Coma Elíptica 6h2b4x

¿COMA ELÍPTICA, PROFE?

El profesor escribió en el tablero la siguiente frase: “Aquel llevaba pistola y este revólver”. Y preguntó a sus alumnos qué significaba.

Natalia se apresuró a levantar la mano y dijo convencida: “Son dos personas. Cada una con un arma...”.

El profesor dijo: “Eso entiende Natalia... y, ¿los demás?”.

Juan Pablo aventuró esta interpretación: “Es un señor que llevaba una pistola y un revólver”.

El profesor dijo: “Está abierta la discusión. Quién está en lo cierto? Natalia o Juan Pablo? La frase se refiere a un individuo con dos armas o a dos individuos con un arma cada uno?”

Carolina terció: “Puede ser cualquiera de las dos”. ...depende del contexto”.

Y agregó con aire intelectualoide:

El profesor centró el tema: “No lo hagamos depender del contexto. Démosle una interpretación correcta tal como se escribió”.

Natalia: –Si se tratara de dos personas, la palabra este tendría tilde, puesto que es pronombre.

Juan Pablo: –No necesariamente, mi querida Nata. La tilde de ese pronombre es innecesaria.

El profesor: –Juan Pablo tiene razón. Según las Nuevas normas de prosodia y ortografía, que expone el régimen actual de acentuación, los pronombres este, ese y aquel y sus femeninos y plurales se pueden escribir sin tilde, igual que los adjetivos. La tilde diacrítica de esos pronombres fue declarada opcional y ha caído en desuso, a tal punto que el Diccionario de la Lengua Española los presenta sin tilde en sus últimas ediciones.

Carolina volvió al cuadrilátero: –O sea, profe, que no se debería haber declarado opcional la tilde del pronombre este para evitar confusiones como la que tenemos aquí...

El profesor: –A decir verdad, no hay confusión ninguna. Tal como está escrito, el texto se refiere a una sola persona, que lleva una pistola indeterminada y un revólver determinado. Es decir, la palabra este es un adjetivo que modifica el sustantivo revólver. De no ser así, el texto debe escribirse con coma elíptica...

“¿Coma elíptica, profe...?”

El profesor: –Sí. La coma elíptica es la que reemplaza el verbo. Aquí, por ejemplo, el texto quedaría así:

“Aquel llevaba pistola y este, revólver”.

La coma que va después de la palabra este reemplaza el verbo llevaba. Así, con coma, equivale a “este llevaba revólver”.

Los alumnos pidieron otros ejemplos de coma elíptica y el profesor satisfizo su demanda:

“Rincón, en la gloria” (Rincón está en la gloria).

“Colombia, campeón mundial” (Colombia quedó campeón mundial).

“Ley de pensiones, a plenaria” (Ley de pensiones pasa a plenaria).

“Ella pinta la botella y él, la tapa” (...él pinta la tapa).

“Ella pinta la botella y él la tapa” (...él solamente tapa la botella).

Finalmente, y después de declarar ganador de la discusión a Juan Pablo, el profesor escribió la siguiente frase, no sin antes pedir a sus alumnos que por ningún motivo le quitaran la coma, pues la asociación de padres de familia podría ponerle tutela: “Ella toca el violín y él, la viola”.