as garotas eram como ela, sempre usando os garotos em prol de seus próprios desejos egoístas. – É culpa sua se eu parei de acreditar em mulheres, sabe. O que eu vou fazer se eu envelhecer sem me casar? – Se isso acontecer, então a Komachi vai fazer algo sobre isso. Komachi sorriu para mim. Eu pensei que minha irmãzinha sempre seria uma criança, mas ver aquele olhar estranhamente maduro em seu rosto, fez meu coração bater um pouco mais rápido. – Eu vou trabalhar duro para guardar dinheiro e colocar você em um asilo. Talvez ela fosse madura... Ou talvez ela estivesse apenas tentando soar como uma adulta. – ... Eu acho que você realmente é minha irmã, hum...? Eu não pude me impedir de suspirar. Tomei o resto do meu café e me levantei. Quando fiz isso, Komachi começou a me empurrar por trás. – Onii-chan está sendo lento, então já está tão tarde! Komachi vai se atrasaaaaaaar—! – Sua maldita pirralha... Se ela não fosse minha irmã mais nova, então eu já a teria mandado pelos ares. As coisas eram invertidas na casa da família Hikigaya. Meu pai era estranhamente amoroso quando se tratava da minha irmãzinha. Ele era conhecido por dizer que mataria qualquer garoto que se aproximasse da minha irmã, mesmo que esse garoto fosse o irmão mais velho dela. Escutá-lo dizer essas coisas realmente me enojava. Mas, no fim, se eu mandasse minha irmãzinha pelos ares, então eu provavelmente seria expulso da família. Então, resumindo, eu não apenas estava no nível mais baixo da escala social da escola, eu estava no degrau mais baixo até mesmo em minha própria família. 5

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

Nós saímos de casa e montamos em minha bicicleta. Komachi estava atrás de mim, envolvendo os braços ao redor da minha cintura para se segurar em mim. – Vamos lá! – Ninguém te ensinou a dizer ‘obrigado’? Duas pessoas montadas em uma bicicleta eram contra as Leis do Trânsito Rodoviário, mas Komachi tinha a mente de uma criancinha, por isso, pegue leve com a gente... Eu levemente comecei a pedalar. Komachi logo falou. – Não bata hoje, okay? Komachi está com você desta vez. – Então, está tudo bem se eu bater quando estiver sozinho...? – Não, não, não. Onii-chan, algumas vezes você tem esse olhar de peixe morto no rosto...! Eu me preocupo com você. Isso é o que eles chamam de amor da irmã mais nova, sabia? Komachi disse isso e pressionou seu rosto contra minhas costas. Se ela tivesse deixado de fora aquela primeira parte, então eu ficaria tentado a chamá-la de fofa, mas agora ela parecia apenas uma pirralha manhosa. Mas, para ser honesto... Eu também não queria causar ansiedade inútil para minha família. – ... Sim, vou tomar cuidado. – Certifique-se de tomar um cuidado especial quando Komachi está a bordo. Sério. – Você está me pedindo para escolher o caminho acidentado para a escola, certo? Mas, naturalmente, eu não queria repetir o que houve da última vez que fiz isso. Tudo que eu consegui foi “Ow, isso machuca!”, “Isso acertou minha bunda” e “Agora eu não posso mais me casar!” o dia todo, então eu escolhi um caminho seguro. Todos aqueles gritos fizeram com que eu ficasse com uma reputação ruim na vizinhança, sabe... De todo modo, segurança em primeiro lugar. Eu havia sofrido um acidente de trânsito em meu primeiro dia na escola. Eu estava bastante nervoso sobre começar uma nova vida na minha nova escola, mas eu selei meu destino quando escolhi sair de casa uma hora mais cedo para a Cerimônia de Entrada. Acho que era por volta de 07:00 da manhã... Uma garota caminhando com seu cachorro perto da escola perdeu o controle da coleira quando, infelizmente, uma limusine de aparência cara estava descendo a rua. Antes que eu percebesse, e estava começando a me atirar na direção deles a toda velocidade. E então, eles tiveram que chamar uma ambulância para me levar para o hospital. Aquele foi o momento em que eu fui destinado a ficar sozinho durante todo o Ensino Médio. Aquele acidente destruiu minha brilhante e totalmente nova bicicleta e causou uma fratura na minha canhota de ouro[3].

6 [3] Termo normalmente usado para se referir à perna esquerda um jogador canhoto que seja muito habilidoso.

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

Se eu fosse um jogador de futebol, então uma sombra escura teria caído sobre o futebol Japonês naquele dia. Graças a Deus, eu não era. E era um alívio que meus ferimentos não fossem tão graves. O que não era um alívio era o fato de que as únicas pessoas que foram me visitar no hospital era da minha família. Minha família ia me visitar uma vez a cada três dias. Droga, ao menos me visitem todos os dias... Depois do meu acidente, minha irmã e meus pais começaram a comer fora várias vezes. Todas as vezes que minha irmã vinha me contar sobre como eles tinham ido comer sushi ou churrasco coreano, eu sentia vontade de pegá-la e cortar seu dedo mindinho. – Mas é realmente bom o quão rápido você está melhorando. Esse gesso realmente ajudou, tenho certeza. Gesso é a melhor coisa para curar feridas, afinal! – Idiota, você está confundindo gesso e pomada[4], não está? E também, eu tive uma fratura e não uma ferida. – Onii-chan está dizendo coisas estranhas outra vez. – Ugh! Você é a única que não entende! Mas Komachi não parecia estar me escutando. Ela mudou de assunto como se isso fosse a coisa mais natural do mundo. – Já que cê disse, Onii-chan... – Hm? ‘Já que cê disse’? Isso é alguma referência ao Issei Fuu** Sepia5? Você reaaaaalmente está se encontrando agora. – Sabe, Onii-chan... Deve ter alguma coisa errada com seus ouvidos. – Você que não consegue falar apropriadamente... – Sabe, depois daquele acidente, a dona do cachorro veio nos agradecer. – Eu nunca ouvi sobre isso... – Onii-chan estava dormindo na hora. E também, ela nos deu alguns doces. Estavam muito bons. – Ei, eu definitivamente não me lembro de ter comido esses doces. Por que você comeu todos e não me contou? Eu disse isso e, enquanto olhava para trás, vi que Komachi estava dando um tímido sorrido do tipo ‘tehehe’. Essa pirralha era seriamente irritante... – Mas, sabe... Ela vai para a mesma escola, então você não a vê por lá? Ela disse que queria te agradecer. Por reflexo, eu apertei o freio.

[4] Gesso e pomada são muito semelhantes em Japonês. Gesso é ‘sekkou’ e pomada é ‘nankou’. [5] Referência ao grupo musical Issei Fuubi Sepia, ativo na década de 1980. Komachi diz ‘soiya’, que é uma forma coloquial da palavra ‘souieba’ (agora que você mencionou), o que, aparentemente, é algo que os membros deste grupo costumavam fazer.

7

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

– Auu! Escutei um grito atrás de mim e, então, o rosto de Komachi colidiu em minhas costas. – O que foi que aconteceu? – ... Você... Por que você não me disse isso antes? Você perguntou qual o nome dela ou qualquer coisa? – Eh? ... Ela era a ‘pessoa dos doces’, certo...? – Isso é o Festival Bon ou algo assim? Não diga isso como se fosse igual ao ‘Homem Presunto’. Então, qual o nome dela? – Hmm, eu esqueci... Ahh, nós chegamos na minha escola. Komachi está indo na frente! Assim que ela disse isso, Komachi saltou da bicicleta e correu na direção do portão da escola. – Sua maldita pirralha... Eu vi minha irmãzinha se afastar, mas, logo antes de desaparecer no prédio escolar, ela virou-se rapidamente. – Estou indo, Onii-chan! Obrigado pela carona! Quando escutei isso e vi minha irmãzinha acenando para mim com um sorriso, mesmo eu senti que minha irmã era um pouco fofa. Eu acenei de volta, mas então escutei ela acrescentar: – E certifique-se de tomar cuidado com os carros! Deixei escapar um suspiro de resignação e virei minha bicicleta, começando a ir para minha própria escola. ... Para a escola na qual estava a dona daquele cachorro. Não é como se eu tivesse algum plano genial para quando a encontrasse. Eu estava apenas um pouco curioso. Mas, nós não havíamos nos encontrado nenhuma vez após aquele acidente, então isso me fez pensar que ela realmente não se importava em me conhecer... Bem, isso era natural. Tudo que eu havia feito fora quebrar meus ossos para salvar o cachorro dela. Era totalmente suficiente para ela apenas enviar um presente de agradecimento para minha casa. Meu olhar subitamente se voltou para a cesta presa na frente da minha bicicleta, onde eu vi uma mochila preta que não me pertencia. – ... Aquela idiota. No instante em que eu virei minha bicicleta e acelerei na direção oposta, eu vi Komachi correndo em minha direção com lágrimas nos olhos.

8 [6] Uma referência a Bessho Tetsuya, um ator que ficou conhecido como ‘Homem Presunto’ após participar de diversos comerciais do presunto vendido pela marca de alimentos Marudai.

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

6 – 2 Diferentes meses significavam diferentes atividades nas aulas de Educação Física. Em minha escola, a Educação Física era feita em conjunto com três classes diferentes e os sessenta garotos nesse grupo eram divididos em duas atividades. Até este mês, tínhamos que escolher entre vôlei e corrida. Agora, teríamos que escolher entre tênis e futebol. Naturalmente, tanto Zaimokuza quanto eu, éramos brilhantes jogadores de futebol, mas nós dois damos mais ênfase em nossas habilidades individuais. Portanto, concluímos que seria realmente contraproducente nos juntarmos ao time de futebol, então escolhemos o tênis. E, naturalmente... Eu era um homem que havia abandonado o futebol para sempre devido às antigas lesões no meu pé esquerdo. Não que eu já tenha jogado futebol para começar... Entretanto, parecia que havia muitas pessoas querendo jogar tênis este ano. E então, depois de uma heroica rodada de pedra, papel e tesoura, eu me encontrei sobrevivendo no grupo de tênis, enquanto Zaimokuza foi lançado de volta ao grupo do futebol. – Hmph, Hachiman... É verdadeiramente lamentável que eu não possa colocar minha bola curva a mostra aqui. Sem você... Com quem no mundo eu deveria fazer uma parceria para ar por essa prática...? Isso deixou uma profunda impressão em mim: Zaimokuza havia ido de sua habitual atitude confiante ao desespero com lágrimas nos olhos. Com quem no mundo você deveria fazer uma parceria? Isso também se aplica a mim. E então, a aula de tênis começou. Eu fiz um alongamento meia-boca e, em seguida, assisti a uma palestra sobre tênis do nosso professor de Educação Física, Atsugi. – Okay, todos tentem acertar agora. Formem pares, um de cada lado da rede. Assim que Atsugi disse isso, todos dividiram-se em pequenos grupos e posicionaram-se em lados opostos da rede. Como infernos eles podiam formar duplas tão depressa? Eles nem mesmo olharam ao redor! Eles eram mestres em ar sem olhar[7] ou algo assim? Meu radar solitário começou a agir, detectando uma grande chance de uma oportunidade solitária. Não tema: eu havia desenvolvido uma técnica especial para momentos assim. – Umm, eu não me sinto muito bem agora, então eu posso apenas praticar sozinho batendo bola com a parede? Eu não quero causar problemas a ninguém.

9 [7] Jogada no futebol em que o jogador faz um e para o companheiro sem olhar para ele.

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

Eu anunciei isso e, antes de esperar pela resposta de Atsugi, eu rapidamente caminhei na direção da parede e comecei a bater bola. Atsugi provavelmente viu que havia perdido a melhor hora para me responder, então ele não discutiu. Desse jeito estava tão perfeito... As declarações “não me sentindo muito bem” e “não quero causar problemas para ninguém” tiveram efeito imediato e usá-las também me permitiu agir com indiferença, como se eu realmente estivesse motivado a trabalhar duro. Era isso: a maior das contramedidas, a qual eu havia descoberto depois de muitas aulas de Educação Física nas quais eu tive que “formar dupla com que você quiser”. Talvez eu devesse ensiná-la ao Zaimokuza algum dia... Estou certo de que aquele cara iria explodir em lágrimas de alegria. Eu perseguia a bola e a mandava de volta para a parede, repetindo esse movimento de novo e de novo. O tempo ava enquanto eu continuava com aquela atividade monótona. Escutava gritos ao meu redor, enquanto os outros garotos estavam envolvidos em suas reações exageradas. – Uryahhh! Ohhh?! Esse foi um bom tiro, não foi?! Isso foi incrível, não foi?! – Essa foi ótima! Sem chance que alguém conseguiria rebater essa! Incrível! Sua gritaria sugeria que eles estavam, definitivamente, se divertindo em sua seção de treinos livres. “Calem a boca e morram...”. Eu pensei enquanto olhava ao redor, quando vi Hayama. A dupla de Hayama—ou, melhor, ele parecia estar em um grupo de quatro pessoas. — consistia nele mesmo, um cara loiro, que eu havia visto saindo várias vezes com ele na classe, e duas outras pessoas que eu não reconhecia. Eles provavelmente eram da Classe C ou da Classe I ou algo assim... De todo modo, eles praticamente exalavam uma aura de elegância pela forma como jogavam. – Woahh! O cara loiro não conseguiu rebater uma bola de Hayama e gritou. Todos se viraram na direção deles, querendo saber o que havia acontecido. – Hayama-kun, isso foi algo bem sério! Essa foi uma bola curva? Foi curva, não foi?! – Ahh, acho que eu acidentalmente curvei a bola... Desculpe, a culpa foi minha. Hayama levantou a mão, pedindo desculpas, mas suas palavras foram abafadas pela reação seguinte do cara loiro. – Sério?! Você pode curvar bolas e coisas assim?! Hayama é realmente o máximo, cara! Realmente o máximo! – Haha, sério? 10

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

Hayama decidiu se juntar, rindo alegremente. Nesse ponto, a dupla que rebatia bola ao lado de Hayama e companhia também falou. – Hayama-kun também é bom no tênis, não é? A curva que você colocou na bola agora... Você poderia me ensinar como se faz? O cara que disse isso e começou a caminhar na direção de Hayama era um garoto de cabelo castanho tingido que, por outro lado, parecia bastante humilde. Nós, provavelmente, estávamos na mesma classe. Eu não sabia o nome dele, então ele provavelmente não devia ser grande coisa. Em um piscar de olhos, o quarteto de Hayama se transformou em um sexteto. Eles agora eram o maior grupo na aula de Educação Física... Aliás, ‘sexteto’ soa muito parecido com ‘sexo’, não soa? Sim, sim, tão pervertido... De todo modo, foi assim que a aula de tênis se transformou no Reino de Hayama. O sentimento era de que você não deveria estar na aula se você não fizesse parte do grupo deles. Naturalmente, todos fora do grupo de Hayama ficaram em silêncio. Adeus liberdade de expressão... A barulheira do grupo de Hayama deixava uma forte impressão, mas o próprio Hayama não fazia muito barulho—era mais as pessoas ao redor dele. Mais especificamente, o cara loiro, que havia se voluntariado para ser o Chefe de Gabinete do Reino de Hayama, era o mais barulhento. – Curva! Vê? Ele era insanamente barulhento. A bola que o cara loiro lançou não era curva e acabou saindo completamente da direção em que estava Hayama, indo para um canto escuro e úmido do campo. Em outras palavras, ela foi na minha direção. – Ah, desculpe, minha culpa! U-umm... Hi...? Hikitani-kun, você poderia devolver a bola? Quem diabos é Hikitani? Mas eu não senti que fosse corrigi-lo, então eu apenas peguei a bola, que rolava em minha direção, e atirei de volta para ele. – Obrigado! Hayama me deu um sorriso alegre e acenou para mim. Em resposta, eu assenti levemente. ... Por que diabos eu assenti de volta? Parecia que eu estava, instintivamente, começando a pensar que Hayama era melhor que eu... Mesmo para os meus padrões, isso era bastante submisso. Era tão submisso que me fez pensar que, mesmo em termos de submissão, eu estava perdendo para alguém... 11

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

Tirei esses sentimentos ruins de mim e os bati contra a parede. Paredes eram companhias essenciais durante a juventude. ... Nessa mesma nota, eu me pergunto: por que ‘parede de gesso’ havia se tornado uma gíria para ‘seios pequenos’? Em uma teoria, paredes são apenas espíritos guaxinins[8] e a própria parede seria o espírito espalhando seus órgãos genitais. Que tipo de parede essa deveria ser? Isso, na verdade, soava surpreendentemente macio... E então, em outras palavras, paradoxalmente, quando você ridiculariza uma garota com seios pequenos chamando-a de parede de gesso, você não estaria dizendo que os seios dela são muito macios? C.Q.D.[9], eis a prova. Idiotas. Entretanto, eu estava certo de que Hayama nunca chegaria a essa conclusão. Essa teoria milagrosa só era possível graças ao meu ressentimento incomum. Tudo bem, vamos dizer que foi um empate por hoje... Sim, isso parece certo.

6 – 3 Era hora do almoço. Eu estava comendo meu almoço no lugar de sempre. A minha base ficava no primeiro andar do prédio especial, ao lado da enfermaria e na diagonal traseira da cafeteria. Para te dar uma ideia melhor, era uma posição que me permitia ver as quadras de tênis a direita. Eu agradavelmente comia pão com salsicha, onigiri de atum e rocambole napolitano, os quais eu havia comprado na cafeteria. E eu estava em paz. Durante todo o tempo, um som ritmado de percussão me deixava sonolento. As garotas do tênis tinham seu treino independente ao meio dia, então elas estavam do lado de fora da quadra, de frente para a parede. Elas batiam a bola contra a parede e fazia esforços heroicos para prossegui-la e, quando retornavam, elas batiam a bola contra a parede novamente. Eu seguia seus movimentos com os olhos enquanto comia meu lanche. Quando o horário de almoço estava quase terminando, tomei um pouco do chá de limão e senti o vento batendo. A direção do vento havia mudado. Ele variava de acordo com o clima do dia-a-dia, mas como a escola ficava próxima ao mar, o vento costumava mudar algumas vezes de direção por volta do meio dia. Era quase como se a brisa marítima da manhã estivesse voltando para o lugar de onde ela veio. ar algum tempo sozinho, apenas sentindo esse vento em minha pele, não era algo tão ruim.

[8] Espíritos guaxinins são conhecidos por serem travessos. [9] Q.E.D. é a forma reduzida da expressão em latim ‘quod erat demonstrandum’ que, em Português, significa ‘como queria demonstrar’.

12

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

– Huh? Hikki, é você? Aquele mesmo vento levou uma voz familiar até meus ouvidos. Quando eu me virei, vi Yuigahama parada ali, segurando a saia para protegê-la de novas rajadas de vento. – O que tá fazendo aqui? – Eu costumo comer aqui. – Hmm, sério? Por quê? Não seria melhor apenas comer na sala de aula? – ... Yuigahama parecia realmente confusa, mas eu respondi a pergunta dela apenas ficando em silêncio. Sério, se eu pudesse fazer isso, você realmente acha que eu estaria comendo aqui...? Preste atenção, droga. Vamos mudar de assunto. – Mais importante, por que você está aqui? – Ah, sim! A verdade é que eu perdi um jogo de pedra, papel e tesoura para a Yukinon, então... Eu acho que essa é minha penalidade? – Falar comigo é uma penalidade...? Isso era tão triste... Me fez querer morrer. – Na-Não, não! A perdedora tinha que comprar suco! É isso! Yuigahama rapidamente balançou as mãos, negando minha acusação. Que alívio. Depois daquilo, eu estava totalmente pronto para me matar... Yuigahama alisou o peito, aliviada, em seguida, ela sentou-se ao meu lado. – Yukinon não gostou disso no começo. “Eu posso conseguir minha própria comida. O que eu tenho a ganhar ao vencer uma competição trivial?”, foi o que ela disse. Por alguma razão, Yuigahama estava tentando imitar Yukinoshita. Ela falhou completamente. – Bom, isso soa como ela. – Sim, mas então eu disse: “Então, você acha que não pode vencer?”. Então ela concordou em jogar. – ... Bem, isso soa como ela. Aquela garota normalmente era a própria imagem da palavra legal, mas quando se tratava de competições, ela realmente odiava perder. Ela aceitou de imediato quando a Hiratsukasensei a desafiou. – E então, quando Yukinon ganhou, ela balançou um pouco os punhos... Foi realmente fofo, sabe... Yuigahama deixou escapar um suspiro feliz. – Acho que essa foi a primeira vez que eu achei esse jogo de penalidade divertido. 13

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

– Você já havia feito esse jogo antes? Quando eu fiz a pergunta, Yuigahama assentiu. – Sim, algumas vezes... Ouvir aquilo subitamente me fez lembrar. Perto do fim do horário de almoço, sempre havia um grupo estupidamente barulhento gritando pedra, papel e tesoura em um canto da classe... – Tch, um grupo bastante exclusivo esse de vocês. – O que há com essa reação exagerada? Você não gosta de coisas assim, gosta? – É claro que não. Eu odeio festas privadas e piadas internas... Ah, mas eu gosto de conflitos internos. Porque eu não faço parte deles! – Isso não só é uma razão triste, mas você soa completamente insignificante! Cale a boca. Deixe-me sozinho... Yuigahama sorriu enquanto segurava o cabelo, impedindo que o vento o soprasse. Aquele era uma expressão completamente diferente da que ela costumava fazer quando estava com Miura e os outros na sala de aula. Ahh, entendo. Se eu tivesse que adivinhar, eu diria que ela não está usando muita maquiagem. Seu rosto estava muito mais natural. Ela provavelmente havia feito essa mudança há algum tempo, mas, quero dizer, não é como se eu tivesse o hábito de ficar olhando para a cara das garotas... Ugh, tanto faz. Mas, essa era a prova de que ela havia mudado, mesmo que apenas um pouco. Pode ter sido apenas porque ela estava com menos maquiagem, mas quando Yuigahama sorriu, seus olhos relaxaram e seu rosto jovial tornou-se ainda mais jovem. – Mas, sério, eu acho que o Hikki tem um monte dessas ‘festas privadas’ também. Quando nós estamos na sala do clube, você sempre tem aquelas conversas divertidas com a Yukinon. E-Eu sempre sinto que não posso me juntar a nenhuma delas... Quando Yuigahama disse isso, ela abraçou os joelhos e enfiou o rosto entre eles. Ela estava olhando de canto de olho para mim. – Sabe, pode ser que talvez eu queira me juntar a essas conversas também... Na-Não que eu esteja dizendo isso de um modo estranho, okay?! Qua-Quando eu digo isso, estou me referindo a Yukinon também, okay?! Você entendeu isso?! – Não tema... não é como se eu fosse mesmo ter esse tipo de mal-entendido quando se trata de você. – O que isso significa?! Yuigahama levantou a cabeça, parecendo muito chateada. – Ah, espere, espere, acalme-se! Eu a contive com minhas mãos e falei. 14

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

– Bem, Com a Yukinoshita a história é diferente. Ela é uma força maior. – O que quer dizer? – Hm? Ahf, ‘força maior’ refere-se a uma situação que você não consegue derrotar usando apenas a força humana. Desculpe por usar termos complicados. – Não! Eu sei o que significa, ugh! Sabe, você me insulta desse jeito várias vezes! Eu ei no Exame de issão e entrei na Soubu assim como você, tudo bem?! Yuigahama deu uma rápida pancada em minha garganta. O golpe limpo, direto em meu pomo de Adão, causou um o de tosse. Então, Yuigahama olhou para longe e me fez uma pergunta, parecendo séria. – ... Ei, falando no Exame de issão... você se lembra do primeiro dia da Cerimônia de Entrada? – Cof cof cof!... Hum? Ahh, quero dizer, não realmente—eu sofri um acidente de trânsito naquele dia. – Acidente... – Sim. No dia da Cerimônia de Entrada eu estava pedalando minha bicicleta quando o cachorro de algum idiota saiu da coleira. Esse cachorro estava quase sendo atropelado por um carro, então eu o protegi com meu próprio corpo... Naturalmente, foi um ato heroico e arrojado. Acho que eu embelezei um pouco a história, mas não é como se alguém soubesse disso... E se ninguém sabia disso, então ninguém poderia dizer nada. Então, em situações como essa, era melhor fazer parecer que eu era melhor. Mas, quando ela escutou isso, o rosto de Yuigahama endureceu. – I-Idiota, hum... Hikki não se lembra de quem era a pessoa? – Quero dizer, eu realmente não teria como lembrar, uma vez que eu estava com muita dor. Bem, claramente eu não fiquei impressionado o suficiente para lembrar, então acho que a pessoa era bem sem graça. (sussurro) – Sem graça... Be-Bem, acho que eu não estava maquiada naquela vez... e meu cabelo não estava penteado e eu estava vestindo um pijama qualquer ou algo assim... Ah, e o pijama tinha ursinhos, então talvez eu estivesse parecendo uma idiota... A voz de Yuigahama estava tão baixa que eu não era capaz de escutá-la—eu apenas via seus lábios se movendo enquanto ela sussurrava alguma coisa e olhava para o chão. Será que a barriga dela estava doendo ou algo assim? – O que foi?

15

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

– Não é... nada... De qualquer forma! Hikki não se lembra mesmo de quem era a garota, lembra? – Sim, como eu disse, eu não me lembro... Espere, hum? Eu mencionei que era uma garota? – Hum?! Si-Sim, você definitivamente disse! Você totalmente disse! Na verdade, tudo que você disse foi ‘garota isso, garota aquilo, garota isso, garota aquilo’!! – Eu realmente sou uma pessoa assim tão grossa...? Quando eu disse isso, Yuigahama apenas deu uma sonora risada e, ainda sorrindo, virou-se para olhar para as quadras de tênis. Em resposta, eu me virei e fiz o mesmo. Acho que já havia chagado à hora das garotas do tênis terminarem sua prática. Elas estavam limpando o suor e retornando. – Ei! Sai-chaan—! Yuigahama balançou suas mãos e chamou. Parecia que ela havia visto alguma conhecida. A garota notou Yuigahama e correu até nós com pequenos os.

16

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

17

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

– Ei, estava praticando? – Sim. Nossa equipe é muito fraca no momento, então temos que praticar durante o almoço... Nós estivemos pedindo permissão para usar as quadras durante o almoço e, finalmente, conseguimos. O que a Yuigahama-san e o Hikigaya-kun estão fazendo aqui? – Ahh, nada demais... Yuigahama disse isso e olhou para mim, como se estivesse pedindo uma confirmação; Bem, na verdade eu estava almoçando e você estava a caminho de completar uma penalidade, certo? Ela tinha a capacidade de concentração de um pássaro ou algo assim... – Entendo. A garota, Sai-chan ou o que fosse, sorriu para nós. – Sai-chan, você joga tênis na aula e até mesmo pratica durante o almoço... Isso deve ser realmente difícil. – Sim, mas isso é o que eu quero fazer, então está tudo bem... Ah, e também, Hikigaya-kun, você é muito bom no tênis. Para minha surpresa, ela virou a conversa na minha direção, então, é claro, eu fiquei em silêncio. Era a primeira vez que eu ouvia isso. E também, quem diabos era essa pessoa? Por que ela sabia meu nome? – Ohh...? Eu queria fazer algumas perguntas a ela, mas, antes que eu pudesse, Yuigahama se intrometeu, soando impressionada. – Sério? – Sim, a forma como ele joga é realmente boa. – Ahh, você está me deixando envergonhado, hahaha... (sussurro) Então, quem é essa pessoa? Eu disse essa última parte baixo o bastante para ter certeza que apenas Yuigahama escutasse, mas ela fez meus esforços em pedaços. – Hwahhh?! Vocês estão na mesma classe! Vocês até mesmo fizeram Educação Física juntos! Por que você não sabe disso?! Eu não posso acreditar em você! Eu estava tentando ser tão atencioso e ela destruiu completamente meus esforços... Agora, todos sabiam que eu não sabia o nome desta garota. E agora, provavelmente ela estava de mau humor... Enquanto eu pensava nisso, eu olhei na direção de Sai-chan e nossos olhos se encontraram... Merda, isso era ruim. Em termos caninos, ela parecia com um chihuahua e em termos felinos, ela parecia um munchkin[10]... Isso era o quão fofa e de aparência triste ela era.

18 [10] Munchkin é um tipo de gato... google it.

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

– A-Ahaha. Então, eu acho que você realmente não se lembra do meu nome... Eu sou Totsuka Saika. Estamos na mesma classe. – A-Ah, desculpe por isso. Nós mudamos de classe recentemente, então é um pouco difícil para mim... Haha. – Nós estávamos na mesma classe durante o Primeiro Ano também... Ehehe, talvez eu apenas não tenha muita presença... – Nah, não é isso... Oh, já sei! É só que eu não costumo sair muito com as garotas da nossa classe! Sabe, eu ainda não sei o verdadeiro nome desta garota aqui! – Corta essa e lembre-se! Yuigahama me deu um tapa na cabeça, mas até mesmo isso fez Totsuka murmurar algo com um olhar triste no rosto. – Você certamente é bem amigável com a Yuigahama-san... – E-Ehh?! De-Definitivamente não! Tudo que eu quero é matar esse cara! Matar o Hikki e então me matar também... Esse tipo de coisa! – Sim, é isso! ... E também, isso é muito assustador! Você é muito assustadora! Suicídio amoroso? Eu não quero nada assim! – Hum?! Vo-Você é um completo idiota?! Eu não quis dizer isso dessa forma! – Vocês dois são realmente próximos... Totsuka disse isso em um tom triste e, dessa vez, olhou para mim. – Eu sou um homem, aliás... eu realmente pareço tão frágil para você? – Eh? Meus movimentos e pensamentos foram completamente interrompidos naquele momento. Eu rapidamente olhei para Yuigahama. É mentira, certo? Eu perguntei com os olhos. Mas Yuigahama, parecendo ainda estar com raiva e com as bochechas ficando vermelhas, apenas balançava a cabeça com força. Espere... Sério? Isso não podia estar certo. Isso tinha que ser uma piada. Totsuka viu meu olhar de dúvida e ficou vermelho. Ela baixou a cabeça e me olhou com os olhos voltados para cima. A mão de Totsuka lentamente se moveu na direção do calção dela (dele?). Aquele pequeno movimento foi o suficiente para me cativar. – ... Eu posso mostrar a prova, se você quiser. Eu senti algo contrair dentro do meu coração. Um pequeno demônio Hachiman apareceu em meu ombro direito. “Ohh, isso é ótimo, você devia apenas ir em frente e dar uma olhada—você pode dar sorte, sabia?” Bem, isso pode ser verdade... Esta é uma chance bastante rara, afinal. “Espere um segundo!” Ahh, e agora 19

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

apareceu um anjo Hachiman. “Enquanto você está nisso, que tal perguntar se ele pode tirar a parte de cima também?” Que diabos... que tipo de anjo depravado era esse? No fim, eu decidi escutar meu próprio bom senso. Sim, com este tipo de personagem andrógeno, todo seu charme reside no fato de que seu sexo é muito ambíguo! E assim, chegando a essa conclusão lógica, eu fui capaz de me acalmar e permanecer de cabeça fria. – De todo modo... me desculpe. Eu realmente não sabia, mas eu peço desculpas se causei algum tipo de desconforto em você. Quando Totsuka me escutou dizer isso, ele sacudiu as lágrimas que se acumulavam em seus olhos e me deu um sorriso. – Nah, está tudo bem. – Mas, Totsuka... Estou surpreso que você saiba o meu nome. – Eh, ahh... Bem, Hikigaya-kun se destaca muito na classe. Depois que Totsuka disse isso, Yuigahama olhou para mim. – Sééééério? Mas ele é tão sem graça... É bastante difícil notar um cara como ele. – Sua idiota, é claro que eu me destaco! Eu me destaco tanto quanto as estrelas brilhando no céu noturno[11]! – Como exatamente? Uau, ela lançou isso de volta para mim sem nem pestanejar. – ... Be-Bem, quando alguém senta no canto da sala e fala sozinho, isso não faz com que essa pessoa se destaque um pouco...? – Ah, esse tipo de destaque—... Ahh, umm... Minhas condolências... Yuigahama desviou o olhar. Esse era exatamente o tipo de atitude que me deixavam enjoado, porém... A atmosfera estava ficando pesada outra vez, então Totsuka tentou salvá-la. – Mas sério, Hikigaya-kun é muito bom no tênis. Você já tinha jogado antes? – Eu joguei um pouco de Mario Tênis durante o Ensino Fundamental, mas nunca joguei tênis de verdade. – Oh, esse é aquele em que todo mundo joga junto. Eu já joguei esse também, sabe. Jogar em duplas era reaaaaaalmente divertido, não era—? – ... Eu jogava sozinho. – Eh? ... Ah. Umm, desculpe. – Que diabos, você é algum tipo de campo minado psicológico ou algo assim? É o seu trabalho desenterrar todos os meus traumas? – É o Hikki que tem muitas bombas! 20 [11] Esse é um uso indevido dessa expressão idiomática. Normalmente, ela é usada apenas para se referir a um grupo de pessoas e não a uma apenas.

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

Totsuka, ficando de lado, parecia estar se divertir assistindo a discussão entre Yuigahama e eu. A assim, o sinal anunciando o fim do horário de almoço tocou. – Vamos voltar. Totsuka disse isso e Yuigahama seguiu atrás dele. Eu os assisti de trás e subitamente me senti um pouco estranho. Entendo... Eles estavam na mesma classe, então era natural que eles fossem juntos... Por alguma razão, eu me senti comovido com isso. – Hikki? O que você está fazendo? Yuigahama virou-se na minha direção, parecendo confusa. Totsuka também parou de andar e olhou para mim. Eu podia ir com eles? Eu estava prestes a perguntar, mas eu parei. Ao invés disso, eu disse o seguinte: – O que aconteceu com o suco que, supostamente, você estava indo comprar? – Hum? ... Ahhh!!

6 – 4 Alguns dias depois, eu estava novamente na aula de Educação Física. Devido as minhas repetidas seções de prática com a parede, eu havia me tornado um mestre no tênis com a parede. Nesse ponto, eu podia jogar ralis com a parede sem ter que dar nenhum o sequer para os lados. Depois da aula de amanhã, nós iríamos começar a jogar um pouco. Em outras palavras, hoje era a última vez em que eu poderia apenas praticar ralis. Era minha última prática de ralis, então pensei que deveria aproveitá-la plenamente, mas, então, senti algo me cutucando no ombro direito. E quem poderia ser essa fada nas minhas costas? Não havia ninguém que quisesse falar comigo, então isso só poderia ser algum tipo de fenômeno sobrenatural, certo? Eu me virei, quando senti um dedo cutucar minha bochecha direita. – Ahaha, peguei você— Era Totsuka Saika, dando-me um sorriso fofo. Fuu, o que era isso que eu estava sentindo...? Meu coração estava batendo realmente rápido. Se ele não fosse um cara, eu iria pedir para sair com ele e ser rejeitado na hora. Uau, então eu acho que seria rejeitado na hora?

21

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

Quer dizer, uma vez que você veja o Totsuka em seu uniforme, era claro como o dia que ele era um garoto, mas, quando ele estava com o uniforme de ginástica, que era o mesmo para garotos e garotas, seu gênero não era tão óbvio. Se as meias dele eram pretas ou se eram maiores que seus tornozelos, você não seria capaz de dizer. Seus braços, pernas e cintura eram todos magros e sua pele era palidamente branca. Bem, era verdade que ele não tinha seios grandes, mas não é como se Yukinoshita tivesse também. Por alguma razão, eu senti um terrível frio na espinha. Então, com calafrios, eu falei com Totsuka, que ainda estava parado lá, sorrindo para mim. – O que você quer? – Ah. Sabe, hoje o cara com quem eu normalmente faço dupla não veio. Então... umm, se você quiser, poderia ser meu parceiro? Pare de olhar para mim com a cabeça baixa, caramba. Você fica muito fofo assim. Pare de corar, ugh. – Ahh, tudo bem. Eu estou sozinho também. Desculpe, parede. Eu não posso ficar com você hoje... Depois de me desculpar com a parede e responder Totsuka, ele pareceu aliviado. “Phew, que alívio!”, eu o escutei sussurrar. Caramba, ouvir isso me deixou nervoso. Ele era realmente muito fofo. De acordo com Yuigahama, devido ao quão fofo Totsuka era, algumas garotas na escola o chamavam de ‘O Príncipe’. Entendo, considerando que Totsuka era bonito e tinha um senso feminino de fofura, esse nome caía como uma luva nele. Além disso, o nome ‘O Príncipe’ também fazia com que você quisesse protegê-lo. Com isso, minha prática livre com Totsuka começou. Totsuka estava no time de tênis, então não era surpresa o fato dele ser bom. Ele alcançou o meu soberbo serviço, o qual havia dominado em minhas práticas com a parede, e o devolveu para mim. Depois que repetimos esses movimentos de novo e de novo, o próprio Totsuka tentou iniciar uma conversa, como se ele estivesse começando a ficar entediado. – Como eu pensava, Hikigaya-kun é mesmo muito bom. Como estávamos bem longe um do outro, Totsuka estava falando bem devagar. – Eu era super incrível jogando com a parede, então isso faz de mim um mestre no tênis. – Isso é squash, não tênis...

22

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

Enquanto nossas falas lentas iam e voltavam, Totsuka e eu continuamos a rebater a bola um para o outro. Os outros ao nosso redor perdiam bolas e perdiam retornos, mas nós continuávamos em um longo rali. E então, o rali parou. Totsuka pegou a bola com as mãos quando ela chegou até ele. – Vamos fazer uma pequena pausa. – Tudo bem. Nos sentamos juntos. Por que diabos ele tinha sentado ao meu lado? Isso não era um pouco estranho? Quando dois caras sentam juntos, não era mais natural que se sentassem um de frente para o outro ou em diagonal? Ele não estava muito perto? Ele não estava ficando mais próximo? – Ei, eu queria pedir um conselho ao Hikigaya-kun. Totsuka disse isso com um olhar sério no rosto. Entendo. Se ele queria me pedir um conselho em segredo, então eu acho que ele teria que estar perto desse jeito. Era por isso que ele havia sentado tão perto de mim, não era? – Conselho, hum...? – Sim. Na verdade, é sobre nosso time de tênis... Nós realmente não somos muito bons, sabia? Não temos muitas pessoas também. E se todos os terceiro-anistas se formarem após o próximo torneio, vamos ficar em uma situação ainda pior. Temos vários calouros que se juntaram ao clube, mas eles nunca haviam jogado tênis antes do Ensino Médio, então eles ainda não são muito bons... e por sermos tão fracos, nós não conseguimos motivá-los. Quero dizer, não é como se as pessoas tivessem que competir por um lugar para jogar, então... – Entendo. Isso perfeitamente fazia sentido. Na verdade, isso parecia ser um problema comum entre os pequenos e fracos times de esportes. Como seu time não era muito bom, as pessoas não se juntavam a ele. E porque eles não tinham muitas pessoas, ninguém precisava competir por vagas no time titular. Mesmo que você fizesse uma pausa ou ignorasse as práticas, você poderia jogar no torneio e, desde que você disputasse as partidas, se sentiria envolvido o suficiente. Haviam muitas pessoas que, definitivamente, iriam se sentir satisfeitas com isso, mesmo que nunca chegassem a vencer um único jogo. Esses jogadores nunca iriam ficar melhores. E então, por causa disso, o time não teria chances de atrair novos membros. E o ciclo continuaria. – Então... se o Hikigaya-kun estiver de acordo com isso, não poderia considerar se juntar ao time de tênis? – ... Hum? 23

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

De onde veio isso...? Totsuka viu a confusão em meus olhos e pareceu encolher quando abraçou os próprios joelhos. Ele olhou para mim por algum tempo, com olhos suplicantes. – Hikigaya-kun é bom no tênis e eu acho que ele pode ficar melhor e melhor. Eu acho que ele poderia motivar os outros também. E... se for com o Hikigaya-kun, eu acho que posso dar o meu melhor também. E-Eumm... Eu não digo de uma maneira estranha nem nada! É-É só que eu quero ficar mais forte no tênis! – Está tudo bem se você for fraco... Eu vou protegê-lo. – ... O quê? – Ah, desculpe. Culpa minha. Ver a amável inocência de Totsuka me fez dizer a coisa completamente errada na hora, mesmo que eu devesse estar sendo sério no momento. Mas, vamos lá, o jeito dele é tão fofo. Ele era tão fofo que eu quase acabei concordando em me juntar ao clube dele. Eu quase levantei minha mão com o entusiasmo de alguém indo para a batalha de conseguir o último pedaço de bolo na cafeteria. Mas, não importa o quão fofo seja Totsuka, haviam alguns pedidos que eu apenas não poderia aceitar. – ... Desculpe. Não acho que possa fazer isso nari. Eu conhecia muito bem a minha personalidade. Eu não via nenhum ponto em ir para as atividades do clube todos os dias e também não acreditava em atividades físicas todas as manhãs. As únicas pessoas que faziam isso eram os velhotes que praticavam tai chi no parque, certo? E, afinal, “Eu realmente não posso continuar com isso— “era um dos meus lemas favoritos. Pode ser que eu tenha soado como o Korosuke[12], personagem de Kiteretsu, mas o ponto é que eu acabaria desistindo do time. Mesmo com meu trabalho de meio-período, eu desisti depois de ir lá por três dias. Se alguém como eu se juntasse ao time de tênis, eu garanto que tudo que aconteceria seria deixar Totsuka ainda mais deprimido. – ... Entendo... Totsuka pareceu desapontado. Enquanto isso, eu tentava encontrar algo para dizer nessa situação. – Bem, umm... não se preocupe. Eu vou tentar descobrir alguma coisa. Embora eu não pudesse fazer nada. – Obrigado. Acho que me sinto um pouco melhor depois de falado com o Hikigaya-kun.

24 [12] Ele termina sua sentença com ‘nari’, o que é uma característica do personagem citado.

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

Totsuka sorriu para mim, mas eu sabia que aquela paz de espírito era apenas temporária. Ao mesmo tempo, uma parte de mim também pensava que, mesmo que fosse por pouco tempo, se Totsuka estava feliz, então tudo tinha valido a pena.

6 – 5 – Impossível. Essa foi a primeira coisa que Yukinoshita me disse. – Impossível, hum... Mas, hum— – Impossível é impossível. E eu fui friamente rejeitado novamente. Isso havia começado quando eu peguei as palavras de Totsuka e as levei para o aconselhamento de Yukinoshita. Meu plano era conduzir a conversa de modo que eu pudesse sair do Clube de Serviços e, então, anunciar publicamente minha intenção de me juntar ao time de tênis. Em seguida, pouco a pouco, eu iria desaparecer daquele clube também... Mas agora esse plano estava sendo claramente impedido. – Quero dizer, eu posso entender a razão pela qual Totsuka me pediu para me juntar ao time de tênis—em resumo, eu tenho que assustá-los para que se tornem mais ativos. Se uma nova pessoa se juntasse ao clube, não mudaria as coisas eventualmente? – Você realmente acha que poderia sobreviver em um grupo definido assim? Você acha que eles iriam aceitar uma criatura como você? – Uguu...[13] Verdade... Eu não ficaria orgulhoso em apenas desistir, mas se eu visse todas aquelas pessoas espreguiçando-se durante as atividades do clube e se divertindo, então eu poderia acabar começando a bater em todos com minha raquete. A curta risada de Yukinoshita soou quase como um suspiro. – Você realmente não compreende o que significa fazer parte de um grupo, não é? Você é o mestre da solidão. – Você é a última pessoa de quem eu quero ouvir isso... Yukinoshita continuou falando, ignorando completamente meu comentário. – Eu ito que seja possível que eles venham a se unir se tiverem um inimigo como você em comum... Mas eles podem se esforçar apenas o suficiente para expulsá-lo, o que não se traduziria em desenvolvimento pessoal. Portanto, essa não é a solução. Eu sou evidência disso. – Entendo... Espere, você é uma evidência?

25 [13] Comentário do Guido-san: Ayu, é você?? (Fãs da Key vão entender...)

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

– Sim. Eu voltei de outro continente para o Ensino Médio, então, naturalmente, estava começando em um novo local. Mas, todas as garotas da classe... Ou melhor, todas as garotas da escola estavam desesperadas em me expulsar. Mesmo assim, nenhuma delas tentou melhorar a si mesma a ponto de conseguir me derrotar. Que imbecis... Eu podia jurar que vi chamas negras queimarem atrás de Yukinoshita. Merda, acho que acabei de pisar em uma mina aqui... – U-Uh, sim, isso faz sentido, eu acho... Quero dizer, se é com uma garota tão bonita quanto você, esse tipo de coisa pode acabar acontecendo... – ... Be-Bem, isso é verdade. Comparando com as outras garotas, não seria exagero dizer que minha aparência é de longe à melhor. E não é como se as outras garotas fossem fracas nesse aspecto e desistissem, então você poderia dizer que este é o resultado natural. Dito isso, Yamashita-san e Shimamura-san também são muito bonitas... Elas também eram bastante populares com os garotos. Mas, isso se aplica apenas a sua aparência. Quando se trata de habilidades acadêmicas, esportivas, artísticas e até mesmo em etiqueta e espírito, elas não chegam nem mesmo aos meus tornozelos. E mesmo se o mundo virar de ponta cabeça, isso ainda não seria o bastante para que elas me derrotassem, então, é natural que elas concentrem seus esforços em me agarrar pelas pernas e tentarem me puxar cada vez mais para baixo ao invés disso. Yukinoshita pareceu se perder em palavras por um momento, mas ela logo voltou ao seu ritmo habitual e começou a atirar floridas declarações de auto engrandecimento uma após a outra. Você poderia dizer que o discurso dela fluía como um rio, mas era mais como as Cataratas do Niágara... Dizer tudo aquilo sem perder o ritmo era realmente impressionante. Seria essa a forma de Yukinoshita esconder sua vergonha? Então, talvez ela também tivesse lados fofos... Yukinoshita estava recuperando o fôlego, provavelmente porque ela havia falado por muito tempo. Seu rosto também estava levemente vermelho. – ... Você poderia tentar não dizer nada estranho? Eu estou tremendo de medo. – Ahh, que alívio... Como eu pensava, você não é nem um pouco fofa. Na verdade, para ser honesto, Totsuka era muito mais fofo do que qualquer garota que eu conhecia... Que inferno. Oh, verdade... Nós, supostamente, deveríamos estar falando sobre o Totsuka aqui. – Mas o Totsuka iria ficar feliz se algo pudesse ser feito para ajudar o time de tênis... Quando eu falei, Yukinoshita olhou para mim e arregalou os olhos. – Que incomum... Desde quando você é o tipo de pessoa que se importa com os outros? 26

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

– Ei, vamos lá... Esta é a primeira vez que alguém pede minha ajuda, então, você sabe... No fim, alguém ter pedido a minha ajuda me deixou um pouco feliz. Além disso, Totsuka era muito fofo... Sem que eu me desse conta, meus lábios começaram a formar um sorriso. Yukinoshita se intrometeu, quase como se ela quisesse parar aquele sorriso. – Frequentemente me pediam conselhos amorosos no ado. Seu peito se inflou de orgulho quando ela disse isso, mas sua expressão gradualmente escurecia. – ... Embora, quando uma garota pede por um conselho amoroso, normalmente seja uma estratégia para tirar as outras do caminho. – Hum? O que você quer dizer? – “Se eu anunciasse de quem eu gosto, então as pessoas ao meu redor ariam a ser mais cuidadosas, certo? É como se estivesse marcando território. Uma vez que isso seja um fato conhecido, qualquer invasora será tratada como uma ladra e expulsa. Mesmo um cara que se confessar seria expulso”. Você realmente precisa me dizer tudo isso...? Chamas negras estavam queimando atrás de Yukinoshita novamente. Depois que ela disse “garotas e conselhos amorosos”, eu esperava algo realmente amargo, mas isso soou apenas desagradável. Por que ela tem que ir e pisotear outro dos sonhos deste garoto puro? Ela estava gostando disso? Yukinoshita subitamente riu ironicamente, como se ela estivesse lavando suas memórias desagradáveis. – Resumindo, apenas não assuma que é uma coisa boa ouvir todos os pedidos e tentar ajudar todas as pessoas. Isso não é um velho provérbio? ‘Mesmo os leões irão atirar seus filhotes em um poço sem fundo e matá-los’[14]. – Matá-los iria contra o objetivo... Além disso, o verdadeiro provérbio é: Mesmo quando caçam seus próprios filhotes, leões irão usar todas as suas forças. – O que você vai fazer, então? – Eu? A confusa Yukinoshita piscou algumas vezes e, então, caiu em pensamentos. – Suponho que eu os faria correr até a morte, então os faria praticar com a raquete até a morte e, por fim, faria com que eles fizessem partidas de treino até que morressem. Ela disse tudo isso com pequeno sorriso no rosto. Isso foi realmente assustador. Então, eu saltei em minha cadeira—a porta havia acabado de abrir com um estrondo. – Heyoo—!! 27 [14] Claro que Yukinoshita dá um toque pessoal no ditado...

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

Completamente ao contrário de Yukinoshita, Yuigahama entrou com aquele feliz e afortunado cumprimento, balançando freneticamente a cabeça. Yuigahama tinha seu habitual e estúpido sorriso no rosto. Ela parecia mais despreocupada do que nunca. Entretanto, havia mais alguém atrás dela com uma expressão seriamente frágil no rosto. Seus olhos baixos eram desprovidos de confiança e ele segurava fracamente a barra do blazer de Yuigahama. Sua pele era branca e pálida. Ele me lembrava um sonho fraco, algo que desapareceria assim que você olhasse para ele sob a luz. – Ah... Hikigaya-kun! Ele me deu um sorriso brilhante no momento em que me viu e a cor voltou a sua pele clara. Quando ele sorriu assim, eu finalmente me dei conta de quem ele era. Por que ele parecia tão sombrio...? – Totsuka... Ele lentamente caminhou em minha direção e, dessa vez, agarrou minha manga com força. Ei, ei, isso é contra as regras... Embora eu ache que ele seja um cara. – Hikigaya-kun, o que você está fazendo aqui? – Ah, eu sou um membro deste Clube... Por que você está aqui? – Eu trouxe um novo cliente comigo hoje, fufu— Os inutilmente grandes seios de Yuigahama balançavam enquanto ela dizia aquilo orgulhosamente. Eu não estava perguntando para você... Eu queria escutar isso dos lábios fofos do Totsuka... – Ei, vamos lá—Eu também faço parte desse Clube, cê sabe? Então eu pensei em ganhar meu sustento. E o Sai-chan parecia ter algo em mente, então eu o trouxe até aqui. – Yuigahama-san. – Yukinon, você realmente não precisa me agradecer. Como um membro do Clube, isso é o mínimo que eu posso fazer— – Yuigahama-san, eu realmente não vejo como você possa ser um membro do Clube... – Eu não sou?! Ela não é?! Isso é chocante... Eu pensei que estava bastante claro que ela havia, aos poucos, se tornado membro do Clube. – É verdade. Você nunca enviou seu Pedido de Entrada e nossa conselheira nunca a reconheceu como membro, então você não é um membro do Clube. Yukinoshita era inutilmente restrita quando se tratava de regras. – Eu vou escrever um! Se você quiser um Pedido de Entrada, então eu vou escrever um milhão para você! Me deixe entrar! 28

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

Yuigahama tinha lágrimas nos olhos quando ela pegou um pedaço de papel e começou a escrever “Pedido de Entrada”... ao menos use kanjis, caramba[15]. – Então, Totsuka Saika-kun... Certo? O que você quer de nós? Yukinoshita ignorou Yuigahama, que apressadamente escrevia, e virou-se na direção de Totsuka. Ele começou a tremer quando ficou preso sob o olhar frio de Yukishita. – U-Umm... eu quero... deixar o time de tênis... mais forte, eu acho...? Totsuka estava olhando para Yukinoshita no começo, mas a medida que falava, ele lentamente virou-se na minha direção. Totsuka era menor que eu, então ele estava olhando para cima, enquanto tentava avaliar minha reação. Por favor, não olhe para mim... Meu coração está começando a acelerar, caramba, então olhe para outra pessoa. Mas, enquanto eu pensava nisso, mesmo que eu tivesse certeza de que ela não tinha a intenção de me salvar, Yukinoshita respondeu no meu lugar. – Eu não sei o que a Yuigahama-san disse a você, mas o Clube de Serviços não é um lugar de curas milagrosas e essas coisas. Estamos aqui apenas para promover a independência. Se o time de tênis vai melhorar ou não, vai depender apenas de você. – En... tendo... Os ombros de Totsuka se encolheram. Ele parecia completamente desapontado. Yuigahama devia ter dito algo que fez com que ele tivesse esperanças... – Onde está o selo, onde está o selo[16]... Yuigahama murmurou enquanto começava a revirar a mochila. Eu olhei para ela e, quando ela sentiu meu olhar, ela olhou para cima. – Hum? O que foi? – Não me venha com essa... Você fez falsas promessas irresponsáveis e agora nós temos que destruir as frágeis esperanças e sonhos deste jovem. Yukinoshita disse palavras sem misericórdia para Yuigahama, mas ela apenas inclinou a cabeça, confusa. – Hm? Hmmm? Mas, quero dizer, eu pensei que a Yukinon e o Hikki definitivamente seriam capazes de fazer alguma coisa... Eu estava errada? Yuigahama disse isso com um tom completamente indiferente. Dependendo de como você olhasse essa afirmação, ela também poderia parecer um pouco com um desafio. E, infelizmente, havia alguém aqui que entenderia essas palavras dessa forma. – ... Hmph. Agora você conseguiu, Yuigahama-san... Se aquele ali seria capaz de fazer alguma coisa é outra história, mas e pensar que você iria me desafiar desse jeito...

[15] Ela começa a escrever em hiragana, o que a uma impressão muito informal e infantil. [16] É como um carimbo usado para selar cartas no Japão. Normalmente, cada pessoa possui um, é quase como se fosse uma prova de que quem enviou a carta foi mesmo você.

29

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

Yukinoshita riu. Ahh, parecia que algum interruptor estranho havia acabado de se ligar dentro dela... Yukinoshita Yukino era o tipo de pessoa que aceitava todos os desafios e usava toda sua força para esmagar o adversário—o inferno, ela iria esmagá-los mesmo que não fosse desafiada. Ela era o tipo de pessoa que impiedosamente envolveria até mesmo um amante da paz, como eu. – Muito bem, então, Totsuka-kun: eu irei aceitar seu pedido. Tudo que eu tenho que fazer é ajudá-lo a melhorar suas habilidades no tênis, certo? – Si-Sim, é isso. Se-Se eu melhorar, eu acho que todos vão trabalhar mais duro também. Talvez ele tenha se sentido pressionado pelo olhar arregalado de Yukinoshita, mas Totsuka estava escondido atrás de mim quando respondeu. Seu rosto espiava um pouco acima do meu ombro e eu via o medo em seus olhos. Era quase como olhar para um coelho selvagem tremendo... E isso me fez querer vesti-lo com uma fantasia de coelhinha. É claro que, quando a Rainha do Gelo te oferece ajuda, é natural se sentir assustado. Eu quase podia ver Yukinoshita dizendo algo como: “Eu vou torná-lo mais forte, mas apenas se você me der sua alma!”. Ela era uma bruxa ou algo assim? Eu queria aliviar a inquietação de Totsuka e, por isso, dei um o à frente para protegê-lo. Quando eu estava próximo de Totsuka, eu pude sentir o aroma do xampu e do desodorante. Ele cheirava incrivelmente como uma garota do Ensino Médio... Que tipo de xampu ele estava usando? – Bem, é bom que iremos ajudar, mas o que nós vamos fazer? – Eu disse antes, não foi? Você não se lembra? Se você não confia na sua memória, talvez você deva considerar tomar notas? – Espere, não me diga que você estava falando sério antes... Enquanto eu pensava em quando Yukinoshita estava dizendo coisas sobre forçar as pessoas a trabalhar “até que eles morram”, eu vi Yukinoshita sorrir de volta para mim... Era quase como se ela estivesse lendo meus pensamentos. Droga, aquele sorriso era assustador... A pele branca de Totsuka ficou pálida e ele começou a tremer. – Eu vou... morrer...? – Está tudo bem. Eu vou protegê-lo. Eu disse isso e bati nos ombros de Totsuka. Quando eu fiz isso, Totsuka corou e deu-me um olhar aquecido. – Hikigaya-kun, você está falando sério sobre isso? – Nah, desculpe... Eu apenas meio que queria dizer isso. “Eu vou protegê-lo” é uma das três coisas que todo garoto gostaria de dizer (caso você esteja curioso, a número um é “Deixe isso comigo—apenas vá em frente.”). De todo modo, se 30

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

eu não era páreo para Yukinoshita, não havia como eu proteger ninguém dela. Era só que... se eu não dissesse nada para fazer Totsuka se sentir melhor, então sua inquietação nunca iria desaparecer. Totsuka soltou um curto suspiro e franziu a testa. – Eu realmente não entendo o Hikigaya-kun algumas vezes... mas... – Hm, então Totsuka-kun tem praticado tênis após as aulas, correto? Muito bem então, vamos começar nossas seções especiais de treino durante a hora do almoço. Podemos nos encontrar nas quadras? Yukinoshita interrompeu Totsuka e rapidamente começou a fazer planos para o dia seguinte e para os demais. – Entendido—! Yuigahama estendeu o Pedido de Entrada que ela havia acabado de escrever quando respondeu. Totsuka também assentiu. Então... Isso significava... – Então... eu também vou? – Naturalmente. Afinal, não é como se você tivesse planos para o almoço, certo? ... Ela cutucou a ferida.

6 – 6 E foi assim que nossa infernal programação de treinamento foi decidida. Ela iria começar no dia seguinte. Por que afinal eu tive que me juntar a isso? Em última análise, este Clube de Serviços não era apenas um jardim cercado para que os fracos pudessem tirar uma soneca? Não era um Clube que coletava os inúteis e dava a eles um lugar agradável para ar o tempo? E como isso era diferente da ‘juventude’ que eu desprezava? É claro que a Hiratsuka-sensei pode estar tentando transformar esse lugar em um sanatório, um lugar onde pessoas infectadas podiam ser isoladas e tratadas... ... Mas se nossa doença pudesse realmente ser curada por algo tão trivial, então nós não estaríamos doentes, para começar. Pegue Yukinoshita, por exemplo. Eu não tenho ideia de que tipos de coisa am pela mente dela, mas eu sei que ir para o Clube não faria com que elas desaparecessem. Na verdade, o único modo de um lugar desses ser capaz de curar minhas feridas, seria se Totsuka fosse uma garota. Talvez se, através dessa coisa de tênis, algum tipo de comédia romântica florescesse entre nós, as coisas pudessem ser diferentes.

31

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

Pelo que eu sabia, Totsuka Saika era a pessoa mais fofa do mundo. Ele era sincero e, mais importante, ele era gentil comigo. Se nós aproveitássemos o tempo e esforços para nutrirmos nosso amor, então eu também poderia amadurecer como ser humano. ... Mas, sabe, Totsuka é um cara. Deus é um idiota. Isso me deixava deprimido, mas eu já havia terminado de me trocar. Então fui para as quadras de tênis. Ei, eu ainda estava me agarrando na pequena chance de que ele fosse uma garota. Eu apostava todas as minhas esperanças e sonhos nessa chance! O uniforme de ginástica da nossa escola era inutilmente fluorescente e destacava-se muito. O, quase impressionante, esquema de cores fora de moda fazia com que todos os estudantes odiassem aqueles uniformes, então eles nunca o usavam fora das aulas de Educação Física e das práticas esportivas. Então, todos usavam seus uniformes regulares e eu era o único que parecia um idiota, vestindo meu uniforme esportivo. Era por isso que eu estava junto de uma pessoa irritante. – Hah hah hah hah Hachiman. – Não faça do meu nome uma parte da sua risada... Em toda Soubu High, apenas Zaimokuza poderia ter uma risada tão repugnante. Ele estava de pé, com os braços cruzados, bloqueando meu caminho. – Que encontro fortuito... Eu estava em meu caminho para entregar meu novo trabalho. Venha, encha seus olhos! Eis aqui! – Ahh, desculpe... Estou um pouco ocupado no momento. Eu deslizei lateralmente, levemente me esquivando do maço de papel que ele estendeu para mim... Mas, Zaimokuza gentilmente me segurou pelo ombro. – ... Não diga tais tristes mentiras. Como você poderia ter planos? – Não é mentira... E você é a última pessoa de quem eu quero ouvir isso. Por que todo mundo dizia isso? Eu parecia realmente ter tão pouca coisa assim para fazer com meu tempo? ... Bem, não que eles estivessem errados... – Hmph, Hachiman, eu entendo... Você simplesmente desejava agir de modo legal por um tempo e, assim, você contou essa pequena mentira. E então, para impedir que sua mentira fosse exposta, você mentiu novamente. Mas esse é um ciclo infinito, um trágico ciclo sem fim de enganações. Veja, Hachiman, essa espiral não leva a lugar algum. Em geral, relacionamentos humanos não levam a lugar nenhum. Mas ainda há tempo de você se desviar deste abismo! ... Você me ajudou uma vez antes e, agora, eu vou retribuir o favor!

32

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

O pronunciamento de Zaimokuza era a segunda coisa que todo homem gostaria de dizer algum dia. A visão dele me fazendo sinal de positivo com o polegar erguido e com uma expressão tão autoconfiante era irritante... – Eu realmente tenho planos... Eu podia, literalmente, sentir uma veia pulsando de raiva em minha cabeça e estava preparado para subjugar Zaimokuza com as palavras. Mas então... – Hikigaya-kun! Quando essas palavras enérgicas chegaram aos meus ouvidos, senti Totsuka saltar em meus braços. – Bem na hora. Vamos juntos? – Si-Sim, com certeza... Totsuka estava carregando a bolsa de sua raquete no ombro esquerdo e, por alguma razão, sua mão direita havia agarrado a minha esquerda. Que diabos... – Ha-Hachiman... Que-Quem é esse...? Zaimokuza olhou para mim e para Totsuka com os olhos chocados. E então, sua expressão facial mudou para algo vagamente familiar... Ah, certo, era Kabuki[17]? Eu quase podia escutar o lyooo—pon pon pon, dos efeitos sonoros do Kabuki quando os olhos de Zaimokuza se arregalaram e ele fez uma pose estranha. – Se-Seu bastardo! Você me traiu! – O que diabos você quer dizer com ‘traiu’... – Calado! Seu playboy meia-boca! Seu miserável garoto bonito! Eu estava com pena de você porque você era solitário, mas eu vejo que você é apenas arrogante! – “Meia-boca”? “Miserável”? Isso está indo longe demais... Eu era solitário, então não podia negar a última parte. Zaimokuza, ainda olhando para mim com olhos demoníacos, gemeu. – Eu definitivamente não irei perdoá-lo... – Ei, acalme-se, Zaimokuza. Totsuka não é uma garota. Ele é um garoto... Provavelmente. – Na-Na... não me venha com essa! Alguém tão fofo não pode ser um cara! Eu não soei muito confiante e Zaimokuza lançou sua resposta de volta para mim. – Não, Totsuka definitivamente é um cara fofo. – Isso é... Ser chamado de fofo... é um pouco... Totsuka, ainda parado ao meu lado, estava corando e desviando o olhar. – Umm... ele é amigo do Hikigaya-kun? – Essa é uma boa pergunta... – Hmph... Sem chance de que eu consideraria ele um ‘amigo[18]’. [17] O teatro Kabuki é uma tradicional forma de drama dançante Japonês, frequentemente conhecido por suas roupas coloridas, por sua estrutura lenta e pelo modo característica como falam os personagens.

33

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

Zaimokuza definitivamente estava de mau humor. Uwahh, é um saco lidar com esse cara... Mas não é como se eu não o entendesse. Era natural se sentir triste e traído se você descobre que, um cara com quem você achou que poderia simpatizar, na verdade possui valores muito diferentes dos seus. O que eu poderia dizer nesse tipo de situação para restaurar nosso relacionamento? Infelizmente, dado meu baixo número de pontos de experiência nessa área, eu realmente não sabia. Eu me senti um pouco chateado com essa situação. Eu pensei que Zaimokuza e eu poderíamos, um dia, chegar ao ponto em que nos entenderíamos e poderíamos rir juntos... Mas, parecia que esse tipo de coisa seria impossível. Checar como está a outra pessoa, tentar fazer os outros felizes, ter certeza de que você não vai perder contato, simpatizar com elas e então, através desses meios, finalmente se aproximar de alguém... Esse tipo de ‘amizade’ não era real. Se esse tipo irritante de coisa era o que eles chamavam de ‘juventude’ então eu estava muito bem sem isso. Sair com esses grupos estagnados, sempre agindo como se estivesse se divertindo, não era nada além de autossatisfação. E isso era apenas uma forma de se enganar. Que vício desprezível. ... Quero dizer, olhe para esta situação. Lidar com a inveja de Zaimokuza era insanamente irritante. Uma vez que eu havia checado meu conjunto de valores, eu me comprometi com o caminho do solitário. – Totsuka, vamos lá. Eu puxei Totsuka pelo braço. – Ah, okay... Ele respondeu, mas não se moveu. – Zaimokuza-kun... é isso? Zaimokuza parecia um pouco perdido, mas finalmente assentiu. – Se você é amigo do Hikigaya-kun, então talvez nós pudéssemos... ser amigos também? Isso... me faria feliz. Eu não tenho muitos amigos homens... Totsuka disse isso e deu um sorriso tímido. – Fu... kukukuku. Na verdade, Hachiman e eu somos amigos próximos... Não, nós somos camaradas... Não, não, não, eu sou o mestre e ele é o escravo... Bem, quando você põe isso dessa forma, então suponho que eu não tenha escolha. Eu irei... ummm... agraciá-lo com minha amizade. Nós até mesmo podemos ser amantes. – Uhh, eu não acho que essa seja... uma boa ideia. Vamos ficar apenas com a amizade. 34 [18] Aqui é usado o kanji de ‘inimigo poderoso’, mas a pronúncia é de ‘amigo’.

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

– Hm, entendo... Ei, Hachiman. Você acha que este aqui gosta de mim? Isso significa que eu estou ficando popular agora? É isso, certo? Zaimokuza rapidamente se aproximou de mim e sussurrou no meu ouvido. ... Como eu pensei: alguém como o Zaimokuza não é amigo para mim. Alguém que mudaria completamente de atitude se pensasse que havia ficado próximo de uma garota bonita, não era amigo para mim. – ... Totsuka, vamos lá... Se nos atrasarmos, então a Yukinoshita vai explodir. – Hm, isso não seria bom... Então é melhor nos apressarmos. Ela é realmente assustadora, afinal... Zaimokuza começou a ir atrás de Totsuka e de mim. Parecia que ele havia decidido se juntar a festa... Afinal, se nos alinhássemos desse jeito e caminhássemos pelo hall, qualquer um assistindo de fora iria pensar que estávamos indo direto para uma Dragon Quest. Ou talvez... Não uma Dragon Quest, mas alguma coisa como o King Bomby da série Momotetsu[19]...

6 – 7 Quando chegamos nas quadras de tênis, Yukinoshita e Yuigahama já estavam lá. Yukinoshita ainda estava vestindo seu uniforme, mas Yuigahama havia vestido o uniforme esportivo. Elas, provavelmente, haviam decidido almoçar ali. Quando elas nos viram, ambas rapidamente tamparam seus, incrivelmente pequenos, bentôs. – Muito bem, vamos começar. – E-Eu estou ansioso em trabalhar com vocês. Totsuka encarou Yukinoshita e fez uma pequena reverência. – Primeiro, temos que aumentar a força física, já que o Totsuka-kun é fatalmente fraco. Bíceps, deltoides, peitorais, músculos abdominais, oblíquos, músculos dorsais, músculos femorais—todos vamos fazer flexões e fortalecer todos eles... Para começar, por favor trabalhem até que estejam a beira da morte. – Uwaah, Yukinon parece realmente inteligente... Espere, à beira da morte? – Sim. Quando mais você danifica seus músculos, mais eles tentam se restaurar, mas, cada vez que fazem isso, as fibras musculares crescem mais fortes. Isso é o que eles chamam de ‘supercompensação’. Em outras palavras, se você trabalha até estar à beira da morte, então você será capaz de se fortalecer de uma vez só. – O inferno, nós não somos Saiyajins ou algo do tipo...

35 [19] Um jogo de tabuleiro, parecido com Banco Imobiliário.

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

– Bem, você realmente não vai ficar mais forte imediatamente desse modo, mas isso aumentaria a velocidade do seu metabolismo basal. – Metabolismo basal? Eu quase podia ver o ponto de interrogação sobre a cabeça de Yuigahama. Será que ela realmente não sabe de muitas coisas...? Yukinoshita parecia um pouco atordoada. Ela pareceu decidir que seria melhor apenas explicar as coisas do que ar a culpa adiante. Então, ela explicou brevemente. – Resumindo, é uma forma de tornar seu corpo mais apto a prática de exercícios. Se há um aumento na taxa do seu metabolismo basal, então torna-se mais fácil queimar calorias. Em outras palavras, isso aumenta a eficiência da conversão de energia do seu corpo. Yuigahama assentiu com aquela explicação. Então, seus olhos subitamente brilharam. – Facilita queimar calorias... Então vamos perder peso? – ... Suponho que sim. Você ará a ser capaz de queimar calorias mais facilmente, mesmo quando estiver apenas respirando ou em processo de digestão, então você ficará mais magra sem fazer nenhum esforço em especial. As palavras de Yukinoshita intensificaram o brilho nos olhos de Yuigahama... Por alguma razão, quase parecia como se Yuigahama agora estivesse até mesmo mais motivada que Totsuka. A nova motivação de Yuigahama também pareceu acender algo em Totsuka, que cerrou os punhos. – Va-Vamos tentar isso, então. – E-Eu vou começar também! Totsuka e Yuigahama deitaram de bruços e começaram a fazer flexões. – Nngh... Khh, fuu, hah... – Ooo, khh... Nnngh, hahh, hahh, nngh! Escutei respirações ofegantes e doloridas. Os rostos deles estavam deformados de angústia, ambos brilhavam devido ao suor e suas bochechas estavam vermelhas. Talvez os braços finos de Totsuka tornassem isso especialmente difícil para ele, mas ele ocasionalmente me enviava olhares de súplica. Quando ele me olhava assim, naquela posição... Eu não sei... Isso fazia com que eu me sentisse estranho. Cada vez que Yuigahama dobrava os braços, eu tinha um vislumbre de sua pele brilhante através da gola de seu uniforme de Educação Física. Nada bom... eu não posso olhar isso de frente. Meu pulso começou a acelerar mais e mais, até o ponto em que eu poderia dizer que estava experimentando uma arritmia. – Hachiman... O que é isso? Por alguma razão, eu me sinto completamente em paz... 36

REIKI PROJECT

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU

– Que coincidência. Eu me sinto do mesmo modo. Quando nós trocamos olhares e sorrimos, uma voz fria atrás de mim fez com que eu sentisse como se um balde de água fria acabasse de ser derramado em mim. – ... Que tal vocês dois se exercitarem para tirarem suas mentes da sarjeta? Quando eu me virei, vi Yukinoshita parada ali, olhando para mim com uma expressão verdadeiramente desdenhosa. Tirar nossas mentes da sarjeta... Ela havia nos descoberto...? – H-Hm, O Código do Guerreiro exige que ele nunca fique para trás nos treinamentos. Suponho que deva me juntar a eles! – Si-Sim. Ficar fora de forma é assustador... Você pode ter diabetes, ou gota, ou cirrose, ou algo assim! Nós dois nos deitamos no chão e começamos a fazer flexões com um vigor alarmante. Enquanto eu me exercitava, Yukinoshita circulou ao meu redor, parando na minha frente. – Quando você faz isso, quase parece uma nova forma de reverência... Yukinoshita riu. Aquela maldita... O que foi que ela disse? Mesmo um amante da paz, como eu, pode sentir algo acordar dentro de si, depois de ter a raiva induzida. Heh... Acordar o que, exatamente? Se alguma coisa acordou, seria uma nova sensação moe em relação às flexões. ... O que afinal estávamos fazendo? Você conhece a frase “Partículas de poeira o bastante podem fazer uma montanha”? Ou talvez “Três cabeças são melhores que uma”. Em outras palavras, quando as pessoas se esforçam juntas, elas se tornam mais fortes e mais seguras. Entretanto, nós éramos um grupo de inúteis que se reunia para fazer coisas inúteis. No fim, nós amos todo o horário de almoço fazendo flexões e eu ei a noite inteira me contorcendo devido aos meus músculos doloridos.

37