Klofky Libro Alumno 1on1r
This document was ed by and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this report form. Report 3i3n4
Overview 26281t
& View Klofky Libro Alumno as PDF for free.
More details 6y5l6z
- Words: 4,186
- Pages: 160
$QD0DUtD%RU]RQH 9DQHVD'H0LHU 3URJUDPDSDUDHOGHVDUUROORVRFLRHPRFLRQDO OLQJtVWLFR\FRJQLWLYRLQIDQWLO
,MPGLZZTVTBNJHPT (;3/25$1(/081'2
3URJUDPDSDUDHOGHVDUUROORVRFLRHPRFLRQDO OLQJtVWLFR\FRJQLWLYRLQIDQWLO
Klofky y sus amigos (;3/25$1(/081'2
1
Librería AKADIA Editorial
%RU]RQH$QD0DUtD9DQHVD'H0LHU .ORIN\\VXVDPLJRVH[SORUDQHOPXQGRDHG &LXGDG$XWyQRPDGH%XHQRV$LUHV/LEUHUtD$.$',$(GLWRULDO S[FP ,6%1 (GXFDFLyQ3VLFRORJtD,QIDQWLO,7tWXOR &''
(PLOLDQR8UGLQROD 'LVHxRGHSHUVRQDMHVHLOXVWUDFLRQHVGH.ORIN\H+LVWRULHWDV 0DUFHOR)HUQDQGH] ,OXVWUDFLRQHV 0DULQD(WFKDUW 'LVHxDGRUD
ISBN Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, archivada o transmitida en forma total o parcial, sea por medios electrónicos, mecánicos, fotocopiados o grabados, sin el permiso previo de los editores que deberá solicitarse por escrito. © by Librería AKADIA Editorial, 2017 Paraguay 2078 (1121) Buenos Aires, Argentina Paraguay 2065 (1121) Buenos Aires, Argentina Tel. 4961-8614 / 4964-2230 e-mail: [email protected] http://www.editorialakadia.com
Hecho el depósito que marca la ley 11.723 Impreso en Argentina - Printed in Argentina
~/%*$& 129(/$ &$3Ì78/2£3HUGLGRHQHOHVSDFLR 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV (PRFLRQHV\KDELOLGDGHVVRFLDOHV (FRORJtD
3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD([SHULHQFLD SHUVRQDO 'LEXMDUXQFDEDOORSDVRDSDVR /HFWXUDLQWHUDFWLYD5HODWRWUDGLFLRQDO£$%DLODU 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &DQFLyQ/DKRUPLJDKDUDJDQD 6RQLGRV\OHWUDV5LPDV -XHJRGHOEDLOH /HFWXUDHQHFR7H[WRH[SRVLWLYR£0LUHQXQ KRUPLJXHUR 3URGXFFLyQRUDO+LVWRULHWD )XQFLRQHVHMHFXWLYDV/DEHULQWR3ODQLILFDFLyQ
3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD([SHULHQFLD SHUVRQDO 'LEXMDUXQSROOLWRSDVRDSDVR /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR0LFD\VXPDVFRWD 9RFDEXODULR&DWHJRUtDVYHUGXUDV &DQFLyQ$ODXQD /HFWXUDHQHFR$GLYLQDQ]DV 6RQLGRV\OHWUDV(OHTXLYRFyQ5LPDV -XHJRGHODJUDQMD )XQFLRQHVHMHFXWLYDV$WHQFLyQIRFDOL]DGD
3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD'HVFULSFLyQ &RQVWUXLUXQDQDYHHVSDFLDO /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR(OOHyQ\HOUDWyQ 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &RQWUDULRV &DQFLyQGHOUDWyQ 6RQLGRV\OHWUDV5LPDV /HFWXUDHQHFR1RWLFLD8QSHUURVDOYyD SHUVRQDV 3URGXFFLyQRUDO+LVWRULHWD )XQFLRQHVHMHFXWLYDV0HPRULDYLVXDO -XHJRGHOOHyQ\HOUDWyQ
129(/$ &$3Ì78/2£+RODSDSiKRODPDPi£/ODPDQGR GHVGHHOSODQHWD7LHUUD 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &DWHJRUtDVKHUUDPLHQWDV (PRFLRQHV\KDELOLGDGHVVRFLDOHV (FRORJtD
3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD([SHULHQFLDSHUVRQDO 'HVFULSFLyQ 'LEXMDU+XHOODVGLJLWDOHV /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR)UDQ\ODFDUWHUDGH VXDEXHOD 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV -XHJRGHORVPRYLPLHQWRV 3RHPD/DIDPLOLDGLVSDUDWH 6RQLGRV\OHWUDV(OHTXLYRFyQ5LPDV /HFWXUDHQHFR3RHPD/DFHEROODDEROODGD 3URGXFFLyQRUDO+LVWRULDGHOHOHIDQWH )XQFLRQHVHMHFXWLYDV0HPRULDYHUEDO
3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD([SHULHQFLD SHUVRQDO $UWHFRQUHFLFODMH /HFWXUDLQWHUDFWLYD5HODWRWUDGLFLRQDO(OEXUUR\HO VDSR 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &RQWUDULRV &DQFLyQ$PLEXUUR 6RQLGRV\OHWUDV5LPD /HFWXUDHQHFR3RHPD/HJDQpDO\DFDUp -XHJR¢4XLpQVR\" 3URGXFFLyQRUDO+LVWRULHWD )XQFLRQHVHMHFXWLYDV$WHQFLyQIRFDOL]DGD )OH[LELOLGDG
3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD'HVFULSFLyQ 3LQWDU/DUHPHUDGH.ORIN\ /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR/DVRQULVDGH/LVD 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &DWHJRUtDVURSDIUXWD &DQFLyQ/RVGLHQWHVGLHQWLWRV 6RQLGRV\OHWUDV(OHTXLYRFyQ(OHQWURPHWLGR /HFWXUDHQHFR$GLYLQDQ]D -XHJRGHOD2FD )XQFLRQHVHMHFXWLYDV0HPRULDYHUEDO 129(/$ &$3Ì78/2£&XLGDGRFRQODVKRUPLJDV 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV (PRFLRQHV\KDELOLGDGHVVRFLDOHV (FRORJtD
3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD([SHULHQFLD SHUVRQDO 3LQWDU&KLFKDUUDVREUHUHFRUWHV /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR(OUHQDFXDMRTXH DSUHQGLyDVDOWDU 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &DWHJRUtDVPXHEOHVDQLPDOHVDFXiWLFRV &DQFLyQ¢'yQGHHVWDEDVW~SHFHFLWR" 6RQLGRV\OHWUDV(OHQWURPHWLGR -XHJR¢/RERHVWi" /HFWXUDHQHFR7H[WRH[SRVLWLYR(OFDQJXUR 3URGXFFLyQRUDO+LVWRULHWD )XQFLRQHVHMHFXWLYDV)OH[LELOLGDG
3/$1(7$ 3URGXFFLyQ([SHULHQFLDSHUVRQDO 'HFRUDPRVXQDFDMD /HFWXUDLQWHUDFWLYD7H[WRH[SRVLWLYR(OUHQDFXDMR 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &DQFLyQ(OJULOOR-XDQ 6RQLGRV\OHWUDV(OHTXLYRFyQ6tODEDLQLFLDO PD\PH /HFWXUDHQHFR1RWLFLD9tERUDVODJDUWRV\QXWULDV LQYDGHQODFLXGDG -XHJR&DUUHUDGHSHORWLWDV )XQFLRQHVHMHFXWLYDV3ODQLILFDFLyQ
3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD'HVFULSFLyQ &UHDU&XDGURDEVWUDFWRFRQILJXUDVJHRPpWULFDV /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR(OYHQGHGRUGHJRUUDV 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV -XHJR0RQHUtDV 6RQLGRV\OHWUDV6tODEDLQLFLDOPRPXVD /HFWXUDHQHFR3RHPD(OSHUULWRGDQ]DUtQ 3URGXFFLyQRUDO+LVWRULHWD )XQFLRQHVHMHFXWLYDV$WHQFLyQIRFDOL]DGD 129(/$ &$3Ì78/2.ORIN\\ORVURERWV 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &DWHJRUtDVXWHQVLOLRV (PRFLRQHV\KDELOLGDGHVVRFLDOHV (FRORJtD 3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD([SHULHQFLD SHUVRQDO 'LEXMDUXQSHUURSDVRDSDVR /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR-RVHILQD\ODV DUDxDV 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &DWHJRUtDVFXELHUWRV &DQFLyQ(OHOHIDQWH 6RQLGRV\OHWUDV6RQLGRLQLFLDODHR (O HQWURPHWLGR&DVLWDGHSDODEUDVDHR /HFWXUDHQHFR7H[WRH[SRVLWLYR¢&XiOHVHO DQLPDOPiVJUDQGHGHOPXQGR" -XHJR'tJDQORFRQPtPLFD )XQFLRQHVHMHFXWLYDV0HPRULDYLVXDO 3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD([SHULHQFLD SHUVRQDO 'LEXMDU/DFDOOHGHPLEDUULR /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR(OHOHIDQWH SHTXHxR 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV 5HFLWDU9HUVRVFRQUXLGR
6RQLGRV\OHWUDV6RQLGRLQLFLDOLX (O HQWURPHWLGR&RUUHVSRQGHQFLDVYRFDOHV -XHJR&DUUHUDGHJXVDQRV /HFWXUDHQHFR7H[WRQDUUDWLYR8QODGUyQFRQ DODV 3URGXFFLyQRUDO+LVWRULHWD )XQFLRQHVHMHFXWLYDV$WHQFLyQVRVWHQLGD 3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD'HVFULSFLyQ 'LEXMDUXQLQVHFWRSDVRDSDVR /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR3LRMLWRV 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &DWHJRUtDVDQLPDO &DQFLyQ3DWRSDWLFR 6RQLGRV\OHWUDV(OHTXLYRFyQ%ROVDGHSDODEUDV &RUUHVSRQGHQFLDVYRFDOHV &DQFLyQ\PRYLPLHQWR/DPDUFKDGHODV YRFDOHV /HFWXUDHQHFR7H[WRQDUUDWLYR'HOFDPSRDOD FLXGDG )XQFLRQHVHMHFXWLYDV$WHQFLyQVRVWHQLGD\ FRQWUROLQKLELWRULR 129(/$ &$3Ì78/2/RVJLJDQWHVGHOPDU 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV (PRFLRQHV\KDELOLGDGHVVRFLDOHV (FRORJtD 3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD([SHULHQFLDSHUVRQDO 'LEXMDUXQGLVIUD]\SLQWDUOR /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR/DSULQFHVD\OD SHORWDGHRUR 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &DWHJRUtDVFDO]DGRDOLPHQWRV 5HFLWDU3RHPD$PLEDQGHUD 6RQLGRV\OHWUDV-LWDQMiIRUDV6RQLGRLQLFLDOP\ V (OHQWURPHWLGR%ROVDGHSDODEUDV&DVLWDGH SDODEUDV /HFWXUDHQHFR7H[WRH[SRVLWLYR'LQRVDXULRV -XHJR(OJDWR\HOUDWyQ 3URGXFFLyQRUDO+LVWRULHWD )XQFLRQHVHMHFXWLYDV$WHQFLyQVRVWHQLGD
3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD([SHULHQFLD SHUVRQDO 3LQWDUXVDQGRORVGHGRV /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR/XFLRXQGLQRVDXULR GLVWLQWR 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &RQWUDULRV &DQFLyQ
3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD'HVFULSFLyQ 3LQWDU7RUWDGHFXPSOHDxRV /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR/DEUXMDÒUVXOD\VXV DPLJRV 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &DQFLyQ/DEUXMDORFD 6RQLGRV\OHWUDV-LWDQMiIRUDV6RQLGRLQLFLDOPV IOEU&DVLWDGHSDODEUDVU\E /HFWXUDHQHFR7H[WRLQVWUXFWLYR5HFHWD EDERVD -XHJRGHEUXMRV\KHFKL]RV 3URGXFFLyQRUDO+LVWRULHWD )XQFLRQHVHMHFXWLYDV3ODQLILFDFLyQ
$1(;26 7DUMHWDVFRQLPiJHQHVSDUDEROVDGH SDODEUDV &DUWDV+LVWRULDVSDUDFRQWDU
"VUPSFT
$QD0DUtD%RU]RQH'RFWRUDHQ)LORVRItD\/HWUDVSRUOD8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV8%$ HLQYHVWLJDGRUDSULQFLSDOGHO&RPLVLyQ1DFLRQDOGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWtILFDV\7pFQLFDV &21,&(7 'HVGHLQYHVWLJDHODSUHQGL]DMHGHODOHFWXUD\GHODHVFULWXUDHQHVSDxRO +DHODERUDGRPDWHULDOHVSDUDODIRUPDFLyQGRFHQWH\HODSUHQGL]DMHGHORVQLxRV 9DQHVD'H0LHU3URIHVRUD/LFHQFLDGD\'RFWRUDHQ/HWUDVSRUOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO GH&yUGRED81& (QHODxRFRPHQ]yDWUDEDMDUHQLQYHVWLJDFLyQVREUHOHFWXUDIOXLGH] \FRPSUHQVLyQEDMRODGLUHFFLyQGHOD'UD$QD0DUtD%RU]RQH(VEHFDULDSRVGRFWRUDOGHO &21,&(7\GRFHQWHHQ81&8%$\3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH$UJHQWLQD8&$
$PMBSBEPSFT
6DQGUD(VWKHU0DUGHU/LFHQFLDGDSURIHVRUD\'RFWRUDHQ3VLFRORJtD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO GH/D3ODWD81/3 'LSORPD6XSHULRUHQ1HFHVLGDGHV(GXFDWLYDVSUiFWLFDV,QFOXVLYDV \WUDVWRUQRVGHOGHVDUUROORGHOD8QLYHUVLGDG)/$&62 *DEULHOD9DOLxR/LFHQFLDGDHQ3VLFRSHGDJRJtD&$(&( 3URIHVRUD8QLYHUVLWDULD8QLYHUVLGDG 1DFLRQDOGHO0XVHR6RFLDO$UJHQWLQR 'RFHQWHHQ8&$\8&(6 )ODYLD*DQQLR/LFHQFLDGDHQ3VLFRSHGDJRJtD8QLYHUVLGDGGHO6DOYDGRU 0DJtVWHUHQ&LHQFLDV GHOD(GXFDFLyQ3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH&KLOH 0DUtD9HUyQLFD3DLYD/LFHQFLDGDHQ(GXFDFLyQ0HQFLyQ3UHHVFRODU\3ULPHUDHWDSDGHEiVLFD 8QLYHUVLGDG&HQWUDOGH9HQH]XHOD 'LSORPDGRHQ3VLFRORJtD3RVLWLYD\'LSORPDGRHQ(VFULWXUD &UHDWLYD8QLYHUVLGDG0HWURSROLWDQD9HQH]XHOD 0DUtD0DJGDOHQD/DFXQ]D3URIHVRUD\OLFHQFLDGDHQ&LHQFLDVGHOD(GXFDFLyQ8&$ 3URIHVRUDHQOD(QVHxDQ]DSULPDULD,6)' (GLWK'DOOD)RQWDQD3URIHVRUD1DFLRQDOGH(GXFDFLyQ3UHHVFRODU,QVWLWXWR6XSHULRU GHO3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ,QLFLDO6DUD&GH(FFOHVWRQ /LFHQFLDGDGH1LYHO,QLFLDO 8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH/XMiQ 9LYLDQD$QGUHD'RVVL3URIHVRUDGHHGXFDFLyQLQLFLDO,QVWLWXWR6DUD&GH(FFOHVWRQ 0DUtDGH/XMiQ/HyQ/LFHQFLDGDHQ(GXFDFLyQ,QLFLDO8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH/XMiQ 0DHVWUD (VSHFLDOL]DGDHQ(GXFDFLyQ,QLFLDO,6)' &DUOD*DEULHOD0DUWLQJDVWH0DHVWUD(VSHFLDOL]DGDHQ(GXFDFLyQ,QLFLDO,6)' )DELiQ
}| šš2 *š (š)*š' €
$"1~56-0
"
.ORIN\OHJXVWDEDPXFKRSDVHDUHQWUHORVSODQHWDVHQHOHVSDFLR\ H[SORUDUQXHYRVOXJDUHV$XQTXHVyORWHQtDDxRVORVSDSiVOHKDEtDQ UHJDODGRXQDQDYHHVSDFLDOTXHYRODEDUDSLGtVLPR/DQDYHHUDXQLQPHQVR SODWLOORPHWiOLFRTXHJLUDED\EULOODEDFRPRXQDHVWUHOOD.ORIN\KDEtDDSUHQGL GRDFRQGXFLUPX\ELHQVXQDYH\SRGtDHVTXLYDUPHWHRULWRV\SODQHWDVSHTXH xRVHOHYiQGRVHRGHVFHQGLHQGRDH[WUDRUGLQDULDYHORFLGDG 8QDPDxDQD.ORIN\VDOLyWHPSUDQRDSDVHDU6HGHVSLGLyGHODPDPiVDOX GiQGRODGHVGHODYHQWDQLOOD£4XpDOHJUtDVHQWtDFXDQGRDSDUHFtDODOX]LQWHQ VDGHODPDQHFHUHQHOKRUL]RQWH.ORIN\GLVIUXWDEDGHVXSDVHR\WRGRVXFXHU SRVHWHxtDGHXQFRORUDPDULOORDPDULOORTXHPRVWUD EDVXIHOLFLGDG 'HSURQWRR\yXQUXLGRIXHUWtVLPR\ HUWtVLPR\ ODQDYHFRPHQ]yDGDUYXHOWDVIXHUD WDVIXHUD GHFRQWURO8QRGHORVRFKRPRWRUHV PRWRUHV KDEtD IDOODGR ODV FRPSXWDGR DGR UDVQRIXQFLRQDEDQ\ODQDYH H VH GHVYLDED GH VX yUELWD .ORIN\VHSXVRYLROHWDGHO VXVWR\WUDWyGHFRQWURODU HOYXHOR9LRDOROHMRVXQ SODQHWD EHOOtVLPR D]XO PX\D]XO\GHFLGLyDWHUUL ]DU HQ HVH SODQHWD DQWHV GH TXH OD QDYH GHMDUD GH IXQFLRQDU
.ORIN\ORJUyIUHQDUODQDYH\DWHUUL ]DU HQ HO WHFKR GH XQD HVFXHOD ¢'yQGHHVWR\"3HQVy.ORIN\DEULy ODHVFRWLOOD\GHVFHQGLyGHODQDYH FRQFXLGDGRPLUDQGRDXQR\RWUR ODGR$PHGLGDTXHVHDSUR[LPDED DOHGLILFLRRtDYRFHV\JULWRVGHFKL FRVDVXVWDGRV/DPDHVWUD\ORVFKL FRV VDOLHURQ DO SDWLR$OJXQRV FRQ FDUD GH DVRPEUR RWURV DVXVWDGRV DOYHUDXQSHUVRQDMHGLVWLQWR.ORIN\ WDPELpQVHVRUSUHQGLyDOYHUORV\VH SXVR FHOHVWH 6H VHQWtD H[WUDxR H LQVHJXURHQHVHOXJDUGHVFRQRFLGR 3HURVHGLRFXHQWDGHTXHHVRVVH UHV QR SDUHFtDQ PRQVWUXRV VDOYD MHVQRPRVWUDEDQORVFROPLOORVFR PRODVILHUDVGHVXSODQHWD .ORIN\VRQULy\OHVGLMRTXHQRWXYLHUDQPLHGRTXHpOWDPELpQHUDXQQLxR\TXHVH KDEtDSHUGLGR£3HURQRPRYtDODERFD£1RHPLWtDQLQJ~QVRQLGR£6HHVWDEDQFRPX QLFDQGRFRQHOSHQVDPLHQWR£.ORIN\SHQVDED\ORVFKLFRV\ODPDHVWUDHVFXFKDEDQ VXVSHQVDPLHQWRV(VWDEDQWRGRVWDQHPRFLRQDGRVTXHXQRGHORVQLxRVGHMyFDHU XQSDSHODOSLVR 0HOODPR.ORIN\HVFXFKDURQORVFKLFRVHQVXVPHQWHV<TXLHURFRQRFHUORV\VHUVX DPLJR (QWRQFHVODPDHVWUDLQYLWyD.ORIN\DODVDOD\ORVFKLFRVYLHURQTXHHUDSDUHFLGRD HOORVDXQTXHVXVRMRVHUDQJUDQGHVYLROHWDV\PX\OXPLQRVRV\WHQtDGRVDQWHQLWDV FRPRODVGHXQFDUDFRO /RVFKLFRVVHUHtDQSRUTXHSRGtDQRtUWRGRORTXH.ORIN\SHQVDED³TXpOLQGROXJDU KD\OLEURV\EDQTXLWRV´8QDQHQDVHDFHUFyVRQULHQGRWRPyD.ORIN\GHODPDQR\OH PRVWUyODFRFLQLWDGHO-DUGtQ.ORIN\OHVFRQWyTXHVXQDYHVHKDEtDDYHULDGR\TXH HVWDEDHQHOWHFKR 9DPRVWRGRVDYHUODQDYHGH.ORIN\SURSXVRODPDHVWUD /RVFKLFRV\ODPDHVWUDVDOLHURQGHQXHYRDOSDWLR\GHFLGLHURQOODPDUDOWpFQLFRGHOD HVFXHODSDUDUHYLVDUODQDYH\DUUHJODUOD6REUHODQDYHVHKDEtDSRVDGRXQORURJUDQ
GHFRQXQKHUPRVRSOXPDMHYHUGHDPDULOOR\URMRTXHEULOODEDDODOX]GHOVRO\SURGXFtD UHIOHMRVGHWRGRVFRORUHV.ORIN\ORPLUyH[WHQGLyVXEUD]R\HOORURYROy\VHSRVyHQpO PLHQWUDVORVFKLFRVVHUHtDQHQWXVLDVPDGRV 3RUIDYRUSRUIDYRU¢SXHGRTXHGDUPHFRQHOORUR"SLGLy.ORIN\QRWUDMHDPL PDVFRWD /DVHxRULWDDFHSWy\.ORIN\VHSXVRDPDULOORDPDULOORSRUTXHHVWDEDFRQWHQWR\VHQWtD TXHKDEtDHQFRQWUDGRQXHYRVDPLJRV\XQDKHUPRVDPDVFRWD *UDFLDVJUDFLDVSHQVDED.ORIN\PRYLHQGRODFDEH]D\KDFLHQGREULOODUVXVDQWHQLWDV FRQHOVRO
$QD0DUtD%RU] $QD0DUtD%RU]RQH
18(9$63$/$%5$618(926081'26
.ORIN\VDOLySRUODHVFRWLOODGHVXQDYH 3LQWHQODHVFRWLOOD
¢4XLpQHVWiH[SORUDQGRHOIRQGRGHOPDU" 3LQWHQDOH[SORUDGRUHQHOPDU
/DQDYHGH.ORIN\VHDYHULyVHURPSLy 5HGRQGHHQORVREMHWRVDYHULDGRV
¢&Ï0262026"¢48e6(17,026"¢48e+$&(026"
6RPRVSDUHFLGRV\GLIHUHQWHV¢4XpKDFHQHVWRVFKLFRV" ¢4XpOHVJXVWDKDFHUDXVWHGHV"
¢6HDFXHUGDQGHTXpFRORUVHSRQH.ORIN\FXDQGRVHVLHQWHDOHJUH" 3LQWHQODVFRVDVTXHORVKDFHQVHQWLUDOHJUHV
8QQLxRWLUyEDVXUDHQHOSLVRGHODXOD 3LQWHQHOEDVXUHURGHPXFKRVFRORUHVSDUDTXHODJHQWHORYHD \QRWLUHODEDVXUDDOSLVR
}%*'š(*'|
} šš)'| } š š(*' '|
*€š *€ }šš/ |
&203$57,026
(VFXFKHQDWHQWRVHOUHODWRGH-XDQXQQLxRTXHYLYHHQ0HQGR]D\QRVFXHQWD ¢6DEHQTXHXQGtDPHFDtGHOFDEDOOR"(UDXQFDEDOOR PDUUyQFRQXQDFRODSHOXGD(OFDEDOORFDPLQDED VXDYHFLWRSHURHQXQPRPHQWROHGLXQJROSHHQOD SDQ]DSDUDTXHDYDQ]DUD\HOFDEDOORFRUFRYHy
S[=Sc@T€
(@šY5[Tš@Qš?S\šY5]5\š 2š[@OHQ=GT
Iš @š=5 2SšP @ HšQ5c P š @
*Q
5šc
@i
šfS
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
'XEXMDQGRSDVRDSDVR &RPSOHWHQHOGLEXMRVLJXLHQGRORVSDVRVTXHPXHVWUDQODVLPiJHQHV
/((026<&2035(1'(026
$\XGHQD.ORIN\DHQFRQWUDUDOJXQRVFXHQWRVSDUDOHHU
} QšO5š\5O5š G5fšP^=GS\šM^F^@]@\|š TQ?@š@\]6Qš OS\š=^@Q]S\€
¢6DEHQTXpHVXQKRUPLJXHUR"0LUHQFyPRHV
¢8VWHGHVVDEHQEDLODU"¢4XpOHVJXVWDEDLODU"9DPRVDOHHUXQDKLVWRULD VREUHFyPRQDFLyHOEDLOH«
£$%$,/$5 ¢6DEHQFyPRQDFLyHOEDLOH"8QGtDXQQLxRLEDSRUXQFDPLQR \ GH UHSHQWH SLVy XQ KRUPLJXHUR £8KKK /DV KRUPLJXLWDV HQRMDGDVSRUTXHOHVGHVWUX\yVXFDVDWUHSDURQSRUORVSLHV GHOQLxR\SRUVXSLHUQD(OQLxRVLQWLyTXHODVKRUPLJDVOR SLFDEDQ£$\TXpGRORU&RPHQ]yDVDOWDUGHVHVSHUDGR PRYtD VXV EUD]RV \ VXV SLHUQDV PX\ UiSLGR SDUD VDFDUVHDODVKRUPLJDVGHHQFLPD
/DJHQWHTXHSDVDEDSRUHOFDPLQRVHUHtDDOYHUDO QLxR PRYHUVH GH HVD IRUPD £-D MD MD &RPR QR VDEtDQTXHDOQLxRORHVWDEDQSLFDQGRODVKRUPL JDVSHQVDURQTXHHUDQXQMXHJR\TXLVLHURQMXJDU (QWRQFHVHPSH]DURQDPRYHUVHDOUHGHGRUGHOQLxRH LPLWDEDQVXVPRYLPLHQWRV£4XpGLYHUWLGR(OFDPLQRVH OOHQyGHJHQWHVDOWDQGR\DJLWDQGRVXVEUD]RV
6HGLYLUWLHURQWDQWRSHURWDQWRTXHTXLVLHURQPRYHU VXVEUD]RVVDOWDU\FDQWDUWRGRVORVGtDV£3ODVSODV £4XpDOHJUtD<DVtIXHFRPRQDFLyHOEDLOH $GDSWDFLyQGHXQDOH\HQGD
'(638e6'(/((5
¢4XpOHSDVyDOQHQHFXDQGRSLVyHOKRUPLJXHUR" ¢&XiOHVGHHVWDVLPiJHQHVHOLJHQSDUDFRQWDUOH ODKLVWRULDGHOEDLOHDXQDPLJXLWR"
¢ ¢/2&217$026275$9(="
¢5HFXHUGDQODKLVWRULDTXHOHtPRV" ¢4XpSDVy" $KRUDHQWUHWRGRVODYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
¢&XiOGHHVWRVFKLFRVHVWiDJLWDQGRVXVEUD]RV"
¢&RQRFHQDOJ~QLQVWUXPHQWRPXVLFDO" (QFLHUUHQHQXQFtUFXORORVLQVWUXPHQWRVPXVLFDOHV £'LJDQORVQRPEUHVGHFDGDXQR
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
&DQWHQWRGRVMXQWRVODFDQFLyQGHOD+RUPLJD+DUDJDQD (OORURWDPELpQUHSLWHDOJXQRVYHUVRV
/$+250,*$+$5$*$1$ 8QDDWUiVGHRWUD /DVKRUPLJDVYDQ &DUJDGDVGHKRMLWDV <PLJDVGHSDQ /DPiVFKLTXLWLWD (VPX\KDUDJDQD 5H]RQJDSURWHVWD <QROOHYDQDGD
&DQFLyQSRSXODULQIDQWLO
'(š7"/z (š š1"/ '(š š*5"4 (š(š &**5"
621,'26</(75$60$5&+$1'2
£.ORIN\TXLHUHFDQWDUSHURQROHVDOHQODVSDODEUDV £9DPRVDD\XGDUOR 2š š”/•š2š”%•š %'&* š'
/ / / % %%
¢4XpSDODEUDVULPDQFRQSDQ"SDQWRERJiQFDSLWiQ 7DFKHQHOGLEXMRGHODSDODEUDTXHQRULPD
£$-8*$5
£-XHJRGHOEDLOH
/((026(1(&2
£0LUHQXQKRUPLJXHUR(VODFDVDTXHFRQVWUX\HQODVKRUPLJDV ¢6DEHQFyPRKDFHQHOKRUPLJXHUR" /DVKRUPLJXLWDVDEUHQW~QHOHVGHEDMRGHOVXHORVDFDQGRODWLHUUD £7UDEDMDQPXFKRWRGDVMXQWDV /DVKRUPLJXLWDVDEUHQPXFKRVFDPLQRVW~QHOHV TXHVHFUX]DQXQRVFRQRWURV 7DPELpQFRQVWUX\HQKDELWDFLRQHV HV GRQGHJXDUGDQFRPLGD \HQRWUDVJXDUGDQVXVFUtDV /DWLHUUDTXHVDFDQODVKRUPLJDV V YDIRUPDQGRXQDPRQWDxLWD
+,6725,$63$5$&217$5
0LUHQORVGLEXMRV9DPRVDFRQWDUTXpOHSDVyDOJDWR)pOL[
%S[šZ^Aš @OšF5]SšAOHeš @\]6šY@\=5Q?S€
TPSš\@ ?@E@Q?HTš@OšY@i€
3(16$026
$\XGHQDODKRUPLJXLWDDHQFRQWUDUHOFDPLQRKDVWDVXKRUPLJXHUR 8VHQXQOiSL]SDUDPDUFDUHOUHFRUULGR £3HURPLUHQELHQ\SLHQVHQHOFDPLQRDQWHVGHHPSH]DUSRUTXHKD\FDOOHVVLQVDOLGD
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
&203$57,026
(VFXFKHQHOUHODWRGH&DPLODXQDQLxDTXHYLYHHQ%XHQRV$LUHV £0LSHUUDDWDFyDPLSROOLWR(VWDEDMXJDQGRFRQPLSROOLWR\PLSHUUD 'LDQDORTXLVRPRUGHU&UHRTXHTXHUtDMXJDUSHUR'LDQDOR DJDUUyGHOFXHOORDOSROOLWR/HJULWp£)XHUD<OHVDTXpHO SROOLWRGHODERFD£&DVLORODVWLPyDPLSROOLWR
zš ) ( € ' š ' ) *š% ) š
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
'LEXMDQGRSDVRDSDVR &RPSOHWHQHOGLEXMRVLJXLHQGRORVSDVRVTXHPXHVWUDQODVLPiJHQHV
/((026<&2035(1'(026
¢8VWHGHVWLHQHQPDVFRWDV"(QJHQHUDOODVPDVFRWDVVRQDQLPDOLWRVSHURHQHVWH FXHQWRODPDVFRWDGH0LFDQRHVXQDQLPDO«
0,&$<680$6&27$
&
VWDHVODKLVWRULDGH0LFDXQDQLxDGHFLQFRDxRVDODTXHOHHQFDQWDEDVHPEUDU FRQVXDEXHORWRGRWLSRGHYHUGXUDV7DPELpQHVODKLVWRULDGHVXPDVFRWDXQD PDVFRWDPX\H[WUDxDSRUTXHQRHVXQDQLPDOQRHVSHUURQRHVJDWR«£HVXQYHJHWDO 0LFD FRQRFLy D =DQDKRULD XQ GtD TXH IXH FRQ VX DEXHOR DO FDPSR D FRVHFKDU ODV YHUGXUDV(QWUHWRGDVODV]DQDKRULDV0LFDYLRXQDTXHOODPyVXDWHQFLyQSRUVXVODUJDV KRMDVYHUGHVTXHSDUHFtDQXQDJUDQFROD0LFDWRPyFRQXQDPDQRODVKRMDV\FRQOD RWUDPDQRHVFDUEyXQSRFRODWLHUUDSDUDVDFDUHVDOLQGD]DQDKRULD'HSURQWR0LFD HVFXFKy XQ UXLGLWR DOJR DVt FRPR XQ VXVSLUR£$+++ 0LFDDFHUFyOD]DQDKRULDDVXFDUD \HVFXFKyTXHWRVtD £&2))£&2))£&2)) 6RUSUHQGLGD0LFDSUHJXQWy ±¢(UHVXQD]DQDKRULDTXHKDEOD" ±3HURSRUVXSXHVWRQLxD\WHGLUpPiV PLQRPEUHHV=DQDKRULD\£QRTXLHURVHU XQYHJHWDO4XLHURLUGHSDVHRFRQWLJR\DSUHQGHU DEDLODU¢0HHQVHxDV"±GLMR=DQDKRULD $ 0LFD OH SDUHFLy JUDFLRVD \ OH SUH JXQWyDVXDEXHORVLSRGtDTXHGDUVH FRQ=DQDKRULD(ODEXHOROHGLMRTXHVt \0LFDVHSXVRPX\IHOL]/OHYyD=DQD KRULDDVXKDELWDFLyQ\ODYLVWLyFRQXQWUDMHGHPXxHFD 0LFDDSODXGtD£&/$3£&/$3£&/$3<=DQDKRULDEDLODEDHQVX~QLFRSLH =DQDKRULDDSUHQGLyPXFKDVFRVDVTXH0LFDOHHQVHxy$SUHQGLyDFRQWDUGHOXQRDO FLHQ\HOQRPEUHGHWRGRVORVFRORUHV7DPELpQDMXJDUDODVHVFRQGLGDVSDUDTXH QLQJ~QIDPLOLDUGH0LFDKLFLHUDXQJXLVRFRQ=DQDKRULD
'DLV\6iQFKH]
'(638e6'(/((5
¢&XiOHVODPDVFRWDGH0LFD"3tQWHQOD
¢ ¢/2&217$026275$9(="
¢5HFXHUGDQODKLVWRULDTXHOHtPRV"$KRUDHQWUHWRGRVODYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
%XVTXHQODVYHUGXUDVHQHVWRVGLEXMRV\StQWHQODV ¢6HDQLPDQDGHFLUORVQRPEUHVGHODVYHUGXUDV"
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
¢4XLHUHQFDQWDUODFDQFLyQGHORVQ~PHURVFRPRORVTXHVDEH0LFD" 0LHQWUDVFDQWDQVHxDOHQORVQ~PHURVTXHDSDUHFHQ
$/$81$ $ODXQDPDGUXJD $ODVGRVVHUHVIULy $ODVWUHVYLRXQDRUXJD <DODVFXDWURGXUPLyELV 5LTXLULTXLSLUULTXLULTXLSLUULTXLULTXLSLUi 5LTXLULTXLULTXLULTXLSLUULTXLSLUi $ODVFLQFRGLRXQEULQFR $ODVVHLVFRPLyXQSH] $ODVVLHWHXQFRKHWH <DODVRFKRXQDQXH]ELV 5LTXLULTXLSLUULTXLULTXLSLUULTXLULTXLSLUi 5LTXLULTXLULTXLULTXLSLUULTXLSLUi $GDSWDFLyQGHODFDQFLyQ $OD8QDGH6HUHQDWD*XD\DQHVD
/((026(1(&2
¢4XpDQLPDOWLHQHRUHMDVODUJDV\FRPH]DQDKRULDV"
¢4XpDQLPDOWLHQHFXHOORODUJR\FRPHKRMDV\UDPDV"
621,'26</(75$6PDUFKDQGR
(OHTXLYRFyQ.ORIN\HVWiDSUHQGLHQGRDKDEODU\TXLHUHVDEHUORVQRPEUHVGHWRGRV &DGDXQRYDGLFLHQGRVXQRPEUH\.ORIN\ORUHSLWH 6L.ORIN\VHHTXLYRFDXVWHGHVORGLFHQGHQXHYR
}2š(2š*|
*
€
|
}*
$KRUDYDPRVDXQLUFRQIOHFKDVODVSDODEUDVTXHULPHQFRQORVQRPEUHV DVt.ORIN\ORVDSUHQGH
-8/,È19$1(6$8/,6(6-8/,(7$
£$-8*$5
5HYROXFLyQHQODJUDQMD /RVDQLPDOLWRVGHODJUDQMDVHPH]FODURQ (OGRFHQWHGLYLGHDORVFKLFRVHQHTXLSRV \OHVGLFHDORtGR\RHQWUHJDXQDWDUMHWLWDDFDGDXQR FRQHODQLPDOTXHWLHQHTXHUHSUHVHQWDUSDWRVSROOLWRVYDFDV\RYHMDV
3(16$026
8QDQFRQIOHFKDV ORVYHJHWDOHV FRQVXVRPEUD
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
&203$57,026
£&RPSDUWLPRVIRWRVGHQXHVWUDVPDVFRWDVRDQLPDOHVIDYRULWRVFRQORVDPLJRV &XHQWHQFyPRHVGyQGHYLYHTXpFRPH\TXpKDFH H[@Qš5šPHšY@[[5šSO5š \šP^fš][5cH@\5zš \H@PY[@š\@šP@]@š@Qš@Oš<5[[Sš fš@Q\^=H5š]S?S
š)
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
+DFHPRVXQDQDYHHVSDFLDO5HXWLOLFHQXQDERWHOODGHSOiVWLFR\FRQVWUX\DQODQDYH TXHPiVOHVJXVWH
/((026<&2035(1'(026
¢$OJXQDYH]YLHURQXQOHyQ"¢4XpFRPHHOOHyQ"¢&RQRFHQDORVUDWRQHV"¢4Xp FRPHHOUDWyQ"9DPRVDOHHUXQFXHQWRVREUHXQOHyQ\XQUDWyQ(OOHyQVHTXLHUH FRPHUDOUDWyQ\HOUDWyQVHGHILHQGH
(//(Ï1<(/5$7Ï1 +DEtDXQDYH]XQUDWyQSHTXHxRTXHYLYtDHQXQULQFyQRVFXURGHODVHOYD7RGDV ODVQRFKHVVDOtDDSDVHDUOHJXVWDEDMXJDU\FRUUHUDODOX]GHODOXQD8QDQRFKH FXDQGRHOUDWyQVDOLyDSDVHDUVHHQFRQWUyFRQXQJUDQOHyQTXHWHQtDRMRV EULOODQWHV\XQDERFDHQRUPH(OOHyQOHYDQWyODSDWD\GHXQ]DUSD]RDJDUUyDO UDWyQ(OOHyQHVWDEDKDPEULHQWR£3REUHUDWRQFLWR7HPEODEDGHPLHGR£(OOHyQLED DFRPpUVHOR(OUDWRQFLWRSLGLyOORUDQGR ±3RUIDYRUVHxRUOHyQGpMHPHLUVR\PX\FKLTXLWLWRSDUDOOHQDUVXSDQ]D6HD EXHQR£XVWHGHVHO5H\GHODVHOYD (OOHyQORHVFXFKy\ILQDOPHQWHDEULyODJDUUD\VROWyDOUDWRQFLWR(OUDWRQFLWR FRQWHQWROHGLRODVJUDFLDVDOOHyQ\OHGLMR ±6LXVWHGDOJXQDYH]PH QHFHVLWDVHxRU/HyQ\RYR\ DD\XGDUOR ±¢3RUTXpWHQHFHVLWDUtD" MDMDMD6RVGHPDVLDGR FKLTXLWLWRSDUDD\XGDUPH £$QGiDMXJDU±GLMRHOOHyQ 0X\FRQWHQWRHOUDWyQGLR PHGLDYXHOWD\HPSH]yD FRUUHUDODOX]GHODOXQD 8QRVGtDVGHVSXpVPLHQWUDV HOUDWyQEXVFDEDFRPLGDR\y XQRVUXJLGRVGHVHVSHUDGRV\ IXHDYHUTXpSDVDED &XDQGROOHJyDOOXJDU HQFRQWUyDOOHyQSUHVRHQXQDUHGJUXHVD(OOHyQKDEtDLQWHQWDGRVDOLUSHURHVWDED WRGRHQUHGDGR\QRVHSRGtDPRYHU ±£1RWHPDVHxRU/HyQ±JULWyHOUDWyQDOYHUDOOHyQ±\RORSXHGRD\XGDU
(OUDWyQHPSH]yDURHUORVKLORVGH ODUHGFRQVXVGLHQWHV/RVURPSLy XQRSRUXQRKDVWDDEULUXQJUDQ DJXMHUR(QWRQFHVOHJULWyDOOHyQ TXHVDOLHUDSRUHVHDJXMHUR &XDQGRSRUILQORJUyVDOLUHOOHyQ HVWDEDPX\IHOL] ±£0XFKDVJUDFLDVVHxRUUDWyQ0H KDVDOYDGRODYLGD±GLMRHOOHyQ (VDQRFKHDODOX]GHODOXQDHO OHyQ\HOUDWyQVDOLHURQDSDVHDU FRPRGRVEXHQRVDPLJRV $GDSWDFLyQGH'DLV\6iQFKH]
'(638e6'(/((5
¢(QGyQGHTXHGy DWUDSDGRHOOHyQ"
¢ ¢/2&217$026275$9(="
¢5HFXHUGDQODKLVWRULDTXHOHtPRV" $KRUDHQWUHWRGRVODYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
9DPRVDEXVFDUORVFRQWUDULRV\ORVXQLPRVFRQIOHFKDV QRFKHGtDDIXHUDDGHQWURJUDQGHFKLFR
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
&DQWHQHQWUHWRGRVODFDQFLyQGHOUDWyQ
'HEDMRGHXQERWyQWyQWyQ 'HOVHxRU0DUWtQWtQWtQ +DEtDXQUDWyQWyQWyQ $\TXHFKLTXLWtQWtQWtQ
621,'26</(75$6PDUFKDQGR
¢&RQTXpULPDUDWyQ" (QFLHUUHQHQXQFtUFXORODVLPiJHQHVGHORVREMHWRVTXHWHUPLQDQFRPRUDWyQ PHOyQSDWtQ±ERWyQ
8QDQFRQIOHFKDVORVGLEXMRVFX\RVQRPEUHVULPDQ
/((026(1(&2
',$5,2(/81,9(562
9HQH]XHOD
£127,&,$85*(17( 813(5526$/9Ï3(5621$6 +XERXQDJUDQFUHFLGDGHOUtR /DVDJXDVDUUDVWUDURQFDVDV\SHUVRQDV 2ULyQXQSHUURJUDQGHGHFRORUPDUUyQQDGyWRGDODQRFKH 5HVFDWySHUVRQDVTXHHOUtRVHTXHUtDOOHYDU 6DOYyQLxRV\DEXHORV £(VQXHVWURKpURH
+,6725,$63$5$&217$5
0LUHQORVGLEXMRV9DPRVDFRQWDUTXpOHSDVyXQGtDD$JXVWtQ
TPSš\@š\HQ]HTš@OšY6M5[Sš =^5Q?SšF^\]IQšO@š]H[Tš ^Q5šYH@?[5€
@\šY5[@=@š Z^@š@OšY5M5[H]SšY@[?SQTš 5šF^\]IQ€š*\]@?@\š=^H?5Qš 5šOS\š5QHP5O@\€
3(16$026
0LUHQORVGLEXMRVGHORVDQLPDOHV\WUDWHQGHPHPRUL]DUORV £&XDQGRHVFXFKHQ³\D´GHQYXHOWDODKRMD
$KRUDSLQWHQVRORORVDQLPDOHVTXHYLHURQ £2MRTXHKD\DOJXQRVTXHVRQQXHYRVQRVHFRQIXQGDQ
£$-8*$5
9DPRVDMXJDUDOOHyQ\DOUDWyQ¢5HFXHUGDQTXpSDVyHQHOFXHQWR\TXpGLMHURQ HKLFLHURQHVWRVSHUVRQDMHV"
¢48e$35(1',026"
(QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
$"1~56-0
$3È+2/$0$ 3 $ / 0È 2 + £ £££//$0$1'2 '(6'((/3/$1(7$7,(55$
+
XDQHOWpFQLFRHQFRPSXWDGRUDVYLYtDDXQDFXDGUDGHOMDUGtQ/DPDHVWUDOR OODPySRUWHOpIRQR\OHSLGLyTXHIXHUDDUHYLVDUODQDYHGH.ORIN\'HVSXpVGHXQ UDWRGHWUDEDMR-XDQGHFLGLyOOHYDUODQDYHHQWHUDDVXFDVDSDUDSRGHUXVDUVXVKHUUD PLHQWDV/DPDHVWUDORVQLxRV\.ORIN\FRQVXORURDFRPSDxDURQDOWpFQLFR -XDQQRVDEtDFXiQWRSRGtDWDUGDUHQVROXFLRQDUHOSUREOHPD.ORIN\VHSXVRWRGRD]XO GHWULVWH]DSRUTXHHVWDEDOHMRVGHVXFDVD\H[WUDxDEDDVXVSDSiV±1RWHSUHRFXSHV .ORIN\±ORFRQVROy-XDQ±SXHGHQTXHGDUVHHQFDVD$GHPiVXQDGHODVFRPSXWDGR UDVIXQFLRQDSDUDFRPXQLFDUWHSRULQWHUQHWVLHPSUHTXHTXLHUDVKDEODUFRQWXIDPLOLD .ORIN\FDPELyGHFRORUVHSXVRDPDULOORGHDOHJUtD\DSODXGLyFRQVXVDQWHQLWDV/RV FKLFRVDSODXGLHURQWDPELpQFRQWHQWRVSRUODEXHQDQRWLFLD/DPDHVWUDVHDFHUFyD .ORIN\\ORDEUD]yIHOL] 3HURORVDSODXVRVGHVSHUWDURQD&OHRODJDWDGH-XDQTXHGRUPtDFHUFDGHODHVWXID /DJDWDVHDFHUFyDOJUXSR\DOYHUDOORURVHOHSDUDURQWRGRVORVSHORV\DEULyODERFD DPHQD]DQWHPRVWUDQGRORVGLHQWHV£3DUHFtDXQDILHUD(OSREUHORURPXHUWRGHPLHGR EDWtDFRQIXHU]DODVDODVSDUDGRHQFLPDGHODFDEH]DGH.ORIN\\JULWDEDDWHUUDGR£££/D SDSDSDUD3HSHODSDSDSDUD3HSH-XDQVHOOHYyDODJDWD\.ORIN\FDOPyDOORURFRQ VXDYHVFDULFLDV£/DJXHUUDHQWUHHOORUR\ODJDWDUHFLpQKDEtDFRPHQ]DGR
8QDGHODVQHQDV0DUWLQDSURSXVR ¢<VLSUREDPRVDKRUDODFRPSXWDGRUD\.ORIN\KDEODFRQVXVSDSiV" 0X\EXHQDLGHDUHVSRQGLy-XDQ\VDFyXQDGHODVFRPSXWDGRUDVGHODQDYH$OKDFHUOR YLRTXHVDOtDQSLODVGHXQDUDGLRWRUQLOORV\SHGDFLWRVGHPHWDO'HVSXpVORVRUGHQD PRVVHxDOy-XDQDKRUDDFRQHFWDUQRVFRQODIDPLOLDGH.ORIN\/RVFKLFRVVHSDUDURQ DOUHGHGRUGH.ORIN\\HVSHUDURQFXULRVRV 'HSURQWRVHHQFHQGLyODSDQWDOOD\DSDUHFLyHOPXQGRGH.ORIN\/RVFKLFRVYLHURQ DVRPEUDGRV XQD FLXGDG PX\ PRGHUQD FRQ HGLILFLRV DOWtVLPRV GH PHWDO UHOXFLHQWH \ YLGULRLOXPLQDGRVSRUOXFHVGHGLVWLQWRVFRORUHV/RVHGLILFLRVWHQtDQH[WUDxDVIRUPDV SDUHFtDQODYHODJLJDQWHGHXQEDUFRXQDOXQDHQRUPH\XQWRERJiQGHOWDPDxRGHXQD PRQWDxD6HYHtDQWDPELpQSODWLOORVYRODGRUHVTXHDWHUUL]DEDQHQORVEDOFRQHV\WHUUD ]DVGHORVHGLILFLRV
<ILQDOPHQWHDSDUHFLHURQHQODSDQWDOODORVSDSiVGH.ORIN\VRQULHQWHV\IHOLFHVFRPHQ ]DURQDKDFHUPXFKDVSUHJXQWDV.ORIN\\ORVFKLFRVOHVPRVWUDURQDOORUROHVSUHVHQWD URQDODVHxRULWD\D-XDQ\OHVFRQWDURQWRGRORTXHKDFtDQHQHO-DUGtQ£(UDXQDILHVWD HQWUHSODQHWDV /DPDHVWUDVDOXGyDORVSDGUHV\IHOLFLWyDORVFKLFRVSRUKDEHUDFRPSDxDGRD.ORIN\ KDEHUORD\XGDGR\FRPSDUWLGRFRQpOPRPHQWRVWULVWHV\DOHJUHV (VDQRFKH.ORIN\VHDFRVWyWHPSUDQR/RTXHQRVDEtD.ORIN\HUDTXHODVKRUPLJDVOR HVSHUDEDQHQVXVXHxR
$QD0DUtD%RU]RQH
18(9$63$/$%5$618(926081'26
3LQWHQODVKHUUDPLHQWDV TXHWLHQHTXHXVDUHOFDUSLQWHUR SDUDDUUHJODUODSXHUWD
¢4XLpQUHSDUDHODXWRDYHULDGR" ¢4XLpQHVWiUHYLVDQGRHODXWR"
¢&Ï0262026"¢48e6(17,026"¢48e+$&(026"
0LUHQFRQDWHQFLyQHVWRVGLEXMRV\SLHQVHQ ¢4XpOHSDVDDOQHQH" ¢&yPRSRGUtDQD\XGDUORVXVDPLJRV" ¢4XpVROXFLyQHOLJLHURQ" ¢3RUTXp"
1RVMXQWDPRVFRQXQFRPSDxHUR QRVPLUDPRV\SRQHPRVFDUDVDOHJUHV\WULVWHV ¢6RQLJXDOHV"¢&yPRVHGDQFXHQWD" 3LQWHQGHDPDULOORODFDUDDOHJUH \GHD]XOODFDUDWULVWH
}(I|š 5\šYHO5\šZ^@šQSš5Q?5Qš \SQš<5\^[5š Z^@šG5fšZ^@š\@Y5[5[ } SQšP^^^=GSš=^H?5?S|
^5Qš5YHOTšO5\šYHO5\ 5\š5YHOTš@Qš][@\šEHO5\ *\Tš^QšF^5Q]@š@\Y@=H5O } \š^Qš]HYSšF@QH5O|
/RVQLxRVQRSXHGHQWRFDUODVSLODV /RVJUDQGHVWLHQHQTXHKDFHUORFRQJXDQWHV $\XGDD.ORIN\DXQLUFDGDPDQRFRQVXJXDQWH
&203$57,026
.ORIN\QRVFXHQWDSRUTXpWLHQHXQFKLFKyQHQODIUHQWH 8QGtDPHUHVEDOp
)
š* * š š š €
.ORIN\QRVSUHVHQWDDVXIDPLOLD
(VWRVVRQPLVSDSiV\PLSHUUR7UL[L 0LSDSiWUDEDMDFRQFRPSXWDGRUDV\OH JXVWDODP~VLFD0LPDPiHVSROLFtD HVSDFLDO\OHHQFDQWDFROHFFLRQDU SLHGUDVGHRWURVSODQHWDV-XQWRV QRVGLYHUWLPRVPXFKR\PLSHUUR QRVKDFHUHtUPRYLHQGRVXVWUHV FRODV
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
+XHOODVWUDYLHVDV6REUHVXVKXHOODVGLJLWDOHVGLEXMHQFDUDV&RPRODTXHGLEXMy $JXVWtQGHVXDEXHOD
/((026<&2035(1'(026
¢$TXpMXHJDQXVWHGHV"¢&RQRFHQORVSHORWHURV" 9DQDHVFXFKDUXQFXHQWRGHXQFKLFRTXHQRVHTXHUtDVHSDUDUGHVXDEXHOD FDGDYH]TXHLEDQDOSHORWHUR
)5$1</$&$57(5$'(68$%8(/$ )UDQFLVFR)UDQR3DTXLWRFRPROROODPDEDQORVDEXHORVHUDXQLQTXLHWRQLxRGH DxRV,EDWRGRVORVGtDVDOMDUGtQ\FXDQGRVXPDPiWUDEDMDEDVXDEXHODORLEDD EXVFDUDODVDOLWD)UDQHVWDEDFRQWHQWtVLPRFRQVXVFRPSDxHURVGH-DUGtQ\FRQVX PDHVWUD/HJXVWDEDQORVFXHQWRVTXHODPDHVWUDOHVOHtDWDQWRTXHGHVSXpVHQVX FDVD VH ORV FRQWDED D VX KHUPDQLWD
8QDWDUGHFXDQGRKDEtDQOOHJDGRDODSDUWHPiVDOWDGHOSHORWHURODVPDQLMDV VHURPSLHURQ\ODDEXHODFD\yURGDQGRSRUGRQGHKDEtDVXELGR\)UDQURGy SRU HO WRERJiQ KDFLD HO RWUR ODGR )UDQ GDED PDQRWD]RV HQ HO DLUH SDUD DJDUUDUVHGHODFDUWHUD\JULWDED£6RFRUURDEXHODPH FDLJRVRFRUUR3HURVHUHVEDODED\VHDOHMDEDFDGD YH]PiVGHVXDEXHOD
0LHQWUDVODDEXHODFDtDKDFLDODHQWUDGDGHOSHORWHUR )UDQFDtDKDFLDHOOXJDUGHODVSHORWLWDV&XDQGR)UDQ ILQDOPHQWHDWHUUL]yHQWUHODVSHORWLWDVVHHQFRQWUyFRQ XQDQHQDTXHORPLUDEDDVXVWDGD)UDQOHVRQULy\OH GLRXQDSHORWLWDD]XO/DQHQDWRPyXQDSHORWLWDURMD\ VHODWLUy(PSH]DURQORVGRVDWLUDUVHSHORWLWDV\D HVFRQGHUVH HQWUH ODV SHORWLWDV PLHQWUDV VH UHtDQ D FDUFDMDGDV)UDQYLRDODDEXHODDIXHUDGHOSHORWHUR FRQODFDUWHUDURWD3HURHVWDEDPX\FRQWHQWDSRUTXH)UDQ\DQRVHQWtDQLPLHGRQL YHUJHQ]DGHMXJDUFRQRWURVFKLFRV6HKDEtDGDGRFXHQWDGHTXHVLQRVHTXHGDED SHJDGRDODDEXHODSRGtDWHQHUPXFKRVDPLJRVQXHYRV $QD0DUtD%RU]RQH
'(638e6'(/((5
3LQWHQODVDFWLYLGDGHV TXHXVWHGHVKDFHQVRORV
¢ ¢/2&217$026275$9(="
18(9$63$/$%5$618(926081'26
¢4XpHVWiKDFLHQGRHOQHQHGHODFROFKRQHWD" ¢/RVFKLFRVHQODSOD]D" ¢<ORVHQDQLWRVGHOERVTXH"
£$-8*$5
$KRUDQRVRWURVURGDPRVSRUHOSLVRFRPRXQDERODGHQLHYHDWUDYHVDPRVXQW~QHO \QRVGHVOL]DPRVSRUHOSLVRFRPRVLIXpUDPRVYtERUDV
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
7RGDVODVIDPLOLDVVRQGLVWLQWDV£3HURpVWDHVXQGLVSDUDWH $SUHQGHPRVODSRHVtD /$)$0,/,$',63$5$7( (VWDHUDXQDIDPLOLD 'HDSHOOLGR'LVSDUDWH 4XHDFRPSDxDEDQHOPDWH &RQJDOOHWDVGHWRPDWH 3RUODVWDUGHVHQVXSDWLR $WUDSDEDQELFKRVUDURV
/RVVXPDEDQDODVDGR &RFLQDQGRORVGRVODGRV &RPtDQFRQPXFKDJUDFLD 0LHQWUDVWDQJREDLORWHDEDQ +DFLHQGRVXVDFUREDFLDV &XDQGRRWURV]DSDWHDEDQ 0DUtD9HUyQLFD3DLYD)ORUHV
621,'26</(75$60$5&+$1'2 }|š }(| }|
(OHTXLYRFyQ.ORIN\TXLHUHUHSHWLU DOJXQDVSDODEUDVGHOSRHPD 6LQROHVDOHQELHQ XVWHGHVORFRUULJHQ
}%) | }|š ])
8QDQFRQIOHFKDVORVGLEXMRVTXHULPDQ WRPDWHSODQHWDKHODGRDVDGRELFLFOHWD\PDWH
/((026(1(&2
/$&(%2//$$%2//$'$
8QDFHEROODPX\WRUSH\WRGDDEROODGD XQWUDMHGHKLHUURVHPDQGyDIDEULFDU $KRUDODFHEROOD\DQRVHDEROOD QLWDPSRFRODSXHGHQSLFDU )HGRV\6DQWDHOOD
+,6725,$63$5$&217$5
¢6DEtDQTXHORVDQLPDOHVWDPELpQWLHQHQXQDPDPiTXHORVFXLGDFXDQGRVRQ SHTXHxRV"(VFXFKHQODKLVWRULDGHOHOHIDQWLWR\HQXPHUHQORVGLEXMRV
3(16$026
3LQWHQHOYDVRPiVJUDQGH GHFRORUURMR\HOYDVRPiVFKLFR GHD]XO
£9DPRVDPRYHUQRV,PLWHQORVPRYLPLHQWRVTXHKDFHQORVVDSLWRV
£0X\ELHQ $KRUDWLHQHQTXHKDFHUORVPRYLPLHQWRVTXHGLFHHOGRFHQWH £3UHVWHQDWHQFLyQ
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
&203$57,026 &RORUHHQDO\DFDUp (VFXFKHQODKLVWRULDGH5DPRQDXQDQLxDFRUUHQWLQD (VWiEDPRVHQODODJXQDFRQPLVKHUPDQRV\PLSULPDJULWy£&KDNpHO\DFDUp 0XHUWRVGHPLHGRVDOLPRVFRUULHQGR\JULWDQGRGHODJXDSHURHO\DFDUpQRVH DFHUFy¢6HKDEUiDVXVWDGRSRUQXHVWURVFKLOOLGRV" GH=S\yš} G5NAzš @Ošf5=5[A|š\HFQHEH=5yš }=^H?5?Sš=SQš@Oš f5=5[A|š@QšF^5[5QI
} G@šfGfMAšf5=5[A|šš Z^H@[@š?@=H[yš } \šY@OHF[S\Sš @Ošf5=5[A|
*š/ 4 2š)*/ š
(VFULELPRV $3,17$5',%8-$5<&5($5 $UWHFRQUHFLFODMH &RQWDSLWDVFDUWyQ\OiSLFHVKDFHPRV DQLPDOHVGHERFDJUDQGH
/((026<&2035(1'(026
¢$OJXQDYH]YLHURQXQEXUUR" ¢<XQVDSR" ¢6DEHQGyQGHYLYHQ" ¢3XHGHQHQFRQWUDUDOVDSRHQHVWHGLEXMR"
9DPRVDOHHUXQFXHQWRHQHOTXHXQVDSRVHSHOHDFRQXQEXUUR
(/%8552<(/6$32 +DEtDXQDYH]XQEXUURDOTXHOHJXVWDEDFRPHUSDVWRFHUFDGHODJXD8QGtD HVWDEDFRPLHQGRSDVWRDOODGRGHXQFKDUFR\SLVyDXQVDSRTXHHVWDEDHQHO DJXD(OVDSRHQRMDGRSRUTXHHOEXUURORKDEtDSLVDGROHJULWy ±£¢1RYHVTXH\RHVWR\DFiHQHOFKDUFR" (OEXUURPLUyKDFLDDEDMR\FXDQGRYLR DOVDSROHGLMR ±£6DOtGHDKtHVWHOXJDUHVSDUDORV DQLPDOHVJUDQGHV\IXHUWHV\QRSDUD YRVTXHVRVFKLTXLWLWR\YHUGH (OVDSRHQRMDGRSRUTXHHOEXUUROR KDEtDSLVDGROHFRQWHVWy ±£6R\XQDQLPDOFKLTXLWLWRSHUR SXHGRGHIHQGHUPH (QWRQFHVHOVDSROHGHFODUyOD JXHUUDDOEXUURSDUDGHPRVWUDUOH TXHpOVHSRGtDGHIHQGHU (OEXUURDFHSWySHOHDUFRQWUDHO VDSR\FDGDXQRIXHDIRUPDUVXHMpUFLWR(OVDSREXVFyXQDFDMD\SLGLyDORV PRVTXLWRVDODVDEHMDV\DODVDYLVSDVTXHVHPHWLHUDQDGHQWURSDUDLUDODJXHUUD (OEXUURHQFDPELREXVFyOHRQHV\WLJUHV /OHJyHOGtDGHODEDWDOOD&XDQGRHOVDSRDEULyODFDMDVDOLHURQORVPRVTXLWRVODV DEHMDV\ODVDYLVSDV3LFDURQWDQWRDOHMpUFLWRGHOEXUURTXHORVOHRQHVORVWLJUHV\ ORVSXPDVVHIXHURQFRUULHQGR(OVDSRJDQyODSHOHD\GHPRVWUyTXHORVDQLPDOHV SHTXHxRVWDPELpQSXHGHQYHQFHUDORVPiVIXHUWHVXVDQGRVXLQWHOLJHQFLD<OR PiVLPSRUWDQWHHOEXUURDSUHQGLyDUHVSHWDUDORVRWURVDQLPDOHV
$GDSWDFLyQGHXQUHODWRWUDGLFLRQDO
'(638e6'(/((5
¢4XpDQLPDOPHWLyDVXHMpUFLWRHQXQDFDMD"
(QWUHHVWRVDQLPDOLWRVHVWiQORVTXHD\XGDURQDOEXUUR\DOVDSR'LEXMHQXQFtUFXOR GHFRORUURMRDOUHGHGRUGHORVDQLPDOHVTXHD\XGDURQDOVDSR\GHFRORUD]XODORV DQLPDOHVTXHD\XGDURQDOEXUUR
¢ ¢/2&217$026275$9(="
¢5HFXHUGDQODKLVWRULDTXHOHtPRV" $KRUDHQWUHWRGRVODYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
¢6HDQLPDQDEXVFDUORVFRQWUDULRV"8QDQFRQIOHFKDVORVGLEXMRVGHDUULED FRQORVGHDEDMRWULVWHFRQWHQWRJRUGRIODFRDUULEDDEDMR
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
&DQWHQWRGRVMXQWRVODFDQFLyQ³$PLEXUUR´0LHQWUDVFDQWDQVHxDOHQODVSDUWHVGHO FXHUSRTXHVHQRPEUDQHQODFDQFLyQ
$0,%8552 $PLEXUURDPLEXUUROHGXHOHODFDEH]D <HOPpGLFROHKDGDGRXQDJRUULWDJUXHVD $PLEXUURDPLEXUUROHGXHOHODJDUJDQWD <HOPpGLFROHKDGDGRXQDEXIDQGDEODQFD $PLEXUUROHGXHOHHOFRUD]yQ <HOPpGLFROHKDGDGRJRWLWDVGHOLPyQ 8QDJRUULWDJUXHVDXQDEXIDQGDEODQFDJRWLWDVGHOLPyQ« &DQFLyQWUDGLFLRQDO
621,'26</(75$60$5&+$1'2
5HSLWDQODVSDODEUDV FRPRODVGLFHHOORUR PHVDFDEH]DFRUD]yQOLPyQ
@@@@\5 =5<@@@@i5 =S[5iSSSTQ OHPSSSTQ
3LQWHQGHOPLVPRFRORUORVREMHWRVGHDUULEDFX\RVQRPEUHV ULPDQFRQORVGHDEDMRPHVDFDEH]DOLPyQFRUD]yQKDPDFDYDFD
/((026(1(&2
/(*$1e$/<$&$5e
(O\DFDUpTXHYLD\HU VyORPHTXLHUHPRUGHU 3HUR\RTXHVHFRUUHU QXQFDPHGHMRFRPHU
£$-8*$5
¢4XLpQVR\" -XJDPRVDDGLYLQDUTXHDQLPDO HVQXHVWURFRPSDxHUR
+,6725,$63$5$&217$5
0LUHQORVGLEXMRV9DPRVDFRQWDUTXpOHSDVyXQGtDDORVKHUPDQLWRV *DVWyQ\/DUD
%H@Q\5Qš Z^@š5[5š E^@š5P5
%S?[I5šG5<@[O@š Y@?H?SšZ^@šQSš =5Q]5[5šE^@[]@€
3(16$026
$OJRVHSHUGLyHQHO FKDUFRGHODVHJXQGD GHHVWDVUDQDV ¢6HDQLPDQDHQFRQWUDU \GLEXMDUORTXHVHSHUGLy"
(OUHLQRGHOUHYpV ¢4XpDQLPDOHVHVWH"¢<HVWHRWUR"
3DUDMXJDUWHQHPRVTXHGHFLUORVQRPEUHVGHORVDQLPDOHVDOUHYpV&XDQGR DSDUHFHXQOHyQKD\TXHGHFLUWLJUHFXDQGRDSDUHFHXQWLJUHKD\TXHGHFLUOHyQ ¢/RSUREDPRV"&DGDYH]TXHWHUPLQHQXQDOtQHDSLQWHQHOFLUFXOLWRGHOFRVWDGR
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
&203$57,026
¢4XpWUDMLVWHSDUDFRPSDUWLUKR\" ¢'HTXpFRORUHV" }H[@Q|š ¢3DUDTXpORXVDEDV" ¢4XLpQWHORUHJDOy" Q=SQ][AšPHšY[HP@[š ][5M@š@\Y5=H5Oš }25šQSšP@š@Q][5|š (IzšYS[Z^@š =[@=H\]@š2Sš][5M@š PHšY[HP@[šS\H]Sš \š?@š=SOS[{
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
5HPHUDGH.ORIN\ ¢&yPROHVJXVWDUtD TXHIXHVHODUHPHUD HVSDFLDOTXHXVD .ORIN\" £'HFyUHQOD
/((026<&2035(1'(026
¢$OJXQRGHXVWHGHVSHUGLy\DXQGLHQWH"¢7LHQHQDOJ~QDPLJXLWRKHUPDQRRSULPRV TXHKD\DQFDPELDGRORVGLHQWHV"¢6DEHQSRUTXpSDVDHVR"9DPRVDOHHUXQFXHQWR VREUHXQDQHQDTXHQRTXHUtDFDPELDUORVGLHQWHV
/$6215,6$'(/,6$ /LVDWHQtDPXFKRVGLHQWHV0XFKtVLPRV<XQDVRQULVDKHUPRVD7RGDVODVQRFKHVVH ORVODYDEDFRQPXFKRFXLGDGR&RQFXLGDGRSHURVLQSDVWDSRUTXHODSDVWDGHGLHQWHV QROHJXVWDEDSDUDQDGD 8QGtDPLHQWUDVHVWDEDFRPLHQGRXQDPDQ]DQDULTXtVLPDVLQWLyDOJRPX\UDUR7DQ UDURTXHVHTXHGyTXLHWDFRPRXQDHVWDWXDFRQODERFD \ODPDQRDELHUWD/DPDQ]DQDVHHVWUHOOyFRQWUDHO SLVR0X\GHVSDFLR/LVDVHWRFyODERFDFRQOD PDQR \ GHVFXEULy TXH XQR GH ORV GLHQWHV GH DEDMR VH HVWDED PRYLHQGR £&yPR OORUy /LVD £(OOD QR TXHUtD TXH VH OH FD\HUDQ ORV GLHQWHV £(VRLEDDGROHUPXFKR£1RTXHUtDTXHSDVDUDHO UDWyQ3pUH]QLHOKDGDGHORVGLHQWHVQLQDGLH (UDWHUULEOH£QXQFDPiVLEDDSRGHUFRPHU &RPR/LVDJULWDED\OORUDEDOORUDED\JULWDEDHOSDSiVH DVXVWy\IXHFRUULHQGRDYHUTXpOHSDVDED/LVDOHGLMR £6HPHPXHYHXQGLHQWHVHYDDFDHU1RTXLHURQR TXLHUR« 6XSDSiQRGLMRQDGD/DDEUD]yPX\IXHUWH\GHV SXpVODDO]yHQHODLUH\ODKL]RJLUDUFRPRXQWURPSR (QWRQFHVOHGLMR4XpDOHJUtD/LVD£(VWR\PX\FRQ WHQWR(VWiVWDQJUDQGHWDQOLQGD\WDQEXHQD 3HUR/LVDQRTXHUtDTXHVHOHFD\HUDXQGLHQWH(QWRQFHVHPSH]yDSHQVDUXQPRQWyQ GH SODQHV SDUD QR TXHGDUVH VLQ GLHQWHV 3ULPHUR TXLVR SRQHU XQ SHGDFLWR GH FLQWD VFRWFKHQFDGDGLHQWHSHURQRIXQFLRQySRUTXHODFLQWDVHVDOtDFRQODERFDVLHPSUH PRMDGD +DEtDTXHFDPELDUGHSODQ£6yORLEDDFRPHUFRVDVOtTXLGDV£$VtHOGLHQWHQRVH PRYHUtD\QROOHJDUtDDFDHUVH£4XpEXHQSODQ(VDQRFKHSLGLyVRSDSDUDFHQDU\OH FRQWyDVXPDPiHOSODQ/DPDPiSUHSDUyODVRSD\OHFRQWy/LVDORVGLHQWHVYLHMRV VHFDHQSDUDTXHVDOJDQRWURVGLHQWHVPiVJUDQGHV\PiVIXHUWHV£1RWHSUHRFXSHV £/RVGLHQWHVQXHYRVWHGXUDUiQWRGDODYLGD
3HUR/LVDLJXDOWHQtDPLHGR¢/HGROHUtD"¢&yPRLEDDTXHGDUVX ERFDVLQGLHQWHV"¢5DUD"¢/LQGD" (VDQRFKHGHVSXpVGHODYDUVHORVGLHQWHVFRQ XQ FXLGDGR HVSHFLDO /LVD VH DFRVWy HQ OD FDPD\HVSHUyDVXPDPiSDUDTXHOHOH\HUD XQ FXHQWR 'H UHSHQWH VH TXLVR WRFDU HO GLHQWHFRQODOHQJXDSHURQRORHQFRQWUy«£'H WDQWRMXJDUFRQODOHQJXDHOGLHQWHVHKDEtDFDtGR \HOODQRVHKDEtDGDGRFXHQWD£1LVLTXLHUDOHKDEtD GROLGRXQSRTXLWR£4XpDOLYLR/ODPyDVXPDPiD ORVJULWRV
/DPDPiOOHJyDODSLH]DODDEUD]yPX\IXHUWH\ HQFRQWUyHOGLHQWHHQWUHODVViEDQDV£4XpELHQ £/RLEDQDSRQHUGHEDMRGHODDOPRKDGDSDUDHO 5DWyQ3pUH]£/LVDVHIXHDGRUPLUHPRFLRQDGD \FRQWHQWDSHQVDQGRTXpVRUSUHVDOHGHMDUtDHO UDWRQFLWR0DxDQDLEDDLUDODHVFXHODFRQVX QXHYDVRQULVD 'RORUHV3ODQD
'(638e6'(/((5
¢&yPRVHVLQWLy/LVD FXDQGRVHOHDIORMyHOGLHQWH"
¢4XpTXHUtDFRPHU/LVDSDUDTXHQRVHOHPRYLHUDHOGLHQWH" VRSDFDUQHFKRFOR
¢/2&217$026275$9(=" ¢
¢5HFXHUGDQODKLVWRULDGH/LVD"$KRUDHQWUHWRGRVODYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
(OHQWURPHWLGR +D\XQREMHWRTXH QRHVURSD¢&XiOHV"
+D\RWURHQWURPHWLGR 1RHVXQDIUXWD ¢&XiOHV"
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5 7RGRVMXQWRVFDQWDPRVODFDQFLyQ
/26',(17(6',(17,726 /RVGLHQWHVGLHQWLWRVHVWDEDQEDLODQGR (OFRURFRULWRWDPERUpELV 4XHEDLOHODPXHODWDPERUp <ORVLQFLVLYRVWDPERUp 4XHEDLOHHOGHOHFKHWDPERUp <ORVFROPLOOLWRVWDPERUp /RVGLHQWHVGLHQWLWRVHVWDEDQEDLODQGR (OFRURFRULWRWDPERUp $GDSWDFLyQGHXQD&DQFLyQSRSXODUGH9HQH]XHOD
621,'26</(75$60$5&+$1'2
(OHTXLYRFyQ.ORIN\HVWiDSUHQGLHQGRDKDEODU\VHHTXLYRFD 6L.ORIN\VHHTXLYRFDXVWHGHVORD\XGDQ }SSzš[5]TQ|
)5]TQš
}@\
][
\]@OO5
[[ @ O @@OO 555 SEN 5š f|
?@Q]@\š }SSzš?H@Q]@\|
(OHQWURPHWLGR¢6HDQLPDQDHQFRQWUDUODSDODEUDTXHQRULPDFRQFHSLOOR" DQLOORHVWUHOODJULOOR
/((026(1(&2
$GLYLQDQ]D
6RPRVEODQFRV\GXULWRV QRVYHPRVVLHVWiVIHOL] PRUGHPRVORVDOLPHQWRV \WHQHPRVEXHQEDUQL] 62026/26«
£$-8*$5
-XHJRGHOD2FD&DQWDPRVODFDQFLyQ\FKRFDPRVODVSDOPDV £*DQDHOTXHHVWiPiVDWHQWR (OMXHJRGHODRFD\DHPSH]ytDtDRK« HVPX\GLYHUWLGRVtVtVt (VPX\DEXUULGRQRQRQR (PSHFHPRVDFRQWDU £FHUR
3(16$026
3LQWHQGHURMR ODPDQ]DQDPiVJUDQGH \SRQJDQHOQ~PHUR HQODPDQ]DQDPiVFKLFD
$KRUDWLHQHQTXHKDFHU ORVPRYLPLHQWRVTXHGLFH HOGRFHQWH £3UHVWHQDWHQFLyQSRUTXH QRORVYDDUHSHWLU
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpDSUHQGLPRV
$"1~56-0
1/$6+2 2 & 2 50 $' ' ,*$ , 8 6 £&
,
ORIN\VHGXUPLySHQVDQGRHQODVKRUPLJDV\VRxyTXHYLVLWDEDXQKRUPLJXHUR .ORIN\HVWDEDHVFRQGLGRGHWUiVGHXQDUEXVWR\PLUDEDFyPRODVKRUPLJDVVDOtDQ HQILODGHOKRUPLJXHURSDUDUHFROHFWDUFRPLGD7HQtDQXQDFDEH]DJUDQGHDQWHQDV\ SRGHURVDVPDQGtEXODV.ORIN\HQHOVXHxRGHFLGLyFRQRFHUHOKRUPLJXHURSRUGHQWUR 3HQVDQGRTXHWRGDVODVKRUPLJDVVHKDEtDQLGRDWUDEDMDU\HOKRUPLJXHURHVWDED YDFtRVHDFHUFyDODPRQWDxDGHWLHUUDTXHKDEtDQIRUPDGRODVKRUPLJDVDOVDFDUOD WLHUUDSDUDFDYDUORVW~QHOHV\EXVFyODHQWUDGD9LRSHGDFLWRVGHSOiVWLFRHQWUHODWLHUUD \SHQVy£4XpLQWHOLJHQWHVVRQHVWRVDQLPDOLWRVVDFDQODEDVXUDIXHUDGHVXFDVD£1R FRQWDPLQDQHOOXJDUGRQGHYLYHQ .ORIN\HQWUyDOKRUPLJXHUR\DYDQ]yDJDFKDGRSRUORVW~QHOHVVXEWHUUiQHRVTXHGDEDQ YXHOWDV\YXHOWDV\VHDEUtDQDRWURVW~QHOHVPLHQWUDVLEDGHVFHQGLHQGRDQLYHOHVFDGD YH]PiVSURIXQGRV(ODLUHHUDSHVDGR\K~PHGRGHQWURGHOKRUPLJXHUR\HVWDEDPX\ RVFXUR¢&yPRFDPLQDEDQODVKRUPLJDVVLQFKRFDUVHQLSHUGHUVHHQHVDRVFXULGDG" ±VHSUHJXQWy.ROIN\¢6HJXLDEDQSRUHOROIDWR"""7HQtDTXHDYHULJXDUOR
.ORIN\UHFRUGDEDTXHDOILQDOGHOKRUPLJXHURKDEtDXQDFiPDUDXQFXDUWRGRQGHODV KRUPLJDVDOPDFHQDEDQVXFRPLGD\GHFLGLyFRQRFHUOR3HURQRVDEtDTXHHQHVHOXJDUOH DJXDUGDEDXQDGHVDJUDGDEOHVRUSUHVD£8QDJLJDQWHVFDKRUPLJDVROGDGRHVWDEDYLJLODQ GRODHQWUDGDDODFiPDUD ¢$GyQGHYDXVWHG"±JULWyODKRUPLJDVROGDGRFRQYR]GHWUXHQR<VHDFHUFyDPHQD]DQ WHD.ORIN\PRVWUDQGRVXVWHUULEOHV\SRGHURVDVPDQGtEXODV.ORIN\VHTXHGySDUDOL]DGR SRUHOWHUURU\VHSXVRYLROHWDYLROHWDGHPLHGR,QWHQWRFRUUHUSHURVXVSLHUQDVQRVHPR YtDQ/DKRUPLJDVROGDGRHVWDEDFDGDYH]PiVFHUFD£(UDXQPRQVWUXRIHUR])LQDO PHQWH.ORIN\UHWURFHGLy\HPSH]yDFDPELDUUiSLGDPHQWHGHFRORUHVEODQFRQHJURURMR DPDULOORYHUGH*ROSHDEDODVDQWHQLWDVHQWUHVt\SURGXFtDXQUXLGRPX\DJXGR/RVFROR UHVHUDQWDQIXHUWHV\EULOODQWHVTXHODKRUPLJDVROGDGRTXHGyFDVLFLHJD\VXVDQWHQDVD SXQWRGHHVWDOODUSRUODVYLEUDFLRQHVTXHSURGXFtDQODVDQWHQDVGH.ORIN\
/DKRUPLJDVROGDGRLQWHQWyDYDQ]DUVLQYHUQDGD\VHWURSH]yFRQXQDUDt]TXHDWUDYHVD EDHOW~QHO$OFDHUVHJROSHyODFDEH]DFRQWUDODSDUHG\JLPLHQGRGHGRORUPRYtDVXV DQWHQDV\SDWDVWUDWDQGRGHDWUDSDUD.ORIN\3HUR.ORIN\KXtD\DDWRGRFRUUHUSRURWUR W~QHO\QRSDUyGHFRUUHUKDVWDTXHYLRDOROHMRVXQDVOXFHFLWDVTXHOHLQGLFDEDQODVDOLGD GHOKRUPLJXHUR(QHVHPRPHQWR.ORIN\R\yD-XDQTXHOROODPDED\OHGHFtD£$GHVSHU WDUVHHVKRUDGHLUDO-DUGtQ<.ORIN\VHGHVSHUWy6HKDEtDVDOYDGRGHODPDOYDGDKRUPL JD $QD0DUtD%RU]RQH
18(9$63$/$%5$618(926081'26
¢4XLpQUHFROHFWDIUXWDV"+DJDQXQFtUFXORDOQHQHTXHHVWiUHFROHFWDQGRIUXWDV
3LQWHQGHURMRHOW~QHO\GHD]XOHOSXHQWH
8QDQFRQXQDOtQHDORTXHOHVJXVWDUtDDOPDFHQDURJXDUGDU
¢&Ï0262026"¢48e6(17,026"¢48e+$&(026"
9DPRVDLPDJLQDUQRVXQYLDMHOLQGR ¢(QTXpOXJDUWHVHQWLUtDVPiVFRQWHQWR"5HGRQGHHQODLPDJHQTXHPiVOHVJXVWH
¢4XpVLQWLy$QGUpVFXDQGRHOSHUURODGUy" ¢&yPRORD\XGyVXDPLJR-XDQSDUDTXHVHOHSDVHHOVXVWR"
Z^Aš@\š Oš5P
}6=HO| })S?SšOSšZ^@š QS\š[S?@5|
}O5šE5PHOH5 S\š5PHFS\ O5\š=H^?5?@\|
} Oš5F^5zš@Oš5H[@zš @Oš\SO| }S\š5QHP5O@\z O5\šYH@?[5\zš O5\šYO5Q]5\|
£&XiQWDEDVXUD 3HGURIXHFRQVXSDSiDOUtRSHURQRSXGLHURQPHWHUVHDODJXD ¢3RUTXp"
&203$57,026
(VFXFKHPRVODKLVWRULDGH6DQWLDJRXQQLxRFRUGREpVTXHYLYHHQHOFDPSR 8QGtDHOEXUURPHFDEHFHy
}&^Aš][5cH@\Sš @Oš=G5QF^H]S|
}^Q5šc@i 2S|
&^Aš[^H?SšG5=@Qš O5\š=GH=G5[[5\š =^5Q?Sš=5Q]5Q€
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
$SLQWDU 3LQWHQORVUHFXDGURVGHOGLDULRGHGLVWLQWRVFRORUHV3LQWHQWDPELpQODFKLFKDUUD
/((026<&2035(1'(026
¢6DEHQTXpHVXQUHQDFXDMR"¢<TXpHVXQSH]"¢<DORWURDQLPDOLWR" ¢/RFRQRFHQ"(VXQFDQJXUR¢6DEHQFyPRHV"
9DPRVDOHHUXQFXHQWRGHXQUHQDFXDMRTXHQRSRGtDVDOWDU\VHHQFXHQWUDFRQXQSH] ELJRWXGR\PDOYDGR (/5(1$&8$-248($35(1',Ï$6$/7$5 (QYHUDQRDORVDQLPDOHVOHVJXVWDMXJDUHQDJXDIUHVFD3RUHVRHOSHTXHxRUHQDFXDMR \VXPDGUHODUDQDGLVIUXWDEDQQDGDQGRHQHODJXDGHOUtR/DPDGUHUDQDVDOWDEDGH XQDKRMDDRWUD£ERLQJGHXQDSLHGUDDRWUD£ERLQJERLQJ\FDtDDODJXDKDFLHQGRXQD YROWHUHWDPX\ERQLWD£SODVK£SODVK(OUHQDFXDMRHVWDEDLPSUHVLRQDGRSRUORVVDOWRV TXHGDEDVXPDPiUDQD\SHQVyVDOWDULJXDO±£0DPiPDPiPLUDFyPRVDOWR\R WDPELpQ±GLMRHOUHQDFXDMR3HUR£XSV1RSRGtDVDOWDU±&XDQGRFUH]FDVVDOWDUiVWDQ DOWRFRPRORKDJR\R±GLMRODPDPiUDQD ±£3HUR\RQRSXHGRHVSHUDU\RTXLHURVDOWDUDKRUD±FRQWHVWyHOUHQDFXDMRHQRMDGR\ VHIXHQDGDQGRSRUHOUtR 0RYLHQGRODFRODHOUHQDFXDMROOHJyKDVWDODVSODQWDVGHODRULOOD\HQWUHODVIORUHVYLR XQKRFLFRVREUHHODJXD\GRVJUDQGHVSDWDV'HSURQWRODSDWDJLJDQWHGHODQLPDOVH DFHUFyDpO£(VWDEDDSXQWRGHDSODVWDUOR(OUHQDFXDMRSHJyXQIXHUWHJROSHFRQVX FROD\VHDOHMyXQRVPHWURV ±+ROD±R\yHOUHQDFXDMR±TXpIUHVFD\GHOLFLRVDHVWiHODJXD(OUHQDFXDMRPLUyKDFLD DUULED6HHQFRQWUyFRQXQFDQJXURTXHHVWDEDEHELHQGR\UHIUHVFiQGRVHHQHOUtR ±¢6DEpVVDOWDU"±OHSUHJXQWyHOUHQDFXDMRSRUVXSXHVWR±FRQWHVWyHOFDQJXUR±
±2MDOi\RSXGLHUDVDOWDU±VHTXHMyHOUHQDFXDMR ±&XDQGRFUH]FDVDSUHQGHUiVFRPR\RDSUHQGt±ORFRQVROyHOFDQJXUR\VHGHVSLGLyD ORVVDOWRV (OUHQDFXDMRPX\WULVWHUHJUHVyDVXFDVD'tDVGHVSXpVYLRTXHVXFRODVHDFKLFDED\ OHFRPHQ]DEDQDFUHFHUSDWLWDV(VHGtDHOUHQDFXDMRQDGyKDFLDXQOXJDUDOHMDGR\PiV DQFKRGHOUtR ± £&XLGDGR ±JULWy OD PDPi UDQD± £$O ILQDO GHO UtR YLYH XQ SH] PDOYDGR 3HUR HO UHQDFXDMRQRKL]RFDVR\VHDOHMy 'HSURQWRHOUHQDFXDMRHQFRQWUyXQSH]ELJRWXGR\JULV±£+RKRKROD\RVRR\UHQD FXDMR¢&XiOHVWXQRPQRPEUH"±SUHJXQWyFRQPLHGRHOUHQDFXDMR ±0HGLFHQHOSH]PDOYDGR±FRQWHVWyHOSH]±¢<SXHGHVVDOWDU"±SUHJXQWyHOUHQDFXDMR ±£1RSHURPHHQFDQWDFRPHUUHQDFXDMRV±GLMRHOSH]PDOYDGR\HPSH]yDSHUVHJXLU DOUHQDFXDMR(OUHQDFXDMRVHHFKyDQDGDUFRQWRGDVVXVIXHU]DVSDUDHVFDSDUGHOSH] PDOYDGR\DQWHVGHTXHVHGLHUDFXHQWDHVWDEDVDOWDQGRSRUHQFLPDGHODJXDPiVDOWR GHORTXHLPDJLQyTXHSRGtD£%RLQJ£%RLQJ$VtIXHVXELHQGRHOUtRVDOWDQGR\VDO WDQGR'HMyDOSH]PDOYDGRDWUiV\OOHJyKDVWDGRQGHHVWDEDODPDPiUDQD±£0LUD PDPi£0LUiFyPRVDOWR±GHFtDVLQSDUDUGHVDOWDUHOUHQDFXDMRTXH£DOILQVHKDEtD FRQYHUWLGRHQUDQD $GDSWDFLyQGHOUHODWR&XLGDGRFRQHOJUDQSH]PDOYDGRGH-XG\:HVW
'(638e6'(/((5
¢4XpKL]RHOUHQDFXDMRFXDQGRHOSH]PDOYDGRORSHUVLJXLy" 3LQWHQORTXHKL]RHOUHQDFXDMR
¢4XpDQLPDOLWRVQRVDOWDQFRPRHOVDSRHOFDQJXUR\HOFRQHMR" 5HGRQGHHQDORVTXHQRVDOWDQ3LQWHQDORVTXHVDOWDQ
¢ ¢/2&217$026275$9(="
¢5HFXHUGDQODKLVWRULDTXHOH\yODVHxRULWD"$KRUDHQWUHWRGRVODYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
+D\DQLPDOHVTXHYLYHQHQHODJXD\QDGDQSRUHVRVRQDFXiWLFRV 2WURVDQLPDOHVYXHODQVRQDpUHRV3LQWHQVRODPHQWHORVDQLPDOHVDFXiWLFRV
3LQWHQORVPXHEOHV TXHDSDUHFHQ HQHVWDLPDJHQ
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
&DQWDPRVODFDQFLyQ¢'yQGHHVWDEDVW~SHFHFLWR" ¢'yQGHHVWDEDVW~SHFHFLWR" $OOiHQODODJXQD ¢<TXpKDFtDVW~SHFHFLWR" 6DOWDEDDODOXQD ¢&yPRORORJUDVWHFKLTXLWR" 3XHVVDOWDEDDVt-XLTXLMXLTXLMXLTXLMXLTXLMXLTXLMXLTXLMXL &DQFLyQSRSXODU9HQH]RQDOD
621,'26</(75$60$5&+$1'2
(OHQWURPHWLGR7DFKHQHOGLEXMRFX\RQRPEUHQRULPD
£$-8*$5
¢/2%2(67È"
/((026(1(&2
(/&$1*852 £$KtYLHQHXQDQLPDOPRYLpQGRVHDORVVDOWRV (VXQFDQJXUR £6XVSDWDVSRVWHULRUHVVRQHQRUPHV 3RUHVRVHSXHGHSDUDUFRPRXQDSHUVRQD ¢<ODVSDWDVGHODQWHUDV"6RQPiVFRUWDV\ WLHQHPDQRVFRQODUJDVXxDV¢<HQODSDQ]D" ¢4XpWLHQH"8QDEROVD$KtOOHYDDVXFUtD 0LUHQFyPRVHDVRPDHOFDQJXULWR &XDQGRVDOJDGHODEROVD FRPHUiSODQWDVFRPRVXVSDSiV
+,6725,$63$5$&217$5
¢4XpOHSDVyD9HUyQLFDFXDQGRVDOLyDDQGDUHQELFLFOHWD"
OF^QS\š5QHP5O@\š QS\š5\^\]5Qš } 5 } }5fšZ^@š=^H?5[\@|
%S[šZ^Aš/@[TQH=5š \5OHTš=S[[H@Q?S€ }2SšQSšP@š5\^\]5[I5|
3(16$026
¢+DFLDGyQGHYDHOVDSLWR"¢+DFLDDEDMRRKDFLDDUULED"
5HLQRGHOUHYpV¢5HFXHUGDQHOMXHJR" &XDQGRHOVDSLWRHVWiHQHODJXDVXFLDGLFHQODGLUHFFLyQFRQWUDULD 6LPLUDKDFLDDEDMRWLHQHQTXHGHFLU³DUULED´ 6LPLUDKDFLDDUULEDWLHQHQTXHGHFLU³DEDMR´
$KRUDFRPELQDPRVORVVDOWRVGHOVDSLWR 6LHVWiHQHODJXDOLPSLDWLHQHQTXHFRORFDUXQDFUX]VHxDODQGR HOODGRKDFLDHOTXHPLUD6LHVWiHQHODJXDVXFLD KDFLDHOODGRFRQWUDULRDOTXHPLUD0LUHQHOHMHPSOR\GHVSXpV£DMXJDU 9
9
9
9
9
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpDSUHQGLPRV
&203$57,026
(VFXFKHQODKLVWRULDTXHQRVFXHQWD$QGUpVXQQLxRTXHYLYHHQ$]XOXQSXHEORGH %XHQRV$LUHV 8QGtDPLDPLJR-RDFR\\RHVWiEDPRVFRUULHQGRDORV WHURVFKLTXLWRV/DVHxRUDTXHFXLGDEDD-RDFRHVWDEDHQ ODFDOOHKDEODQGRFRQXQDDPLJD\QRVRWURVIXLPRV &^AšZ^@[I5QšG5=@[O@\š FRUULHQGRDGRQGHHVWDEDQORVWHURVFKLTXLWRV\GH OS\š]@[S\šF[5Q?@\š UHSHQWHYLPRVTXHYHQtDQORVWHURVJUDQGHV 5šQ?[A\šfšS5=S€ SHUVLJXLpQGRQRVSRUTXHTXHUtDPRVDJDUUDUXQWHUR FKLTXLWR
*Q5šc@i fS
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
0LFDMLWD 'HFRUDPRVXQDFDMDSDUD JXDUGDUOiSLFHV DXWLWRVILJXULWDVRORTXH PiVOHVJXVWH
/((026<&2035(1'(026
¢5HFXHUGDQTXpHVXQUHQDFXDMR"(VODFUtDHOKLMRGHXQDUDQD 9DPRVDYHUGyQGHYLYHTXpFRPH\FyPRFDPELDFXDQGRFUHFH (/5(1$&8$-2 $OJRVHPXHYHHQHOFKDUFR¢4XpVHUi"3DUHFHXQSH]HVWiQDGDQGRSHUR«QR WLHQHDOHWDVFRPRORVSHFHV(VXQUHQDFXDMRODFUtDGHXQDUDQD/DVUDQDVSRQHQORV KXHYRVHQFKDUFRVHQODJRVSHTXHxRV\HQDUUR\RVSRFRSURIXQGRVFXDQGRVHDFHUFD HOYHUDQR$OQDFHUGHOKXHYRHOUHQDFXDMRQDGDHQWUHODVSODQWDVOLULRV\MXQFRVXVDQ GRVXODUJDFROD&RQVXVSHTXHxRVGLHQWHVVHDOLPHQWDGHKRMLWDV\WDOORV'XUDQWHWUHV PHVHVYLYHHQHODJXD 3HURHOUHQDFXDMRYDFDPELDQGRSULPHURVHIRUPDQODVSDWDVSRVWHULRUHV\PiVWDUGH ODVDQWHULRUHV/DFRODYDGHVDSDUHFLHQGR(QWRQFHVGHMDHODJXD\\DHQODWLHUUDVH PXHYHDVDOWRVXVDQGRVXVJUDQGHV\IXHUWHVSDWDVSRVWHULRUHV+DFUHFLGR\VHKD FRQYHUWLGRHQUDQD¢4XpFRPHUiDKRUDTXH\DQRHVXQUHQDFXDMR"1RFRPHSODQWLWDV VLQRLQVHFWRVJXVDQRV\FUtDVGHSHFHV&RQVXODUJD\SHJDMRVDOHQJXDDWUDSDDVXV SUHVDV£3RUFXiQWRVFDPELRVSDVDQORVUHQDFXDMRVKDVWDOOHJDUDVHUUDQDV
'(638e6'(/((5
2UGHQHQ ORVFDPELRV GHOUHQDFXDMR
¢ ¢/2&217$026275$9(="
¢5HFXHUGDQFyPRFDPELDXQUHQDFXDMR" $KRUDHQWUHWRGRVORYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
/DUDQDFRPHLQVHFWRV/RVLQVHFWRVVRQVXSUHVD ¢&XiOGHHVWRVDQLPDOHVHVODSUHVDGHODUDQD" 7DFKHQDODQLPDOTXHODUDQDVHFRPLy
¢&XiOHVODFUtDGHHVWRVDQLPDOHV"8QDQFRQIOHFKDVDODVPDPiVFRQVXVKLMRV
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
&DQWHPRVMXQWRVODFDQFLyQ (/*5,//2-8$1 (OJULOOR-XDQHVPX\FKDUODWiQ +DEODFDQWD\EDLOD\SXPSXPUDWDSOiQ &RQXQDOIDMRUWRFDHOWDPERU SRPSRPSRP (QXQSDWtQWRFDHOYLROtQ WLQWLQWLQWLQWLQWLQWLQ &RQRWURJULOORWRFDHOSODWLOOR FKLQFKLQFKLQ 0LHQWUDVFRQORVSLHVJROSHDGDOHTXHGDOH]DSDWHD (OJULOOR-XDQHVPX\FKDUODWiQ +DEODFDQWD\EDLOD\SXPSXPUDWDSOiQ $GDSWDFLyQGHXQDFDQFLyQSRSXODULQIDQWLO
621,'26</(75$60$5&+$1'2
(OHTXLYRFyQ.ORIN\HVWiDSUHQGLHQGRDKDEODU\TXLHUHGHFLUHOQRPEUH GHDOJXQDVFRVDVSDUDFRPHU
]^[5iQS Y5]@ Y5]@
SšNOSENfzš PPPP5555]@@@@@
???^^^^[5iQS
O@OTQ PPPPP@@@@@@OOOOSQQQ
3LQWHQORVGLEXMRVGHODVSDODEUDVTXHHPSLH]DQFRPRPDQR PHVDPDVDPDWH
3LQWHQORVGLEXMRVGHODVSDODEUDVTXHHPSLH]DQFRPRPHVD PHGLDVPHOyQPDULSRVD
/((026(1(&2
9tERUDVODJDUWRV\QXWULDVLQYDGHQODFLXGDG /DIXHUWHFUHFLGDGHOUtRDUUDVWUyPXFKRVFDPDORWHVKDVWDODFLXGDG 6REUHORVFDPDORWHVYLDMDURQYtERUDVODJDUWRV\QXWULDV /RVDQLPDOHVHQWUDURQDODVFDVDVSDUDEXVFDUFRPLGD /RVYHFLQRVVHDVXVWDURQPXFKR 8QYHFLQRHQFRQWUyGHEDMRODPHVDXQDYtERUDTXHTXLVRPRUGHUOR £3RUIDYRUOOpYHQVHDHVWRVDQLPDOHVUHFODPDEDQORVYHFLQRV /DPXQLFLSDOLGDGHQYLyXQVHUYLFLRHVSHFLDOGHOLPSLH]D SDUDDWUDSDUDORVLQYDVRUHV\GHYROYHUORVDVXKiELWDW
£$-8*$5
&DUUHUDGHSHORWLWDV -XJDPRVXQDFDUUHUDGHSHORWLWDV
3(16$026
(QFXHQWUHQHOFDPLQRFRUUHFWRSDUDTXHHOUHQDFXDMRVHFRQYLHUWDHQUH\VDSR
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
&203$57,026
6LWXYLHUDQTXHHOHJLUXQUHJDORTXpSUHIHULUtDQ"
(VFULELPRV $3,17$5',%8-$5<&5($5
&tUFXORVWULiQJXORV\FXDGUDGRV $HVWHFXDGUROHIDOWDQILJXUDV\FRORUHV'LEXMHQFtUFXORVWULiQJXORV\FXDGURV SDUDFRPSOHWDUOR1RVHROYLGHQGHSRQHUOHVPXFKRVFRORUHV
/((026<&2035(1'(026
¢$OJXQDYH]YLHURQXQYHQGHGRUGHJRUUDV"¢<YLHURQXQPRQR"£/RVPRQRVVRQPX\ MXJXHWRQHV9DPRVDOHHUXQFXHQWRVREUHXQYHQGHGRUGHJRUUDVTXHWXYRXQSUREOH PDFRQORVPRQRV (/9(1'('25'(*255$6 (QXQEDUULRDOHMDGRGHODFLXGDGYLYtDXQYHQGHGRUGH JRUUDV9HQGtDJRUUDVGHWRGRVORVFRORUHVIRUPDV\WD PDxRV 8Q GtD FDQVDGR GH WDQWR FDPLQDU VH GHWXYR D DOPRU]DUHQXQDFDIHWHUtD0LHQWUDVFRPtDR\yXQRVH[WUD xRVJULWRV(OFRFLQHURGHODFDIHWHUtDFRPHQWy ±¢&XiQGRVHFDOODUiQHVWRVPRQRV"±¢0RQRV"±3HQVyHO YHQGHGRU±¢(QHVWHOXJDUKD\PRQRV"
'HVSXpVGHFRPHUHOYHQGH GRUVHIXHDGRUPLUDOERVTXH $SR\y OD HVSDOGD FRQWUD XQ iUEROGHMyODVJRUUDVDVXODGR \QRWDUGyHQTXHGDUVHGRUPL GR$OGHVSHUWDUVyORYLRSDVWR £3HURVLKDEtDGHMDGRWRGDVODV JRUUDVDKtGLMRHOYHQGHGRUGH JRUUDV ¢2 HVWDUtDQ GHO RWUR ODGR"7DPSRFR1LDODGHUH FKDQLDODL]TXLHUGD /HTXHGDEDXQDODVX\DTXH QR VH OD VDFDED SRU QDGD GHO PXQGR£QLSDUDEDxDUVH3HUR ¢GyQGHHVWDEDQODVRWUDV"
£+DEtDQGHVDSDUHFLGRWRGDV6HOHYDQWyGHXQVDOWR\HPSH]yDGDUYXHOWDVGHVHV SHUDGR0LUyKDFLDDUULED\IXHJUDQGtVLPDVXVRUSUHVDFXDQGRYLRTXHHVWDEDQWRGDV ODVJRUUDVHQFLPDGHODVFDEH]DVGHXQDIDPLOLDGHPRQRVFDGDXQRFRQXQDJRUUD/RV PRQRVEDLODEDQFRQODVJRUUDVSXHVWDV\SDUHFtDQEXUODUVHGHOSREUHYHQGHGRU ±£(KPRQRVDWUHYLGRV±*ULWyHOYHQGHGRU±£'HYXpOYDQPHPLVJRUUDVODGURQHV±OHV GLMRDPHQD]iQGRORVFRQHOEUD]RHQDOWR(QWRQFHVORVPRQRVOHYDQWDURQVXVEUD]RV FRPRpOSHURVHGHMDURQODVJRUUDVSXHVWDV(QRMDGRHOYHQGHGRUSHJyXQDSDWDGDHQ HOVXHOR7DPELpQORVPRQRVSHJDURQXQDSDWDGDHQODVUDPDVSHURQROHGHYROYLHURQ ODVJRUUDV)XULRVRHOYHQGHGRUVHVDFyVXJRUUD\ODWLUyDOVXHOR±¢4XLHUHQJRUUDV" £$FiWLHQHQRWUD(QWRQFHVPRQRVPRQDV\PRQLWRVWLUDURQWRGRVORVJRUURVDOVXHOR LPLWDQGRDOYHQGHGRU(OYHQGHGRUGHJRUUDVFRQWHQWRUHFRJLyODVJRUUDV0XFKDV SHUVRQDVTXHKDEtDQYLVWRODVWUDYHVXUDVGHORVPRQRVVHUHtDQ\DSODXGtDQ /DJHQWHTXLVRFRPSUDUODVJRUUDVTXHKDEtDQXVDGRORVVLPSiWLFRVPRQRV\DVtHO YHQGHGRUJDQyPXFKRGLQHUR $GDSWDFLyQ'DLV\6iQFKH]GH/RVFXHQWRVGH7RPiV
'(638e6'(/((5
¢3RUTXpORVPRQRVWLUDURQODVJRUUDV" ¢4XpSDVyHQODKLVWRULDGHOYHQGHGRUGHJRUUDV"3LQWHQHOGLEXMRTXHPXHVWUD ORTXHKLFLHURQORVPRQRVDOSULQFLSLRGHODKLVWRULD
¢ ¢/2&217$026275$9(="
18(9$63$/$%5$618(926081'26
¢4XLpQHVWiIXULRVR" (QFLpUUHQORFRQXQFtUFXOR ¢4XLpQHVWiDPHQD]DQGR" (QFLpUUHQORFRQXQFXDGUDGR
£$-8*$5
0RQHUtDV-XJDPRVDLPLWDU ORTXHKDFHQORVPRQLWRV FRQODVJRUUDV
621,'26</(75$60$5&+$1'2
3LQWHQORVGLEXMRVGHODVSDODEUDVTXHHPSLH]DQFRQ02FRPRPRQR PRFKLODPROLQRPHVDPRWR
3LQWHQORVGLEXMRVGHODVSDODEUDVTXHHPSLH]DQFRQ08FRPRPXxHFD PXMHUP~VLFRPLFURPXOHWD
3LQWHQGHFRORUYHUGHODVSDODEUDVTXHFRPLHQ]DQFRQ³6$´FRPRVDSR \GHD]XOODVTXHHPSLH]DQFRQ³02´FRPRPRQRVDOHURPRFKLOD]DSDWRPRxR
/((026(1(&2
(/3(55,72'$1=$5Ë1 (VWHHUDXQSHUURGDQ]DUtQ %DLODEDDOVRQGHXQYLROtQ 3DVHDEDFRQWHQWR FDPLQDQGROHQWR DYHUXQFRQFLHUWR HQXQSDUTXHDELHUWR 3HURHOFREDUGH OOHJyPX\WDUGH SRUXQFKRFRODWH £$\£4XpGLVSDUDWH
$GDSWDFLyQGHYHUVRVIROFOyULFRVKLVSDQRDPHULFDQRV
+,6725,$63$5$&217$5
&XHQWHQODKLVWRULDGH$ULHO\VXJDWR
[H@OšZ^H@[@šP^=GSš 5š\^šF5]Sš2šE^@šAOš\SOSš 5š\5Oc5[OS| %H@Q\5QšZ^@šE^@šc5OH@Q]@€š
3(16$026
£%XVTXHQODVGLIHUHQFLDVHQWUHORVPRQLWRV
8QDQFRQIOHFKDVORVJRUURVFRQVXVVRPEUDV
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
$"1~56-0
<</2652%2 . ) 2 76 ./
$
XDQGR.ORIN\OOHJyHVDPDxDQDDOMDUGtQHQFRQWUyDORVFKLFRVPX\LQTXLHWRV\ FRQWHQWRV+DEtDQLGRDOJXQDVPDPiVSDSiV\DEXHORVTXHVRQUHtDQ\FKDUOD
EDQ ±¢4XpHVWiSDVDQGR"/HSUHJXQWy.ORIN\D3HGULWRXQRGHVXVFRPSDxHURV ±£+R\YDPRVGHYLVLWDDODIiEULFDGHURERWV±FRQWHVWy3HGULWRHPRFLRQDGR±9DPRV WRGRVHQXQFROHFWLYRQDUDQMD .ORIN\UHFRUGyTXHODVHxRULWDOHVKDEtDH[SOLFDGRTXHORVURERWVVRQPiTXLQDVSDUHFL GDVDORVKRPEUHVOOHQDQFDMDVFRQREMHWRVOLPSLDQSXHGHQPRYHUVHXVDULQVWUX PHQWRVKDEODUFDQWDU\UHVROYHUSUREOHPDV$OJXQRVKDFHQWDUHDVPiVFRPSOHMDV VRQORV5RERWVLQWHOLJHQWHVTXHSXHGHQWDPELpQDSUHQGHU .ORIN\\VXVFRPSDxHURVHVWDEDQDQVLRVRVSRUFRQRFHUDORVURERWV6XELHURQDOPLFUR KDFLpQGRVHPXFKDVSUHJXQWDV6HQWtDQXQDJUDQFXULRVLGDG£,EDQDYHUDORVURERWV HQDFFLyQ &XDQGROOHJDURQDODIiEULFDORVFKLFRVVHVHQWDURQHQXQHQWUHSLVRXQDHVSHFLHGH EDOFyQVREUHHOOXJDUHQHOTXHHVWDEDQWUDEDMDQGRORVURERWV$XQFRVWDGRKDEtD YDULRVFRQJRUURV\GHODQWDOHVTXHSUHSDUDEDQUDYLROHV\WDOODULQHV2WURVOLPSLDEDQHO OXJDUFRQDVSLUDGRUDVPLHQWUDVHQHOODGRFRQWUDULRXQJUXSRGHURERWVIDEULFDEDQ MXJXHWHVFRQPDWHULDOHVUHFLFODGRV
(OGLUHFWRUGHODIiEULFDHVWDEDVHQWDGRHQXQFXDUWLWRDOWRTXHSDUHFtDXQDWRUUHGHVGHVX FRPSXWDGRUDFRQWURODEDHOWUDEDMRGHORVURERWV 3DVDURQXQRVPLQXWRV/RVQLxRV\ORVDGXOWRVHVWDEDQHQVLOHQFLRSHQVDQGRHQHVDV PiTXLQDVTXHSDUHFtDQKXPDQDV'HUHSHQWHXQQHQHHVWRUQXGyRWUDQHQDWRVLy\DXQD DEXHODTXHVHDVRPySRUODEDUDQGDVHOHFD\yODFDUWHUD/DFDUWHUDVHDEULyJROSHDQGR FRQIXHU]DHOSLVR /RVURERWVVHGHWXYLHURQ\GHMDURQGHWUDEDMDU(OGLUHFWRUGLVWUDtGRSRUHOUXLGRGHODFDUWHUD DOFDHUKDEtDDELHUWRXQSURJUDPDGHP~VLFD£3DVyORTXHQRWHQtDTXHSDVDU/RVURERWV HPSH]DURQDPRYHUVHDOULWPRGHODP~VLFD /RV URERWV FRFLQHURV VHSXVLHURQDMXJDUD ODSHORWDFRQXQPHOyQ TXHHVWDEDQFRUWDQGR (O URERW TXH OLPSLDED DSXQWy FRQ OD DVSLUD GRUDDORVFRFLQHURV\ OHV WLUy OD EDVXUD TXH KDEtDDVSLUDGRSDSH OHVORVUHVWRVGHSOiV WLFRFiVFDUDVGHEDQD QD2WURGHORVURERWV VHVXELyDOFDEOHGHOD OiPSDUD\FRPHQ]yD KDPDFDUVH $OSULQFLSLRORVFKLFRV VH PLUDURQ XQRV D R WURV FRQ H[WUDxH]D GHVFRQFHUWDGRV¢4XpHVWDEDSDVDQGR"/XHJRFRQWDJLDGRVSRUODP~VLFDHPSH]DURQ HOORVWDPELpQDPRYHUVHFRPRURERWV\UHtUDFDUFDMDGDV£8QDYHUGDGHUDILHVWD 0LHQWUDVWDQWRHOGLUHFWRUUHYLVyORVSURJUDPDV\HQFRQWUyHOSUREOHPDKDEtDGHVFRQHFWD GRHOFRQWUROGHORVURERWV$SDJyODP~VLFD\ORVURERWVYROYLHURQDVXVWDUHDV 7RGRVFRPHQWDEDQODH[SHULHQFLD/DVPDPiVTXHUtDQURERWVSDUDTXHFRFLQDUDQ\OLPSLD UDQODFDVDORVSDSiVSDUDTXHSLQWDUDQ\DUUHJODUDQODVFDQLOODV\HQFKXIHV¢<ORVFKLFRV TXpTXHUtDQ"/RVFKLFRVVyORSHQVDEDQHQYROYHUDEDLODUVDOWDU\MXJDUFRQORVURERWV
18(9$63$/$%5$618(926081'26
¢4XpXVDQORVURERWVSDUDSUHSDUDUODFRPLGD"1RPEUHQORVXWHQVLOLRV 3LQWHQHOREMHWRTXHQRHVXQXWHQVLOLRGHFRFLQD
¢&Ï0262026"¢48e6(17,026"¢48e+$&(026"
$SUHQGHPRVDUHVROYHUSUREOHPDV 0LUHQFRQDWHQFLyQHVWRVGLEXMRV¢4XpHVWiSDVDQGR"¢4XLpQHVVRQ" ¢&XiOHVHOSUREOHPD"¢&yPRORSXHGHQVROXFLRQDU" &RQYHUVDPRVHQWUHWRGRV
¢3RUTXpHVWHQLxRVHVHQWLUiGHVFRQFHUWDGR"
' * ' š' *)4' ' '
5
} SQš=5[]TQš 5[PSš^Qš[5]TQ| } SQš<S]@OO5\šc5=I5\z S][5\š=S\5\šG5[I5|
&203$57,026
(VFXFKHQODKLVWRULDGH$LPpXQDQHQDPDSXFKHTXHYLYHHQ1HXTXpQ £8QGtDPHSHUGt(VWDEDMXJDQGRFRQPLVSHUURVFXDQGRDSDUHFLyXQDOLHEUH (PSH]DPRVDFRUUHWHDUOD\GLVSDUDPRVSDUDFXDOTXLHUODGR£0HSHUGt\QRVDEtD GyQGHHVWDED3HURPLVSHUURVPHSDVWRUHDURQ\SXGHYROYHUDFDVD HPAzš]^\šY@[[S\š @Q=SQ][5[SQš@Oš=5PHQSš G5\]5š]^š=5\5€
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
'LEXMDQGRSDVRDSDVR&RPSOHWHQHVWHGLEXMRVLJXLHQGRORVSDVRV TXHPXHVWUDQODVLPiJHQHV¢4XpHV"
/((026<&2035(1'(026
¢$OJXQDYH]WXYLHURQXQDSHVDGLOOD"¢6RxDURQFRQDOJRPX\IHR"9DPRVDOHHUXQ FXHQWRVREUHXQDQHQD-RVHILQDTXHWRGDVODVQRFKHVWHQtDSHVDGLOODVFXDQGRVH TXHGDEDGRUPLGD -26(),1$</$6$5$f$6 +DEtDXQDYH]XQDQHQDOODPDGD-RVHILQDTXHHUDPX\ PLHGRVD 9LYtD FRQ VX SDSi VX PDPi \ VX KHUPDQRHQXQEDUULRDOHMDGRGHODFLXGDG8QD QRFKH -RVHILQD VRxy FRQ XQD DUDxD KRUULEOH LQPHQVDFRQQHJUDV\SHOXGDVSDWDV/DDUDxD VH DFHUFDED D -RVHILQD SHUR OD QLxD QR SRGtD FRUUHU QL JULWDU QL OORUDU (Q HO VXHxR -RVHILQD VHQWtDPXFKRPLHGR&XDQGRVHGHVSHUWyHVWDED DVXVWDGD\OHFRQWyDVXSDSiHOVXHxRGHODDUDxD (V VROR XQD SHVDGLOOD -RVHILQD± OD FRQVROy HO SDSi±YDPRVDODHVFXHODDMXJDU\DDSUHQGHU PXFKDV FRVDV< -RVHILQD VH IXH WUDQTXLOD \ FRQWHQWDDUHXQLUVHFRQVXVFRPSDxHURV $ OD QRFKH DQWHV GH LUVH D GRUPLU HO SDSi UHYLVyHOFXDUWRFRQHOOD%XVFDURQGHEDMR\ GHODQWH GH OD FDPD GHWUiV GH ODV FRUWLQDV DUULED GH OD PHVD GH OX] \ QR HQFRQWUDURQ QLQJXQDDUDxD3HURQLELHQVHGXUPLy-RVHILQDOD DUDxDYROYLyDDSDUHFHUHQHOVXHxR\-RVHILQDVLQWLy PiVPLHGRTXHQXQFD $ODQRFKHVLJXLHQWH-RVHILQDGHMyODOX]GHOFXDUWRSUHQGLGDODSXHUWDGHOGRUPLWRULR DELHUWD \ SXVR D VX SHUUR D ORV SLHV GH OD FDPD SDUD TXH DWDFDUD D OD DUDxD \ OD SURWHJLHUD3HURODKRUULEOHDUDxDYROYLyHVD\PXFKDVQRFKHVPiV (OOXQHVSRUODWDUGHFRPRWRGRVORVOXQHV-RVHILQDIXHDODFDVDGHVXVDEXHORV\OHV FRQWyVXVSHVDGLOODV(OODVHQWtDTXHHQDTXHOODFDVDVLHPSUHVHUHVROYtDQWRGRVORV SUREOHPDV FRPR SRU DUWH GH PDJLD 6XV DEXHORV OD HVFXFKDURQ DWHQWDPHQWH \ OH VRQULHURQFRQWHUQXUD ±£$ YHU PL QLxD KR\ UHVROYHUHPRV HVH SUREOHPLWD 9HQ £YDPRV D YHU D PL QXHYD PDVFRWD ±ODLQYLWyHODEXHOR6DOLHURQDOSDWLR\DKtHQXQKXHFRGHODSDUHGHVWDED 3HSLWDODPDVFRWDGHODEXHOR8QDDUDxDSHTXHxDTXHDVRPDEDODFDEH]D\VHYROYtDD HVFRQGHU
±£3HSLWD±ODOODPyHODEXHOR±\ODDUDxLWDVDOLyGHVXKXHFRSRViQGRVHHQVXPDQR±7H
SUHVHQWRDPLQLHWD-RVHILQD±SURVLJXLyHODEXHOR-RVHILQDPLUyDODDUDxD SULPHURFRQPLHGROXHJRODPLUyPHMRU\OHSDUHFLyTXH3HSLWDHUDPX\ VLPSiWLFD\ERQLWD
$QWHVGHYROYHUDVXFDVDODQLxD\HODEXHORGLEXMDURQD3HSLWDFRQXQDJUDQVRQULVD -RVHILQDVHOOHYyHOGLEXMRDVXFDVD\ORGHMyHQFLPDGHVXPHVDGHOX]6HGLRFXHQWD GHTXH\DQROHWHQtDPLHGRDODDUDxDKRUULEOHGHVXVVXHxRV/DDUDxDPRQVWUXRVDVH KDEtDLGR\HQVXOXJDUHVWDED3HSLWDODGLYHUWLGDPDVFRWDGHODEXHOR
$QD0DUtD%RU]RQH
'(638e6'(/((5
¢&XiOHUDHOSUREOHPDGH-RVHILQD" ¢&XiOIXHODVROXFLyQ" 0LUHQODVDUDxDV¢&XiOOHVSDUHFHTXHHV ODDUDxDTXHDSDUHFtDHQODV SHVDGLOODVGH-RVHILQD" 3LQWHQODDUDxDGHODVSHVDGLOODV GHFRORUURMR\D3HSLWDGHFRORUD]XO
¢ ¢/2&217$026275$9(="
¢5HFXHUGDQODKLVWRULDTXHOH\yODVHxRULWD"¢4XpSDVy" $KRUDHQWUHWRGRVODYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
¢&XiOGHHVWRVWUHV FKLFRVWLHQHXQD SHVDGLOOD" 7DFKHQODSHVDGLOOD SDUDD\XGDUOR
3DUDFRPHUXVDPRVFXELHUWRVFXFKDUDVWHQHGRUHVFXFKLOORV 7DFKHQHOGLEXMRGHOREMHWRTXHQRHVXQFXELHUWR
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
&DQWHQODFDQFLyQ (OHOHIDQWHGHOFLUFR PXHYHVXVSDWDVDVt HVPX\JUDQGH\PX\SHVDGR \QRVHSDUHFHDWL 6LOHGDVXQPDQLFLWR VXJUDQWURPSDPRYHUi \OXHJRFRQVXVRUHMDV PXFKDVJUDFLDVWHGDUi£££*UDFLDV &DQFLyQSRSXODUYHQH]RODQD
621,'26</(75$60$5&+$1'2
D$
7RGDVODVSDODEUDVTXHGLFHHOORURGH.ORIN\HPSLH]DQFRQFRPRDUDxD £'HFLPRVDDDDUDxDFRPRHOORUR£9DPRVGLFLHQGRORVRWURVWDPELpQ
555555[5R5
H(
3LQWHQODVSDODEUDVTXHHPSLH]DQFRQFRPRHHHHHOHIDQWH
$KRUDSLQWHQFRQYHUGHORVSpWDORV GHODIORUTXHWHQJDQGLEXMRV GHREMHWRVTXHHPSLHFHQ FRQHHHH HQDQRHVWUHOODHVFDOHUD
R2
3LQWHQORVGLEXMRVGHODVSDODEUDVTXHHPSLH]DQFRQFRPRRRRRRRMR
(OHQWURPHWLGR7DFKHQHOGLEXMRGHODSDODEUDTXHQRHPSLH]DFRQRFRPRRRRRVR ERWHOODRODROOD
¢'HTXLpQHVHVWDFDVLWD"
D
H
R
DOD DUR DEDQLFR
HFR HOHIDQWH HQDQR
RVR RMR ROOD
6HJXLPRVSUDFWLFDQGRHQ6RQLGRV\/HWUDVHQDFFLyQ
/((026(1(&2
¢&XiOHVHODQLPDOPiVJUDQGHGHOPXQGR"
(OHOHIDQWH3DUHFHXQDPRQWDxDJULV 6LHQWUDHQXQDFDVDOOHJDKDVWDHOWHFKR 7LHQHHOFXHUSRLQPHQVR\SHVDGR ¢<VXQDUL]"(VXQDWURPSDODUJDPX\ODUJD 8VDVXWURPSDSDUDDJDUUDUREMHWRV\FRPLGD £<WDPELpQSDUDGXFKDUVH $EVRUEHHODJXDFRQODWURPSD\VHODWLUDHQFLPD ¢<HVDVRUHMDVWDQJUDQGHV" &RPRHOHOHIDQWHYLYHHQOXJDUHVGRQGHKDFHFDORUXVDVXVRUHMDV SDUDPRYHUHODLUH\UHIUHVFDUVH£6RQFRPRDEDQLFRV
3(16$026
0LUHQORVGLEXMRVGHORVDQLPDOHV\WUDWHQGHPHPRUL]DUORV/XHJRGHQYXHOWDODKRMD
$KRUDPDUTXHQVRODPHQWHDORVTXHYLHURQ
£$-8*$5
'tJDQORFRQPtPLFD -XJDPRVHQHTXLSRVDUHSUHVHQWDUDXQDQLPDO KDFLHQGRJHVWRV3RUHMHPSORXQPRQR TXHVHUDVFD\PXHYHORVEUD]RV DORVFRVWDGRV«
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
&203$57,026
(VFXFKHQODKLVWRULDGH9DOHULDXQDQHQDTXHVHPXGyKDFHSRFRDXQGHSDUWDPHQWR HQ%XHQRV$LUHV £8QDYH]DPLFDVDHQWUyXQPXUFLpODJR
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
/DFDOOHGHXQDFLXGDGXQSXHEORRXQEDUULR&RPSOHWHQHOGLEXMRFRQWRGRORTXH KD\HQODFDOOHGRQGHYLYHQ5HFRUWHQ\SHJXHQLPiJHQHV\RGLEXMHQ iUEROHVFDVLWDVDQLPDOLWRV
/((026<&2035(1'(026
¢5HFXHUGDQFyPRVRQORVHOHIDQWHV"¢<UHFXHUGDQDOFRFRGULOR"$KRUDYDPRVD HVFXFKDUODKLVWRULDGHXQHOHIDQWLWRTXHVHHQFRQWUyFRQXQFRFRGULOR (/(/()$17(3(48(f2 +DFH PXFKRV PXFKRV DxRV ORV HOHIDQWHV QR WHQtDQ WURPSDV 6XV QDULFHV HUDQ WDQ SHTXHxDVFRPRXQERWyQ(QXQDPDQDGDGHHOHIDQWHVKDEtDXQHOHIDQWLWRTXHHUDPX\ FXULRVR\WRGRHOWLHPSRWRGRVORVGtDVKDFtDSUHJXQWDV\PiVSUHJXQWDV8QDPDxDQD WRGDODIDPLOLDVHHQFRQWUDEDUHX QLGD\HOFXULRVRHOHIDQWLWRSUHJXQ Wy³¢4XpFHQDHOFRFRGULOR"´7R GRVORVDQLPDOHVMXQWRV\HQRMD GRVKLFLHURQ³£6+++++HVRQR VHSUHJXQWD´<ORHFKDURQ3HUR HOSHTXHxRHOHIDQWHQRFRPSUHQ GLyHOSRUTXp£7RGDYtDVHQWtDFX ULRVLGDG $OGtDVLJXLHQWHGHFLGLyLUDOJUDQ UtRYHUGH\SUHJXQWDUOHDOPLVPt VLPRFRFRGULOR<DVtORKL]R/XH JRGHXQODUJRFDPLQRFDQVDGR HO HOHIDQWLWR HQFRQWUy ILQDOPHQWH DOFRFRGULORDODRULOODGHOUtRYHUGH ([FODPy FRQ HQWXVLDVPR ³£3RU ILQ OR KH HQFRQWUDGR £/R KH HVWDGR EXVFDQGR 6U FRFRGULOR
GXFKDUVHVRSODQGRFRQHOOD<GHVGHHVHGtDJUDFLDVDVXWURPSDODUJD HO HOHIDQWLWR SRGtD WDPELpQ LU DPDUUDGR D OD FROD GH VX PDPi FXDQGR VH WUDVODGDEDQ<HVWDHVODKLVWRULDDFHUFDGHFyPRHOPDMHVWXRVRHOHIDQWHWXYRVX WURPSD
7UDGXFFLyQ\DGDSWDFLyQGH³(OHSKDQWFKLOG´5XG\DUG.LSOLQJSRU(GLWK'DOODIRQWDQD
'(638e6'(/((5
¢&yPRHUDODQDUL]GHOHOHIDQWLWRDQWHVGHHQFRQWUDUDOFRFRGULOR"3LQWHQHOGLEXMR
¢3RUTXpDOHOHIDQWLWROHFUHFLyODWURPSD"¢3DUDTXpOHVLUYLyODWURPSD"
¢ ¢/2&217$026275$9(="
¢5HFXHUGDQODKLVWRULDTXHOH\yODVHxRULWD"$KRUDHQWUHWRGRV ODYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
9HPRVGRVJUXSRVGHFKLFRV8QJUXSRHVWiMXJDQGR\HQHORWURJUXSRKD\XQFKLFR TXHVHVLHQWHLQGHIHQVRSRUTXHORPROHVWDQRWURVFKLFRVPiVJUDQGHV¢3RUTXpQR VHSXHGHGHIHQGHU"3LQWHQGHURMRDORVFKLFRVTXHQRVRQDPDEOHV
-XQWHQDOHOHIDQWHDODYDFD\DOFDEDOORFRQVXPDQDGDWUD]DQGRXQDOtQHD TXHORVXQD
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
(QXQEDOGHFRQDJXDWLUHQSLHGULWDV \YHUiQTXHVXHQDQDOOXYLHFLWD <VLTXLHUHQRtUXQFKDSDUUyQ WLUHQPXFKDVSLHGUDVHQXQIXHQWyQ <VLTXLHUHQXQYLHQWLWR VRSOHQXQSRTXLWR 6LTXLHUHQXQYHQWDUUyQ VRSOHQXQPRQWyQ 0RYHPRVORVSLHVGHVSDFLWRFRQODOOXYLHFLWD ELHQUiSLGRFRQHOFKDSDUUyQ\VRSODPRVGHVSDFLWR SDUDHOYLHQWLWR\PX\IXHUWHSDUDHOYHQWDUUyQ
621,'26</(75$60$5&+$1'2
L,
7RGDVODVSDODEUDVTXHGLFHHOORURGHOPHFiQLFRHPSLH]DQFRQ FRPRLLLLJO~£5HSLWDQODVSDODEUDVFRPRHOORUR
(OHQWURPHWLGR7DFKHQHOREMHWRTXHQRHPSLH]DFRPRLLLJXDQD
/DXUUDFDOOHYDJORERVFRQGLEXMRV'LJDQORVQRPEUHVSURORQJDQGROD FRPRXXXUUDFDXYDV~WLOHVXxDV\XQR
X8
D
D
0LUHQODSULPHUDOHWUDGHODFROXPQD(VOD¢4XpHPSLH]DFRQ" 8QDQFDGDGLEXMRFRQODOHWUDFRUUHVSRQGLHQWH
D H L R X
£$-8*$5
&DUUHUDGHJXVDQRV -XJDPRVDSDVDUQRVODSHORWD
/((026(1(&2
¢4XLHUHQFRQRFHUDODXUUDFD" (VXQSiMDURPX\StFDUR7LHQHODFUHVWDODFDEH]D\ODVDODVQHJUDVFRQUHIOHMRV D]XOHV(OSHFKR\HOERUGHGHODVDODVEODQFR9DPRVDOHHUXQWH[WRVREUHODXUUDFD SHURDQWHV«£$SLQWDUOD
81/$'5Ï1&21$/$6 (OHQLWDR\yŽ+RODKRODŽ\OXHJRHOVLOELGRGHODXUUDFD3LFD3LFD 6DOLyDOMDUGtQ 9LRTXHHOSiMDURQHJURVHLEDYRODQGRFRQDOJREULOODQWHHQVXSLFR £/DGURQDOHJULWy(OHQLWD £/DXUUDFDOHKDEtDUREDGRVXSXOVHUDGRUDGD /DPDPiOHFRQWyD(OHQLWDTXHDODVXUUDFDVOHVJXVWDQORVREMHWRV EULOODQWHV /RVWRPDQ\ORVHVFRQGHQHQORVKXHFRVGHORViUEROHV 6RQDQLPDOHVPX\LQWHOLJHQWHV £<PX\ODGURQHVDJUHJy(OHQLWDHQRMDGD 3HURGLYHUWLGRVVHxDOyODPDPiVLOEDQLPLWDQODVYRFHVGHODV SHUVRQDV\ODVUHFRQRFHQ
+,6725,$63$5$&217$5
&XHQWHQODKLVWRULDGH8OLVHV\VXKHUPDQD2OLYLD
TPSš\@š\HQ]HTšOHcH5€š %S[šZ^Aš*OH\@\š O@šPS\][Tš^Qš
3(16$026
%XVTXHQORViUEROHVLJXDOHVD &XDQGRORHQFXHQWUDQOHKDFHQXQFtUFXOR
£0X\ELHQ
$KRUDYXHOYDQDEXVFDUORViUEROHVLJXDOHVD \HQFXpQWUHQORVORPiVUiSLGRSRVLEOHHQWUHWRGRVHVWRViUEROHV
¢&XiQWDVYHFHVDSDUHFH"
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
&203$57,026
Qš@\]@šYO5Q@]5š cHšYS[šY[HP@[5šc@iš
Oš
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
,QVHFWRV8QDDYLVSDVHPHWLyDGHQWURGHOIUDVFR/DGLEXMDPRVFRPSOHWD SDUDTXHSXHGDYRODU\VDOLU
/((026<&2035(1'(026 ¢$OJXQDYH]WXYLHURQSLRMRV"¢&yPRVRQ"¢4XpKDFHQ"9DPRVD OHHUODKLVWRULDGH=DUDXQDQHQDTXHWHQtDPXFKRVSLRMRVHQOD FDEH]D 3,2-,726 /RVSLRMRVVRQLQVHFWRVSULPRVGHORVPRVTXLWRV/HV HQFDQWDSDVDUGHXQDFDEH]DDRWUDSRUTXHOHV JXVWDYLDMDU£3HURVRQPX\PROHVWRV 7DQPROHVWRVFRPRORVTXHYLYtDQHQODFDEH]D\ HOSHORGH=DUD£3REUHFLWD=DUD/RVSLRMRVTXH WHQtD HQ OD FDEH]D SDUHFtDQ VHU ORV SLRMRV PiV LQTXLHWRV GHO PXQGR +DFtDQ FRPSHWHQFLDV GH SLRMRVDYHUTXLpQSLFDEDPiVIXHUWHODFDEH]D GH=DUD 3HURXQGtDODPDPiGH=DUDGLMR±£%DDDDVWDDDD 7HQJR TXH SDUDU OD ILHVWD TXH KDFHQ ORV SLRMRV HQ OD FDEH]DGHPLKLMD
$QD0DUtD%RU]RQH
'(638e6'(/((5
¢3RUTXpHOSHLQHPiJLFRHUDHOHQHPLJRGHORVSLRMRV"¢4XpOHSDVyD=DUD FRQORVSLRMRV"2UGHQHQODVLPiJHQHVFRORFDQGR\HQORVFDVLOOHURV
¢/2&217$026275$9(=" ¢
¢5HFXHUGDQODKLVWRULD TXHOH\yODVHxRULWD" $KRUDHQWUHWRGRV ODYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
7DFKHQHOGLEXMR TXHQRHVXQDQLPDO
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
7RGRVMXQWRV FDQWHPRVODFDQFLyQ 3$723$7,&2
(OSDWRSDWLFR (OSDWRSDWLFRHOSDWR (OSDWRSDWLFRD]XO (OSDWRSDWLFRHOSDWR TXHQRVDEHQLODX $DDDDDDDD (HHHHHHHH ,LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL 2RRRRRRRR 8XXXXXXXXX &DQFLyQSRSXODUYHQH]RODQD
621,'26</(75$60$5&+$1'2
(OHTXLYRFyQ.ORIN\HVWiDSUHQGLHQGRDGHFLUDOJXQDVSDODEUDV6L.ORIN\VHHTXLYRFD XVWHGHVORGLFHQGHQXHYRFRPRKDFHODQHQD
H=GT %5M6[S %5]T
}SzšOSENfš@\š
9DPRVDLUVDFDQGRGLEXMRVGHHVWDEROVD7RGRVQRPEUDPRVORVGLEXMRV SURORQJDQGRHOSULPHUVRQLGR$1(;2 £3ULPHURSUDFWLFDPRVFRQHVWRVGLEXMRV
+DJDQXQFtUFXORDORVREMHWRVTXHHPSLH]DQ FRQODYRFDOTXHHVWiDOFRVWDGR
D H L R X
/RVGLEXMRVGHFDGDJORERHPSLH]DQFRQODPLVPDYRFDO ¢&XiOHV"'LJDQODVSDODEUDVHQYR]DOWD\GHVSXpV XQDQFRQODYRFDOFRUUHVSRQGLHQWH
D
H
L
R
X
£$-8*$5
6RUWHRGHYRFDOHV&DQWDPRVODFDQFLyQ\YDPRVGHVILODQGRHQJUXSRV /$0$5&+$'(/$692&$/(6 $KtYLHQHOD$PDUFKDQGRDOSDVDU $KtYLHQHOD(OHYDQWDQGRXQSLH $TXtHVWiOD,WRFDQGRXQYLROtQ /DVLJXHOD2JULWDQGR£MRMR <OOHJyOD8FRPRXQDXWRE~V ELV $GDSWDFLyQ GH/DPDUFKDGHODVYRFDOHV GH)UDQFLVFR*DELORQGR6ROHU
/((026(1(&2
'(/&$032$/$&,8'$' (OTXLTXLULTXtGHOJDOORQRVGHVSHUWyWHPSUDQR 0LKHUPDQD/XLVDPLVDEXHORV\\RQRVSUHSDUDPRVSDUD YROYHUDODFLXGDGHQPHGLRGHOVLOHQFLRGHOFDPSR 8QDYH]HQHODXWRYHtDPRVSRUODYHQWDQLOODYDFDVRYHMDV SDWRVHQODVODJXQDV 'HSURQWRVHQWtTXHDOJRiVSHUR\HVFDPRVRFDPLQDEDSRUPL FXHOOR 3HJXpXQJULWR\/XLVDVHHPSH]yDUHtUDFDUFDMDGDV 'HXQPDQRWD]RVDTXpHOELFKR£(UDXQDSHTXHxDODJDUWLMD ±£0LPDVFRWDPLPDVFRWDGLMR/XLVDDWUDSDQGRDODODJDUWLMD $OUDWRFRPHQ]DURQDDSDUHFHUHGLILFLRVFROHFWLYRVPXFKD JHQWH (OUXLGRGHODVERFLQDVVHYROYLyLQVRSRUWDEOH¢<ODODJDUWLMD" $VXVWDGDVHKDEtDHVFRQGLGRHQODPRFKLODGH/XLVD £&yPRLEDDH[WUDxDUHOFDPSR +DEtDPRVOOHJDGRDODFLXGDG
3(16$026
³.ORIN\GLFH´ £&DQWDPRVODFDQFLyQ\SUHVWDPRVPXFKDDWHQFLyQ
¢'HTXpWDPDxRHVFDGDSLRMR"¢*UDQGH"¢&KLFR"
(OUHLQRGHOUHYpV¢6HDFXHUGDQ"9DPRVDGHFLUORDOUHYpV
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
$"1~56-0
/
*$ , * 26
17(6'(/
0$ 5
&
OSDSiGH0DUWLQDXQDGHODVFRPSDxHUDVGH.ORIN\WHQtDTXHYLDMDUSRUWUDEDMRDOD 3DWDJRQLD0DUWLQDTXLVRLQYLWDUD.ORIN\SRUTXHLEDQDFRQRFHUXQOXJDUHVSHFLDO\ DORVDQLPDOHVPiVJUDQGHVGHHVWHSODQHWDODVEDOOHQDV.ORIN\HVWDEDWDQHQWXVLDV PDGRTXHWRGRVXFXHUSRVHWLxyGHXQDPDULOOREULOODQWH (OSDSiGH0DUWLQD'LHJRHVELyORJR\HVWXGLDHOFDQWRGHODVEDOOHQDV'LHJROHVH[SOL FyDORVFKLFRVTXHODVEDOOHQDVVHFRPXQLFDQHQWUHVtSURGXFLHQGRXQUXLGRPX\IXHUWH \DJXGR1RVRWURVQRSRGHPRVRtUHVHUXLGRSHURODVEDOOHQDVVtDXQTXHHVWpQPX\ OHMRVXQDVGHODVRWUDV±FRQWyHOSDSi $OGtDVLJXLHQWHGHODOOHJDGDD3XHUWR0DGU\Q0DUWLQDHOSDSiODPDPi\.ORIN\VH HPEDUFDURQSDUDYHUGHFHUFDDODVEDOOHQDV.ORIN\RtDHOUXLGRGHODVRODVTXHJROSHD EDQFRQIXULDODVSLHGUDVGHODRULOOD(OFLHORHVWDEDGHVSHMDGR\HOVROEULOODEDFRQIXHU]D \VHUHIOHMDEDHQHODJXD .ORIN\FRPHQ]yDSRQHUVHURMRSRUTXHHOVROOHPROHVWDED\QRORGHMDEDYHUHOSDLVDMH 0DUWLQDDUUXJDEDODFDUD\HVWDEDPROHVWD(OSDSiVHGLRFXHQWD\OHVSXVRD0DUWLQD\D .ORIN\XQRVJRUURVTXHORVSURWHJtDQGHOVRO
/XHJRGHGDUXQDVYXHOWDVSRUHOPDUGLYLVDURQXQDLQPHQVDEDOOHQDTXHVHDFHUFDED FXULRVDDOEDUFRMXQWRFRQVXFUtDXQEDOOHQDWRTXHHVWDEDDSUHQGLHQGRDQDGDU 'HSURQWRXQFKRUURGHDLUH\DJXDVHHOHYyVREUHODQDYH\PRMyD.ORIN\\DWRGRVORV SDVDMHURV(ODJXDFKRUUHDEDSRUVXVFDEH]DVJUDQGHVJRWDVFDtDQSRUODQDUL]GH .ORIN\ ¢4XpSDVy"¢4XpSDVy"SUHJXQWDURQ.ORIN\\0DUWLQDDFRUR (VODEDOOHQDTXHDOUHVSLUDUODQ]yXQFKRUURPX\IXHUWHGHDLUH\DJXD<WDPELpQSHJy XQIXHUWHFROHWD]RSRUHVRQRVPRMDPRVWDQWRH[SOLFyHOSDSi
<HOSDSiGH0DUWLQDQRKDEtDWHUPLQDGRGHKDEODUFXDQGRODEDOOHQDSHJyXQJUDQ VDOWRVREUHHODJXDTXHIRUPyRODVLQPHQVDV(OEDUFRVHPRYtDGHODGRDODGRKXQGtD ODSURDHQHOPDU\YROYtDDOHYDQWDUVH/RVSDVDMHURVVHWDPEDOHDEDQVHDIHUUDEDQD ODEDUDQGLOODGHOEDUFRWRGRVPDUHDGRVFRPRVLHVWXYLHUDQGDQGRYXHOWDVDJUDQYHOR FLGDGHQXQDFDOHVLWD(QWRQFHVHOFDSLWiQGHFLGLyYROYHUDODRULOOD\DOHMDUVHGHODEDOOH QDTXHPX\FRQWHQWDVLJXLyQDGDQGR\GDQGRFROHWD]RVFRQVXLQPHQVDFROD $SHVDUGHOLPSHUPHDEOH\GHOVDOYDYLGDVTXHVHKDEtDQSXHVWRDQWHVGHHPEDUFDUVH ORVSDVDMHURVHVWDEDQHPSDSDGRV\FRQIUtR3HURPX\DOHJUHVFRQODH[SHULHQFLDYLYL GD$SODXGLHURQFRQHQWXVLDVPRDORVJLJDQWHVGHOPDU*UDFLDVSDSiSRUHOSDVHR ±GLMR0DUWLQD\DEUD]yDORVSDSiVHPRFLRQDGD(VDQRFKH.ORIN\VRxyTXHQDGDED HQHOPDUFRQ0DUWLQD\VH]DPEXOOtDQ\VDOWDEDQFRPRWRQLQDV
$QD0DUtD%RU]RQH
18(9$63$/$%5$618(926081'26
(OSDSiGH0DUWLQDHVELyORJR HVWXGLDWRGRORTXHHVWiYLYR
3LQWHQORTXHSXHGHHVWDUHVWXGLDQGRDKRUD
(QODFDOHVLWDORVFKLFRVGDQYXHOWDVJLUDQ\JLUDQ 6HGLYLHUWHQPXFKR£-XHJXHQDODURQGD\JLUHQFRPRHQODFDOHVLWD
¢&Ï0262026"¢48e6(17,026"¢48e+$&(026"
0DUWLQDDJUDGHFLyDVXSDSiHOYLDMHHQEDUFR/HGLMRŽ£0XFKDVJUDFLDVŽ
¢4XpGLUtDQ VLUHFLEHQ XQUHJDOR"
¢<VLXQ FRPSDxHUR OHVSUHVWDDOJR"
0DUTXHQDORVQHQHVTXHVHVLHQWHQPROHVWRV
&^AšG5=@PS\š =SQš@Oš\SO€€ }]H@Q@Qš[5iTQ|š fš@Oš\SO€ (SOzš\SO@5?Szš (SO5[zš\SO5iSzš =TPSš@\š^Qš (SOš=GHZ^H]S€
(5
&203$57,026
(VFXFKHQODKLVWRULD5RGULJRXQFKLFRGH (FXDGRU
}&^Aš=GAc@[@|š Qš]^šY5I\š^\5Q R5R5šY5[5š?@=H[ G@[P5Q5
£7XYHXQGLVIUD]PX\FKpYHUH3DUDILQGHDxRPLxDxD PLVSULPRV\\RQRVGLVIUD]DPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
'LVIUDFHQD5RGULJRFRQVXV~SHU WUDMH3XHGHQKDFHUHOWUDMH UHFRUWDQGRSDSHOHVGHFRORUHV
/((026<&2035(1'(026
¢6DEHQTXpHVXQKHFKL]R"¢<XQDSULQFHVD" ¢'yQGHYLYHQODVSULQFHVDV" 9DPRVDHVFXFKDUXQFXHQWRVREUHXQDSULQFHVD TXHSHUGLyVXSHORWDGHRURHQXQSR]RGHDJXD« /$35,1&(6$</$3(/27$'(252 (QXQDQWLJXRFDVWLOORYLYtDXQDKHUPRVDSULQFHVD(OODVLHPSUHMXJDED\VDOWDEDFRQVX MXJXHWHIDYRULWRXQDSHORWDGHRUR8QGtDPLHQWUDVFDPLQDEDSRUHOERVTXHVHOHFD\y ODSHORWDHQXQSR]RPX\SURIXQGR)XHWDQWDVXWULVWH]DSRUKDEHUSHUGLGRVXSHORWDGH RURTXHFRPHQ]yDOORUDU\DOORUDUFDGDYH]PiVIXHUWH8QVDSRTXHHVWDEDHQHOSR]R VDOWyDOODGRGHODSULQFHVDSDUDFRQVRODUOD ±¢4Xp WH SDVD KHUPRVD SULQFHVD" ¢3RU TXp OORUDV GH HVD IRUPD WDQ UXLGRVD" ±OH SUHJXQWyHOVDSR ±(VTXHSHUGtXQDSHORWDGHRURPLMXJXHWHIDYRULWR±FRQWHVWyODSULQFHVD± ±1RWHSUHRFXSHV\RLUpDEXVFDUODSHORWDGHRURDOIRQGRGHOSR]R±OHGLMRHOVDSR± VyORVLPHSURPHWHVTXHPHOOHYDUiVDWXFDVWLOORDFRPHUULFDVFRPLGDVSRUVLHPSUH\D HVWR\FDQVDGRGHFRPHUPRVFDV±'HDFXHUGR±GLMRODSULQFHVD3HURHQUHDOLGDGOD SULQFHVLWDPLQWLySHQVDEDGHMDUDOOtDOVDSR (OVDSRVHVXPHUJLyHQHOSR]R6DFyODSHORWDGHRURFRQVXERFD\ODGHMyHQHOSDVWR /DSULQFHVDDOYHUODSHORWDGHMyGHOOR UDU/DUHFRJLyGHOVXHOR\FRUULyPX\ YHOR]KDFLDHOFDVWLOOR(OVDSRVDOWDED PX\ UiSLGR SDUD DOFDQ]DU D OD SULQ FHVDSHURQRSXGR±£(VSpUDPHSULQ FHVDOORURQD¢QRYHVTXHQRSXHGRLU WDQUiSLGR"±JULWDEDHOVDSR$~QDVt ODSULQFHVDQROHKDFtDFDVRDOVDSR 6LJXLyFRUULHQGRKDVWDOOHJDUDOFDVWLOOR \FHUUyODSXHUWDSDUDTXHHOVDSRQR HQWUDUDMDPiV (VDQRFKHDOJXLHQWRFyDODSXHUWDGHO FDVWLOOR£(UDHOVDSRGHOSR]RTXHTXH UtD FHQDU 8Q JXDUGLD OR OOHYy DQWH HO UH\(OVDSROHFRQWyDOUH\ORTXHKDEtD VXFHGLGRFRQODSULQFHVD(OUH\REOLJy
DODSULQFHVLWDDFXPSOLUVXSURPHVDFRQHOVDSR\HOODWXYRTXHGHMDUXQOXJDU HQODPHVDSDUDTXHHOVDSRFRPLHUDGHVXSODWR0LHQWUDVFRPtDQHOVDSR FRQWyTXHHUDXQSUtQFLSHKHFKL]DGR6RORVLXQDSULQFHVDPHEHVDYXHOYR DVHUSUtQFLSH±GLMRHOVDSR /D SULQFHVLWD HQWRQFHV SHQVy EHVDU DO VDSR SDUD TXH VH FRQYLUWLHUD HQ SUtQFLSH \ YROYLHUDDVXUHLQRDVtHOODQRWHQGUtDTXHFRPSDUWLUODFRPLGD&XDQGRHOVDSRVH GXUPLyODSULQFHVDVHDFHUFyFRQPXFKRFXLGDGRSDUDQRGHVSHUWDUOR&RQFDUDGH DVFROREHVy(OVDSRVHOHYDQWyGHXQVDOWR\VHFRQYLUWLyHQXQKHUPRVRSUtQFLSH/D SULQFHVLWDFDPELyGHLGHD\TXLVRFDVDUVHFRQHOSUtQFLSH
$GDSWDFLyQGH'DLV\6iQFKH]
'(638e6'(/((5
¢3RUTXpODSULQFHVDOHPLQWLyDOVDSR"¢&UHHQTXHIXHDPDEOH" ¢'yQGHVXFHGHODKLVWRULD" 3LQWHQFRQFRORUHVHOOXJDUGRQGHVXFHGHHOFXHQWRGHODSULQFHVD\HOVDSR
¢4XLpQD\XGyDHQFRQWUDUXQDVROXFLyQDOSUREOHPD GHODSULQFHVD\UHFXSHUyVXSHORWD"
¢/2&217$026275$9(=" ¢
¢5HFXHUGDQODKLVWRULDTXHOH\yODVHxRULWD" $KRUDHQWUHWRGRVODYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
7RPHQODEDULWDPiJLFD\GLJDQŽ+HFKL]RKHFKL]RTXHPLVLOODVHFRQYLHUWDHQ«Ž 3LQWHQODRSFLyQTXHSUHILHUDQ
(QORVGLEXMRVWHQHPRVGLVWLQWRVWLSRVGHFDO]DGR\RWURVREMHWRVTXHVHPH]FODURQ 3LQWHQVRODPHQWHORVTXHVHDQFDO]DGR
3RQJDQHQODEROVDORVGLEXMRVGHDOLPHQWRV ,QGLTXHQFRQXQDIOHFKD
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
$0,%$1'(5$ /DEDQGHUDTXH\RTXLHURWLHQHHOFLHORHQVXFRORU 7LHQHDODVWLHQHYXHOR\HQHOFHQWURWLHQHHOVRO 7HVDOXGRDWLEDQGHUDFRQWRGRPLFRUD]yQ &ODXGLD0DUUR
621,'26</(75$60$5&+$1'2
.ORIN\TXLHUHVHJXLUDSUHQGLHQGRDKDEODUOHYDPRVDUHSHWLUHVWDVSDODEUDV GLYHUWLGDVTXHHPSLH]DQFRQ6VVV
(OVDSRVDERUHDODVRSDGHVRMD VHVLHQWDVREUHHOVRIi\JULWD £HVWiVXSHUVDEURVD
$KRUDFRQOD0PPP
/DVPRQVWUXRV PDUFKDQPROHVWRVSRUHOPRQWH \PXHUGHQODVPDQRVGHORVPRQRV
P
3LQWHQORVGLEXMRVFX\RVQRPEUHVFRPLHQ]DQFRQFRPRPRQD
PPPP
(OHQWURPHWLGR3LQWHQODVSDODEUDVTXHQRHPSLH]DQFRQPPPPP FRPR³PRQR´\³PRWR´
5HSLWDQODVSDODEUDV\DODUJDQGRHOSULPHUVRQLGR ¢(PSLH]DQLJXDO"
8QDQFRQOtQHDVORVGLEXMRVGHORVREMHWRVTXHHPSLH]DQFRPRVRO
9DPRVDLUVDFDQGRGLEXMRVGHHVWDEROVD7RGRVQRPEUDPRVHOGLEXMR SURORQJDQGRHOSULPHUVRQLGR\VHSDUDPRVORVTXHHPSLH]DQFRQ\ $1(;2 ¢&XiQWRVHQFRQWUDPRVFRQFDGDVRQLGR"
V
¢'HTXLpQHVHVWDFDVLWD"
P
V
PDQR PHVD PRQR
VDSR VLOOD VRO
P
/HHPRVODVSDODEUDV3LQWDPRVGHURMRODVSDODEUDVTXHHPSLH]DQFRPRVRO \GHD]XOODVTXHHPSLH]DQFRPRPRQR
PRQR
VRO
VLOODVRSDPRWRPDWH PDQR
PHVD
VDSR
6HJXLPRVSUDFWLFDQGRHQ6RQLGRV\/HWUDVHQDFFLyQ
/((026(1(&2
¢7HJXVWDUtDVDEHUPiVVREUHORVGLQRVDXULRV"
',126$85,2681081'23(5','2 7RPiVFDPLQDEDGLVWUDtGRFHUFDGHOODJRFXDQGRYLRXQDV KXHOODVPX\JUDQGHV£PiVJUDQGHVTXHWRGRVXFXHUSR <FHUFDGHHVDVKXHOODVGHVFXEULyXQKXHYRJLJDQWH 7RPiVSHQVyHQWXVLDVPDGRŽ£(VXQGLQRVDXULRŽ ¢4XpGLQRVDXULRVHUtD" ¢8Q7LUDQRVDXULR5H[" ¢6HUtDHVHGLQRVDXULRDOWRFRPRXQDPRQWDxD \FRQXQDFDEH]DJUDQGH" £4XpPLHGR ¢2VHUtDHOKXHYRGHXQ6DXUySRGR" (OGLQRVDXULRFRQFXHOORODUJRTXHFRPtDKRMDVGHODFRSDGH ORViUEROHV 7RPiVUHFRUGyTXHXQGtDORVGLQRVDXULRVKDEtDQGHVDSDUHFLGR PLVWHULRVDPHQWHGHOD7LHUUD £4XHGHVLOXVLyQ (OKXHYRGHEtDGHVHUGHXQVLPSOHxDQG~ £$GLyVDYHQWXUDFRQORVGLQRVDXULRV
£$-8*$5
'IQFSOSzš[IQFSOSz 'HQzšFSQzšFTz )^š@[@\š@OšF5]Sš 2šfSš@Oš[5]TQš
(OJDWR\HOUDWyQ
+,6725,$63$5$&217$5
&XHQWHQODKLVWRULDGH&DSHUXFLWD
}&^Aš?H\][5I?5š=5Y@[^=H]5|š &^AšO@š?H[I5Qš^\]@?@\š Y5[5šZ^@šQSš\@š@Q=^@Q][@š =^@ @Q][@ [ š =SQš@OšOS<S€ €
3(16$026
8QDSHORWDHVFRQGLGD%XVTXHQODVSHORWDVLJXDOHVD \FXDQGRODHQFXHQWUHQOHKDFHQXQFtUFXOR
£0X\ELHQ $KRUDYXHOYDQDEXVFDUODVSHORWDVLJXDOHVD/RPiVUiSLGRSRVLEOHVLQ VDOWDUVHQLQJXQDOtQHD
¢&XiQWDVYHFHVDSDUHFH"(VFULEDQHOQ~PHURHQODSHORWD
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
&203$57,026
(VFXFKHQODKLVWRULDGH8ULHOXQQHQHGH%DKtD%ODQFD 8QDYH]PHFDtGHXQSXHQWH (QODVYDFDFLRQHVIXLPRVDFRQRFHUXQDUUR\RËEDPRV FUX]DQGRXQSXHQWHFLWRGHPDGHUD\YLXQFROLEUtTXHHUDGHFRORUURMR
*Q5šc@išfS{
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
$ORVFROLEUtHVOHVJXVWDQODVIORUHV3LQWHQFRQVXVGHGRVHOWDOORGHODVIORUHV GHPDUUyQ\ORVSpWDORVGHWRGRVFRORUHV
/((026<&2035(1'(026
¢$OJXQDYH]YLHURQXQYROFiQ" +D\FROXPQDVGHKXPRHQODFLPD\SRUODV ODGHUDVFDHODYDKLUYLHQGR ¢6HDFXHUGDQGHORVGLQRVDXULRV" $SUHQGLPRVTXHKD\GLIHUHQWHVWLSRVGHGLQRVDXULRV $KRUDYDPRVDOHHUXQFXHQWRVREUH/XFLRXQGLQRVDXULRTXHGHVFXEUHSRUTXpHV LPSRUWDQWHTXHORVDQLPDOHVVHDQGLVWLQWRV
/8&,281',126$85,2',67,172 +DEtDXQDYH]XQSHTXHxRWLUDQRVDXULROODPDGR/XFLRTXHYLYtDHQXQKHUPRVRYDOOH (QHOYDOOHYLYtDQPXFKRVGLQRVDXULRVGLVWLQWRVXQRVFDPLQDEDQHQFXDWURSDWDVRWURV HQGRVDOJXQRVWHQtDQFRODVODUJDV\IXHUWHVRWURVFXHUQRV7DPELpQKDEtDUHSWLOHV DODGRVFRQODUJRVSLFRVTXHSDUHFtDQGLQRVDXULRVSHURQRORHUDQ(VWRVUHSWLOHVWHQtDQ DODVPX\JUDQGHV\SODQHDEDQWRGRHOGtDVREUHHOYDOOH 3HUR D /XFLR QR OH JXVWDED TXH WRGRVIXHUDQWDQGLVWLQWRVHQHOYD OOH /HV WHQtD PLHGR D ORV RWURV GLQRVDXULRVSRUTXHHUDQGLIHUHQ WHVDpO\DVXIDPLOLD3RUHVRTXH UtD PXGDUVH GHO YDOOH \ YLYLU HQ RWURVOXJDUHVGRQGHWRGRVIXHUDQ LJXDOHVDpO 8QGtDDODQRFKHFHU/XFLRYLRD OROHMRVXQDFROXPQDGHKXPRTXH VHHOHYDEDKDFLDHOFLHOR3DUHFtD VDOLUGHXQDPRQWDxD/XFLRSHQVy TXHTXL]iVHQHVHOXJDUWRGRVORV GLQRVDXULRVSHUWHQHFHUtDQDXQDPLVPDPDQDGD6LQSHUGHUQLXQPLQXWR/XFLRVH DSDUWyVLJLORVDPHQWHGHVXIDPLOLD\DYDQ]ySRUHOYDOOHKDVWDOOHJDUDXQGHVLHUWR$ PHGLGDTXHVHDFHUFDEDDODJLJDQWHVFDPRQWDxDHVFXFKDEDH[SORVLRQHVTXHHUDQ FDGDYH]PiVIXHUWHV
/XFLRQRVHDVXVWy\FRQWLQXyVXFDPLQR 8QD HVSHVD QLHEOD OR HQYROYLy SHUR VLJXLy D FLHJDV VXELHQGR SRU OD ODGHUD GH OD PRQWDxD0LHQWUDVWDQWRVHSUHJXQWDED¢&yPRVHUtDHOYROFiQ"¢&yPRVHUtDQORV DQLPDOHVTXHYLYtDQDOOt" &XDQGROOHJyDODFLPDGHOYROFiQ\DFDVLQRSRGtDUHVSLUDU$QWHVXVRMRVDVRP EUDGRVDSDUHFLyXQDODUJDODJXQDURMDGHODYDDUGLHQWHTXHGHVSHGtDPXFKtVLPRFDORU \XQRORULQVRSRUWDEOH
6HTXHGySDUDOL]DGRSRUHOWHPRU\HPSH]yDVHQWLUTXHHVWDEDHQSHOLJUR1RSRGtD PRYHUVH£/DODYDHUDIXHJR\VHLEDDTXHPDU6HQWtDTXHODWLHUUDVHPRYtDEDMRVXV SLHV\HOYROFiQWURQDEDFRPRXQPRQVWUXRHQORTXHFLGR ¢<HVR"VHSUHJXQWy/XFLRDOYHUXQDVRPEUDDODGDTXHVREUHYRODEDHOYROFiQ /XFLRYLRTXHVHDFHUFDEDDpO\VLQWLyTXHXQJUDQSLFRORDSUHVDED\VHOROOHYDED YRODQGR(UDXQUHSWLOYRODGRUXQRGHHVRVDQLPDOHVTXHQROHJXVWDEDQQDGDSHUR KDEtDLGRDVDOYDUOR<PLHQWUDVHOUHSWLOOROOHYDEDGHYXHOWDDOYDOOH/XFLRSHQVyTXH FLHUWDPHQWH HUD PX\ EXHQR TXH IXHUDQ WDQ GLVWLQWRV HQWUH Vt ORV DQLPDOHV TXH KDELWDEDQHOYDOOH4XHXQRVSXGLHUDQYRODUTXHRWURVWXYLHUDQIXHUWHVSDWDV\TXH DOJXQRVFRPRpOWXYLHUDQSDWDVFRUWDVSDUDDIHUUDUVHDOSLFRGHOUHSWLO 'HVSXpVGHHVHGtDKL]RQXHYRVDPLJRV\YLYLyPXFKDVDYHQWXUDV
$QD0DUtD%RU]RQH
'(638e6'(/((5
¢4XpHQFRQWUy/XFLR FXDQGRVHIXHGHVXFDVD" 3LQWHQODVLPiJHQHV
¢4XpGHVFXEULy/XFLRFXDQGRHOUHSWLOYRODGRUORD\XGy" ¢3RUTXpHVPHMRUTXHWRGRVVHDPRVGLIHUHQWHV"
¢ ¢/2&217$026275$9(="
¢5HFXHUGDQODKLVWRULDTXHOH\yODVHxRULWD" $KRUDHQWUHWRGRVODYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
9DPRVDDSDUWDUQRVVLJLORVDPHQWHGHQXHVWUDPHVDFDPLQDPRVGHVSDFLWR VLQKDFHUUXLGR'HVSXpVYDPRVDSODQHDUFRPRKDFHQORVDYLRQHV RORVSiMDURV
3LQWDPRVODVLPiJHQHVGHFRORUHVGLVWLQWRV 3LQWHQGHURMRHOHOHIDQWLWRTXHYDDGHODQWH \GHD]XOHOHOHIDQWLWRTXHFDPLQDGHWUiVGHVXPDPi
3LQWHQGHYHUGHODFDPLVDTXHHVWiPRMDGD \GHDPDULOORODFDPLVDVHFD
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
9DPRVDFDQWDUXQDFDQFLyQVREUHODGLYHUVLGDGTXHKD\HQHOPXQGR
9LHQHQWDPELpQGH0DUWH \GHWRGDVSDUWHV 9HQJDQWRGRVDPLILHVWD TXHODPHVD\DHVWiSXHVWD 9HQJDQWRGRVVLQUHJDORV YHQJDQYHQJDQPLVKHUPDQRV 9LHQHQWDPELpQGH0DUWH \GHWRGDVSDUWHV« 0DJGD\$QD
621,'26</(75$60$5&+$1'2
.ORIN\TXLHUHVHJXLUDSUHQGLHQGRDKDEODU OHYDPRVDUHSHWLUHVWDVSDODEUDVGLYHUWLGDVTXHHPSLH]DQFRQOOO
O
/RVODELRVOLODGHODOXQDLOXPLQDQODODJXQD
¢<FRQIII"
I
/DIDPRVDIRFD)HOLVDVDFDIRWRVIHOL]FRQODQDUL]
(OHTXLYRFyQ.ORIN\HVWiDSUHQGLHQGRDGHFLUDOJXQDVSDODEUDV 6L.ORIN\VHHTXLYRFDXVWHGHVORGLFHQGHQXHYR
O@=GA EAOHi
}SšOSENfš @\šO@@@@=G@| SSSzš}@\šE@OHHHHi|
0LUHQODVLPiJHQHVTXHYDGHMDQGRDWUiVODQDYHHVSDFLDO 7RGDVODVSDODEUDVHPSLH]DQFRQHOPLVPRVRQLGRTXHOOOOXQD 7 £'LJDQODVSDODEUDVFRPRODVGLFHHOORUR ^Q5 OOO
(QHVWHYLDMHWRGDVODVLPiJHQHVTXHKD\GHWUiVGHODQDYH HPSLH]DQLJXDOTXHIIIIIRFD H £$KRUDGLJDQODVSDODEUDVFRPRODVGLFHHOORUR
S
^@F
EEE
¢'HTXLpQHVHVWDFDVLWD" 8QDQODVSDODEUDVTXHVHHVFDSDURQFRQODFDVLWDTXHOHVFRUUHVSRQGH
I
O
IDURO ILGHR IRFD
ODQD OLPyQ OXQD
IXHJRORURIRWROHyQ /HDQODVSDODEUDVFRQD\XGDGHOGRFHQWH\XQDQODSDODEUD FRQHOGLEXMRFRUUHVSRQGLHQWH
IRFDIDUROORUROXQD
6HJXLPRVSUDFWLFDQGRHQ6RQLGRV\/HWUDVHQDFFLyQ
/((026(1(&2
¢4XLpQHVHO6U3RU4Xp"
(QHO0XVHRGHORV1LxRVWUDEDMDEDXQLQYHVWLJDGRUOODPDGRHO 6U3RU4Xp¢3RUTXpVHOODPDED6U3RU4Xp" 3RUTXHVLHPSUHFRQWHVWDEDFXDOTXLHUSRUTXpDWRGRVORV SRUTXpVGHORVFKLFRVTXHLEDQDYLVLWDUHOPXVHR (O6U3RU4XpWUDtDXQDFDMDOOHQDGHGLEXMRVGHDQLPDOHVSDUD PRVWUiUVHODVDORVFKLFRV 6DFDEDDYHFHVHOGLEXMRGHXQFDPHOORHQHOTXHVHYHtDOD RUHMDGHODQLPDOLWRSRUGHQWUR ±£(VWiFXELHUWDGHSHORV±JULWDEDQORVFKLFRV ±¢6DEHQSRUTXpODRUHMDGHOFDPHOORWLHQHWDQWRVSHORV" ±3UHJXQWDEDHO6HxRU3RU4Xp\pOPLVPRUHVSRQGtD ±SRUTXHYLYHHQHOGHVLHUWR/RVSHORVDWUDSDQQRGHMDQSDVDU ODDUHQDTXHYXHODFRQHOYLHQWR £4XpEXHQR £$KRUD\DVDEHPRVDTXLpQSUHJXQWDUOHSRUTXp
£$-8*$5
£$OPHUFDGRDOPHUFDGR
3(16$026
¢&yPRHVHOGLQRVDXULR"¢%XHQR"R¢0DOR"
5HLQRGHOUHYpV$KRUDFXDQGRHOGLQRVDXULRHVWiVREUHXQIRQGRQHJURKD\TXHGHFLU HOGLQRVDXULRFRQWUDULRVLWLHQHFDUDGHPDORGLFHQ³EXHQR´\VLWLHQHFDUDGHEXHQR GLFHQ³PDOR´
$KRUDYDDVHUPiVGLItFLO6LHOGLQRVDXULRHVWiVREUHXQIRQGREODQFRWLHQHQ TXHGHFLUFyPRHVEXHQRRPDOR6LHVWiVREUHHOIRQGRQHJUR£WLHQHQTXHGHFLU HOGLQRVDXULRFRQWUDULRDOTXHYHQ&DGDYH]TXHWHUPLQHQXQDOtQHDSLQWHQHOFLUFXOLWR GHOFRVWDGR¢(PSH]DPRV"
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
&203$57,026
¢4XpWUDMHURQSDUDPRVWUDU DVXVFRPSDxHURV" ¢$OJ~QUHJDORGHFXPSOHDxRV" £&XHQWHQFyPRHVSRUTXpOHV JXVWD\TXLpQVHORVUHJDOy
2Sš][5M@š^Q5š]S[]5š)H@Q@š^Q5š \SO5šc@OH]5zš@\š?@š=GS=SO5]@šfš ?^O=@š?@šO@=G@š@šY^\@š =SQEH]@\š?@š=SOS[@\š5[[H<5šfš P^=G5š=[@P5š@QšOS\š=S\]5?S\š &^Aš][5M@[SQš^\]@?@\€
}2Sš][5M@|
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
/((026<&2035(1'(026
¢&RQRFHQEUXMDVGHDOJ~QFXHQWR"¢&XiOHV" ¢4XpVRQODVSyFLPDVTXHSUHSDUDQ" +R\YDPRVDOHHUODKLVWRULDGHXQDEUXMLWDOODPDGDÒUVXODTXHFXPSOHDxRV\HQVX ILHVWDVXUJHQDOJXQRVSUREOHPDV«
/$%58-$Ò568/$<686$0,*26
$ODEUXMLWDÒUVXODOHJXVWDEDQODVILHVWDVHVSHFLDOPHQWHODVGHFXPSOHDxRVFRQWRUWD YHOLWDVUHJDORV\JORERV&XDQGRVHDFHUFDEDVXFXPSOHÒUVXOD\VXDEXHOD8WDHPSH ]DEDQDSUHSDUDUODFRPLGD\ODVVRUSUHVDVSDUDORVLQYLWDGRV(VFULEtDQODVLQYLWDFLRQHV \VXVOHFKX]DVODVUHSDUWtDQHQWUHORVDPLJRVEUXMRV /D PDxDQD GH VX FXPSOHDxRV Q~PHUR VHLV ÒUVXOD \ VX DEXHOD VH GHVSHUWDURQ WHPSUDQR\SUHSDUDURQODPHVDHQHOMDUGtQ3HURHOMDUGtQOHSDUHFLyWULVWHDÒUVXODHO SDVWRHVWDEDVHFRODVKRMDVGHORViUEROHVFDtGRV\QLVLTXLHUDORVSiMDURVFDQWDEDQ ÒUVXODVDFyVXYDULWDPiJLFDGLMR³$EUDFDGDEUD´\HOMDUGtQVHOOHQyGHJORERVGHWRGRV FRORUHV GH JXLUQDOGDV \ XQ JUDQ FDUWHO TXH GHFtD £)HOL] &XPSOHDxRV /D DEXHOD PLHQWUDVWDQWRSUHSDUDEDHQVXFDOGHUDXQDULTXtVLPDOHFKHFKRFRODWDGD &XDQGROOHJDURQORVDPLJRVGHÒUVXOD2OJD2PDU,ULQHR,QpV(OVD(QHDV$QD\ $QGUpV\DHVWDEDVREUHODPHVDODWRUWDFRQODVYHOLWDV/DDEXHODDFRPRGyORV UHJDORVHVFDUDEDMRVSDUDODVSyFLPDVVDSRVSDUDFXUDUKHULGDVFDUWDVPiJLFDVFRQ DODVOLEURVFRQFRQMXURVXQPXUFLpODJRGHQWURGHXQDMDXOD
ÒUVXOD FRQWy D VXV DPLJRV TXH HO MXHJR SULQFLSDO GH OD ILHVWD HUD XQD FDUUHUD GH HVFREDV/DDEXHODLEDDDWDUPXFKtVLPRVJORERVDVXHVFRED\ODPDQGDUtDDYRODU ELHQDOWR(OTXHOOHJDUDSULPHUR\WUDMHUDORVJORERVJDQDEDODFDUUHUD7RGRVHVWDEDQ HQWXVLDVPDGRV/DDEXHOD8WDVROWyODHVFREDFRQORVJORERV%UXMLWDV\EUXMLWRVVH VXELHURQDVXVHVFREDV\8WDVRSOyODFRUQHWDSDUDTXHVDOLHUDQYRODQGR/RVFKLFRVVH HOHYDURQUiSLGDPHQWHDSHVDUGHOYLHQWR0LHQWUDVYRODEDQKDFLDORVJORERVYLHURQTXH XQD EDQGDGD GH SDWRV VDOYDMHV VH DFHUFDED /RV SDWRV VH DEDODQ]DURQ VREUH ORV JORERV\FRPHQ]DURQDUHYHQWDUORVFRQVXVIXHUWHVSLFRVÒUVXODPX\HQRMDGDDFHOHUy VXHVFRED\DWUDYHVyODVQXEHVDJUDQYHORFLGDG&XDQGROOHJyKDVWDORVJORERVVyOR TXHGDEDXQEULOODQWHHLQPHQVRJORERURMR
%UXMLWDV\EUXMLWRVVHFKRFDEDQHQWUHHOORV\SDWHDEDQDORVSDWRVSDUDVDOYDUDOJORER 3HURORVSDWRVQRVHGLHURQSRUYHQFLGRV\WUDWDURQGHGHUULEDUDORVFKLFRVSLFRWHDQGR VXVFDEH]DV/RVFKLFRVVHVRVWHQtDQILUPHPHQWHHQVXVHVFREDV(QRMDGDÒUVXOD VDFyVXYDULWD\JULWy±£3DQFKRVSDQFKRVTXHORVSDWRVVHFRQYLHUWDQHQFKDQFKRV /RVSDWRVFD\HURQFRPREROVDVSHVDGDVFRQYHUWLGRVHQFKDQFKRV(OEUXMLWR2PDU WRPyYLFWRULRVRHOJORERURMR/DFDUUHUDKDEtDWHUPLQDGR/RVFKLFRVGHVFHQGLHURQHQ SLFDGD\IUHQDURQEUXVFDPHQWHDOOOHJDUDOVXHORSHJDQGRIXHUWHVJULWRV/RVFKDQFKRV KX\HURQSRUORVMDUGLQHVYHFLQRV ÒUVXOD\VXVDPLJRVIHVWHMDURQIHOLFHVHOFXPSOH\FRPLHURQLQPHQVRVWUR]RVGHWRUWD
$QD0DUtD%RU]RQH
'(638e6'(/((5
¢3RUTXpWHQtDQTXHVDOYDUDOJORERURMRGHORVSDWRV" ¢4XpXVDÒUVXODSDUDKHFKL]DUDORVSDWRV" 3LQWHQGHFRORUHOREMHWR
¢&yPRTXHGDURQORVFKDQFKRVDOFDHUFRPREROVDVGHOFLHOR"
¢ ¢/2&217$026275$9(="
¢5HFXHUGDQODKLVWRULDTXHOHtPRV"¢4XpSDVy" $KRUDHQWUHWRGRVYROYHPRVDFRQWDUOD
18(9$63$/$%5$618(926081'26
0LUHQHOGLEXMR+D\XQQLxRTXHGHUULEDXQDVERWHOODV ¢$XVWHGHVTXpOHVJXVWDUtDGHUULEDU" 'REOHQXQDKRMDSRUODPLWDG &RORTXHQODKRMDFRPRXQDFDUSDVREUH ODPHVD\MXHJXHQDGHUULEDUOD VRSODQGRELHQIXHUWH
3LQWHQGHURMRHODYLyQTXHHVWiGHVFHQGLHQGR
-XJDPRVDIUHQDUFRPRIUHQDQORVDXWRVHQODVHVTXLQDV &DPLQDPRVSRUODVDOD&XDQGRYHPRVHOFDUWHOURMR IUHQDPRVEUXVFDPHQWHHQHOOXJDU\GHFLPRV±£IUHQREUXVFDPHQWH
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
&DQWDPRVODFDQFLyQGHODEUXMD /$%58-$/2&$ +DEtDXQDEUXMDORFDTXHYLYtDHQFDPLVyQ 1RXVDEDYHVWLGRQHJUR /RJXDUGDEDHQHOEX]yQ 4XHVLTXHQR WRGRVHROYLGy 4XHVLTXHQR ODPDJLDVHROYLGy 8QDQRFKHODEUXMDORFDHOSXHEORYLVLWy 4XLVRYROYHUYRODQGRSHURVHFD\y\UHERWy 4XHVLTXHQR ODHVFREDVHROYLGy 4XHVLTXHQR ODHVFREDVHROYLGy /DJHQWHVHEXUODEDSRUTXHWRGRROYLGDED ODEUXMDVHHQRMDED\KHFKL]RVHQYLDED 4XHVLTXHQR 3HURQROHUHVXOWy 4XHVLTXHQR $GDSWDFLyQGHXQDFDQFLyQSRSXODULQIDQWLO
621,'26</(75$60$5&+$1'2
.ORIN\TXLHUHVHJXLUDSUHQGLHQGRDKDEODU /HYDPRVDUHSHWLUHVWDVSDODEUDV GLYHUWLGDVTXHHPSLH]DQFRQUUUFRPRURVD £$YHUFyPROHVDOH
U
/DVUDQDVUXLGRVDVUtHQ\UXHGDQHQXQUtRGHURVDV
£$KRUDFRQEEEFRPREDQDQD
E
(OEXUUREDERVREXVFDEHVRV\EXUEXMDV HQODEROVDGHODVEUXMDV
8QDQFRQIOHFKDVORVREMHWRVRDQLPDOHVFX\RVQRPEUHVHPSLH]DQ
U
E
FRQUUUFRPRURVD\FRQEEEFRPREDQDQD
£$IRUPDUSDUHMDV8QLPRVODVLPiJHQHVGHOSL]DUUyQFRQODSULPHUD OHWUDGHOQRPEUH
P V
I O E U ¢'HTXLpQHVHVWDFDVLWD"
U
E
UDWyQ URVD UXOR
EHVR ERFD EXUUR
8QDQODSDODEUDFRQHOGLEXMRFRUUHVSRQGLHQWH
FDPD
IRFD
UDPD
ERFD
UXHGD
FDPSDQD
VXHOD
EDQDQD
/((026(1(&2
+R\YDPRVDSUHSDUDUXQDUHFHWDEDERVD«
5(&(7$%$%26$
+R\YDPRVDSUHSDUDU ODUHFHWDGHXQDEUXMD 3XHVYDPRVDFHOHEUDU HOFXPSOHDxRVGHÒUVXOD ,QJUHGLHQWHV 1HFHVLWDPRVMXQWDU &ROLWDVGHODJDUWLMD 0RFRVGHEXUUROORUyQ 8xDVGHJDWRVDOYDMH %DEDVGHSHUUREXUOyQ 3UHSDUDFLyQ 6HSLFDQHQSHGDFLWRV WRGRVHVWRVLQJUHGLHQWHV 6HPH]FODQHQXQDROOD \VHFRPHQFRQORVGLHQWHV 0DUtD9HUyQLFD3DLYD
£$-8*$5
-XJDPRVHOMXHJR GHORVEUXMRV \ORVKHFKL]RV
+,6725,$63$5$&217$5
0LUHQORVGLEXMRV9DPRVDFRQWDUTXpOHSDVyXQGtDD7REtDV
}%S<[@š)S
}%@[SšZ^AšOHQ?5š \S[Y[@\5|
3(16$026
¢4XpKDFHPRVDQWHVGHGDUXQUHJDORGHFXPSOHDxRVDXQFRPSDxHUR" 2UGHQHQODKLVWRULD
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
¢4XLpQTXLHUH MXJDU"
£9DPRVDMXJDU \DDSUHQGHU
¢4XLHUHQGLEXMDU \SLQWDU"
¢4XpWHSDVy" &RQWDPRV \FRPSDUWLPRV
9ROYHPRV DHVFXFKDU ORVFXHQWRV
£&yPRQRVJXVWD FDQWDU\EDLODU
,MPGLZORVHVSHUDFRQQXHYDVDYHQWXUDVHQ
,MPGLZZTVTBNJHPT H[SORUDQHOPXQGR ,MPGLZZTVTBNJHPT H[SORUDQHOPXQGR
"OFYP -XHJRGHODEROVD
"OFYP -XHJRGHODEROVD
"OFYP &DUWDVGHODVHFFLyQ+LVWRULDVSDUDFRQWDU &$57$63$5$(6&8&+$52&217$5 ¢&yPRVHXVDQODVFDUWDV" (QODVHFFLyQ+LVWRULDVSDUDFRQWDUVHSURSRQHXQDKLVWRULHWDSDUDTXHORVQLxRV FRQVWUX\DQHOUHODWR\QDUUHQRUDOPHQWHODKLVWRULDDXQFRPSDxHUR 3DUDHOORVHGLYLGHDORVQLxRVHQJUXSRVGHFXDWURRHQSDUHMDVVHFRORFDQODVFDUWDV GDGDVYXHOWDVREUHODPHVDVHPH]FODQ\OXHJRFDGDJUXSRHQHOFDVRGHORVJUXSRV GH RFDGDXQRGHORVQLxRVOHYDQWDXQDFDUWD (OJUXSRQLxRTXHVDFDODFDUWDFRQODERFDFXHQWDODKLVWRULD\HOJUXSRQLxRTXHVDFD ODRUHMDHVFXFKD £3XHGHQSUDFWLFDUHQFDVDWDPELpQ
,16758&&,21(6 5HFRUWHQODVFDUWDVSRUODOtQHDGHSXQWRV 3HJXHQODVFDUWDVVREUHXQFDUWyQ 9XHOYDQDUHFRUWDUVLVREUDQERUGHV £/LVWDVSDUDXVDUHQODVHFFLyQ+LVWRULDVSDUDFRQWDU
Este libro se terminó de imprimir en el mes de Febrero de 2017
Infomed Paraguay 2065 (1121), C.A.B.A., Argentina Tel./Fax 4962-4258 / 4961-8614 E-mail: [email protected]
,MPGLZZTVTBNJHPT (;3/25$1(/081'2
3URJUDPDSDUDHOGHVDUUROORVRFLRHPRFLRQDO OLQJtVWLFR\FRJQLWLYRLQIDQWLO
Klofky y sus amigos (;3/25$1(/081'2
1
Librería AKADIA Editorial
%RU]RQH$QD0DUtD9DQHVD'H0LHU .ORIN\\VXVDPLJRVH[SORUDQHOPXQGRDHG &LXGDG$XWyQRPDGH%XHQRV$LUHV/LEUHUtD$.$',$(GLWRULDO S[FP ,6%1 (GXFDFLyQ3VLFRORJtD,QIDQWLO,7tWXOR &''
(PLOLDQR8UGLQROD 'LVHxRGHSHUVRQDMHVHLOXVWUDFLRQHVGH.ORIN\H+LVWRULHWDV 0DUFHOR)HUQDQGH] ,OXVWUDFLRQHV 0DULQD(WFKDUW 'LVHxDGRUD
ISBN Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, archivada o transmitida en forma total o parcial, sea por medios electrónicos, mecánicos, fotocopiados o grabados, sin el permiso previo de los editores que deberá solicitarse por escrito. © by Librería AKADIA Editorial, 2017 Paraguay 2078 (1121) Buenos Aires, Argentina Paraguay 2065 (1121) Buenos Aires, Argentina Tel. 4961-8614 / 4964-2230 e-mail: [email protected] http://www.editorialakadia.com
Hecho el depósito que marca la ley 11.723 Impreso en Argentina - Printed in Argentina
~/%*$& 129(/$ &$3Ì78/2£3HUGLGRHQHOHVSDFLR 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV (PRFLRQHV\KDELOLGDGHVVRFLDOHV (FRORJtD
3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD([SHULHQFLD SHUVRQDO 'LEXMDUXQFDEDOORSDVRDSDVR /HFWXUDLQWHUDFWLYD5HODWRWUDGLFLRQDO£$%DLODU 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &DQFLyQ/DKRUPLJDKDUDJDQD 6RQLGRV\OHWUDV5LPDV -XHJRGHOEDLOH /HFWXUDHQHFR7H[WRH[SRVLWLYR£0LUHQXQ KRUPLJXHUR 3URGXFFLyQRUDO+LVWRULHWD )XQFLRQHVHMHFXWLYDV/DEHULQWR3ODQLILFDFLyQ
3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD([SHULHQFLD SHUVRQDO 'LEXMDUXQSROOLWRSDVRDSDVR /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR0LFD\VXPDVFRWD 9RFDEXODULR&DWHJRUtDVYHUGXUDV &DQFLyQ$ODXQD /HFWXUDHQHFR$GLYLQDQ]DV 6RQLGRV\OHWUDV(OHTXLYRFyQ5LPDV -XHJRGHODJUDQMD )XQFLRQHVHMHFXWLYDV$WHQFLyQIRFDOL]DGD
3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD'HVFULSFLyQ &RQVWUXLUXQDQDYHHVSDFLDO /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR(OOHyQ\HOUDWyQ 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &RQWUDULRV &DQFLyQGHOUDWyQ 6RQLGRV\OHWUDV5LPDV /HFWXUDHQHFR1RWLFLD8QSHUURVDOYyD SHUVRQDV 3URGXFFLyQRUDO+LVWRULHWD )XQFLRQHVHMHFXWLYDV0HPRULDYLVXDO -XHJRGHOOHyQ\HOUDWyQ
129(/$ &$3Ì78/2£+RODSDSiKRODPDPi£/ODPDQGR GHVGHHOSODQHWD7LHUUD 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &DWHJRUtDVKHUUDPLHQWDV (PRFLRQHV\KDELOLGDGHVVRFLDOHV (FRORJtD
3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD([SHULHQFLDSHUVRQDO 'HVFULSFLyQ 'LEXMDU+XHOODVGLJLWDOHV /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR)UDQ\ODFDUWHUDGH VXDEXHOD 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV -XHJRGHORVPRYLPLHQWRV 3RHPD/DIDPLOLDGLVSDUDWH 6RQLGRV\OHWUDV(OHTXLYRFyQ5LPDV /HFWXUDHQHFR3RHPD/DFHEROODDEROODGD 3URGXFFLyQRUDO+LVWRULDGHOHOHIDQWH )XQFLRQHVHMHFXWLYDV0HPRULDYHUEDO
3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD([SHULHQFLD SHUVRQDO $UWHFRQUHFLFODMH /HFWXUDLQWHUDFWLYD5HODWRWUDGLFLRQDO(OEXUUR\HO VDSR 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &RQWUDULRV &DQFLyQ$PLEXUUR 6RQLGRV\OHWUDV5LPD /HFWXUDHQHFR3RHPD/HJDQpDO\DFDUp -XHJR¢4XLpQVR\" 3URGXFFLyQRUDO+LVWRULHWD )XQFLRQHVHMHFXWLYDV$WHQFLyQIRFDOL]DGD )OH[LELOLGDG
3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD'HVFULSFLyQ 3LQWDU/DUHPHUDGH.ORIN\ /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR/DVRQULVDGH/LVD 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &DWHJRUtDVURSDIUXWD &DQFLyQ/RVGLHQWHVGLHQWLWRV 6RQLGRV\OHWUDV(OHTXLYRFyQ(OHQWURPHWLGR /HFWXUDHQHFR$GLYLQDQ]D -XHJRGHOD2FD )XQFLRQHVHMHFXWLYDV0HPRULDYHUEDO 129(/$ &$3Ì78/2£&XLGDGRFRQODVKRUPLJDV 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV (PRFLRQHV\KDELOLGDGHVVRFLDOHV (FRORJtD
3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD([SHULHQFLD SHUVRQDO 3LQWDU&KLFKDUUDVREUHUHFRUWHV /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR(OUHQDFXDMRTXH DSUHQGLyDVDOWDU 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &DWHJRUtDVPXHEOHVDQLPDOHVDFXiWLFRV &DQFLyQ¢'yQGHHVWDEDVW~SHFHFLWR" 6RQLGRV\OHWUDV(OHQWURPHWLGR -XHJR¢/RERHVWi" /HFWXUDHQHFR7H[WRH[SRVLWLYR(OFDQJXUR 3URGXFFLyQRUDO+LVWRULHWD )XQFLRQHVHMHFXWLYDV)OH[LELOLGDG
3/$1(7$ 3URGXFFLyQ([SHULHQFLDSHUVRQDO 'HFRUDPRVXQDFDMD /HFWXUDLQWHUDFWLYD7H[WRH[SRVLWLYR(OUHQDFXDMR 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &DQFLyQ(OJULOOR-XDQ 6RQLGRV\OHWUDV(OHTXLYRFyQ6tODEDLQLFLDO PD\PH /HFWXUDHQHFR1RWLFLD9tERUDVODJDUWRV\QXWULDV LQYDGHQODFLXGDG -XHJR&DUUHUDGHSHORWLWDV )XQFLRQHVHMHFXWLYDV3ODQLILFDFLyQ
3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD'HVFULSFLyQ &UHDU&XDGURDEVWUDFWRFRQILJXUDVJHRPpWULFDV /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR(OYHQGHGRUGHJRUUDV 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV -XHJR0RQHUtDV 6RQLGRV\OHWUDV6tODEDLQLFLDOPRPXVD /HFWXUDHQHFR3RHPD(OSHUULWRGDQ]DUtQ 3URGXFFLyQRUDO+LVWRULHWD )XQFLRQHVHMHFXWLYDV$WHQFLyQIRFDOL]DGD 129(/$ &$3Ì78/2.ORIN\\ORVURERWV 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &DWHJRUtDVXWHQVLOLRV (PRFLRQHV\KDELOLGDGHVVRFLDOHV (FRORJtD 3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD([SHULHQFLD SHUVRQDO 'LEXMDUXQSHUURSDVRDSDVR /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR-RVHILQD\ODV DUDxDV 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &DWHJRUtDVFXELHUWRV &DQFLyQ(OHOHIDQWH 6RQLGRV\OHWUDV6RQLGRLQLFLDODHR (O HQWURPHWLGR&DVLWDGHSDODEUDVDHR /HFWXUDHQHFR7H[WRH[SRVLWLYR¢&XiOHVHO DQLPDOPiVJUDQGHGHOPXQGR" -XHJR'tJDQORFRQPtPLFD )XQFLRQHVHMHFXWLYDV0HPRULDYLVXDO 3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD([SHULHQFLD SHUVRQDO 'LEXMDU/DFDOOHGHPLEDUULR /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR(OHOHIDQWH SHTXHxR 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV 5HFLWDU9HUVRVFRQUXLGR
6RQLGRV\OHWUDV6RQLGRLQLFLDOLX (O HQWURPHWLGR&RUUHVSRQGHQFLDVYRFDOHV -XHJR&DUUHUDGHJXVDQRV /HFWXUDHQHFR7H[WRQDUUDWLYR8QODGUyQFRQ DODV 3URGXFFLyQRUDO+LVWRULHWD )XQFLRQHVHMHFXWLYDV$WHQFLyQVRVWHQLGD 3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD'HVFULSFLyQ 'LEXMDUXQLQVHFWRSDVRDSDVR /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR3LRMLWRV 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &DWHJRUtDVDQLPDO &DQFLyQ3DWRSDWLFR 6RQLGRV\OHWUDV(OHTXLYRFyQ%ROVDGHSDODEUDV &RUUHVSRQGHQFLDVYRFDOHV &DQFLyQ\PRYLPLHQWR/DPDUFKDGHODV YRFDOHV /HFWXUDHQHFR7H[WRQDUUDWLYR'HOFDPSRDOD FLXGDG )XQFLRQHVHMHFXWLYDV$WHQFLyQVRVWHQLGD\ FRQWUROLQKLELWRULR 129(/$ &$3Ì78/2/RVJLJDQWHVGHOPDU 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV (PRFLRQHV\KDELOLGDGHVVRFLDOHV (FRORJtD 3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD([SHULHQFLDSHUVRQDO 'LEXMDUXQGLVIUD]\SLQWDUOR /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR/DSULQFHVD\OD SHORWDGHRUR 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &DWHJRUtDVFDO]DGRDOLPHQWRV 5HFLWDU3RHPD$PLEDQGHUD 6RQLGRV\OHWUDV-LWDQMiIRUDV6RQLGRLQLFLDOP\ V (OHQWURPHWLGR%ROVDGHSDODEUDV&DVLWDGH SDODEUDV /HFWXUDHQHFR7H[WRH[SRVLWLYR'LQRVDXULRV -XHJR(OJDWR\HOUDWyQ 3URGXFFLyQRUDO+LVWRULHWD )XQFLRQHVHMHFXWLYDV$WHQFLyQVRVWHQLGD
3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD([SHULHQFLD SHUVRQDO 3LQWDUXVDQGRORVGHGRV /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR/XFLRXQGLQRVDXULR GLVWLQWR 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &RQWUDULRV &DQFLyQ
3/$1(7$ 3URGXFFLyQRUDO\HVFULWXUD'HVFULSFLyQ 3LQWDU7RUWDGHFXPSOHDxRV /HFWXUDLQWHUDFWLYD&XHQWR/DEUXMDÒUVXOD\VXV DPLJRV 9RFDEXODULR/DVSDODEUDVHQQXHYRVFRQWH[WRV &DQFLyQ/DEUXMDORFD 6RQLGRV\OHWUDV-LWDQMiIRUDV6RQLGRLQLFLDOPV IOEU&DVLWDGHSDODEUDVU\E /HFWXUDHQHFR7H[WRLQVWUXFWLYR5HFHWD EDERVD -XHJRGHEUXMRV\KHFKL]RV 3URGXFFLyQRUDO+LVWRULHWD )XQFLRQHVHMHFXWLYDV3ODQLILFDFLyQ
$1(;26 7DUMHWDVFRQLPiJHQHVSDUDEROVDGH SDODEUDV &DUWDV+LVWRULDVSDUDFRQWDU
"VUPSFT
$QD0DUtD%RU]RQH'RFWRUDHQ)LORVRItD\/HWUDVSRUOD8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV8%$ HLQYHVWLJDGRUDSULQFLSDOGHO&RPLVLyQ1DFLRQDOGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWtILFDV\7pFQLFDV &21,&(7 'HVGHLQYHVWLJDHODSUHQGL]DMHGHODOHFWXUD\GHODHVFULWXUDHQHVSDxRO +DHODERUDGRPDWHULDOHVSDUDODIRUPDFLyQGRFHQWH\HODSUHQGL]DMHGHORVQLxRV 9DQHVD'H0LHU3URIHVRUD/LFHQFLDGD\'RFWRUDHQ/HWUDVSRUOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO GH&yUGRED81& (QHODxRFRPHQ]yDWUDEDMDUHQLQYHVWLJDFLyQVREUHOHFWXUDIOXLGH] \FRPSUHQVLyQEDMRODGLUHFFLyQGHOD'UD$QD0DUtD%RU]RQH(VEHFDULDSRVGRFWRUDOGHO &21,&(7\GRFHQWHHQ81&8%$\3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH$UJHQWLQD8&$
$PMBSBEPSFT
6DQGUD(VWKHU0DUGHU/LFHQFLDGDSURIHVRUD\'RFWRUDHQ3VLFRORJtD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO GH/D3ODWD81/3 'LSORPD6XSHULRUHQ1HFHVLGDGHV(GXFDWLYDVSUiFWLFDV,QFOXVLYDV \WUDVWRUQRVGHOGHVDUUROORGHOD8QLYHUVLGDG)/$&62 *DEULHOD9DOLxR/LFHQFLDGDHQ3VLFRSHGDJRJtD&$(&( 3URIHVRUD8QLYHUVLWDULD8QLYHUVLGDG 1DFLRQDOGHO0XVHR6RFLDO$UJHQWLQR 'RFHQWHHQ8&$\8&(6 )ODYLD*DQQLR/LFHQFLDGDHQ3VLFRSHGDJRJtD8QLYHUVLGDGGHO6DOYDGRU 0DJtVWHUHQ&LHQFLDV GHOD(GXFDFLyQ3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH&KLOH 0DUtD9HUyQLFD3DLYD/LFHQFLDGDHQ(GXFDFLyQ0HQFLyQ3UHHVFRODU\3ULPHUDHWDSDGHEiVLFD 8QLYHUVLGDG&HQWUDOGH9HQH]XHOD 'LSORPDGRHQ3VLFRORJtD3RVLWLYD\'LSORPDGRHQ(VFULWXUD &UHDWLYD8QLYHUVLGDG0HWURSROLWDQD9HQH]XHOD 0DUtD0DJGDOHQD/DFXQ]D3URIHVRUD\OLFHQFLDGDHQ&LHQFLDVGHOD(GXFDFLyQ8&$ 3URIHVRUDHQOD(QVHxDQ]DSULPDULD,6)' (GLWK'DOOD)RQWDQD3URIHVRUD1DFLRQDOGH(GXFDFLyQ3UHHVFRODU,QVWLWXWR6XSHULRU GHO3URIHVRUDGRGH(GXFDFLyQ,QLFLDO6DUD&GH(FFOHVWRQ /LFHQFLDGDGH1LYHO,QLFLDO 8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH/XMiQ 9LYLDQD$QGUHD'RVVL3URIHVRUDGHHGXFDFLyQLQLFLDO,QVWLWXWR6DUD&GH(FFOHVWRQ 0DUtDGH/XMiQ/HyQ/LFHQFLDGDHQ(GXFDFLyQ,QLFLDO8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH/XMiQ 0DHVWUD (VSHFLDOL]DGDHQ(GXFDFLyQ,QLFLDO,6)' &DUOD*DEULHOD0DUWLQJDVWH0DHVWUD(VSHFLDOL]DGDHQ(GXFDFLyQ,QLFLDO,6)' )DELiQ
}| šš2 *š (š)*š' €
$"1~56-0
"
.ORIN\OHJXVWDEDPXFKRSDVHDUHQWUHORVSODQHWDVHQHOHVSDFLR\ H[SORUDUQXHYRVOXJDUHV$XQTXHVyORWHQtDDxRVORVSDSiVOHKDEtDQ UHJDODGRXQDQDYHHVSDFLDOTXHYRODEDUDSLGtVLPR/DQDYHHUDXQLQPHQVR SODWLOORPHWiOLFRTXHJLUDED\EULOODEDFRPRXQDHVWUHOOD.ORIN\KDEtDDSUHQGL GRDFRQGXFLUPX\ELHQVXQDYH\SRGtDHVTXLYDUPHWHRULWRV\SODQHWDVSHTXH xRVHOHYiQGRVHRGHVFHQGLHQGRDH[WUDRUGLQDULDYHORFLGDG 8QDPDxDQD.ORIN\VDOLyWHPSUDQRDSDVHDU6HGHVSLGLyGHODPDPiVDOX GiQGRODGHVGHODYHQWDQLOOD£4XpDOHJUtDVHQWtDFXDQGRDSDUHFtDODOX]LQWHQ VDGHODPDQHFHUHQHOKRUL]RQWH.ORIN\GLVIUXWDEDGHVXSDVHR\WRGRVXFXHU SRVHWHxtDGHXQFRORUDPDULOORDPDULOORTXHPRVWUD EDVXIHOLFLGDG 'HSURQWRR\yXQUXLGRIXHUWtVLPR\ HUWtVLPR\ ODQDYHFRPHQ]yDGDUYXHOWDVIXHUD WDVIXHUD GHFRQWURO8QRGHORVRFKRPRWRUHV PRWRUHV KDEtD IDOODGR ODV FRPSXWDGR DGR UDVQRIXQFLRQDEDQ\ODQDYH H VH GHVYLDED GH VX yUELWD .ORIN\VHSXVRYLROHWDGHO VXVWR\WUDWyGHFRQWURODU HOYXHOR9LRDOROHMRVXQ SODQHWD EHOOtVLPR D]XO PX\D]XO\GHFLGLyDWHUUL ]DU HQ HVH SODQHWD DQWHV GH TXH OD QDYH GHMDUD GH IXQFLRQDU
.ORIN\ORJUyIUHQDUODQDYH\DWHUUL ]DU HQ HO WHFKR GH XQD HVFXHOD ¢'yQGHHVWR\"3HQVy.ORIN\DEULy ODHVFRWLOOD\GHVFHQGLyGHODQDYH FRQFXLGDGRPLUDQGRDXQR\RWUR ODGR$PHGLGDTXHVHDSUR[LPDED DOHGLILFLRRtDYRFHV\JULWRVGHFKL FRVDVXVWDGRV/DPDHVWUD\ORVFKL FRV VDOLHURQ DO SDWLR$OJXQRV FRQ FDUD GH DVRPEUR RWURV DVXVWDGRV DOYHUDXQSHUVRQDMHGLVWLQWR.ORIN\ WDPELpQVHVRUSUHQGLyDOYHUORV\VH SXVR FHOHVWH 6H VHQWtD H[WUDxR H LQVHJXURHQHVHOXJDUGHVFRQRFLGR 3HURVHGLRFXHQWDGHTXHHVRVVH UHV QR SDUHFtDQ PRQVWUXRV VDOYD MHVQRPRVWUDEDQORVFROPLOORVFR PRODVILHUDVGHVXSODQHWD .ORIN\VRQULy\OHVGLMRTXHQRWXYLHUDQPLHGRTXHpOWDPELpQHUDXQQLxR\TXHVH KDEtDSHUGLGR£3HURQRPRYtDODERFD£1RHPLWtDQLQJ~QVRQLGR£6HHVWDEDQFRPX QLFDQGRFRQHOSHQVDPLHQWR£.ORIN\SHQVDED\ORVFKLFRV\ODPDHVWUDHVFXFKDEDQ VXVSHQVDPLHQWRV(VWDEDQWRGRVWDQHPRFLRQDGRVTXHXQRGHORVQLxRVGHMyFDHU XQSDSHODOSLVR 0HOODPR.ORIN\HVFXFKDURQORVFKLFRVHQVXVPHQWHV<TXLHURFRQRFHUORV\VHUVX DPLJR (QWRQFHVODPDHVWUDLQYLWyD.ORIN\DODVDOD\ORVFKLFRVYLHURQTXHHUDSDUHFLGRD HOORVDXQTXHVXVRMRVHUDQJUDQGHVYLROHWDV\PX\OXPLQRVRV\WHQtDGRVDQWHQLWDV FRPRODVGHXQFDUDFRO /RVFKLFRVVHUHtDQSRUTXHSRGtDQRtUWRGRORTXH.ORIN\SHQVDED³TXpOLQGROXJDU KD\OLEURV\EDQTXLWRV´8QDQHQDVHDFHUFyVRQULHQGRWRPyD.ORIN\GHODPDQR\OH PRVWUyODFRFLQLWDGHO-DUGtQ.ORIN\OHVFRQWyTXHVXQDYHVHKDEtDDYHULDGR\TXH HVWDEDHQHOWHFKR 9DPRVWRGRVDYHUODQDYHGH.ORIN\SURSXVRODPDHVWUD /RVFKLFRV\ODPDHVWUDVDOLHURQGHQXHYRDOSDWLR\GHFLGLHURQOODPDUDOWpFQLFRGHOD HVFXHODSDUDUHYLVDUODQDYH\DUUHJODUOD6REUHODQDYHVHKDEtDSRVDGRXQORURJUDQ
GHFRQXQKHUPRVRSOXPDMHYHUGHDPDULOOR\URMRTXHEULOODEDDODOX]GHOVRO\SURGXFtD UHIOHMRVGHWRGRVFRORUHV.ORIN\ORPLUyH[WHQGLyVXEUD]R\HOORURYROy\VHSRVyHQpO PLHQWUDVORVFKLFRVVHUHtDQHQWXVLDVPDGRV 3RUIDYRUSRUIDYRU¢SXHGRTXHGDUPHFRQHOORUR"SLGLy.ORIN\QRWUDMHDPL PDVFRWD /DVHxRULWDDFHSWy\.ORIN\VHSXVRDPDULOORDPDULOORSRUTXHHVWDEDFRQWHQWR\VHQWtD TXHKDEtDHQFRQWUDGRQXHYRVDPLJRV\XQDKHUPRVDPDVFRWD *UDFLDVJUDFLDVSHQVDED.ORIN\PRYLHQGRODFDEH]D\KDFLHQGREULOODUVXVDQWHQLWDV FRQHOVRO
$QD0DUtD%RU] $QD0DUtD%RU]RQH
18(9$63$/$%5$618(926081'26
.ORIN\VDOLySRUODHVFRWLOODGHVXQDYH 3LQWHQODHVFRWLOOD
¢4XLpQHVWiH[SORUDQGRHOIRQGRGHOPDU" 3LQWHQDOH[SORUDGRUHQHOPDU
/DQDYHGH.ORIN\VHDYHULyVHURPSLy 5HGRQGHHQORVREMHWRVDYHULDGRV
¢&Ï0262026"¢48e6(17,026"¢48e+$&(026"
6RPRVSDUHFLGRV\GLIHUHQWHV¢4XpKDFHQHVWRVFKLFRV" ¢4XpOHVJXVWDKDFHUDXVWHGHV"
¢6HDFXHUGDQGHTXpFRORUVHSRQH.ORIN\FXDQGRVHVLHQWHDOHJUH" 3LQWHQODVFRVDVTXHORVKDFHQVHQWLUDOHJUHV
8QQLxRWLUyEDVXUDHQHOSLVRGHODXOD 3LQWHQHOEDVXUHURGHPXFKRVFRORUHVSDUDTXHODJHQWHORYHD \QRWLUHODEDVXUDDOSLVR
}%*'š(*'|
} šš)'| } š š(*' '|
*€š *€ }šš/ |
&203$57,026
(VFXFKHQDWHQWRVHOUHODWRGH-XDQXQQLxRTXHYLYHHQ0HQGR]D\QRVFXHQWD ¢6DEHQTXHXQGtDPHFDtGHOFDEDOOR"(UDXQFDEDOOR PDUUyQFRQXQDFRODSHOXGD(OFDEDOORFDPLQDED VXDYHFLWRSHURHQXQPRPHQWROHGLXQJROSHHQOD SDQ]DSDUDTXHDYDQ]DUD\HOFDEDOORFRUFRYHy
S[=Sc@T€
(@šY5[Tš@Qš?S\šY5]5\š 2š[@OHQ=GT
Iš @š=5 2SšP @ HšQ5c P š @
*Q
5šc
@i
šfS
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
'XEXMDQGRSDVRDSDVR &RPSOHWHQHOGLEXMRVLJXLHQGRORVSDVRVTXHPXHVWUDQODVLPiJHQHV
/((026<&2035(1'(026
$\XGHQD.ORIN\DHQFRQWUDUDOJXQRVFXHQWRVSDUDOHHU
} QšO5š\5O5š G5fšP^=GS\šM^F^@]@\|š TQ?@š@\]6Qš OS\š=^@Q]S\€
¢6DEHQTXpHVXQKRUPLJXHUR"0LUHQFyPRHV
¢8VWHGHVVDEHQEDLODU"¢4XpOHVJXVWDEDLODU"9DPRVDOHHUXQDKLVWRULD VREUHFyPRQDFLyHOEDLOH«
£$%$,/$5 ¢6DEHQFyPRQDFLyHOEDLOH"8QGtDXQQLxRLEDSRUXQFDPLQR \ GH UHSHQWH SLVy XQ KRUPLJXHUR £8KKK /DV KRUPLJXLWDV HQRMDGDVSRUTXHOHVGHVWUX\yVXFDVDWUHSDURQSRUORVSLHV GHOQLxR\SRUVXSLHUQD(OQLxRVLQWLyTXHODVKRUPLJDVOR SLFDEDQ£$\TXpGRORU&RPHQ]yDVDOWDUGHVHVSHUDGR PRYtD VXV EUD]RV \ VXV SLHUQDV PX\ UiSLGR SDUD VDFDUVHDODVKRUPLJDVGHHQFLPD
/DJHQWHTXHSDVDEDSRUHOFDPLQRVHUHtDDOYHUDO QLxR PRYHUVH GH HVD IRUPD £-D MD MD &RPR QR VDEtDQTXHDOQLxRORHVWDEDQSLFDQGRODVKRUPL JDVSHQVDURQTXHHUDQXQMXHJR\TXLVLHURQMXJDU (QWRQFHVHPSH]DURQDPRYHUVHDOUHGHGRUGHOQLxRH LPLWDEDQVXVPRYLPLHQWRV£4XpGLYHUWLGR(OFDPLQRVH OOHQyGHJHQWHVDOWDQGR\DJLWDQGRVXVEUD]RV
6HGLYLUWLHURQWDQWRSHURWDQWRTXHTXLVLHURQPRYHU VXVEUD]RVVDOWDU\FDQWDUWRGRVORVGtDV£3ODVSODV £4XpDOHJUtD<DVtIXHFRPRQDFLyHOEDLOH $GDSWDFLyQGHXQDOH\HQGD
'(638e6'(/((5
¢4XpOHSDVyDOQHQHFXDQGRSLVyHOKRUPLJXHUR" ¢&XiOHVGHHVWDVLPiJHQHVHOLJHQSDUDFRQWDUOH ODKLVWRULDGHOEDLOHDXQDPLJXLWR"
¢ ¢/2&217$026275$9(="
¢5HFXHUGDQODKLVWRULDTXHOHtPRV" ¢4XpSDVy" $KRUDHQWUHWRGRVODYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
¢&XiOGHHVWRVFKLFRVHVWiDJLWDQGRVXVEUD]RV"
¢&RQRFHQDOJ~QLQVWUXPHQWRPXVLFDO" (QFLHUUHQHQXQFtUFXORORVLQVWUXPHQWRVPXVLFDOHV £'LJDQORVQRPEUHVGHFDGDXQR
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
&DQWHQWRGRVMXQWRVODFDQFLyQGHOD+RUPLJD+DUDJDQD (OORURWDPELpQUHSLWHDOJXQRVYHUVRV
/$+250,*$+$5$*$1$ 8QDDWUiVGHRWUD /DVKRUPLJDVYDQ &DUJDGDVGHKRMLWDV <PLJDVGHSDQ /DPiVFKLTXLWLWD (VPX\KDUDJDQD 5H]RQJDSURWHVWD <QROOHYDQDGD
&DQFLyQSRSXODULQIDQWLO
'(š7"/z (š š1"/ '(š š*5"4 (š(š &**5"
621,'26</(75$60$5&+$1'2
£.ORIN\TXLHUHFDQWDUSHURQROHVDOHQODVSDODEUDV £9DPRVDD\XGDUOR 2š š”/•š2š”%•š %'&* š'
/ / / % %%
¢4XpSDODEUDVULPDQFRQSDQ"SDQWRERJiQFDSLWiQ 7DFKHQHOGLEXMRGHODSDODEUDTXHQRULPD
£$-8*$5
£-XHJRGHOEDLOH
/((026(1(&2
£0LUHQXQKRUPLJXHUR(VODFDVDTXHFRQVWUX\HQODVKRUPLJDV ¢6DEHQFyPRKDFHQHOKRUPLJXHUR" /DVKRUPLJXLWDVDEUHQW~QHOHVGHEDMRGHOVXHORVDFDQGRODWLHUUD £7UDEDMDQPXFKRWRGDVMXQWDV /DVKRUPLJXLWDVDEUHQPXFKRVFDPLQRVW~QHOHV TXHVHFUX]DQXQRVFRQRWURV 7DPELpQFRQVWUX\HQKDELWDFLRQHV HV GRQGHJXDUGDQFRPLGD \HQRWUDVJXDUGDQVXVFUtDV /DWLHUUDTXHVDFDQODVKRUPLJDV V YDIRUPDQGRXQDPRQWDxLWD
+,6725,$63$5$&217$5
0LUHQORVGLEXMRV9DPRVDFRQWDUTXpOHSDVyDOJDWR)pOL[
%S[šZ^Aš @OšF5]SšAOHeš @\]6šY@\=5Q?S€
TPSš\@ ?@E@Q?HTš@OšY@i€
3(16$026
$\XGHQDODKRUPLJXLWDDHQFRQWUDUHOFDPLQRKDVWDVXKRUPLJXHUR 8VHQXQOiSL]SDUDPDUFDUHOUHFRUULGR £3HURPLUHQELHQ\SLHQVHQHOFDPLQRDQWHVGHHPSH]DUSRUTXHKD\FDOOHVVLQVDOLGD
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
&203$57,026
(VFXFKHQHOUHODWRGH&DPLODXQDQLxDTXHYLYHHQ%XHQRV$LUHV £0LSHUUDDWDFyDPLSROOLWR(VWDEDMXJDQGRFRQPLSROOLWR\PLSHUUD 'LDQDORTXLVRPRUGHU&UHRTXHTXHUtDMXJDUSHUR'LDQDOR DJDUUyGHOFXHOORDOSROOLWR/HJULWp£)XHUD<OHVDTXpHO SROOLWRGHODERFD£&DVLORODVWLPyDPLSROOLWR
zš ) ( € ' š ' ) *š% ) š
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
'LEXMDQGRSDVRDSDVR &RPSOHWHQHOGLEXMRVLJXLHQGRORVSDVRVTXHPXHVWUDQODVLPiJHQHV
/((026<&2035(1'(026
¢8VWHGHVWLHQHQPDVFRWDV"(QJHQHUDOODVPDVFRWDVVRQDQLPDOLWRVSHURHQHVWH FXHQWRODPDVFRWDGH0LFDQRHVXQDQLPDO«
0,&$<680$6&27$
&
VWDHVODKLVWRULDGH0LFDXQDQLxDGHFLQFRDxRVDODTXHOHHQFDQWDEDVHPEUDU FRQVXDEXHORWRGRWLSRGHYHUGXUDV7DPELpQHVODKLVWRULDGHVXPDVFRWDXQD PDVFRWDPX\H[WUDxDSRUTXHQRHVXQDQLPDOQRHVSHUURQRHVJDWR«£HVXQYHJHWDO 0LFD FRQRFLy D =DQDKRULD XQ GtD TXH IXH FRQ VX DEXHOR DO FDPSR D FRVHFKDU ODV YHUGXUDV(QWUHWRGDVODV]DQDKRULDV0LFDYLRXQDTXHOODPyVXDWHQFLyQSRUVXVODUJDV KRMDVYHUGHVTXHSDUHFtDQXQDJUDQFROD0LFDWRPyFRQXQDPDQRODVKRMDV\FRQOD RWUDPDQRHVFDUEyXQSRFRODWLHUUDSDUDVDFDUHVDOLQGD]DQDKRULD'HSURQWR0LFD HVFXFKy XQ UXLGLWR DOJR DVt FRPR XQ VXVSLUR£$+++ 0LFDDFHUFyOD]DQDKRULDDVXFDUD \HVFXFKyTXHWRVtD £&2))£&2))£&2)) 6RUSUHQGLGD0LFDSUHJXQWy ±¢(UHVXQD]DQDKRULDTXHKDEOD" ±3HURSRUVXSXHVWRQLxD\WHGLUpPiV PLQRPEUHHV=DQDKRULD\£QRTXLHURVHU XQYHJHWDO4XLHURLUGHSDVHRFRQWLJR\DSUHQGHU DEDLODU¢0HHQVHxDV"±GLMR=DQDKRULD $ 0LFD OH SDUHFLy JUDFLRVD \ OH SUH JXQWyDVXDEXHORVLSRGtDTXHGDUVH FRQ=DQDKRULD(ODEXHOROHGLMRTXHVt \0LFDVHSXVRPX\IHOL]/OHYyD=DQD KRULDDVXKDELWDFLyQ\ODYLVWLyFRQXQWUDMHGHPXxHFD 0LFDDSODXGtD£&/$3£&/$3£&/$3<=DQDKRULDEDLODEDHQVX~QLFRSLH =DQDKRULDDSUHQGLyPXFKDVFRVDVTXH0LFDOHHQVHxy$SUHQGLyDFRQWDUGHOXQRDO FLHQ\HOQRPEUHGHWRGRVORVFRORUHV7DPELpQDMXJDUDODVHVFRQGLGDVSDUDTXH QLQJ~QIDPLOLDUGH0LFDKLFLHUDXQJXLVRFRQ=DQDKRULD
'DLV\6iQFKH]
'(638e6'(/((5
¢&XiOHVODPDVFRWDGH0LFD"3tQWHQOD
¢ ¢/2&217$026275$9(="
¢5HFXHUGDQODKLVWRULDTXHOHtPRV"$KRUDHQWUHWRGRVODYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
%XVTXHQODVYHUGXUDVHQHVWRVGLEXMRV\StQWHQODV ¢6HDQLPDQDGHFLUORVQRPEUHVGHODVYHUGXUDV"
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
¢4XLHUHQFDQWDUODFDQFLyQGHORVQ~PHURVFRPRORVTXHVDEH0LFD" 0LHQWUDVFDQWDQVHxDOHQORVQ~PHURVTXHDSDUHFHQ
$/$81$ $ODXQDPDGUXJD $ODVGRVVHUHVIULy $ODVWUHVYLRXQDRUXJD <DODVFXDWURGXUPLyELV 5LTXLULTXLSLUULTXLULTXLSLUULTXLULTXLSLUi 5LTXLULTXLULTXLULTXLSLUULTXLSLUi $ODVFLQFRGLRXQEULQFR $ODVVHLVFRPLyXQSH] $ODVVLHWHXQFRKHWH <DODVRFKRXQDQXH]ELV 5LTXLULTXLSLUULTXLULTXLSLUULTXLULTXLSLUi 5LTXLULTXLULTXLULTXLSLUULTXLSLUi $GDSWDFLyQGHODFDQFLyQ $OD8QDGH6HUHQDWD*XD\DQHVD
/((026(1(&2
¢4XpDQLPDOWLHQHRUHMDVODUJDV\FRPH]DQDKRULDV"
¢4XpDQLPDOWLHQHFXHOORODUJR\FRPHKRMDV\UDPDV"
621,'26</(75$6PDUFKDQGR
(OHTXLYRFyQ.ORIN\HVWiDSUHQGLHQGRDKDEODU\TXLHUHVDEHUORVQRPEUHVGHWRGRV &DGDXQRYDGLFLHQGRVXQRPEUH\.ORIN\ORUHSLWH 6L.ORIN\VHHTXLYRFDXVWHGHVORGLFHQGHQXHYR
}2š(2š*|
*
€
|
}*
$KRUDYDPRVDXQLUFRQIOHFKDVODVSDODEUDVTXHULPHQFRQORVQRPEUHV DVt.ORIN\ORVDSUHQGH
-8/,È19$1(6$8/,6(6-8/,(7$
£$-8*$5
5HYROXFLyQHQODJUDQMD /RVDQLPDOLWRVGHODJUDQMDVHPH]FODURQ (OGRFHQWHGLYLGHDORVFKLFRVHQHTXLSRV \OHVGLFHDORtGR\RHQWUHJDXQDWDUMHWLWDDFDGDXQR FRQHODQLPDOTXHWLHQHTXHUHSUHVHQWDUSDWRVSROOLWRVYDFDV\RYHMDV
3(16$026
8QDQFRQIOHFKDV ORVYHJHWDOHV FRQVXVRPEUD
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
&203$57,026
£&RPSDUWLPRVIRWRVGHQXHVWUDVPDVFRWDVRDQLPDOHVIDYRULWRVFRQORVDPLJRV &XHQWHQFyPRHVGyQGHYLYHTXpFRPH\TXpKDFH H[@Qš5šPHšY@[[5šSO5š \šP^fš][5cH@\5zš \H@PY[@š\@šP@]@š@Qš@Oš<5[[Sš fš@Q\^=H5š]S?S
š)
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
+DFHPRVXQDQDYHHVSDFLDO5HXWLOLFHQXQDERWHOODGHSOiVWLFR\FRQVWUX\DQODQDYH TXHPiVOHVJXVWH
/((026<&2035(1'(026
¢$OJXQDYH]YLHURQXQOHyQ"¢4XpFRPHHOOHyQ"¢&RQRFHQDORVUDWRQHV"¢4Xp FRPHHOUDWyQ"9DPRVDOHHUXQFXHQWRVREUHXQOHyQ\XQUDWyQ(OOHyQVHTXLHUH FRPHUDOUDWyQ\HOUDWyQVHGHILHQGH
(//(Ï1<(/5$7Ï1 +DEtDXQDYH]XQUDWyQSHTXHxRTXHYLYtDHQXQULQFyQRVFXURGHODVHOYD7RGDV ODVQRFKHVVDOtDDSDVHDUOHJXVWDEDMXJDU\FRUUHUDODOX]GHODOXQD8QDQRFKH FXDQGRHOUDWyQVDOLyDSDVHDUVHHQFRQWUyFRQXQJUDQOHyQTXHWHQtDRMRV EULOODQWHV\XQDERFDHQRUPH(OOHyQOHYDQWyODSDWD\GHXQ]DUSD]RDJDUUyDO UDWyQ(OOHyQHVWDEDKDPEULHQWR£3REUHUDWRQFLWR7HPEODEDGHPLHGR£(OOHyQLED DFRPpUVHOR(OUDWRQFLWRSLGLyOORUDQGR ±3RUIDYRUVHxRUOHyQGpMHPHLUVR\PX\FKLTXLWLWRSDUDOOHQDUVXSDQ]D6HD EXHQR£XVWHGHVHO5H\GHODVHOYD (OOHyQORHVFXFKy\ILQDOPHQWHDEULyODJDUUD\VROWyDOUDWRQFLWR(OUDWRQFLWR FRQWHQWROHGLRODVJUDFLDVDOOHyQ\OHGLMR ±6LXVWHGDOJXQDYH]PH QHFHVLWDVHxRU/HyQ\RYR\ DD\XGDUOR ±¢3RUTXpWHQHFHVLWDUtD" MDMDMD6RVGHPDVLDGR FKLTXLWLWRSDUDD\XGDUPH £$QGiDMXJDU±GLMRHOOHyQ 0X\FRQWHQWRHOUDWyQGLR PHGLDYXHOWD\HPSH]yD FRUUHUDODOX]GHODOXQD 8QRVGtDVGHVSXpVPLHQWUDV HOUDWyQEXVFDEDFRPLGDR\y XQRVUXJLGRVGHVHVSHUDGRV\ IXHDYHUTXpSDVDED &XDQGROOHJyDOOXJDU HQFRQWUyDOOHyQSUHVRHQXQDUHGJUXHVD(OOHyQKDEtDLQWHQWDGRVDOLUSHURHVWDED WRGRHQUHGDGR\QRVHSRGtDPRYHU ±£1RWHPDVHxRU/HyQ±JULWyHOUDWyQDOYHUDOOHyQ±\RORSXHGRD\XGDU
(OUDWyQHPSH]yDURHUORVKLORVGH ODUHGFRQVXVGLHQWHV/RVURPSLy XQRSRUXQRKDVWDDEULUXQJUDQ DJXMHUR(QWRQFHVOHJULWyDOOHyQ TXHVDOLHUDSRUHVHDJXMHUR &XDQGRSRUILQORJUyVDOLUHOOHyQ HVWDEDPX\IHOL] ±£0XFKDVJUDFLDVVHxRUUDWyQ0H KDVDOYDGRODYLGD±GLMRHOOHyQ (VDQRFKHDODOX]GHODOXQDHO OHyQ\HOUDWyQVDOLHURQDSDVHDU FRPRGRVEXHQRVDPLJRV $GDSWDFLyQGH'DLV\6iQFKH]
'(638e6'(/((5
¢(QGyQGHTXHGy DWUDSDGRHOOHyQ"
¢ ¢/2&217$026275$9(="
¢5HFXHUGDQODKLVWRULDTXHOHtPRV" $KRUDHQWUHWRGRVODYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
9DPRVDEXVFDUORVFRQWUDULRV\ORVXQLPRVFRQIOHFKDV QRFKHGtDDIXHUDDGHQWURJUDQGHFKLFR
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
&DQWHQHQWUHWRGRVODFDQFLyQGHOUDWyQ
'HEDMRGHXQERWyQWyQWyQ 'HOVHxRU0DUWtQWtQWtQ +DEtDXQUDWyQWyQWyQ $\TXHFKLTXLWtQWtQWtQ
621,'26</(75$6PDUFKDQGR
¢&RQTXpULPDUDWyQ" (QFLHUUHQHQXQFtUFXORODVLPiJHQHVGHORVREMHWRVTXHWHUPLQDQFRPRUDWyQ PHOyQSDWtQ±ERWyQ
8QDQFRQIOHFKDVORVGLEXMRVFX\RVQRPEUHVULPDQ
/((026(1(&2
',$5,2(/81,9(562
9HQH]XHOD
£127,&,$85*(17( 813(5526$/9Ï3(5621$6 +XERXQDJUDQFUHFLGDGHOUtR /DVDJXDVDUUDVWUDURQFDVDV\SHUVRQDV 2ULyQXQSHUURJUDQGHGHFRORUPDUUyQQDGyWRGDODQRFKH 5HVFDWySHUVRQDVTXHHOUtRVHTXHUtDOOHYDU 6DOYyQLxRV\DEXHORV £(VQXHVWURKpURH
+,6725,$63$5$&217$5
0LUHQORVGLEXMRV9DPRVDFRQWDUTXpOHSDVyXQGtDD$JXVWtQ
TPSš\@š\HQ]HTš@OšY6M5[Sš =^5Q?SšF^\]IQšO@š]H[Tš ^Q5šYH@?[5€
@\šY5[@=@š Z^@š@OšY5M5[H]SšY@[?SQTš 5šF^\]IQ€š*\]@?@\š=^H?5Qš 5šOS\š5QHP5O@\€
3(16$026
0LUHQORVGLEXMRVGHORVDQLPDOHV\WUDWHQGHPHPRUL]DUORV £&XDQGRHVFXFKHQ³\D´GHQYXHOWDODKRMD
$KRUDSLQWHQVRORORVDQLPDOHVTXHYLHURQ £2MRTXHKD\DOJXQRVTXHVRQQXHYRVQRVHFRQIXQGDQ
£$-8*$5
9DPRVDMXJDUDOOHyQ\DOUDWyQ¢5HFXHUGDQTXpSDVyHQHOFXHQWR\TXpGLMHURQ HKLFLHURQHVWRVSHUVRQDMHV"
¢48e$35(1',026"
(QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
$"1~56-0
$3È+2/$0$ 3 $ / 0È 2 + £ £££//$0$1'2 '(6'((/3/$1(7$7,(55$
+
XDQHOWpFQLFRHQFRPSXWDGRUDVYLYtDDXQDFXDGUDGHOMDUGtQ/DPDHVWUDOR OODPySRUWHOpIRQR\OHSLGLyTXHIXHUDDUHYLVDUODQDYHGH.ORIN\'HVSXpVGHXQ UDWRGHWUDEDMR-XDQGHFLGLyOOHYDUODQDYHHQWHUDDVXFDVDSDUDSRGHUXVDUVXVKHUUD PLHQWDV/DPDHVWUDORVQLxRV\.ORIN\FRQVXORURDFRPSDxDURQDOWpFQLFR -XDQQRVDEtDFXiQWRSRGtDWDUGDUHQVROXFLRQDUHOSUREOHPD.ORIN\VHSXVRWRGRD]XO GHWULVWH]DSRUTXHHVWDEDOHMRVGHVXFDVD\H[WUDxDEDDVXVSDSiV±1RWHSUHRFXSHV .ORIN\±ORFRQVROy-XDQ±SXHGHQTXHGDUVHHQFDVD$GHPiVXQDGHODVFRPSXWDGR UDVIXQFLRQDSDUDFRPXQLFDUWHSRULQWHUQHWVLHPSUHTXHTXLHUDVKDEODUFRQWXIDPLOLD .ORIN\FDPELyGHFRORUVHSXVRDPDULOORGHDOHJUtD\DSODXGLyFRQVXVDQWHQLWDV/RV FKLFRVDSODXGLHURQWDPELpQFRQWHQWRVSRUODEXHQDQRWLFLD/DPDHVWUDVHDFHUFyD .ORIN\\ORDEUD]yIHOL] 3HURORVDSODXVRVGHVSHUWDURQD&OHRODJDWDGH-XDQTXHGRUPtDFHUFDGHODHVWXID /DJDWDVHDFHUFyDOJUXSR\DOYHUDOORURVHOHSDUDURQWRGRVORVSHORV\DEULyODERFD DPHQD]DQWHPRVWUDQGRORVGLHQWHV£3DUHFtDXQDILHUD(OSREUHORURPXHUWRGHPLHGR EDWtDFRQIXHU]DODVDODVSDUDGRHQFLPDGHODFDEH]DGH.ORIN\\JULWDEDDWHUUDGR£££/D SDSDSDUD3HSHODSDSDSDUD3HSH-XDQVHOOHYyDODJDWD\.ORIN\FDOPyDOORURFRQ VXDYHVFDULFLDV£/DJXHUUDHQWUHHOORUR\ODJDWDUHFLpQKDEtDFRPHQ]DGR
8QDGHODVQHQDV0DUWLQDSURSXVR ¢<VLSUREDPRVDKRUDODFRPSXWDGRUD\.ORIN\KDEODFRQVXVSDSiV" 0X\EXHQDLGHDUHVSRQGLy-XDQ\VDFyXQDGHODVFRPSXWDGRUDVGHODQDYH$OKDFHUOR YLRTXHVDOtDQSLODVGHXQDUDGLRWRUQLOORV\SHGDFLWRVGHPHWDO'HVSXpVORVRUGHQD PRVVHxDOy-XDQDKRUDDFRQHFWDUQRVFRQODIDPLOLDGH.ORIN\/RVFKLFRVVHSDUDURQ DOUHGHGRUGH.ORIN\\HVSHUDURQFXULRVRV 'HSURQWRVHHQFHQGLyODSDQWDOOD\DSDUHFLyHOPXQGRGH.ORIN\/RVFKLFRVYLHURQ DVRPEUDGRV XQD FLXGDG PX\ PRGHUQD FRQ HGLILFLRV DOWtVLPRV GH PHWDO UHOXFLHQWH \ YLGULRLOXPLQDGRVSRUOXFHVGHGLVWLQWRVFRORUHV/RVHGLILFLRVWHQtDQH[WUDxDVIRUPDV SDUHFtDQODYHODJLJDQWHGHXQEDUFRXQDOXQDHQRUPH\XQWRERJiQGHOWDPDxRGHXQD PRQWDxD6HYHtDQWDPELpQSODWLOORVYRODGRUHVTXHDWHUUL]DEDQHQORVEDOFRQHV\WHUUD ]DVGHORVHGLILFLRV
<ILQDOPHQWHDSDUHFLHURQHQODSDQWDOODORVSDSiVGH.ORIN\VRQULHQWHV\IHOLFHVFRPHQ ]DURQDKDFHUPXFKDVSUHJXQWDV.ORIN\\ORVFKLFRVOHVPRVWUDURQDOORUROHVSUHVHQWD URQDODVHxRULWD\D-XDQ\OHVFRQWDURQWRGRORTXHKDFtDQHQHO-DUGtQ£(UDXQDILHVWD HQWUHSODQHWDV /DPDHVWUDVDOXGyDORVSDGUHV\IHOLFLWyDORVFKLFRVSRUKDEHUDFRPSDxDGRD.ORIN\ KDEHUORD\XGDGR\FRPSDUWLGRFRQpOPRPHQWRVWULVWHV\DOHJUHV (VDQRFKH.ORIN\VHDFRVWyWHPSUDQR/RTXHQRVDEtD.ORIN\HUDTXHODVKRUPLJDVOR HVSHUDEDQHQVXVXHxR
$QD0DUtD%RU]RQH
18(9$63$/$%5$618(926081'26
3LQWHQODVKHUUDPLHQWDV TXHWLHQHTXHXVDUHOFDUSLQWHUR SDUDDUUHJODUODSXHUWD
¢4XLpQUHSDUDHODXWRDYHULDGR" ¢4XLpQHVWiUHYLVDQGRHODXWR"
¢&Ï0262026"¢48e6(17,026"¢48e+$&(026"
0LUHQFRQDWHQFLyQHVWRVGLEXMRV\SLHQVHQ ¢4XpOHSDVDDOQHQH" ¢&yPRSRGUtDQD\XGDUORVXVDPLJRV" ¢4XpVROXFLyQHOLJLHURQ" ¢3RUTXp"
1RVMXQWDPRVFRQXQFRPSDxHUR QRVPLUDPRV\SRQHPRVFDUDVDOHJUHV\WULVWHV ¢6RQLJXDOHV"¢&yPRVHGDQFXHQWD" 3LQWHQGHDPDULOORODFDUDDOHJUH \GHD]XOODFDUDWULVWH
}(I|š 5\šYHO5\šZ^@šQSš5Q?5Qš \SQš<5\^[5š Z^@šG5fšZ^@š\@Y5[5[ } SQšP^^^=GSš=^H?5?S|
^5Qš5YHOTšO5\šYHO5\ 5\š5YHOTš@Qš][@\šEHO5\ *\Tš^QšF^5Q]@š@\Y@=H5O } \š^Qš]HYSšF@QH5O|
/RVQLxRVQRSXHGHQWRFDUODVSLODV /RVJUDQGHVWLHQHQTXHKDFHUORFRQJXDQWHV $\XGDD.ORIN\DXQLUFDGDPDQRFRQVXJXDQWH
&203$57,026
.ORIN\QRVFXHQWDSRUTXpWLHQHXQFKLFKyQHQODIUHQWH 8QGtDPHUHVEDOp
)
š* * š š š €
.ORIN\QRVSUHVHQWDDVXIDPLOLD
(VWRVVRQPLVSDSiV\PLSHUUR7UL[L 0LSDSiWUDEDMDFRQFRPSXWDGRUDV\OH JXVWDODP~VLFD0LPDPiHVSROLFtD HVSDFLDO\OHHQFDQWDFROHFFLRQDU SLHGUDVGHRWURVSODQHWDV-XQWRV QRVGLYHUWLPRVPXFKR\PLSHUUR QRVKDFHUHtUPRYLHQGRVXVWUHV FRODV
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
+XHOODVWUDYLHVDV6REUHVXVKXHOODVGLJLWDOHVGLEXMHQFDUDV&RPRODTXHGLEXMy $JXVWtQGHVXDEXHOD
/((026<&2035(1'(026
¢$TXpMXHJDQXVWHGHV"¢&RQRFHQORVSHORWHURV" 9DQDHVFXFKDUXQFXHQWRGHXQFKLFRTXHQRVHTXHUtDVHSDUDUGHVXDEXHOD FDGDYH]TXHLEDQDOSHORWHUR
)5$1</$&$57(5$'(68$%8(/$ )UDQFLVFR)UDQR3DTXLWRFRPROROODPDEDQORVDEXHORVHUDXQLQTXLHWRQLxRGH DxRV,EDWRGRVORVGtDVDOMDUGtQ\FXDQGRVXPDPiWUDEDMDEDVXDEXHODORLEDD EXVFDUDODVDOLWD)UDQHVWDEDFRQWHQWtVLPRFRQVXVFRPSDxHURVGH-DUGtQ\FRQVX PDHVWUD/HJXVWDEDQORVFXHQWRVTXHODPDHVWUDOHVOHtDWDQWRTXHGHVSXpVHQVX FDVD VH ORV FRQWDED D VX KHUPDQLWD
8QDWDUGHFXDQGRKDEtDQOOHJDGRDODSDUWHPiVDOWDGHOSHORWHURODVPDQLMDV VHURPSLHURQ\ODDEXHODFD\yURGDQGRSRUGRQGHKDEtDVXELGR\)UDQURGy SRU HO WRERJiQ KDFLD HO RWUR ODGR )UDQ GDED PDQRWD]RV HQ HO DLUH SDUD DJDUUDUVHGHODFDUWHUD\JULWDED£6RFRUURDEXHODPH FDLJRVRFRUUR3HURVHUHVEDODED\VHDOHMDEDFDGD YH]PiVGHVXDEXHOD
0LHQWUDVODDEXHODFDtDKDFLDODHQWUDGDGHOSHORWHUR )UDQFDtDKDFLDHOOXJDUGHODVSHORWLWDV&XDQGR)UDQ ILQDOPHQWHDWHUUL]yHQWUHODVSHORWLWDVVHHQFRQWUyFRQ XQDQHQDTXHORPLUDEDDVXVWDGD)UDQOHVRQULy\OH GLRXQDSHORWLWDD]XO/DQHQDWRPyXQDSHORWLWDURMD\ VHODWLUy(PSH]DURQORVGRVDWLUDUVHSHORWLWDV\D HVFRQGHUVH HQWUH ODV SHORWLWDV PLHQWUDV VH UHtDQ D FDUFDMDGDV)UDQYLRDODDEXHODDIXHUDGHOSHORWHUR FRQODFDUWHUDURWD3HURHVWDEDPX\FRQWHQWDSRUTXH)UDQ\DQRVHQWtDQLPLHGRQL YHUJHQ]DGHMXJDUFRQRWURVFKLFRV6HKDEtDGDGRFXHQWDGHTXHVLQRVHTXHGDED SHJDGRDODDEXHODSRGtDWHQHUPXFKRVDPLJRVQXHYRV $QD0DUtD%RU]RQH
'(638e6'(/((5
3LQWHQODVDFWLYLGDGHV TXHXVWHGHVKDFHQVRORV
¢ ¢/2&217$026275$9(="
18(9$63$/$%5$618(926081'26
¢4XpHVWiKDFLHQGRHOQHQHGHODFROFKRQHWD" ¢/RVFKLFRVHQODSOD]D" ¢<ORVHQDQLWRVGHOERVTXH"
£$-8*$5
$KRUDQRVRWURVURGDPRVSRUHOSLVRFRPRXQDERODGHQLHYHDWUDYHVDPRVXQW~QHO \QRVGHVOL]DPRVSRUHOSLVRFRPRVLIXpUDPRVYtERUDV
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
7RGDVODVIDPLOLDVVRQGLVWLQWDV£3HURpVWDHVXQGLVSDUDWH $SUHQGHPRVODSRHVtD /$)$0,/,$',63$5$7( (VWDHUDXQDIDPLOLD 'HDSHOOLGR'LVSDUDWH 4XHDFRPSDxDEDQHOPDWH &RQJDOOHWDVGHWRPDWH 3RUODVWDUGHVHQVXSDWLR $WUDSDEDQELFKRVUDURV
/RVVXPDEDQDODVDGR &RFLQDQGRORVGRVODGRV &RPtDQFRQPXFKDJUDFLD 0LHQWUDVWDQJREDLORWHDEDQ +DFLHQGRVXVDFUREDFLDV &XDQGRRWURV]DSDWHDEDQ 0DUtD9HUyQLFD3DLYD)ORUHV
621,'26</(75$60$5&+$1'2 }|š }(| }|
(OHTXLYRFyQ.ORIN\TXLHUHUHSHWLU DOJXQDVSDODEUDVGHOSRHPD 6LQROHVDOHQELHQ XVWHGHVORFRUULJHQ
}%) | }|š ])
8QDQFRQIOHFKDVORVGLEXMRVTXHULPDQ WRPDWHSODQHWDKHODGRDVDGRELFLFOHWD\PDWH
/((026(1(&2
/$&(%2//$$%2//$'$
8QDFHEROODPX\WRUSH\WRGDDEROODGD XQWUDMHGHKLHUURVHPDQGyDIDEULFDU $KRUDODFHEROOD\DQRVHDEROOD QLWDPSRFRODSXHGHQSLFDU )HGRV\6DQWDHOOD
+,6725,$63$5$&217$5
¢6DEtDQTXHORVDQLPDOHVWDPELpQWLHQHQXQDPDPiTXHORVFXLGDFXDQGRVRQ SHTXHxRV"(VFXFKHQODKLVWRULDGHOHOHIDQWLWR\HQXPHUHQORVGLEXMRV
3(16$026
3LQWHQHOYDVRPiVJUDQGH GHFRORUURMR\HOYDVRPiVFKLFR GHD]XO
£9DPRVDPRYHUQRV,PLWHQORVPRYLPLHQWRVTXHKDFHQORVVDSLWRV
£0X\ELHQ $KRUDWLHQHQTXHKDFHUORVPRYLPLHQWRVTXHGLFHHOGRFHQWH £3UHVWHQDWHQFLyQ
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
&203$57,026 &RORUHHQDO\DFDUp (VFXFKHQODKLVWRULDGH5DPRQDXQDQLxDFRUUHQWLQD (VWiEDPRVHQODODJXQDFRQPLVKHUPDQRV\PLSULPDJULWy£&KDNpHO\DFDUp 0XHUWRVGHPLHGRVDOLPRVFRUULHQGR\JULWDQGRGHODJXDSHURHO\DFDUpQRVH DFHUFy¢6HKDEUiDVXVWDGRSRUQXHVWURVFKLOOLGRV" GH=S\yš} G5NAzš @Ošf5=5[A|š\HFQHEH=5yš }=^H?5?Sš=SQš@Oš f5=5[A|š@QšF^5[5QI
} G@šfGfMAšf5=5[A|šš Z^H@[@š?@=H[yš } \šY@OHF[S\Sš @Ošf5=5[A|
*š/ 4 2š)*/ š
(VFULELPRV $3,17$5',%8-$5<&5($5 $UWHFRQUHFLFODMH &RQWDSLWDVFDUWyQ\OiSLFHVKDFHPRV DQLPDOHVGHERFDJUDQGH
/((026<&2035(1'(026
¢$OJXQDYH]YLHURQXQEXUUR" ¢<XQVDSR" ¢6DEHQGyQGHYLYHQ" ¢3XHGHQHQFRQWUDUDOVDSRHQHVWHGLEXMR"
9DPRVDOHHUXQFXHQWRHQHOTXHXQVDSRVHSHOHDFRQXQEXUUR
(/%8552<(/6$32 +DEtDXQDYH]XQEXUURDOTXHOHJXVWDEDFRPHUSDVWRFHUFDGHODJXD8QGtD HVWDEDFRPLHQGRSDVWRDOODGRGHXQFKDUFR\SLVyDXQVDSRTXHHVWDEDHQHO DJXD(OVDSRHQRMDGRSRUTXHHOEXUURORKDEtDSLVDGROHJULWy ±£¢1RYHVTXH\RHVWR\DFiHQHOFKDUFR" (OEXUURPLUyKDFLDDEDMR\FXDQGRYLR DOVDSROHGLMR ±£6DOtGHDKtHVWHOXJDUHVSDUDORV DQLPDOHVJUDQGHV\IXHUWHV\QRSDUD YRVTXHVRVFKLTXLWLWR\YHUGH (OVDSRHQRMDGRSRUTXHHOEXUUROR KDEtDSLVDGROHFRQWHVWy ±£6R\XQDQLPDOFKLTXLWLWRSHUR SXHGRGHIHQGHUPH (QWRQFHVHOVDSROHGHFODUyOD JXHUUDDOEXUURSDUDGHPRVWUDUOH TXHpOVHSRGtDGHIHQGHU (OEXUURDFHSWySHOHDUFRQWUDHO VDSR\FDGDXQRIXHDIRUPDUVXHMpUFLWR(OVDSREXVFyXQDFDMD\SLGLyDORV PRVTXLWRVDODVDEHMDV\DODVDYLVSDVTXHVHPHWLHUDQDGHQWURSDUDLUDODJXHUUD (OEXUURHQFDPELREXVFyOHRQHV\WLJUHV /OHJyHOGtDGHODEDWDOOD&XDQGRHOVDSRDEULyODFDMDVDOLHURQORVPRVTXLWRVODV DEHMDV\ODVDYLVSDV3LFDURQWDQWRDOHMpUFLWRGHOEXUURTXHORVOHRQHVORVWLJUHV\ ORVSXPDVVHIXHURQFRUULHQGR(OVDSRJDQyODSHOHD\GHPRVWUyTXHORVDQLPDOHV SHTXHxRVWDPELpQSXHGHQYHQFHUDORVPiVIXHUWHVXVDQGRVXLQWHOLJHQFLD<OR PiVLPSRUWDQWHHOEXUURDSUHQGLyDUHVSHWDUDORVRWURVDQLPDOHV
$GDSWDFLyQGHXQUHODWRWUDGLFLRQDO
'(638e6'(/((5
¢4XpDQLPDOPHWLyDVXHMpUFLWRHQXQDFDMD"
(QWUHHVWRVDQLPDOLWRVHVWiQORVTXHD\XGDURQDOEXUUR\DOVDSR'LEXMHQXQFtUFXOR GHFRORUURMRDOUHGHGRUGHORVDQLPDOHVTXHD\XGDURQDOVDSR\GHFRORUD]XODORV DQLPDOHVTXHD\XGDURQDOEXUUR
¢ ¢/2&217$026275$9(="
¢5HFXHUGDQODKLVWRULDTXHOHtPRV" $KRUDHQWUHWRGRVODYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
¢6HDQLPDQDEXVFDUORVFRQWUDULRV"8QDQFRQIOHFKDVORVGLEXMRVGHDUULED FRQORVGHDEDMRWULVWHFRQWHQWRJRUGRIODFRDUULEDDEDMR
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
&DQWHQWRGRVMXQWRVODFDQFLyQ³$PLEXUUR´0LHQWUDVFDQWDQVHxDOHQODVSDUWHVGHO FXHUSRTXHVHQRPEUDQHQODFDQFLyQ
$0,%8552 $PLEXUURDPLEXUUROHGXHOHODFDEH]D <HOPpGLFROHKDGDGRXQDJRUULWDJUXHVD $PLEXUURDPLEXUUROHGXHOHODJDUJDQWD <HOPpGLFROHKDGDGRXQDEXIDQGDEODQFD $PLEXUUROHGXHOHHOFRUD]yQ <HOPpGLFROHKDGDGRJRWLWDVGHOLPyQ 8QDJRUULWDJUXHVDXQDEXIDQGDEODQFDJRWLWDVGHOLPyQ« &DQFLyQWUDGLFLRQDO
621,'26</(75$60$5&+$1'2
5HSLWDQODVSDODEUDV FRPRODVGLFHHOORUR PHVDFDEH]DFRUD]yQOLPyQ
@@@@\5 =5<@@@@i5 =S[5iSSSTQ OHPSSSTQ
3LQWHQGHOPLVPRFRORUORVREMHWRVGHDUULEDFX\RVQRPEUHV ULPDQFRQORVGHDEDMRPHVDFDEH]DOLPyQFRUD]yQKDPDFDYDFD
/((026(1(&2
/(*$1e$/<$&$5e
(O\DFDUpTXHYLD\HU VyORPHTXLHUHPRUGHU 3HUR\RTXHVHFRUUHU QXQFDPHGHMRFRPHU
£$-8*$5
¢4XLpQVR\" -XJDPRVDDGLYLQDUTXHDQLPDO HVQXHVWURFRPSDxHUR
+,6725,$63$5$&217$5
0LUHQORVGLEXMRV9DPRVDFRQWDUTXpOHSDVyXQGtDDORVKHUPDQLWRV *DVWyQ\/DUD
%H@Q\5Qš Z^@š5[5š E^@š5P5
%S?[I5šG5<@[O@š Y@?H?SšZ^@šQSš =5Q]5[5šE^@[]@€
3(16$026
$OJRVHSHUGLyHQHO FKDUFRGHODVHJXQGD GHHVWDVUDQDV ¢6HDQLPDQDHQFRQWUDU \GLEXMDUORTXHVHSHUGLy"
(OUHLQRGHOUHYpV ¢4XpDQLPDOHVHVWH"¢<HVWHRWUR"
3DUDMXJDUWHQHPRVTXHGHFLUORVQRPEUHVGHORVDQLPDOHVDOUHYpV&XDQGR DSDUHFHXQOHyQKD\TXHGHFLUWLJUHFXDQGRDSDUHFHXQWLJUHKD\TXHGHFLUOHyQ ¢/RSUREDPRV"&DGDYH]TXHWHUPLQHQXQDOtQHDSLQWHQHOFLUFXOLWRGHOFRVWDGR
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
&203$57,026
¢4XpWUDMLVWHSDUDFRPSDUWLUKR\" ¢'HTXpFRORUHV" }H[@Q|š ¢3DUDTXpORXVDEDV" ¢4XLpQWHORUHJDOy" Q=SQ][AšPHšY[HP@[š ][5M@š@\Y5=H5Oš }25šQSšP@š@Q][5|š (IzšYS[Z^@š =[@=H\]@š2Sš][5M@š PHšY[HP@[šS\H]Sš \š?@š=SOS[{
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
5HPHUDGH.ORIN\ ¢&yPROHVJXVWDUtD TXHIXHVHODUHPHUD HVSDFLDOTXHXVD .ORIN\" £'HFyUHQOD
/((026<&2035(1'(026
¢$OJXQRGHXVWHGHVSHUGLy\DXQGLHQWH"¢7LHQHQDOJ~QDPLJXLWRKHUPDQRRSULPRV TXHKD\DQFDPELDGRORVGLHQWHV"¢6DEHQSRUTXpSDVDHVR"9DPRVDOHHUXQFXHQWR VREUHXQDQHQDTXHQRTXHUtDFDPELDUORVGLHQWHV
/$6215,6$'(/,6$ /LVDWHQtDPXFKRVGLHQWHV0XFKtVLPRV<XQDVRQULVDKHUPRVD7RGDVODVQRFKHVVH ORVODYDEDFRQPXFKRFXLGDGR&RQFXLGDGRSHURVLQSDVWDSRUTXHODSDVWDGHGLHQWHV QROHJXVWDEDSDUDQDGD 8QGtDPLHQWUDVHVWDEDFRPLHQGRXQDPDQ]DQDULTXtVLPDVLQWLyDOJRPX\UDUR7DQ UDURTXHVHTXHGyTXLHWDFRPRXQDHVWDWXDFRQODERFD \ODPDQRDELHUWD/DPDQ]DQDVHHVWUHOOyFRQWUDHO SLVR0X\GHVSDFLR/LVDVHWRFyODERFDFRQOD PDQR \ GHVFXEULy TXH XQR GH ORV GLHQWHV GH DEDMR VH HVWDED PRYLHQGR £&yPR OORUy /LVD £(OOD QR TXHUtD TXH VH OH FD\HUDQ ORV GLHQWHV £(VRLEDDGROHUPXFKR£1RTXHUtDTXHSDVDUDHO UDWyQ3pUH]QLHOKDGDGHORVGLHQWHVQLQDGLH (UDWHUULEOH£QXQFDPiVLEDDSRGHUFRPHU &RPR/LVDJULWDED\OORUDEDOORUDED\JULWDEDHOSDSiVH DVXVWy\IXHFRUULHQGRDYHUTXpOHSDVDED/LVDOHGLMR £6HPHPXHYHXQGLHQWHVHYDDFDHU1RTXLHURQR TXLHUR« 6XSDSiQRGLMRQDGD/DDEUD]yPX\IXHUWH\GHV SXpVODDO]yHQHODLUH\ODKL]RJLUDUFRPRXQWURPSR (QWRQFHVOHGLMR4XpDOHJUtD/LVD£(VWR\PX\FRQ WHQWR(VWiVWDQJUDQGHWDQOLQGD\WDQEXHQD 3HUR/LVDQRTXHUtDTXHVHOHFD\HUDXQGLHQWH(QWRQFHVHPSH]yDSHQVDUXQPRQWyQ GH SODQHV SDUD QR TXHGDUVH VLQ GLHQWHV 3ULPHUR TXLVR SRQHU XQ SHGDFLWR GH FLQWD VFRWFKHQFDGDGLHQWHSHURQRIXQFLRQySRUTXHODFLQWDVHVDOtDFRQODERFDVLHPSUH PRMDGD +DEtDTXHFDPELDUGHSODQ£6yORLEDDFRPHUFRVDVOtTXLGDV£$VtHOGLHQWHQRVH PRYHUtD\QROOHJDUtDDFDHUVH£4XpEXHQSODQ(VDQRFKHSLGLyVRSDSDUDFHQDU\OH FRQWyDVXPDPiHOSODQ/DPDPiSUHSDUyODVRSD\OHFRQWy/LVDORVGLHQWHVYLHMRV VHFDHQSDUDTXHVDOJDQRWURVGLHQWHVPiVJUDQGHV\PiVIXHUWHV£1RWHSUHRFXSHV £/RVGLHQWHVQXHYRVWHGXUDUiQWRGDODYLGD
3HUR/LVDLJXDOWHQtDPLHGR¢/HGROHUtD"¢&yPRLEDDTXHGDUVX ERFDVLQGLHQWHV"¢5DUD"¢/LQGD" (VDQRFKHGHVSXpVGHODYDUVHORVGLHQWHVFRQ XQ FXLGDGR HVSHFLDO /LVD VH DFRVWy HQ OD FDPD\HVSHUyDVXPDPiSDUDTXHOHOH\HUD XQ FXHQWR 'H UHSHQWH VH TXLVR WRFDU HO GLHQWHFRQODOHQJXDSHURQRORHQFRQWUy«£'H WDQWRMXJDUFRQODOHQJXDHOGLHQWHVHKDEtDFDtGR \HOODQRVHKDEtDGDGRFXHQWD£1LVLTXLHUDOHKDEtD GROLGRXQSRTXLWR£4XpDOLYLR/ODPyDVXPDPiD ORVJULWRV
/DPDPiOOHJyDODSLH]DODDEUD]yPX\IXHUWH\ HQFRQWUyHOGLHQWHHQWUHODVViEDQDV£4XpELHQ £/RLEDQDSRQHUGHEDMRGHODDOPRKDGDSDUDHO 5DWyQ3pUH]£/LVDVHIXHDGRUPLUHPRFLRQDGD \FRQWHQWDSHQVDQGRTXpVRUSUHVDOHGHMDUtDHO UDWRQFLWR0DxDQDLEDDLUDODHVFXHODFRQVX QXHYDVRQULVD 'RORUHV3ODQD
'(638e6'(/((5
¢&yPRVHVLQWLy/LVD FXDQGRVHOHDIORMyHOGLHQWH"
¢4XpTXHUtDFRPHU/LVDSDUDTXHQRVHOHPRYLHUDHOGLHQWH" VRSDFDUQHFKRFOR
¢/2&217$026275$9(=" ¢
¢5HFXHUGDQODKLVWRULDGH/LVD"$KRUDHQWUHWRGRVODYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
(OHQWURPHWLGR +D\XQREMHWRTXH QRHVURSD¢&XiOHV"
+D\RWURHQWURPHWLGR 1RHVXQDIUXWD ¢&XiOHV"
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5 7RGRVMXQWRVFDQWDPRVODFDQFLyQ
/26',(17(6',(17,726 /RVGLHQWHVGLHQWLWRVHVWDEDQEDLODQGR (OFRURFRULWRWDPERUpELV 4XHEDLOHODPXHODWDPERUp <ORVLQFLVLYRVWDPERUp 4XHEDLOHHOGHOHFKHWDPERUp <ORVFROPLOOLWRVWDPERUp /RVGLHQWHVGLHQWLWRVHVWDEDQEDLODQGR (OFRURFRULWRWDPERUp $GDSWDFLyQGHXQD&DQFLyQSRSXODUGH9HQH]XHOD
621,'26</(75$60$5&+$1'2
(OHTXLYRFyQ.ORIN\HVWiDSUHQGLHQGRDKDEODU\VHHTXLYRFD 6L.ORIN\VHHTXLYRFDXVWHGHVORD\XGDQ }SSzš[5]TQ|
)5]TQš
}@\
][
\]@OO5
[[ @ O @@OO 555 SEN 5š f|
?@Q]@\š }SSzš?H@Q]@\|
(OHQWURPHWLGR¢6HDQLPDQDHQFRQWUDUODSDODEUDTXHQRULPDFRQFHSLOOR" DQLOORHVWUHOODJULOOR
/((026(1(&2
$GLYLQDQ]D
6RPRVEODQFRV\GXULWRV QRVYHPRVVLHVWiVIHOL] PRUGHPRVORVDOLPHQWRV \WHQHPRVEXHQEDUQL] 62026/26«
£$-8*$5
-XHJRGHOD2FD&DQWDPRVODFDQFLyQ\FKRFDPRVODVSDOPDV £*DQDHOTXHHVWiPiVDWHQWR (OMXHJRGHODRFD\DHPSH]ytDtDRK« HVPX\GLYHUWLGRVtVtVt (VPX\DEXUULGRQRQRQR (PSHFHPRVDFRQWDU £FHUR
3(16$026
3LQWHQGHURMR ODPDQ]DQDPiVJUDQGH \SRQJDQHOQ~PHUR HQODPDQ]DQDPiVFKLFD
$KRUDWLHQHQTXHKDFHU ORVPRYLPLHQWRVTXHGLFH HOGRFHQWH £3UHVWHQDWHQFLyQSRUTXH QRORVYDDUHSHWLU
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpDSUHQGLPRV
$"1~56-0
1/$6+2 2 & 2 50 $' ' ,*$ , 8 6 £&
,
ORIN\VHGXUPLySHQVDQGRHQODVKRUPLJDV\VRxyTXHYLVLWDEDXQKRUPLJXHUR .ORIN\HVWDEDHVFRQGLGRGHWUiVGHXQDUEXVWR\PLUDEDFyPRODVKRUPLJDVVDOtDQ HQILODGHOKRUPLJXHURSDUDUHFROHFWDUFRPLGD7HQtDQXQDFDEH]DJUDQGHDQWHQDV\ SRGHURVDVPDQGtEXODV.ORIN\HQHOVXHxRGHFLGLyFRQRFHUHOKRUPLJXHURSRUGHQWUR 3HQVDQGRTXHWRGDVODVKRUPLJDVVHKDEtDQLGRDWUDEDMDU\HOKRUPLJXHURHVWDED YDFtRVHDFHUFyDODPRQWDxDGHWLHUUDTXHKDEtDQIRUPDGRODVKRUPLJDVDOVDFDUOD WLHUUDSDUDFDYDUORVW~QHOHV\EXVFyODHQWUDGD9LRSHGDFLWRVGHSOiVWLFRHQWUHODWLHUUD \SHQVy£4XpLQWHOLJHQWHVVRQHVWRVDQLPDOLWRVVDFDQODEDVXUDIXHUDGHVXFDVD£1R FRQWDPLQDQHOOXJDUGRQGHYLYHQ .ORIN\HQWUyDOKRUPLJXHUR\DYDQ]yDJDFKDGRSRUORVW~QHOHVVXEWHUUiQHRVTXHGDEDQ YXHOWDV\YXHOWDV\VHDEUtDQDRWURVW~QHOHVPLHQWUDVLEDGHVFHQGLHQGRDQLYHOHVFDGD YH]PiVSURIXQGRV(ODLUHHUDSHVDGR\K~PHGRGHQWURGHOKRUPLJXHUR\HVWDEDPX\ RVFXUR¢&yPRFDPLQDEDQODVKRUPLJDVVLQFKRFDUVHQLSHUGHUVHHQHVDRVFXULGDG" ±VHSUHJXQWy.ROIN\¢6HJXLDEDQSRUHOROIDWR"""7HQtDTXHDYHULJXDUOR
.ORIN\UHFRUGDEDTXHDOILQDOGHOKRUPLJXHURKDEtDXQDFiPDUDXQFXDUWRGRQGHODV KRUPLJDVDOPDFHQDEDQVXFRPLGD\GHFLGLyFRQRFHUOR3HURQRVDEtDTXHHQHVHOXJDUOH DJXDUGDEDXQDGHVDJUDGDEOHVRUSUHVD£8QDJLJDQWHVFDKRUPLJDVROGDGRHVWDEDYLJLODQ GRODHQWUDGDDODFiPDUD ¢$GyQGHYDXVWHG"±JULWyODKRUPLJDVROGDGRFRQYR]GHWUXHQR<VHDFHUFyDPHQD]DQ WHD.ORIN\PRVWUDQGRVXVWHUULEOHV\SRGHURVDVPDQGtEXODV.ORIN\VHTXHGySDUDOL]DGR SRUHOWHUURU\VHSXVRYLROHWDYLROHWDGHPLHGR,QWHQWRFRUUHUSHURVXVSLHUQDVQRVHPR YtDQ/DKRUPLJDVROGDGRHVWDEDFDGDYH]PiVFHUFD£(UDXQPRQVWUXRIHUR])LQDO PHQWH.ORIN\UHWURFHGLy\HPSH]yDFDPELDUUiSLGDPHQWHGHFRORUHVEODQFRQHJURURMR DPDULOORYHUGH*ROSHDEDODVDQWHQLWDVHQWUHVt\SURGXFtDXQUXLGRPX\DJXGR/RVFROR UHVHUDQWDQIXHUWHV\EULOODQWHVTXHODKRUPLJDVROGDGRTXHGyFDVLFLHJD\VXVDQWHQDVD SXQWRGHHVWDOODUSRUODVYLEUDFLRQHVTXHSURGXFtDQODVDQWHQDVGH.ORIN\
/DKRUPLJDVROGDGRLQWHQWyDYDQ]DUVLQYHUQDGD\VHWURSH]yFRQXQDUDt]TXHDWUDYHVD EDHOW~QHO$OFDHUVHJROSHyODFDEH]DFRQWUDODSDUHG\JLPLHQGRGHGRORUPRYtDVXV DQWHQDV\SDWDVWUDWDQGRGHDWUDSDUD.ORIN\3HUR.ORIN\KXtD\DDWRGRFRUUHUSRURWUR W~QHO\QRSDUyGHFRUUHUKDVWDTXHYLRDOROHMRVXQDVOXFHFLWDVTXHOHLQGLFDEDQODVDOLGD GHOKRUPLJXHUR(QHVHPRPHQWR.ORIN\R\yD-XDQTXHOROODPDED\OHGHFtD£$GHVSHU WDUVHHVKRUDGHLUDO-DUGtQ<.ORIN\VHGHVSHUWy6HKDEtDVDOYDGRGHODPDOYDGDKRUPL JD $QD0DUtD%RU]RQH
18(9$63$/$%5$618(926081'26
¢4XLpQUHFROHFWDIUXWDV"+DJDQXQFtUFXORDOQHQHTXHHVWiUHFROHFWDQGRIUXWDV
3LQWHQGHURMRHOW~QHO\GHD]XOHOSXHQWH
8QDQFRQXQDOtQHDORTXHOHVJXVWDUtDDOPDFHQDURJXDUGDU
¢&Ï0262026"¢48e6(17,026"¢48e+$&(026"
9DPRVDLPDJLQDUQRVXQYLDMHOLQGR ¢(QTXpOXJDUWHVHQWLUtDVPiVFRQWHQWR"5HGRQGHHQODLPDJHQTXHPiVOHVJXVWH
¢4XpVLQWLy$QGUpVFXDQGRHOSHUURODGUy" ¢&yPRORD\XGyVXDPLJR-XDQSDUDTXHVHOHSDVHHOVXVWR"
Z^Aš@\š Oš5P
}6=HO| })S?SšOSšZ^@š QS\š[S?@5|
}O5šE5PHOH5 S\š5PHFS\ O5\š=H^?5?@\|
} Oš5F^5zš@Oš5H[@zš @Oš\SO| }S\š5QHP5O@\z O5\šYH@?[5\zš O5\šYO5Q]5\|
£&XiQWDEDVXUD 3HGURIXHFRQVXSDSiDOUtRSHURQRSXGLHURQPHWHUVHDODJXD ¢3RUTXp"
&203$57,026
(VFXFKHPRVODKLVWRULDGH6DQWLDJRXQQLxRFRUGREpVTXHYLYHHQHOFDPSR 8QGtDHOEXUURPHFDEHFHy
}&^Aš][5cH@\Sš @Oš=G5QF^H]S|
}^Q5šc@i 2S|
&^Aš[^H?SšG5=@Qš O5\š=GH=G5[[5\š =^5Q?Sš=5Q]5Q€
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
$SLQWDU 3LQWHQORVUHFXDGURVGHOGLDULRGHGLVWLQWRVFRORUHV3LQWHQWDPELpQODFKLFKDUUD
/((026<&2035(1'(026
¢6DEHQTXpHVXQUHQDFXDMR"¢<TXpHVXQSH]"¢<DORWURDQLPDOLWR" ¢/RFRQRFHQ"(VXQFDQJXUR¢6DEHQFyPRHV"
9DPRVDOHHUXQFXHQWRGHXQUHQDFXDMRTXHQRSRGtDVDOWDU\VHHQFXHQWUDFRQXQSH] ELJRWXGR\PDOYDGR (/5(1$&8$-248($35(1',Ï$6$/7$5 (QYHUDQRDORVDQLPDOHVOHVJXVWDMXJDUHQDJXDIUHVFD3RUHVRHOSHTXHxRUHQDFXDMR \VXPDGUHODUDQDGLVIUXWDEDQQDGDQGRHQHODJXDGHOUtR/DPDGUHUDQDVDOWDEDGH XQDKRMDDRWUD£ERLQJGHXQDSLHGUDDRWUD£ERLQJERLQJ\FDtDDODJXDKDFLHQGRXQD YROWHUHWDPX\ERQLWD£SODVK£SODVK(OUHQDFXDMRHVWDEDLPSUHVLRQDGRSRUORVVDOWRV TXHGDEDVXPDPiUDQD\SHQVyVDOWDULJXDO±£0DPiPDPiPLUDFyPRVDOWR\R WDPELpQ±GLMRHOUHQDFXDMR3HUR£XSV1RSRGtDVDOWDU±&XDQGRFUH]FDVVDOWDUiVWDQ DOWRFRPRORKDJR\R±GLMRODPDPiUDQD ±£3HUR\RQRSXHGRHVSHUDU\RTXLHURVDOWDUDKRUD±FRQWHVWyHOUHQDFXDMRHQRMDGR\ VHIXHQDGDQGRSRUHOUtR 0RYLHQGRODFRODHOUHQDFXDMROOHJyKDVWDODVSODQWDVGHODRULOOD\HQWUHODVIORUHVYLR XQKRFLFRVREUHHODJXD\GRVJUDQGHVSDWDV'HSURQWRODSDWDJLJDQWHGHODQLPDOVH DFHUFyDpO£(VWDEDDSXQWRGHDSODVWDUOR(OUHQDFXDMRSHJyXQIXHUWHJROSHFRQVX FROD\VHDOHMyXQRVPHWURV ±+ROD±R\yHOUHQDFXDMR±TXpIUHVFD\GHOLFLRVDHVWiHODJXD(OUHQDFXDMRPLUyKDFLD DUULED6HHQFRQWUyFRQXQFDQJXURTXHHVWDEDEHELHQGR\UHIUHVFiQGRVHHQHOUtR ±¢6DEpVVDOWDU"±OHSUHJXQWyHOUHQDFXDMRSRUVXSXHVWR±FRQWHVWyHOFDQJXUR±
±2MDOi\RSXGLHUDVDOWDU±VHTXHMyHOUHQDFXDMR ±&XDQGRFUH]FDVDSUHQGHUiVFRPR\RDSUHQGt±ORFRQVROyHOFDQJXUR\VHGHVSLGLyD ORVVDOWRV (OUHQDFXDMRPX\WULVWHUHJUHVyDVXFDVD'tDVGHVSXpVYLRTXHVXFRODVHDFKLFDED\ OHFRPHQ]DEDQDFUHFHUSDWLWDV(VHGtDHOUHQDFXDMRQDGyKDFLDXQOXJDUDOHMDGR\PiV DQFKRGHOUtR ± £&XLGDGR ±JULWy OD PDPi UDQD± £$O ILQDO GHO UtR YLYH XQ SH] PDOYDGR 3HUR HO UHQDFXDMRQRKL]RFDVR\VHDOHMy 'HSURQWRHOUHQDFXDMRHQFRQWUyXQSH]ELJRWXGR\JULV±£+RKRKROD\RVRR\UHQD FXDMR¢&XiOHVWXQRPQRPEUH"±SUHJXQWyFRQPLHGRHOUHQDFXDMR ±0HGLFHQHOSH]PDOYDGR±FRQWHVWyHOSH]±¢<SXHGHVVDOWDU"±SUHJXQWyHOUHQDFXDMR ±£1RSHURPHHQFDQWDFRPHUUHQDFXDMRV±GLMRHOSH]PDOYDGR\HPSH]yDSHUVHJXLU DOUHQDFXDMR(OUHQDFXDMRVHHFKyDQDGDUFRQWRGDVVXVIXHU]DVSDUDHVFDSDUGHOSH] PDOYDGR\DQWHVGHTXHVHGLHUDFXHQWDHVWDEDVDOWDQGRSRUHQFLPDGHODJXDPiVDOWR GHORTXHLPDJLQyTXHSRGtD£%RLQJ£%RLQJ$VtIXHVXELHQGRHOUtRVDOWDQGR\VDO WDQGR'HMyDOSH]PDOYDGRDWUiV\OOHJyKDVWDGRQGHHVWDEDODPDPiUDQD±£0LUD PDPi£0LUiFyPRVDOWR±GHFtDVLQSDUDUGHVDOWDUHOUHQDFXDMRTXH£DOILQVHKDEtD FRQYHUWLGRHQUDQD $GDSWDFLyQGHOUHODWR&XLGDGRFRQHOJUDQSH]PDOYDGRGH-XG\:HVW
'(638e6'(/((5
¢4XpKL]RHOUHQDFXDMRFXDQGRHOSH]PDOYDGRORSHUVLJXLy" 3LQWHQORTXHKL]RHOUHQDFXDMR
¢4XpDQLPDOLWRVQRVDOWDQFRPRHOVDSRHOFDQJXUR\HOFRQHMR" 5HGRQGHHQDORVTXHQRVDOWDQ3LQWHQDORVTXHVDOWDQ
¢ ¢/2&217$026275$9(="
¢5HFXHUGDQODKLVWRULDTXHOH\yODVHxRULWD"$KRUDHQWUHWRGRVODYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
+D\DQLPDOHVTXHYLYHQHQHODJXD\QDGDQSRUHVRVRQDFXiWLFRV 2WURVDQLPDOHVYXHODQVRQDpUHRV3LQWHQVRODPHQWHORVDQLPDOHVDFXiWLFRV
3LQWHQORVPXHEOHV TXHDSDUHFHQ HQHVWDLPDJHQ
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
&DQWDPRVODFDQFLyQ¢'yQGHHVWDEDVW~SHFHFLWR" ¢'yQGHHVWDEDVW~SHFHFLWR" $OOiHQODODJXQD ¢<TXpKDFtDVW~SHFHFLWR" 6DOWDEDDODOXQD ¢&yPRORORJUDVWHFKLTXLWR" 3XHVVDOWDEDDVt-XLTXLMXLTXLMXLTXLMXLTXLMXLTXLMXLTXLMXL &DQFLyQSRSXODU9HQH]RQDOD
621,'26</(75$60$5&+$1'2
(OHQWURPHWLGR7DFKHQHOGLEXMRFX\RQRPEUHQRULPD
£$-8*$5
¢/2%2(67È"
/((026(1(&2
(/&$1*852 £$KtYLHQHXQDQLPDOPRYLpQGRVHDORVVDOWRV (VXQFDQJXUR £6XVSDWDVSRVWHULRUHVVRQHQRUPHV 3RUHVRVHSXHGHSDUDUFRPRXQDSHUVRQD ¢<ODVSDWDVGHODQWHUDV"6RQPiVFRUWDV\ WLHQHPDQRVFRQODUJDVXxDV¢<HQODSDQ]D" ¢4XpWLHQH"8QDEROVD$KtOOHYDDVXFUtD 0LUHQFyPRVHDVRPDHOFDQJXULWR &XDQGRVDOJDGHODEROVD FRPHUiSODQWDVFRPRVXVSDSiV
+,6725,$63$5$&217$5
¢4XpOHSDVyD9HUyQLFDFXDQGRVDOLyDDQGDUHQELFLFOHWD"
OF^QS\š5QHP5O@\š QS\š5\^\]5Qš } 5 } }5fšZ^@š=^H?5[\@|
%S[šZ^Aš/@[TQH=5š \5OHTš=S[[H@Q?S€ }2SšQSšP@š5\^\]5[I5|
3(16$026
¢+DFLDGyQGHYDHOVDSLWR"¢+DFLDDEDMRRKDFLDDUULED"
5HLQRGHOUHYpV¢5HFXHUGDQHOMXHJR" &XDQGRHOVDSLWRHVWiHQHODJXDVXFLDGLFHQODGLUHFFLyQFRQWUDULD 6LPLUDKDFLDDEDMRWLHQHQTXHGHFLU³DUULED´ 6LPLUDKDFLDDUULEDWLHQHQTXHGHFLU³DEDMR´
$KRUDFRPELQDPRVORVVDOWRVGHOVDSLWR 6LHVWiHQHODJXDOLPSLDWLHQHQTXHFRORFDUXQDFUX]VHxDODQGR HOODGRKDFLDHOTXHPLUD6LHVWiHQHODJXDVXFLD KDFLDHOODGRFRQWUDULRDOTXHPLUD0LUHQHOHMHPSOR\GHVSXpV£DMXJDU 9
9
9
9
9
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpDSUHQGLPRV
&203$57,026
(VFXFKHQODKLVWRULDTXHQRVFXHQWD$QGUpVXQQLxRTXHYLYHHQ$]XOXQSXHEORGH %XHQRV$LUHV 8QGtDPLDPLJR-RDFR\\RHVWiEDPRVFRUULHQGRDORV WHURVFKLTXLWRV/DVHxRUDTXHFXLGDEDD-RDFRHVWDEDHQ ODFDOOHKDEODQGRFRQXQDDPLJD\QRVRWURVIXLPRV &^AšZ^@[I5QšG5=@[O@\š FRUULHQGRDGRQGHHVWDEDQORVWHURVFKLTXLWRV\GH OS\š]@[S\šF[5Q?@\š UHSHQWHYLPRVTXHYHQtDQORVWHURVJUDQGHV 5šQ?[A\šfšS5=S€ SHUVLJXLpQGRQRVSRUTXHTXHUtDPRVDJDUUDUXQWHUR FKLTXLWR
*Q5šc@i fS
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
0LFDMLWD 'HFRUDPRVXQDFDMDSDUD JXDUGDUOiSLFHV DXWLWRVILJXULWDVRORTXH PiVOHVJXVWH
/((026<&2035(1'(026
¢5HFXHUGDQTXpHVXQUHQDFXDMR"(VODFUtDHOKLMRGHXQDUDQD 9DPRVDYHUGyQGHYLYHTXpFRPH\FyPRFDPELDFXDQGRFUHFH (/5(1$&8$-2 $OJRVHPXHYHHQHOFKDUFR¢4XpVHUi"3DUHFHXQSH]HVWiQDGDQGRSHUR«QR WLHQHDOHWDVFRPRORVSHFHV(VXQUHQDFXDMRODFUtDGHXQDUDQD/DVUDQDVSRQHQORV KXHYRVHQFKDUFRVHQODJRVSHTXHxRV\HQDUUR\RVSRFRSURIXQGRVFXDQGRVHDFHUFD HOYHUDQR$OQDFHUGHOKXHYRHOUHQDFXDMRQDGDHQWUHODVSODQWDVOLULRV\MXQFRVXVDQ GRVXODUJDFROD&RQVXVSHTXHxRVGLHQWHVVHDOLPHQWDGHKRMLWDV\WDOORV'XUDQWHWUHV PHVHVYLYHHQHODJXD 3HURHOUHQDFXDMRYDFDPELDQGRSULPHURVHIRUPDQODVSDWDVSRVWHULRUHV\PiVWDUGH ODVDQWHULRUHV/DFRODYDGHVDSDUHFLHQGR(QWRQFHVGHMDHODJXD\\DHQODWLHUUDVH PXHYHDVDOWRVXVDQGRVXVJUDQGHV\IXHUWHVSDWDVSRVWHULRUHV+DFUHFLGR\VHKD FRQYHUWLGRHQUDQD¢4XpFRPHUiDKRUDTXH\DQRHVXQUHQDFXDMR"1RFRPHSODQWLWDV VLQRLQVHFWRVJXVDQRV\FUtDVGHSHFHV&RQVXODUJD\SHJDMRVDOHQJXDDWUDSDDVXV SUHVDV£3RUFXiQWRVFDPELRVSDVDQORVUHQDFXDMRVKDVWDOOHJDUDVHUUDQDV
'(638e6'(/((5
2UGHQHQ ORVFDPELRV GHOUHQDFXDMR
¢ ¢/2&217$026275$9(="
¢5HFXHUGDQFyPRFDPELDXQUHQDFXDMR" $KRUDHQWUHWRGRVORYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
/DUDQDFRPHLQVHFWRV/RVLQVHFWRVVRQVXSUHVD ¢&XiOGHHVWRVDQLPDOHVHVODSUHVDGHODUDQD" 7DFKHQDODQLPDOTXHODUDQDVHFRPLy
¢&XiOHVODFUtDGHHVWRVDQLPDOHV"8QDQFRQIOHFKDVDODVPDPiVFRQVXVKLMRV
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
&DQWHPRVMXQWRVODFDQFLyQ (/*5,//2-8$1 (OJULOOR-XDQHVPX\FKDUODWiQ +DEODFDQWD\EDLOD\SXPSXPUDWDSOiQ &RQXQDOIDMRUWRFDHOWDPERU SRPSRPSRP (QXQSDWtQWRFDHOYLROtQ WLQWLQWLQWLQWLQWLQWLQ &RQRWURJULOORWRFDHOSODWLOOR FKLQFKLQFKLQ 0LHQWUDVFRQORVSLHVJROSHDGDOHTXHGDOH]DSDWHD (OJULOOR-XDQHVPX\FKDUODWiQ +DEODFDQWD\EDLOD\SXPSXPUDWDSOiQ $GDSWDFLyQGHXQDFDQFLyQSRSXODULQIDQWLO
621,'26</(75$60$5&+$1'2
(OHTXLYRFyQ.ORIN\HVWiDSUHQGLHQGRDKDEODU\TXLHUHGHFLUHOQRPEUH GHDOJXQDVFRVDVSDUDFRPHU
]^[5iQS Y5]@ Y5]@
SšNOSENfzš PPPP5555]@@@@@
???^^^^[5iQS
O@OTQ PPPPP@@@@@@OOOOSQQQ
3LQWHQORVGLEXMRVGHODVSDODEUDVTXHHPSLH]DQFRPRPDQR PHVDPDVDPDWH
3LQWHQORVGLEXMRVGHODVSDODEUDVTXHHPSLH]DQFRPRPHVD PHGLDVPHOyQPDULSRVD
/((026(1(&2
9tERUDVODJDUWRV\QXWULDVLQYDGHQODFLXGDG /DIXHUWHFUHFLGDGHOUtRDUUDVWUyPXFKRVFDPDORWHVKDVWDODFLXGDG 6REUHORVFDPDORWHVYLDMDURQYtERUDVODJDUWRV\QXWULDV /RVDQLPDOHVHQWUDURQDODVFDVDVSDUDEXVFDUFRPLGD /RVYHFLQRVVHDVXVWDURQPXFKR 8QYHFLQRHQFRQWUyGHEDMRODPHVDXQDYtERUDTXHTXLVRPRUGHUOR £3RUIDYRUOOpYHQVHDHVWRVDQLPDOHVUHFODPDEDQORVYHFLQRV /DPXQLFLSDOLGDGHQYLyXQVHUYLFLRHVSHFLDOGHOLPSLH]D SDUDDWUDSDUDORVLQYDVRUHV\GHYROYHUORVDVXKiELWDW
£$-8*$5
&DUUHUDGHSHORWLWDV -XJDPRVXQDFDUUHUDGHSHORWLWDV
3(16$026
(QFXHQWUHQHOFDPLQRFRUUHFWRSDUDTXHHOUHQDFXDMRVHFRQYLHUWDHQUH\VDSR
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
&203$57,026
6LWXYLHUDQTXHHOHJLUXQUHJDORTXpSUHIHULUtDQ"
(VFULELPRV $3,17$5',%8-$5<&5($5
&tUFXORVWULiQJXORV\FXDGUDGRV $HVWHFXDGUROHIDOWDQILJXUDV\FRORUHV'LEXMHQFtUFXORVWULiQJXORV\FXDGURV SDUDFRPSOHWDUOR1RVHROYLGHQGHSRQHUOHVPXFKRVFRORUHV
/((026<&2035(1'(026
¢$OJXQDYH]YLHURQXQYHQGHGRUGHJRUUDV"¢<YLHURQXQPRQR"£/RVPRQRVVRQPX\ MXJXHWRQHV9DPRVDOHHUXQFXHQWRVREUHXQYHQGHGRUGHJRUUDVTXHWXYRXQSUREOH PDFRQORVPRQRV (/9(1'('25'(*255$6 (QXQEDUULRDOHMDGRGHODFLXGDGYLYtDXQYHQGHGRUGH JRUUDV9HQGtDJRUUDVGHWRGRVORVFRORUHVIRUPDV\WD PDxRV 8Q GtD FDQVDGR GH WDQWR FDPLQDU VH GHWXYR D DOPRU]DUHQXQDFDIHWHUtD0LHQWUDVFRPtDR\yXQRVH[WUD xRVJULWRV(OFRFLQHURGHODFDIHWHUtDFRPHQWy ±¢&XiQGRVHFDOODUiQHVWRVPRQRV"±¢0RQRV"±3HQVyHO YHQGHGRU±¢(QHVWHOXJDUKD\PRQRV"
'HVSXpVGHFRPHUHOYHQGH GRUVHIXHDGRUPLUDOERVTXH $SR\y OD HVSDOGD FRQWUD XQ iUEROGHMyODVJRUUDVDVXODGR \QRWDUGyHQTXHGDUVHGRUPL GR$OGHVSHUWDUVyORYLRSDVWR £3HURVLKDEtDGHMDGRWRGDVODV JRUUDVDKtGLMRHOYHQGHGRUGH JRUUDV ¢2 HVWDUtDQ GHO RWUR ODGR"7DPSRFR1LDODGHUH FKDQLDODL]TXLHUGD /HTXHGDEDXQDODVX\DTXH QR VH OD VDFDED SRU QDGD GHO PXQGR£QLSDUDEDxDUVH3HUR ¢GyQGHHVWDEDQODVRWUDV"
£+DEtDQGHVDSDUHFLGRWRGDV6HOHYDQWyGHXQVDOWR\HPSH]yDGDUYXHOWDVGHVHV SHUDGR0LUyKDFLDDUULED\IXHJUDQGtVLPDVXVRUSUHVDFXDQGRYLRTXHHVWDEDQWRGDV ODVJRUUDVHQFLPDGHODVFDEH]DVGHXQDIDPLOLDGHPRQRVFDGDXQRFRQXQDJRUUD/RV PRQRVEDLODEDQFRQODVJRUUDVSXHVWDV\SDUHFtDQEXUODUVHGHOSREUHYHQGHGRU ±£(KPRQRVDWUHYLGRV±*ULWyHOYHQGHGRU±£'HYXpOYDQPHPLVJRUUDVODGURQHV±OHV GLMRDPHQD]iQGRORVFRQHOEUD]RHQDOWR(QWRQFHVORVPRQRVOHYDQWDURQVXVEUD]RV FRPRpOSHURVHGHMDURQODVJRUUDVSXHVWDV(QRMDGRHOYHQGHGRUSHJyXQDSDWDGDHQ HOVXHOR7DPELpQORVPRQRVSHJDURQXQDSDWDGDHQODVUDPDVSHURQROHGHYROYLHURQ ODVJRUUDV)XULRVRHOYHQGHGRUVHVDFyVXJRUUD\ODWLUyDOVXHOR±¢4XLHUHQJRUUDV" £$FiWLHQHQRWUD(QWRQFHVPRQRVPRQDV\PRQLWRVWLUDURQWRGRVORVJRUURVDOVXHOR LPLWDQGRDOYHQGHGRU(OYHQGHGRUGHJRUUDVFRQWHQWRUHFRJLyODVJRUUDV0XFKDV SHUVRQDVTXHKDEtDQYLVWRODVWUDYHVXUDVGHORVPRQRVVHUHtDQ\DSODXGtDQ /DJHQWHTXLVRFRPSUDUODVJRUUDVTXHKDEtDQXVDGRORVVLPSiWLFRVPRQRV\DVtHO YHQGHGRUJDQyPXFKRGLQHUR $GDSWDFLyQ'DLV\6iQFKH]GH/RVFXHQWRVGH7RPiV
'(638e6'(/((5
¢3RUTXpORVPRQRVWLUDURQODVJRUUDV" ¢4XpSDVyHQODKLVWRULDGHOYHQGHGRUGHJRUUDV"3LQWHQHOGLEXMRTXHPXHVWUD ORTXHKLFLHURQORVPRQRVDOSULQFLSLRGHODKLVWRULD
¢ ¢/2&217$026275$9(="
18(9$63$/$%5$618(926081'26
¢4XLpQHVWiIXULRVR" (QFLpUUHQORFRQXQFtUFXOR ¢4XLpQHVWiDPHQD]DQGR" (QFLpUUHQORFRQXQFXDGUDGR
£$-8*$5
0RQHUtDV-XJDPRVDLPLWDU ORTXHKDFHQORVPRQLWRV FRQODVJRUUDV
621,'26</(75$60$5&+$1'2
3LQWHQORVGLEXMRVGHODVSDODEUDVTXHHPSLH]DQFRQ02FRPRPRQR PRFKLODPROLQRPHVDPRWR
3LQWHQORVGLEXMRVGHODVSDODEUDVTXHHPSLH]DQFRQ08FRPRPXxHFD PXMHUP~VLFRPLFURPXOHWD
3LQWHQGHFRORUYHUGHODVSDODEUDVTXHFRPLHQ]DQFRQ³6$´FRPRVDSR \GHD]XOODVTXHHPSLH]DQFRQ³02´FRPRPRQRVDOHURPRFKLOD]DSDWRPRxR
/((026(1(&2
(/3(55,72'$1=$5Ë1 (VWHHUDXQSHUURGDQ]DUtQ %DLODEDDOVRQGHXQYLROtQ 3DVHDEDFRQWHQWR FDPLQDQGROHQWR DYHUXQFRQFLHUWR HQXQSDUTXHDELHUWR 3HURHOFREDUGH OOHJyPX\WDUGH SRUXQFKRFRODWH £$\£4XpGLVSDUDWH
$GDSWDFLyQGHYHUVRVIROFOyULFRVKLVSDQRDPHULFDQRV
+,6725,$63$5$&217$5
&XHQWHQODKLVWRULDGH$ULHO\VXJDWR
[H@OšZ^H@[@šP^=GSš 5š\^šF5]Sš2šE^@šAOš\SOSš 5š\5Oc5[OS| %H@Q\5QšZ^@šE^@šc5OH@Q]@€š
3(16$026
£%XVTXHQODVGLIHUHQFLDVHQWUHORVPRQLWRV
8QDQFRQIOHFKDVORVJRUURVFRQVXVVRPEUDV
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
$"1~56-0
<</2652%2 . ) 2 76 ./
$
XDQGR.ORIN\OOHJyHVDPDxDQDDOMDUGtQHQFRQWUyDORVFKLFRVPX\LQTXLHWRV\ FRQWHQWRV+DEtDQLGRDOJXQDVPDPiVSDSiV\DEXHORVTXHVRQUHtDQ\FKDUOD
EDQ ±¢4XpHVWiSDVDQGR"/HSUHJXQWy.ORIN\D3HGULWRXQRGHVXVFRPSDxHURV ±£+R\YDPRVGHYLVLWDDODIiEULFDGHURERWV±FRQWHVWy3HGULWRHPRFLRQDGR±9DPRV WRGRVHQXQFROHFWLYRQDUDQMD .ORIN\UHFRUGyTXHODVHxRULWDOHVKDEtDH[SOLFDGRTXHORVURERWVVRQPiTXLQDVSDUHFL GDVDORVKRPEUHVOOHQDQFDMDVFRQREMHWRVOLPSLDQSXHGHQPRYHUVHXVDULQVWUX PHQWRVKDEODUFDQWDU\UHVROYHUSUREOHPDV$OJXQRVKDFHQWDUHDVPiVFRPSOHMDV VRQORV5RERWVLQWHOLJHQWHVTXHSXHGHQWDPELpQDSUHQGHU .ORIN\\VXVFRPSDxHURVHVWDEDQDQVLRVRVSRUFRQRFHUDORVURERWV6XELHURQDOPLFUR KDFLpQGRVHPXFKDVSUHJXQWDV6HQWtDQXQDJUDQFXULRVLGDG£,EDQDYHUDORVURERWV HQDFFLyQ &XDQGROOHJDURQDODIiEULFDORVFKLFRVVHVHQWDURQHQXQHQWUHSLVRXQDHVSHFLHGH EDOFyQVREUHHOOXJDUHQHOTXHHVWDEDQWUDEDMDQGRORVURERWV$XQFRVWDGRKDEtD YDULRVFRQJRUURV\GHODQWDOHVTXHSUHSDUDEDQUDYLROHV\WDOODULQHV2WURVOLPSLDEDQHO OXJDUFRQDVSLUDGRUDVPLHQWUDVHQHOODGRFRQWUDULRXQJUXSRGHURERWVIDEULFDEDQ MXJXHWHVFRQPDWHULDOHVUHFLFODGRV
(OGLUHFWRUGHODIiEULFDHVWDEDVHQWDGRHQXQFXDUWLWRDOWRTXHSDUHFtDXQDWRUUHGHVGHVX FRPSXWDGRUDFRQWURODEDHOWUDEDMRGHORVURERWV 3DVDURQXQRVPLQXWRV/RVQLxRV\ORVDGXOWRVHVWDEDQHQVLOHQFLRSHQVDQGRHQHVDV PiTXLQDVTXHSDUHFtDQKXPDQDV'HUHSHQWHXQQHQHHVWRUQXGyRWUDQHQDWRVLy\DXQD DEXHODTXHVHDVRPySRUODEDUDQGDVHOHFD\yODFDUWHUD/DFDUWHUDVHDEULyJROSHDQGR FRQIXHU]DHOSLVR /RVURERWVVHGHWXYLHURQ\GHMDURQGHWUDEDMDU(OGLUHFWRUGLVWUDtGRSRUHOUXLGRGHODFDUWHUD DOFDHUKDEtDDELHUWRXQSURJUDPDGHP~VLFD£3DVyORTXHQRWHQtDTXHSDVDU/RVURERWV HPSH]DURQDPRYHUVHDOULWPRGHODP~VLFD /RV URERWV FRFLQHURV VHSXVLHURQDMXJDUD ODSHORWDFRQXQPHOyQ TXHHVWDEDQFRUWDQGR (O URERW TXH OLPSLDED DSXQWy FRQ OD DVSLUD GRUDDORVFRFLQHURV\ OHV WLUy OD EDVXUD TXH KDEtDDVSLUDGRSDSH OHVORVUHVWRVGHSOiV WLFRFiVFDUDVGHEDQD QD2WURGHORVURERWV VHVXELyDOFDEOHGHOD OiPSDUD\FRPHQ]yD KDPDFDUVH $OSULQFLSLRORVFKLFRV VH PLUDURQ XQRV D R WURV FRQ H[WUDxH]D GHVFRQFHUWDGRV¢4XpHVWDEDSDVDQGR"/XHJRFRQWDJLDGRVSRUODP~VLFDHPSH]DURQ HOORVWDPELpQDPRYHUVHFRPRURERWV\UHtUDFDUFDMDGDV£8QDYHUGDGHUDILHVWD 0LHQWUDVWDQWRHOGLUHFWRUUHYLVyORVSURJUDPDV\HQFRQWUyHOSUREOHPDKDEtDGHVFRQHFWD GRHOFRQWUROGHORVURERWV$SDJyODP~VLFD\ORVURERWVYROYLHURQDVXVWDUHDV 7RGRVFRPHQWDEDQODH[SHULHQFLD/DVPDPiVTXHUtDQURERWVSDUDTXHFRFLQDUDQ\OLPSLD UDQODFDVDORVSDSiVSDUDTXHSLQWDUDQ\DUUHJODUDQODVFDQLOODV\HQFKXIHV¢<ORVFKLFRV TXpTXHUtDQ"/RVFKLFRVVyORSHQVDEDQHQYROYHUDEDLODUVDOWDU\MXJDUFRQORVURERWV
18(9$63$/$%5$618(926081'26
¢4XpXVDQORVURERWVSDUDSUHSDUDUODFRPLGD"1RPEUHQORVXWHQVLOLRV 3LQWHQHOREMHWRTXHQRHVXQXWHQVLOLRGHFRFLQD
¢&Ï0262026"¢48e6(17,026"¢48e+$&(026"
$SUHQGHPRVDUHVROYHUSUREOHPDV 0LUHQFRQDWHQFLyQHVWRVGLEXMRV¢4XpHVWiSDVDQGR"¢4XLpQHVVRQ" ¢&XiOHVHOSUREOHPD"¢&yPRORSXHGHQVROXFLRQDU" &RQYHUVDPRVHQWUHWRGRV
¢3RUTXpHVWHQLxRVHVHQWLUiGHVFRQFHUWDGR"
' * ' š' *)4' ' '
5
} SQš=5[]TQš 5[PSš^Qš[5]TQ| } SQš<S]@OO5\šc5=I5\z S][5\š=S\5\šG5[I5|
&203$57,026
(VFXFKHQODKLVWRULDGH$LPpXQDQHQDPDSXFKHTXHYLYHHQ1HXTXpQ £8QGtDPHSHUGt(VWDEDMXJDQGRFRQPLVSHUURVFXDQGRDSDUHFLyXQDOLHEUH (PSH]DPRVDFRUUHWHDUOD\GLVSDUDPRVSDUDFXDOTXLHUODGR£0HSHUGt\QRVDEtD GyQGHHVWDED3HURPLVSHUURVPHSDVWRUHDURQ\SXGHYROYHUDFDVD HPAzš]^\šY@[[S\š @Q=SQ][5[SQš@Oš=5PHQSš G5\]5š]^š=5\5€
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
'LEXMDQGRSDVRDSDVR&RPSOHWHQHVWHGLEXMRVLJXLHQGRORVSDVRV TXHPXHVWUDQODVLPiJHQHV¢4XpHV"
/((026<&2035(1'(026
¢$OJXQDYH]WXYLHURQXQDSHVDGLOOD"¢6RxDURQFRQDOJRPX\IHR"9DPRVDOHHUXQ FXHQWRVREUHXQDQHQD-RVHILQDTXHWRGDVODVQRFKHVWHQtDSHVDGLOODVFXDQGRVH TXHGDEDGRUPLGD -26(),1$</$6$5$f$6 +DEtDXQDYH]XQDQHQDOODPDGD-RVHILQDTXHHUDPX\ PLHGRVD 9LYtD FRQ VX SDSi VX PDPi \ VX KHUPDQRHQXQEDUULRDOHMDGRGHODFLXGDG8QD QRFKH -RVHILQD VRxy FRQ XQD DUDxD KRUULEOH LQPHQVDFRQQHJUDV\SHOXGDVSDWDV/DDUDxD VH DFHUFDED D -RVHILQD SHUR OD QLxD QR SRGtD FRUUHU QL JULWDU QL OORUDU (Q HO VXHxR -RVHILQD VHQWtDPXFKRPLHGR&XDQGRVHGHVSHUWyHVWDED DVXVWDGD\OHFRQWyDVXSDSiHOVXHxRGHODDUDxD (V VROR XQD SHVDGLOOD -RVHILQD± OD FRQVROy HO SDSi±YDPRVDODHVFXHODDMXJDU\DDSUHQGHU PXFKDV FRVDV< -RVHILQD VH IXH WUDQTXLOD \ FRQWHQWDDUHXQLUVHFRQVXVFRPSDxHURV $ OD QRFKH DQWHV GH LUVH D GRUPLU HO SDSi UHYLVyHOFXDUWRFRQHOOD%XVFDURQGHEDMR\ GHODQWH GH OD FDPD GHWUiV GH ODV FRUWLQDV DUULED GH OD PHVD GH OX] \ QR HQFRQWUDURQ QLQJXQDDUDxD3HURQLELHQVHGXUPLy-RVHILQDOD DUDxDYROYLyDDSDUHFHUHQHOVXHxR\-RVHILQDVLQWLy PiVPLHGRTXHQXQFD $ODQRFKHVLJXLHQWH-RVHILQDGHMyODOX]GHOFXDUWRSUHQGLGDODSXHUWDGHOGRUPLWRULR DELHUWD \ SXVR D VX SHUUR D ORV SLHV GH OD FDPD SDUD TXH DWDFDUD D OD DUDxD \ OD SURWHJLHUD3HURODKRUULEOHDUDxDYROYLyHVD\PXFKDVQRFKHVPiV (OOXQHVSRUODWDUGHFRPRWRGRVORVOXQHV-RVHILQDIXHDODFDVDGHVXVDEXHORV\OHV FRQWyVXVSHVDGLOODV(OODVHQWtDTXHHQDTXHOODFDVDVLHPSUHVHUHVROYtDQWRGRVORV SUREOHPDV FRPR SRU DUWH GH PDJLD 6XV DEXHORV OD HVFXFKDURQ DWHQWDPHQWH \ OH VRQULHURQFRQWHUQXUD ±£$ YHU PL QLxD KR\ UHVROYHUHPRV HVH SUREOHPLWD 9HQ £YDPRV D YHU D PL QXHYD PDVFRWD ±ODLQYLWyHODEXHOR6DOLHURQDOSDWLR\DKtHQXQKXHFRGHODSDUHGHVWDED 3HSLWDODPDVFRWDGHODEXHOR8QDDUDxDSHTXHxDTXHDVRPDEDODFDEH]D\VHYROYtDD HVFRQGHU
±£3HSLWD±ODOODPyHODEXHOR±\ODDUDxLWDVDOLyGHVXKXHFRSRViQGRVHHQVXPDQR±7H
SUHVHQWRDPLQLHWD-RVHILQD±SURVLJXLyHODEXHOR-RVHILQDPLUyDODDUDxD SULPHURFRQPLHGROXHJRODPLUyPHMRU\OHSDUHFLyTXH3HSLWDHUDPX\ VLPSiWLFD\ERQLWD
$QWHVGHYROYHUDVXFDVDODQLxD\HODEXHORGLEXMDURQD3HSLWDFRQXQDJUDQVRQULVD -RVHILQDVHOOHYyHOGLEXMRDVXFDVD\ORGHMyHQFLPDGHVXPHVDGHOX]6HGLRFXHQWD GHTXH\DQROHWHQtDPLHGRDODDUDxDKRUULEOHGHVXVVXHxRV/DDUDxDPRQVWUXRVDVH KDEtDLGR\HQVXOXJDUHVWDED3HSLWDODGLYHUWLGDPDVFRWDGHODEXHOR
$QD0DUtD%RU]RQH
'(638e6'(/((5
¢&XiOHUDHOSUREOHPDGH-RVHILQD" ¢&XiOIXHODVROXFLyQ" 0LUHQODVDUDxDV¢&XiOOHVSDUHFHTXHHV ODDUDxDTXHDSDUHFtDHQODV SHVDGLOODVGH-RVHILQD" 3LQWHQODDUDxDGHODVSHVDGLOODV GHFRORUURMR\D3HSLWDGHFRORUD]XO
¢ ¢/2&217$026275$9(="
¢5HFXHUGDQODKLVWRULDTXHOH\yODVHxRULWD"¢4XpSDVy" $KRUDHQWUHWRGRVODYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
¢&XiOGHHVWRVWUHV FKLFRVWLHQHXQD SHVDGLOOD" 7DFKHQODSHVDGLOOD SDUDD\XGDUOR
3DUDFRPHUXVDPRVFXELHUWRVFXFKDUDVWHQHGRUHVFXFKLOORV 7DFKHQHOGLEXMRGHOREMHWRTXHQRHVXQFXELHUWR
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
&DQWHQODFDQFLyQ (OHOHIDQWHGHOFLUFR PXHYHVXVSDWDVDVt HVPX\JUDQGH\PX\SHVDGR \QRVHSDUHFHDWL 6LOHGDVXQPDQLFLWR VXJUDQWURPSDPRYHUi \OXHJRFRQVXVRUHMDV PXFKDVJUDFLDVWHGDUi£££*UDFLDV &DQFLyQSRSXODUYHQH]RODQD
621,'26</(75$60$5&+$1'2
D$
7RGDVODVSDODEUDVTXHGLFHHOORURGH.ORIN\HPSLH]DQFRQFRPRDUDxD £'HFLPRVDDDDUDxDFRPRHOORUR£9DPRVGLFLHQGRORVRWURVWDPELpQ
555555[5R5
H(
3LQWHQODVSDODEUDVTXHHPSLH]DQFRQFRPRHHHHHOHIDQWH
$KRUDSLQWHQFRQYHUGHORVSpWDORV GHODIORUTXHWHQJDQGLEXMRV GHREMHWRVTXHHPSLHFHQ FRQHHHH HQDQRHVWUHOODHVFDOHUD
R2
3LQWHQORVGLEXMRVGHODVSDODEUDVTXHHPSLH]DQFRQFRPRRRRRRRMR
(OHQWURPHWLGR7DFKHQHOGLEXMRGHODSDODEUDTXHQRHPSLH]DFRQRFRPRRRRRVR ERWHOODRODROOD
¢'HTXLpQHVHVWDFDVLWD"
D
H
R
DOD DUR DEDQLFR
HFR HOHIDQWH HQDQR
RVR RMR ROOD
6HJXLPRVSUDFWLFDQGRHQ6RQLGRV\/HWUDVHQDFFLyQ
/((026(1(&2
¢&XiOHVHODQLPDOPiVJUDQGHGHOPXQGR"
(OHOHIDQWH3DUHFHXQDPRQWDxDJULV 6LHQWUDHQXQDFDVDOOHJDKDVWDHOWHFKR 7LHQHHOFXHUSRLQPHQVR\SHVDGR ¢<VXQDUL]"(VXQDWURPSDODUJDPX\ODUJD 8VDVXWURPSDSDUDDJDUUDUREMHWRV\FRPLGD £<WDPELpQSDUDGXFKDUVH $EVRUEHHODJXDFRQODWURPSD\VHODWLUDHQFLPD ¢<HVDVRUHMDVWDQJUDQGHV" &RPRHOHOHIDQWHYLYHHQOXJDUHVGRQGHKDFHFDORUXVDVXVRUHMDV SDUDPRYHUHODLUH\UHIUHVFDUVH£6RQFRPRDEDQLFRV
3(16$026
0LUHQORVGLEXMRVGHORVDQLPDOHV\WUDWHQGHPHPRUL]DUORV/XHJRGHQYXHOWDODKRMD
$KRUDPDUTXHQVRODPHQWHDORVTXHYLHURQ
£$-8*$5
'tJDQORFRQPtPLFD -XJDPRVHQHTXLSRVDUHSUHVHQWDUDXQDQLPDO KDFLHQGRJHVWRV3RUHMHPSORXQPRQR TXHVHUDVFD\PXHYHORVEUD]RV DORVFRVWDGRV«
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
&203$57,026
(VFXFKHQODKLVWRULDGH9DOHULDXQDQHQDTXHVHPXGyKDFHSRFRDXQGHSDUWDPHQWR HQ%XHQRV$LUHV £8QDYH]DPLFDVDHQWUyXQPXUFLpODJR
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
/DFDOOHGHXQDFLXGDGXQSXHEORRXQEDUULR&RPSOHWHQHOGLEXMRFRQWRGRORTXH KD\HQODFDOOHGRQGHYLYHQ5HFRUWHQ\SHJXHQLPiJHQHV\RGLEXMHQ iUEROHVFDVLWDVDQLPDOLWRV
/((026<&2035(1'(026
¢5HFXHUGDQFyPRVRQORVHOHIDQWHV"¢<UHFXHUGDQDOFRFRGULOR"$KRUDYDPRVD HVFXFKDUODKLVWRULDGHXQHOHIDQWLWRTXHVHHQFRQWUyFRQXQFRFRGULOR (/(/()$17(3(48(f2 +DFH PXFKRV PXFKRV DxRV ORV HOHIDQWHV QR WHQtDQ WURPSDV 6XV QDULFHV HUDQ WDQ SHTXHxDVFRPRXQERWyQ(QXQDPDQDGDGHHOHIDQWHVKDEtDXQHOHIDQWLWRTXHHUDPX\ FXULRVR\WRGRHOWLHPSRWRGRVORVGtDVKDFtDSUHJXQWDV\PiVSUHJXQWDV8QDPDxDQD WRGDODIDPLOLDVHHQFRQWUDEDUHX QLGD\HOFXULRVRHOHIDQWLWRSUHJXQ Wy³¢4XpFHQDHOFRFRGULOR"´7R GRVORVDQLPDOHVMXQWRV\HQRMD GRVKLFLHURQ³£6+++++HVRQR VHSUHJXQWD´<ORHFKDURQ3HUR HOSHTXHxRHOHIDQWHQRFRPSUHQ GLyHOSRUTXp£7RGDYtDVHQWtDFX ULRVLGDG $OGtDVLJXLHQWHGHFLGLyLUDOJUDQ UtRYHUGH\SUHJXQWDUOHDOPLVPt VLPRFRFRGULOR<DVtORKL]R/XH JRGHXQODUJRFDPLQRFDQVDGR HO HOHIDQWLWR HQFRQWUy ILQDOPHQWH DOFRFRGULORDODRULOODGHOUtRYHUGH ([FODPy FRQ HQWXVLDVPR ³£3RU ILQ OR KH HQFRQWUDGR £/R KH HVWDGR EXVFDQGR 6U FRFRGULOR
GXFKDUVHVRSODQGRFRQHOOD<GHVGHHVHGtDJUDFLDVDVXWURPSDODUJD HO HOHIDQWLWR SRGtD WDPELpQ LU DPDUUDGR D OD FROD GH VX PDPi FXDQGR VH WUDVODGDEDQ<HVWDHVODKLVWRULDDFHUFDGHFyPRHOPDMHVWXRVRHOHIDQWHWXYRVX WURPSD
7UDGXFFLyQ\DGDSWDFLyQGH³(OHSKDQWFKLOG´5XG\DUG.LSOLQJSRU(GLWK'DOODIRQWDQD
'(638e6'(/((5
¢&yPRHUDODQDUL]GHOHOHIDQWLWRDQWHVGHHQFRQWUDUDOFRFRGULOR"3LQWHQHOGLEXMR
¢3RUTXpDOHOHIDQWLWROHFUHFLyODWURPSD"¢3DUDTXpOHVLUYLyODWURPSD"
¢ ¢/2&217$026275$9(="
¢5HFXHUGDQODKLVWRULDTXHOH\yODVHxRULWD"$KRUDHQWUHWRGRV ODYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
9HPRVGRVJUXSRVGHFKLFRV8QJUXSRHVWiMXJDQGR\HQHORWURJUXSRKD\XQFKLFR TXHVHVLHQWHLQGHIHQVRSRUTXHORPROHVWDQRWURVFKLFRVPiVJUDQGHV¢3RUTXpQR VHSXHGHGHIHQGHU"3LQWHQGHURMRDORVFKLFRVTXHQRVRQDPDEOHV
-XQWHQDOHOHIDQWHDODYDFD\DOFDEDOORFRQVXPDQDGDWUD]DQGRXQDOtQHD TXHORVXQD
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
(QXQEDOGHFRQDJXDWLUHQSLHGULWDV \YHUiQTXHVXHQDQDOOXYLHFLWD <VLTXLHUHQRtUXQFKDSDUUyQ WLUHQPXFKDVSLHGUDVHQXQIXHQWyQ <VLTXLHUHQXQYLHQWLWR VRSOHQXQSRTXLWR 6LTXLHUHQXQYHQWDUUyQ VRSOHQXQPRQWyQ 0RYHPRVORVSLHVGHVSDFLWRFRQODOOXYLHFLWD ELHQUiSLGRFRQHOFKDSDUUyQ\VRSODPRVGHVSDFLWR SDUDHOYLHQWLWR\PX\IXHUWHSDUDHOYHQWDUUyQ
621,'26</(75$60$5&+$1'2
L,
7RGDVODVSDODEUDVTXHGLFHHOORURGHOPHFiQLFRHPSLH]DQFRQ FRPRLLLLJO~£5HSLWDQODVSDODEUDVFRPRHOORUR
(OHQWURPHWLGR7DFKHQHOREMHWRTXHQRHPSLH]DFRPRLLLJXDQD
/DXUUDFDOOHYDJORERVFRQGLEXMRV'LJDQORVQRPEUHVSURORQJDQGROD FRPRXXXUUDFDXYDV~WLOHVXxDV\XQR
X8
D
D
0LUHQODSULPHUDOHWUDGHODFROXPQD(VOD¢4XpHPSLH]DFRQ" 8QDQFDGDGLEXMRFRQODOHWUDFRUUHVSRQGLHQWH
D H L R X
£$-8*$5
&DUUHUDGHJXVDQRV -XJDPRVDSDVDUQRVODSHORWD
/((026(1(&2
¢4XLHUHQFRQRFHUDODXUUDFD" (VXQSiMDURPX\StFDUR7LHQHODFUHVWDODFDEH]D\ODVDODVQHJUDVFRQUHIOHMRV D]XOHV(OSHFKR\HOERUGHGHODVDODVEODQFR9DPRVDOHHUXQWH[WRVREUHODXUUDFD SHURDQWHV«£$SLQWDUOD
81/$'5Ï1&21$/$6 (OHQLWDR\yŽ+RODKRODŽ\OXHJRHOVLOELGRGHODXUUDFD3LFD3LFD 6DOLyDOMDUGtQ 9LRTXHHOSiMDURQHJURVHLEDYRODQGRFRQDOJREULOODQWHHQVXSLFR £/DGURQDOHJULWy(OHQLWD £/DXUUDFDOHKDEtDUREDGRVXSXOVHUDGRUDGD /DPDPiOHFRQWyD(OHQLWDTXHDODVXUUDFDVOHVJXVWDQORVREMHWRV EULOODQWHV /RVWRPDQ\ORVHVFRQGHQHQORVKXHFRVGHORViUEROHV 6RQDQLPDOHVPX\LQWHOLJHQWHV £<PX\ODGURQHVDJUHJy(OHQLWDHQRMDGD 3HURGLYHUWLGRVVHxDOyODPDPiVLOEDQLPLWDQODVYRFHVGHODV SHUVRQDV\ODVUHFRQRFHQ
+,6725,$63$5$&217$5
&XHQWHQODKLVWRULDGH8OLVHV\VXKHUPDQD2OLYLD
TPSš\@š\HQ]HTšOHcH5€š %S[šZ^Aš*OH\@\š O@šPS\][Tš^Qš
3(16$026
%XVTXHQORViUEROHVLJXDOHVD &XDQGRORHQFXHQWUDQOHKDFHQXQFtUFXOR
£0X\ELHQ
$KRUDYXHOYDQDEXVFDUORViUEROHVLJXDOHVD \HQFXpQWUHQORVORPiVUiSLGRSRVLEOHHQWUHWRGRVHVWRViUEROHV
¢&XiQWDVYHFHVDSDUHFH"
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
&203$57,026
Qš@\]@šYO5Q@]5š cHšYS[šY[HP@[5šc@iš
Oš
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
,QVHFWRV8QDDYLVSDVHPHWLyDGHQWURGHOIUDVFR/DGLEXMDPRVFRPSOHWD SDUDTXHSXHGDYRODU\VDOLU
/((026<&2035(1'(026 ¢$OJXQDYH]WXYLHURQSLRMRV"¢&yPRVRQ"¢4XpKDFHQ"9DPRVD OHHUODKLVWRULDGH=DUDXQDQHQDTXHWHQtDPXFKRVSLRMRVHQOD FDEH]D 3,2-,726 /RVSLRMRVVRQLQVHFWRVSULPRVGHORVPRVTXLWRV/HV HQFDQWDSDVDUGHXQDFDEH]DDRWUDSRUTXHOHV JXVWDYLDMDU£3HURVRQPX\PROHVWRV 7DQPROHVWRVFRPRORVTXHYLYtDQHQODFDEH]D\ HOSHORGH=DUD£3REUHFLWD=DUD/RVSLRMRVTXH WHQtD HQ OD FDEH]D SDUHFtDQ VHU ORV SLRMRV PiV LQTXLHWRV GHO PXQGR +DFtDQ FRPSHWHQFLDV GH SLRMRVDYHUTXLpQSLFDEDPiVIXHUWHODFDEH]D GH=DUD 3HURXQGtDODPDPiGH=DUDGLMR±£%DDDDVWDDDD 7HQJR TXH SDUDU OD ILHVWD TXH KDFHQ ORV SLRMRV HQ OD FDEH]DGHPLKLMD
$QD0DUtD%RU]RQH
'(638e6'(/((5
¢3RUTXpHOSHLQHPiJLFRHUDHOHQHPLJRGHORVSLRMRV"¢4XpOHSDVyD=DUD FRQORVSLRMRV"2UGHQHQODVLPiJHQHVFRORFDQGR\HQORVFDVLOOHURV
¢/2&217$026275$9(=" ¢
¢5HFXHUGDQODKLVWRULD TXHOH\yODVHxRULWD" $KRUDHQWUHWRGRV ODYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
7DFKHQHOGLEXMR TXHQRHVXQDQLPDO
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
7RGRVMXQWRV FDQWHPRVODFDQFLyQ 3$723$7,&2
(OSDWRSDWLFR (OSDWRSDWLFRHOSDWR (OSDWRSDWLFRD]XO (OSDWRSDWLFRHOSDWR TXHQRVDEHQLODX $DDDDDDDD (HHHHHHHH ,LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL 2RRRRRRRR 8XXXXXXXXX &DQFLyQSRSXODUYHQH]RODQD
621,'26</(75$60$5&+$1'2
(OHTXLYRFyQ.ORIN\HVWiDSUHQGLHQGRDGHFLUDOJXQDVSDODEUDV6L.ORIN\VHHTXLYRFD XVWHGHVORGLFHQGHQXHYRFRPRKDFHODQHQD
H=GT %5M6[S %5]T
}SzšOSENfš@\š
9DPRVDLUVDFDQGRGLEXMRVGHHVWDEROVD7RGRVQRPEUDPRVORVGLEXMRV SURORQJDQGRHOSULPHUVRQLGR$1(;2 £3ULPHURSUDFWLFDPRVFRQHVWRVGLEXMRV
+DJDQXQFtUFXORDORVREMHWRVTXHHPSLH]DQ FRQODYRFDOTXHHVWiDOFRVWDGR
D H L R X
/RVGLEXMRVGHFDGDJORERHPSLH]DQFRQODPLVPDYRFDO ¢&XiOHV"'LJDQODVSDODEUDVHQYR]DOWD\GHVSXpV XQDQFRQODYRFDOFRUUHVSRQGLHQWH
D
H
L
R
X
£$-8*$5
6RUWHRGHYRFDOHV&DQWDPRVODFDQFLyQ\YDPRVGHVILODQGRHQJUXSRV /$0$5&+$'(/$692&$/(6 $KtYLHQHOD$PDUFKDQGRDOSDVDU $KtYLHQHOD(OHYDQWDQGRXQSLH $TXtHVWiOD,WRFDQGRXQYLROtQ /DVLJXHOD2JULWDQGR£MRMR <OOHJyOD8FRPRXQDXWRE~V ELV $GDSWDFLyQ GH/DPDUFKDGHODVYRFDOHV GH)UDQFLVFR*DELORQGR6ROHU
/((026(1(&2
'(/&$032$/$&,8'$' (OTXLTXLULTXtGHOJDOORQRVGHVSHUWyWHPSUDQR 0LKHUPDQD/XLVDPLVDEXHORV\\RQRVSUHSDUDPRVSDUD YROYHUDODFLXGDGHQPHGLRGHOVLOHQFLRGHOFDPSR 8QDYH]HQHODXWRYHtDPRVSRUODYHQWDQLOODYDFDVRYHMDV SDWRVHQODVODJXQDV 'HSURQWRVHQWtTXHDOJRiVSHUR\HVFDPRVRFDPLQDEDSRUPL FXHOOR 3HJXpXQJULWR\/XLVDVHHPSH]yDUHtUDFDUFDMDGDV 'HXQPDQRWD]RVDTXpHOELFKR£(UDXQDSHTXHxDODJDUWLMD ±£0LPDVFRWDPLPDVFRWDGLMR/XLVDDWUDSDQGRDODODJDUWLMD $OUDWRFRPHQ]DURQDDSDUHFHUHGLILFLRVFROHFWLYRVPXFKD JHQWH (OUXLGRGHODVERFLQDVVHYROYLyLQVRSRUWDEOH¢<ODODJDUWLMD" $VXVWDGDVHKDEtDHVFRQGLGRHQODPRFKLODGH/XLVD £&yPRLEDDH[WUDxDUHOFDPSR +DEtDPRVOOHJDGRDODFLXGDG
3(16$026
³.ORIN\GLFH´ £&DQWDPRVODFDQFLyQ\SUHVWDPRVPXFKDDWHQFLyQ
¢'HTXpWDPDxRHVFDGDSLRMR"¢*UDQGH"¢&KLFR"
(OUHLQRGHOUHYpV¢6HDFXHUGDQ"9DPRVDGHFLUORDOUHYpV
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
$"1~56-0
/
*$ , * 26
17(6'(/
0$ 5
&
OSDSiGH0DUWLQDXQDGHODVFRPSDxHUDVGH.ORIN\WHQtDTXHYLDMDUSRUWUDEDMRDOD 3DWDJRQLD0DUWLQDTXLVRLQYLWDUD.ORIN\SRUTXHLEDQDFRQRFHUXQOXJDUHVSHFLDO\ DORVDQLPDOHVPiVJUDQGHVGHHVWHSODQHWDODVEDOOHQDV.ORIN\HVWDEDWDQHQWXVLDV PDGRTXHWRGRVXFXHUSRVHWLxyGHXQDPDULOOREULOODQWH (OSDSiGH0DUWLQD'LHJRHVELyORJR\HVWXGLDHOFDQWRGHODVEDOOHQDV'LHJROHVH[SOL FyDORVFKLFRVTXHODVEDOOHQDVVHFRPXQLFDQHQWUHVtSURGXFLHQGRXQUXLGRPX\IXHUWH \DJXGR1RVRWURVQRSRGHPRVRtUHVHUXLGRSHURODVEDOOHQDVVtDXQTXHHVWpQPX\ OHMRVXQDVGHODVRWUDV±FRQWyHOSDSi $OGtDVLJXLHQWHGHODOOHJDGDD3XHUWR0DGU\Q0DUWLQDHOSDSiODPDPi\.ORIN\VH HPEDUFDURQSDUDYHUGHFHUFDDODVEDOOHQDV.ORIN\RtDHOUXLGRGHODVRODVTXHJROSHD EDQFRQIXULDODVSLHGUDVGHODRULOOD(OFLHORHVWDEDGHVSHMDGR\HOVROEULOODEDFRQIXHU]D \VHUHIOHMDEDHQHODJXD .ORIN\FRPHQ]yDSRQHUVHURMRSRUTXHHOVROOHPROHVWDED\QRORGHMDEDYHUHOSDLVDMH 0DUWLQDDUUXJDEDODFDUD\HVWDEDPROHVWD(OSDSiVHGLRFXHQWD\OHVSXVRD0DUWLQD\D .ORIN\XQRVJRUURVTXHORVSURWHJtDQGHOVRO
/XHJRGHGDUXQDVYXHOWDVSRUHOPDUGLYLVDURQXQDLQPHQVDEDOOHQDTXHVHDFHUFDED FXULRVDDOEDUFRMXQWRFRQVXFUtDXQEDOOHQDWRTXHHVWDEDDSUHQGLHQGRDQDGDU 'HSURQWRXQFKRUURGHDLUH\DJXDVHHOHYyVREUHODQDYH\PRMyD.ORIN\\DWRGRVORV SDVDMHURV(ODJXDFKRUUHDEDSRUVXVFDEH]DVJUDQGHVJRWDVFDtDQSRUODQDUL]GH .ORIN\ ¢4XpSDVy"¢4XpSDVy"SUHJXQWDURQ.ORIN\\0DUWLQDDFRUR (VODEDOOHQDTXHDOUHVSLUDUODQ]yXQFKRUURPX\IXHUWHGHDLUH\DJXD<WDPELpQSHJy XQIXHUWHFROHWD]RSRUHVRQRVPRMDPRVWDQWRH[SOLFyHOSDSi
<HOSDSiGH0DUWLQDQRKDEtDWHUPLQDGRGHKDEODUFXDQGRODEDOOHQDSHJyXQJUDQ VDOWRVREUHHODJXDTXHIRUPyRODVLQPHQVDV(OEDUFRVHPRYtDGHODGRDODGRKXQGtD ODSURDHQHOPDU\YROYtDDOHYDQWDUVH/RVSDVDMHURVVHWDPEDOHDEDQVHDIHUUDEDQD ODEDUDQGLOODGHOEDUFRWRGRVPDUHDGRVFRPRVLHVWXYLHUDQGDQGRYXHOWDVDJUDQYHOR FLGDGHQXQDFDOHVLWD(QWRQFHVHOFDSLWiQGHFLGLyYROYHUDODRULOOD\DOHMDUVHGHODEDOOH QDTXHPX\FRQWHQWDVLJXLyQDGDQGR\GDQGRFROHWD]RVFRQVXLQPHQVDFROD $SHVDUGHOLPSHUPHDEOH\GHOVDOYDYLGDVTXHVHKDEtDQSXHVWRDQWHVGHHPEDUFDUVH ORVSDVDMHURVHVWDEDQHPSDSDGRV\FRQIUtR3HURPX\DOHJUHVFRQODH[SHULHQFLDYLYL GD$SODXGLHURQFRQHQWXVLDVPRDORVJLJDQWHVGHOPDU*UDFLDVSDSiSRUHOSDVHR ±GLMR0DUWLQD\DEUD]yDORVSDSiVHPRFLRQDGD(VDQRFKH.ORIN\VRxyTXHQDGDED HQHOPDUFRQ0DUWLQD\VH]DPEXOOtDQ\VDOWDEDQFRPRWRQLQDV
$QD0DUtD%RU]RQH
18(9$63$/$%5$618(926081'26
(OSDSiGH0DUWLQDHVELyORJR HVWXGLDWRGRORTXHHVWiYLYR
3LQWHQORTXHSXHGHHVWDUHVWXGLDQGRDKRUD
(QODFDOHVLWDORVFKLFRVGDQYXHOWDVJLUDQ\JLUDQ 6HGLYLHUWHQPXFKR£-XHJXHQDODURQGD\JLUHQFRPRHQODFDOHVLWD
¢&Ï0262026"¢48e6(17,026"¢48e+$&(026"
0DUWLQDDJUDGHFLyDVXSDSiHOYLDMHHQEDUFR/HGLMRŽ£0XFKDVJUDFLDVŽ
¢4XpGLUtDQ VLUHFLEHQ XQUHJDOR"
¢<VLXQ FRPSDxHUR OHVSUHVWDDOJR"
0DUTXHQDORVQHQHVTXHVHVLHQWHQPROHVWRV
&^AšG5=@PS\š =SQš@Oš\SO€€ }]H@Q@Qš[5iTQ|š fš@Oš\SO€ (SOzš\SO@5?Szš (SO5[zš\SO5iSzš =TPSš@\š^Qš (SOš=GHZ^H]S€
(5
&203$57,026
(VFXFKHQODKLVWRULD5RGULJRXQFKLFRGH (FXDGRU
}&^Aš=GAc@[@|š Qš]^šY5I\š^\5Q R5R5šY5[5š?@=H[ G@[P5Q5
£7XYHXQGLVIUD]PX\FKpYHUH3DUDILQGHDxRPLxDxD PLVSULPRV\\RQRVGLVIUD]DPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
'LVIUDFHQD5RGULJRFRQVXV~SHU WUDMH3XHGHQKDFHUHOWUDMH UHFRUWDQGRSDSHOHVGHFRORUHV
/((026<&2035(1'(026
¢6DEHQTXpHVXQKHFKL]R"¢<XQDSULQFHVD" ¢'yQGHYLYHQODVSULQFHVDV" 9DPRVDHVFXFKDUXQFXHQWRVREUHXQDSULQFHVD TXHSHUGLyVXSHORWDGHRURHQXQSR]RGHDJXD« /$35,1&(6$</$3(/27$'(252 (QXQDQWLJXRFDVWLOORYLYtDXQDKHUPRVDSULQFHVD(OODVLHPSUHMXJDED\VDOWDEDFRQVX MXJXHWHIDYRULWRXQDSHORWDGHRUR8QGtDPLHQWUDVFDPLQDEDSRUHOERVTXHVHOHFD\y ODSHORWDHQXQSR]RPX\SURIXQGR)XHWDQWDVXWULVWH]DSRUKDEHUSHUGLGRVXSHORWDGH RURTXHFRPHQ]yDOORUDU\DOORUDUFDGDYH]PiVIXHUWH8QVDSRTXHHVWDEDHQHOSR]R VDOWyDOODGRGHODSULQFHVDSDUDFRQVRODUOD ±¢4Xp WH SDVD KHUPRVD SULQFHVD" ¢3RU TXp OORUDV GH HVD IRUPD WDQ UXLGRVD" ±OH SUHJXQWyHOVDSR ±(VTXHSHUGtXQDSHORWDGHRURPLMXJXHWHIDYRULWR±FRQWHVWyODSULQFHVD± ±1RWHSUHRFXSHV\RLUpDEXVFDUODSHORWDGHRURDOIRQGRGHOSR]R±OHGLMRHOVDSR± VyORVLPHSURPHWHVTXHPHOOHYDUiVDWXFDVWLOORDFRPHUULFDVFRPLGDVSRUVLHPSUH\D HVWR\FDQVDGRGHFRPHUPRVFDV±'HDFXHUGR±GLMRODSULQFHVD3HURHQUHDOLGDGOD SULQFHVLWDPLQWLySHQVDEDGHMDUDOOtDOVDSR (OVDSRVHVXPHUJLyHQHOSR]R6DFyODSHORWDGHRURFRQVXERFD\ODGHMyHQHOSDVWR /DSULQFHVDDOYHUODSHORWDGHMyGHOOR UDU/DUHFRJLyGHOVXHOR\FRUULyPX\ YHOR]KDFLDHOFDVWLOOR(OVDSRVDOWDED PX\ UiSLGR SDUD DOFDQ]DU D OD SULQ FHVDSHURQRSXGR±£(VSpUDPHSULQ FHVDOORURQD¢QRYHVTXHQRSXHGRLU WDQUiSLGR"±JULWDEDHOVDSR$~QDVt ODSULQFHVDQROHKDFtDFDVRDOVDSR 6LJXLyFRUULHQGRKDVWDOOHJDUDOFDVWLOOR \FHUUyODSXHUWDSDUDTXHHOVDSRQR HQWUDUDMDPiV (VDQRFKHDOJXLHQWRFyDODSXHUWDGHO FDVWLOOR£(UDHOVDSRGHOSR]RTXHTXH UtD FHQDU 8Q JXDUGLD OR OOHYy DQWH HO UH\(OVDSROHFRQWyDOUH\ORTXHKDEtD VXFHGLGRFRQODSULQFHVD(OUH\REOLJy
DODSULQFHVLWDDFXPSOLUVXSURPHVDFRQHOVDSR\HOODWXYRTXHGHMDUXQOXJDU HQODPHVDSDUDTXHHOVDSRFRPLHUDGHVXSODWR0LHQWUDVFRPtDQHOVDSR FRQWyTXHHUDXQSUtQFLSHKHFKL]DGR6RORVLXQDSULQFHVDPHEHVDYXHOYR DVHUSUtQFLSH±GLMRHOVDSR /D SULQFHVLWD HQWRQFHV SHQVy EHVDU DO VDSR SDUD TXH VH FRQYLUWLHUD HQ SUtQFLSH \ YROYLHUDDVXUHLQRDVtHOODQRWHQGUtDTXHFRPSDUWLUODFRPLGD&XDQGRHOVDSRVH GXUPLyODSULQFHVDVHDFHUFyFRQPXFKRFXLGDGRSDUDQRGHVSHUWDUOR&RQFDUDGH DVFROREHVy(OVDSRVHOHYDQWyGHXQVDOWR\VHFRQYLUWLyHQXQKHUPRVRSUtQFLSH/D SULQFHVLWDFDPELyGHLGHD\TXLVRFDVDUVHFRQHOSUtQFLSH
$GDSWDFLyQGH'DLV\6iQFKH]
'(638e6'(/((5
¢3RUTXpODSULQFHVDOHPLQWLyDOVDSR"¢&UHHQTXHIXHDPDEOH" ¢'yQGHVXFHGHODKLVWRULD" 3LQWHQFRQFRORUHVHOOXJDUGRQGHVXFHGHHOFXHQWRGHODSULQFHVD\HOVDSR
¢4XLpQD\XGyDHQFRQWUDUXQDVROXFLyQDOSUREOHPD GHODSULQFHVD\UHFXSHUyVXSHORWD"
¢/2&217$026275$9(=" ¢
¢5HFXHUGDQODKLVWRULDTXHOH\yODVHxRULWD" $KRUDHQWUHWRGRVODYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
7RPHQODEDULWDPiJLFD\GLJDQŽ+HFKL]RKHFKL]RTXHPLVLOODVHFRQYLHUWDHQ«Ž 3LQWHQODRSFLyQTXHSUHILHUDQ
(QORVGLEXMRVWHQHPRVGLVWLQWRVWLSRVGHFDO]DGR\RWURVREMHWRVTXHVHPH]FODURQ 3LQWHQVRODPHQWHORVTXHVHDQFDO]DGR
3RQJDQHQODEROVDORVGLEXMRVGHDOLPHQWRV ,QGLTXHQFRQXQDIOHFKD
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
$0,%$1'(5$ /DEDQGHUDTXH\RTXLHURWLHQHHOFLHORHQVXFRORU 7LHQHDODVWLHQHYXHOR\HQHOFHQWURWLHQHHOVRO 7HVDOXGRDWLEDQGHUDFRQWRGRPLFRUD]yQ &ODXGLD0DUUR
621,'26</(75$60$5&+$1'2
.ORIN\TXLHUHVHJXLUDSUHQGLHQGRDKDEODUOHYDPRVDUHSHWLUHVWDVSDODEUDV GLYHUWLGDVTXHHPSLH]DQFRQ6VVV
(OVDSRVDERUHDODVRSDGHVRMD VHVLHQWDVREUHHOVRIi\JULWD £HVWiVXSHUVDEURVD
$KRUDFRQOD0PPP
/DVPRQVWUXRV PDUFKDQPROHVWRVSRUHOPRQWH \PXHUGHQODVPDQRVGHORVPRQRV
P
3LQWHQORVGLEXMRVFX\RVQRPEUHVFRPLHQ]DQFRQFRPRPRQD
PPPP
(OHQWURPHWLGR3LQWHQODVSDODEUDVTXHQRHPSLH]DQFRQPPPPP FRPR³PRQR´\³PRWR´
5HSLWDQODVSDODEUDV\DODUJDQGRHOSULPHUVRQLGR ¢(PSLH]DQLJXDO"
8QDQFRQOtQHDVORVGLEXMRVGHORVREMHWRVTXHHPSLH]DQFRPRVRO
9DPRVDLUVDFDQGRGLEXMRVGHHVWDEROVD7RGRVQRPEUDPRVHOGLEXMR SURORQJDQGRHOSULPHUVRQLGR\VHSDUDPRVORVTXHHPSLH]DQFRQ\ $1(;2 ¢&XiQWRVHQFRQWUDPRVFRQFDGDVRQLGR"
V
¢'HTXLpQHVHVWDFDVLWD"
P
V
PDQR PHVD PRQR
VDSR VLOOD VRO
P
/HHPRVODVSDODEUDV3LQWDPRVGHURMRODVSDODEUDVTXHHPSLH]DQFRPRVRO \GHD]XOODVTXHHPSLH]DQFRPRPRQR
PRQR
VRO
VLOODVRSDPRWRPDWH PDQR
PHVD
VDSR
6HJXLPRVSUDFWLFDQGRHQ6RQLGRV\/HWUDVHQDFFLyQ
/((026(1(&2
¢7HJXVWDUtDVDEHUPiVVREUHORVGLQRVDXULRV"
',126$85,2681081'23(5','2 7RPiVFDPLQDEDGLVWUDtGRFHUFDGHOODJRFXDQGRYLRXQDV KXHOODVPX\JUDQGHV£PiVJUDQGHVTXHWRGRVXFXHUSR <FHUFDGHHVDVKXHOODVGHVFXEULyXQKXHYRJLJDQWH 7RPiVSHQVyHQWXVLDVPDGRŽ£(VXQGLQRVDXULRŽ ¢4XpGLQRVDXULRVHUtD" ¢8Q7LUDQRVDXULR5H[" ¢6HUtDHVHGLQRVDXULRDOWRFRPRXQDPRQWDxD \FRQXQDFDEH]DJUDQGH" £4XpPLHGR ¢2VHUtDHOKXHYRGHXQ6DXUySRGR" (OGLQRVDXULRFRQFXHOORODUJRTXHFRPtDKRMDVGHODFRSDGH ORViUEROHV 7RPiVUHFRUGyTXHXQGtDORVGLQRVDXULRVKDEtDQGHVDSDUHFLGR PLVWHULRVDPHQWHGHOD7LHUUD £4XHGHVLOXVLyQ (OKXHYRGHEtDGHVHUGHXQVLPSOHxDQG~ £$GLyVDYHQWXUDFRQORVGLQRVDXULRV
£$-8*$5
'IQFSOSzš[IQFSOSz 'HQzšFSQzšFTz )^š@[@\š@OšF5]Sš 2šfSš@Oš[5]TQš
(OJDWR\HOUDWyQ
+,6725,$63$5$&217$5
&XHQWHQODKLVWRULDGH&DSHUXFLWD
}&^Aš?H\][5I?5š=5Y@[^=H]5|š &^AšO@š?H[I5Qš^\]@?@\š Y5[5šZ^@šQSš\@š@Q=^@Q][@š =^@ @Q][@ [ š =SQš@OšOS<S€ €
3(16$026
8QDSHORWDHVFRQGLGD%XVTXHQODVSHORWDVLJXDOHVD \FXDQGRODHQFXHQWUHQOHKDFHQXQFtUFXOR
£0X\ELHQ $KRUDYXHOYDQDEXVFDUODVSHORWDVLJXDOHVD/RPiVUiSLGRSRVLEOHVLQ VDOWDUVHQLQJXQDOtQHD
¢&XiQWDVYHFHVDSDUHFH"(VFULEDQHOQ~PHURHQODSHORWD
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
&203$57,026
(VFXFKHQODKLVWRULDGH8ULHOXQQHQHGH%DKtD%ODQFD 8QDYH]PHFDtGHXQSXHQWH (QODVYDFDFLRQHVIXLPRVDFRQRFHUXQDUUR\RËEDPRV FUX]DQGRXQSXHQWHFLWRGHPDGHUD\YLXQFROLEUtTXHHUDGHFRORUURMR
*Q5šc@išfS{
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
$ORVFROLEUtHVOHVJXVWDQODVIORUHV3LQWHQFRQVXVGHGRVHOWDOORGHODVIORUHV GHPDUUyQ\ORVSpWDORVGHWRGRVFRORUHV
/((026<&2035(1'(026
¢$OJXQDYH]YLHURQXQYROFiQ" +D\FROXPQDVGHKXPRHQODFLPD\SRUODV ODGHUDVFDHODYDKLUYLHQGR ¢6HDFXHUGDQGHORVGLQRVDXULRV" $SUHQGLPRVTXHKD\GLIHUHQWHVWLSRVGHGLQRVDXULRV $KRUDYDPRVDOHHUXQFXHQWRVREUH/XFLRXQGLQRVDXULRTXHGHVFXEUHSRUTXpHV LPSRUWDQWHTXHORVDQLPDOHVVHDQGLVWLQWRV
/8&,281',126$85,2',67,172 +DEtDXQDYH]XQSHTXHxRWLUDQRVDXULROODPDGR/XFLRTXHYLYtDHQXQKHUPRVRYDOOH (QHOYDOOHYLYtDQPXFKRVGLQRVDXULRVGLVWLQWRVXQRVFDPLQDEDQHQFXDWURSDWDVRWURV HQGRVDOJXQRVWHQtDQFRODVODUJDV\IXHUWHVRWURVFXHUQRV7DPELpQKDEtDUHSWLOHV DODGRVFRQODUJRVSLFRVTXHSDUHFtDQGLQRVDXULRVSHURQRORHUDQ(VWRVUHSWLOHVWHQtDQ DODVPX\JUDQGHV\SODQHDEDQWRGRHOGtDVREUHHOYDOOH 3HUR D /XFLR QR OH JXVWDED TXH WRGRVIXHUDQWDQGLVWLQWRVHQHOYD OOH /HV WHQtD PLHGR D ORV RWURV GLQRVDXULRVSRUTXHHUDQGLIHUHQ WHVDpO\DVXIDPLOLD3RUHVRTXH UtD PXGDUVH GHO YDOOH \ YLYLU HQ RWURVOXJDUHVGRQGHWRGRVIXHUDQ LJXDOHVDpO 8QGtDDODQRFKHFHU/XFLRYLRD OROHMRVXQDFROXPQDGHKXPRTXH VHHOHYDEDKDFLDHOFLHOR3DUHFtD VDOLUGHXQDPRQWDxD/XFLRSHQVy TXHTXL]iVHQHVHOXJDUWRGRVORV GLQRVDXULRVSHUWHQHFHUtDQDXQDPLVPDPDQDGD6LQSHUGHUQLXQPLQXWR/XFLRVH DSDUWyVLJLORVDPHQWHGHVXIDPLOLD\DYDQ]ySRUHOYDOOHKDVWDOOHJDUDXQGHVLHUWR$ PHGLGDTXHVHDFHUFDEDDODJLJDQWHVFDPRQWDxDHVFXFKDEDH[SORVLRQHVTXHHUDQ FDGDYH]PiVIXHUWHV
/XFLRQRVHDVXVWy\FRQWLQXyVXFDPLQR 8QD HVSHVD QLHEOD OR HQYROYLy SHUR VLJXLy D FLHJDV VXELHQGR SRU OD ODGHUD GH OD PRQWDxD0LHQWUDVWDQWRVHSUHJXQWDED¢&yPRVHUtDHOYROFiQ"¢&yPRVHUtDQORV DQLPDOHVTXHYLYtDQDOOt" &XDQGROOHJyDODFLPDGHOYROFiQ\DFDVLQRSRGtDUHVSLUDU$QWHVXVRMRVDVRP EUDGRVDSDUHFLyXQDODUJDODJXQDURMDGHODYDDUGLHQWHTXHGHVSHGtDPXFKtVLPRFDORU \XQRORULQVRSRUWDEOH
6HTXHGySDUDOL]DGRSRUHOWHPRU\HPSH]yDVHQWLUTXHHVWDEDHQSHOLJUR1RSRGtD PRYHUVH£/DODYDHUDIXHJR\VHLEDDTXHPDU6HQWtDTXHODWLHUUDVHPRYtDEDMRVXV SLHV\HOYROFiQWURQDEDFRPRXQPRQVWUXRHQORTXHFLGR ¢<HVR"VHSUHJXQWy/XFLRDOYHUXQDVRPEUDDODGDTXHVREUHYRODEDHOYROFiQ /XFLRYLRTXHVHDFHUFDEDDpO\VLQWLyTXHXQJUDQSLFRORDSUHVDED\VHOROOHYDED YRODQGR(UDXQUHSWLOYRODGRUXQRGHHVRVDQLPDOHVTXHQROHJXVWDEDQQDGDSHUR KDEtDLGRDVDOYDUOR<PLHQWUDVHOUHSWLOOROOHYDEDGHYXHOWDDOYDOOH/XFLRSHQVyTXH FLHUWDPHQWH HUD PX\ EXHQR TXH IXHUDQ WDQ GLVWLQWRV HQWUH Vt ORV DQLPDOHV TXH KDELWDEDQHOYDOOH4XHXQRVSXGLHUDQYRODUTXHRWURVWXYLHUDQIXHUWHVSDWDV\TXH DOJXQRVFRPRpOWXYLHUDQSDWDVFRUWDVSDUDDIHUUDUVHDOSLFRGHOUHSWLO 'HVSXpVGHHVHGtDKL]RQXHYRVDPLJRV\YLYLyPXFKDVDYHQWXUDV
$QD0DUtD%RU]RQH
'(638e6'(/((5
¢4XpHQFRQWUy/XFLR FXDQGRVHIXHGHVXFDVD" 3LQWHQODVLPiJHQHV
¢4XpGHVFXEULy/XFLRFXDQGRHOUHSWLOYRODGRUORD\XGy" ¢3RUTXpHVPHMRUTXHWRGRVVHDPRVGLIHUHQWHV"
¢ ¢/2&217$026275$9(="
¢5HFXHUGDQODKLVWRULDTXHOH\yODVHxRULWD" $KRUDHQWUHWRGRVODYROYHPRVDFRQWDU
18(9$63$/$%5$618(926081'26
9DPRVDDSDUWDUQRVVLJLORVDPHQWHGHQXHVWUDPHVDFDPLQDPRVGHVSDFLWR VLQKDFHUUXLGR'HVSXpVYDPRVDSODQHDUFRPRKDFHQORVDYLRQHV RORVSiMDURV
3LQWDPRVODVLPiJHQHVGHFRORUHVGLVWLQWRV 3LQWHQGHURMRHOHOHIDQWLWRTXHYDDGHODQWH \GHD]XOHOHOHIDQWLWRTXHFDPLQDGHWUiVGHVXPDPi
3LQWHQGHYHUGHODFDPLVDTXHHVWiPRMDGD \GHDPDULOORODFDPLVDVHFD
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
9DPRVDFDQWDUXQDFDQFLyQVREUHODGLYHUVLGDGTXHKD\HQHOPXQGR
9LHQHQWDPELpQGH0DUWH \GHWRGDVSDUWHV 9HQJDQWRGRVDPLILHVWD TXHODPHVD\DHVWiSXHVWD 9HQJDQWRGRVVLQUHJDORV YHQJDQYHQJDQPLVKHUPDQRV 9LHQHQWDPELpQGH0DUWH \GHWRGDVSDUWHV« 0DJGD\$QD
621,'26</(75$60$5&+$1'2
.ORIN\TXLHUHVHJXLUDSUHQGLHQGRDKDEODU OHYDPRVDUHSHWLUHVWDVSDODEUDVGLYHUWLGDVTXHHPSLH]DQFRQOOO
O
/RVODELRVOLODGHODOXQDLOXPLQDQODODJXQD
¢<FRQIII"
I
/DIDPRVDIRFD)HOLVDVDFDIRWRVIHOL]FRQODQDUL]
(OHTXLYRFyQ.ORIN\HVWiDSUHQGLHQGRDGHFLUDOJXQDVSDODEUDV 6L.ORIN\VHHTXLYRFDXVWHGHVORGLFHQGHQXHYR
O@=GA EAOHi
}SšOSENfš @\šO@@@@=G@| SSSzš}@\šE@OHHHHi|
0LUHQODVLPiJHQHVTXHYDGHMDQGRDWUiVODQDYHHVSDFLDO 7RGDVODVSDODEUDVHPSLH]DQFRQHOPLVPRVRQLGRTXHOOOOXQD 7 £'LJDQODVSDODEUDVFRPRODVGLFHHOORUR ^Q5 OOO
(QHVWHYLDMHWRGDVODVLPiJHQHVTXHKD\GHWUiVGHODQDYH HPSLH]DQLJXDOTXHIIIIIRFD H £$KRUDGLJDQODVSDODEUDVFRPRODVGLFHHOORUR
S
^@F
EEE
¢'HTXLpQHVHVWDFDVLWD" 8QDQODVSDODEUDVTXHVHHVFDSDURQFRQODFDVLWDTXHOHVFRUUHVSRQGH
I
O
IDURO ILGHR IRFD
ODQD OLPyQ OXQD
IXHJRORURIRWROHyQ /HDQODVSDODEUDVFRQD\XGDGHOGRFHQWH\XQDQODSDODEUD FRQHOGLEXMRFRUUHVSRQGLHQWH
IRFDIDUROORUROXQD
6HJXLPRVSUDFWLFDQGRHQ6RQLGRV\/HWUDVHQDFFLyQ
/((026(1(&2
¢4XLpQHVHO6U3RU4Xp"
(QHO0XVHRGHORV1LxRVWUDEDMDEDXQLQYHVWLJDGRUOODPDGRHO 6U3RU4Xp¢3RUTXpVHOODPDED6U3RU4Xp" 3RUTXHVLHPSUHFRQWHVWDEDFXDOTXLHUSRUTXpDWRGRVORV SRUTXpVGHORVFKLFRVTXHLEDQDYLVLWDUHOPXVHR (O6U3RU4XpWUDtDXQDFDMDOOHQDGHGLEXMRVGHDQLPDOHVSDUD PRVWUiUVHODVDORVFKLFRV 6DFDEDDYHFHVHOGLEXMRGHXQFDPHOORHQHOTXHVHYHtDOD RUHMDGHODQLPDOLWRSRUGHQWUR ±£(VWiFXELHUWDGHSHORV±JULWDEDQORVFKLFRV ±¢6DEHQSRUTXpODRUHMDGHOFDPHOORWLHQHWDQWRVSHORV" ±3UHJXQWDEDHO6HxRU3RU4Xp\pOPLVPRUHVSRQGtD ±SRUTXHYLYHHQHOGHVLHUWR/RVSHORVDWUDSDQQRGHMDQSDVDU ODDUHQDTXHYXHODFRQHOYLHQWR £4XpEXHQR £$KRUD\DVDEHPRVDTXLpQSUHJXQWDUOHSRUTXp
£$-8*$5
£$OPHUFDGRDOPHUFDGR
3(16$026
¢&yPRHVHOGLQRVDXULR"¢%XHQR"R¢0DOR"
5HLQRGHOUHYpV$KRUDFXDQGRHOGLQRVDXULRHVWiVREUHXQIRQGRQHJURKD\TXHGHFLU HOGLQRVDXULRFRQWUDULRVLWLHQHFDUDGHPDORGLFHQ³EXHQR´\VLWLHQHFDUDGHEXHQR GLFHQ³PDOR´
$KRUDYDDVHUPiVGLItFLO6LHOGLQRVDXULRHVWiVREUHXQIRQGREODQFRWLHQHQ TXHGHFLUFyPRHVEXHQRRPDOR6LHVWiVREUHHOIRQGRQHJUR£WLHQHQTXHGHFLU HOGLQRVDXULRFRQWUDULRDOTXHYHQ&DGDYH]TXHWHUPLQHQXQDOtQHDSLQWHQHOFLUFXOLWR GHOFRVWDGR¢(PSH]DPRV"
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
&203$57,026
¢4XpWUDMHURQSDUDPRVWUDU DVXVFRPSDxHURV" ¢$OJ~QUHJDORGHFXPSOHDxRV" £&XHQWHQFyPRHVSRUTXpOHV JXVWD\TXLpQVHORVUHJDOy
2Sš][5M@š^Q5š]S[]5š)H@Q@š^Q5š \SO5šc@OH]5zš@\š?@š=GS=SO5]@šfš ?^O=@š?@šO@=G@š@šY^\@š =SQEH]@\š?@š=SOS[@\š5[[H<5šfš P^=G5š=[@P5š@QšOS\š=S\]5?S\š &^Aš][5M@[SQš^\]@?@\€
}2Sš][5M@|
(VFULELPRV
$3,17$5',%8-$5<&5($5
/((026<&2035(1'(026
¢&RQRFHQEUXMDVGHDOJ~QFXHQWR"¢&XiOHV" ¢4XpVRQODVSyFLPDVTXHSUHSDUDQ" +R\YDPRVDOHHUODKLVWRULDGHXQDEUXMLWDOODPDGDÒUVXODTXHFXPSOHDxRV\HQVX ILHVWDVXUJHQDOJXQRVSUREOHPDV«
/$%58-$Ò568/$<686$0,*26
$ODEUXMLWDÒUVXODOHJXVWDEDQODVILHVWDVHVSHFLDOPHQWHODVGHFXPSOHDxRVFRQWRUWD YHOLWDVUHJDORV\JORERV&XDQGRVHDFHUFDEDVXFXPSOHÒUVXOD\VXDEXHOD8WDHPSH ]DEDQDSUHSDUDUODFRPLGD\ODVVRUSUHVDVSDUDORVLQYLWDGRV(VFULEtDQODVLQYLWDFLRQHV \VXVOHFKX]DVODVUHSDUWtDQHQWUHORVDPLJRVEUXMRV /D PDxDQD GH VX FXPSOHDxRV Q~PHUR VHLV ÒUVXOD \ VX DEXHOD VH GHVSHUWDURQ WHPSUDQR\SUHSDUDURQODPHVDHQHOMDUGtQ3HURHOMDUGtQOHSDUHFLyWULVWHDÒUVXODHO SDVWRHVWDEDVHFRODVKRMDVGHORViUEROHVFDtGRV\QLVLTXLHUDORVSiMDURVFDQWDEDQ ÒUVXODVDFyVXYDULWDPiJLFDGLMR³$EUDFDGDEUD´\HOMDUGtQVHOOHQyGHJORERVGHWRGRV FRORUHV GH JXLUQDOGDV \ XQ JUDQ FDUWHO TXH GHFtD £)HOL] &XPSOHDxRV /D DEXHOD PLHQWUDVWDQWRSUHSDUDEDHQVXFDOGHUDXQDULTXtVLPDOHFKHFKRFRODWDGD &XDQGROOHJDURQORVDPLJRVGHÒUVXOD2OJD2PDU,ULQHR,QpV(OVD(QHDV$QD\ $QGUpV\DHVWDEDVREUHODPHVDODWRUWDFRQODVYHOLWDV/DDEXHODDFRPRGyORV UHJDORVHVFDUDEDMRVSDUDODVSyFLPDVVDSRVSDUDFXUDUKHULGDVFDUWDVPiJLFDVFRQ DODVOLEURVFRQFRQMXURVXQPXUFLpODJRGHQWURGHXQDMDXOD
ÒUVXOD FRQWy D VXV DPLJRV TXH HO MXHJR SULQFLSDO GH OD ILHVWD HUD XQD FDUUHUD GH HVFREDV/DDEXHODLEDDDWDUPXFKtVLPRVJORERVDVXHVFRED\ODPDQGDUtDDYRODU ELHQDOWR(OTXHOOHJDUDSULPHUR\WUDMHUDORVJORERVJDQDEDODFDUUHUD7RGRVHVWDEDQ HQWXVLDVPDGRV/DDEXHOD8WDVROWyODHVFREDFRQORVJORERV%UXMLWDV\EUXMLWRVVH VXELHURQDVXVHVFREDV\8WDVRSOyODFRUQHWDSDUDTXHVDOLHUDQYRODQGR/RVFKLFRVVH HOHYDURQUiSLGDPHQWHDSHVDUGHOYLHQWR0LHQWUDVYRODEDQKDFLDORVJORERVYLHURQTXH XQD EDQGDGD GH SDWRV VDOYDMHV VH DFHUFDED /RV SDWRV VH DEDODQ]DURQ VREUH ORV JORERV\FRPHQ]DURQDUHYHQWDUORVFRQVXVIXHUWHVSLFRVÒUVXODPX\HQRMDGDDFHOHUy VXHVFRED\DWUDYHVyODVQXEHVDJUDQYHORFLGDG&XDQGROOHJyKDVWDORVJORERVVyOR TXHGDEDXQEULOODQWHHLQPHQVRJORERURMR
%UXMLWDV\EUXMLWRVVHFKRFDEDQHQWUHHOORV\SDWHDEDQDORVSDWRVSDUDVDOYDUDOJORER 3HURORVSDWRVQRVHGLHURQSRUYHQFLGRV\WUDWDURQGHGHUULEDUDORVFKLFRVSLFRWHDQGR VXVFDEH]DV/RVFKLFRVVHVRVWHQtDQILUPHPHQWHHQVXVHVFREDV(QRMDGDÒUVXOD VDFyVXYDULWD\JULWy±£3DQFKRVSDQFKRVTXHORVSDWRVVHFRQYLHUWDQHQFKDQFKRV /RVSDWRVFD\HURQFRPREROVDVSHVDGDVFRQYHUWLGRVHQFKDQFKRV(OEUXMLWR2PDU WRPyYLFWRULRVRHOJORERURMR/DFDUUHUDKDEtDWHUPLQDGR/RVFKLFRVGHVFHQGLHURQHQ SLFDGD\IUHQDURQEUXVFDPHQWHDOOOHJDUDOVXHORSHJDQGRIXHUWHVJULWRV/RVFKDQFKRV KX\HURQSRUORVMDUGLQHVYHFLQRV ÒUVXOD\VXVDPLJRVIHVWHMDURQIHOLFHVHOFXPSOH\FRPLHURQLQPHQVRVWUR]RVGHWRUWD
$QD0DUtD%RU]RQH
'(638e6'(/((5
¢3RUTXpWHQtDQTXHVDOYDUDOJORERURMRGHORVSDWRV" ¢4XpXVDÒUVXODSDUDKHFKL]DUDORVSDWRV" 3LQWHQGHFRORUHOREMHWR
¢&yPRTXHGDURQORVFKDQFKRVDOFDHUFRPREROVDVGHOFLHOR"
¢ ¢/2&217$026275$9(="
¢5HFXHUGDQODKLVWRULDTXHOHtPRV"¢4XpSDVy" $KRUDHQWUHWRGRVYROYHPRVDFRQWDUOD
18(9$63$/$%5$618(926081'26
0LUHQHOGLEXMR+D\XQQLxRTXHGHUULEDXQDVERWHOODV ¢$XVWHGHVTXpOHVJXVWDUtDGHUULEDU" 'REOHQXQDKRMDSRUODPLWDG &RORTXHQODKRMDFRPRXQDFDUSDVREUH ODPHVD\MXHJXHQDGHUULEDUOD VRSODQGRELHQIXHUWH
3LQWHQGHURMRHODYLyQTXHHVWiGHVFHQGLHQGR
-XJDPRVDIUHQDUFRPRIUHQDQORVDXWRVHQODVHVTXLQDV &DPLQDPRVSRUODVDOD&XDQGRYHPRVHOFDUWHOURMR IUHQDPRVEUXVFDPHQWHHQHOOXJDU\GHFLPRV±£IUHQREUXVFDPHQWH
$&$17$5$',9,1$525(&,7$5
&DQWDPRVODFDQFLyQGHODEUXMD /$%58-$/2&$ +DEtDXQDEUXMDORFDTXHYLYtDHQFDPLVyQ 1RXVDEDYHVWLGRQHJUR /RJXDUGDEDHQHOEX]yQ 4XHVLTXHQR WRGRVHROYLGy 4XHVLTXHQR ODPDJLDVHROYLGy 8QDQRFKHODEUXMDORFDHOSXHEORYLVLWy 4XLVRYROYHUYRODQGRSHURVHFD\y\UHERWy 4XHVLTXHQR ODHVFREDVHROYLGy 4XHVLTXHQR ODHVFREDVHROYLGy /DJHQWHVHEXUODEDSRUTXHWRGRROYLGDED ODEUXMDVHHQRMDED\KHFKL]RVHQYLDED 4XHVLTXHQR 3HURQROHUHVXOWy 4XHVLTXHQR $GDSWDFLyQGHXQDFDQFLyQSRSXODULQIDQWLO
621,'26</(75$60$5&+$1'2
.ORIN\TXLHUHVHJXLUDSUHQGLHQGRDKDEODU /HYDPRVDUHSHWLUHVWDVSDODEUDV GLYHUWLGDVTXHHPSLH]DQFRQUUUFRPRURVD £$YHUFyPROHVDOH
U
/DVUDQDVUXLGRVDVUtHQ\UXHGDQHQXQUtRGHURVDV
£$KRUDFRQEEEFRPREDQDQD
E
(OEXUUREDERVREXVFDEHVRV\EXUEXMDV HQODEROVDGHODVEUXMDV
8QDQFRQIOHFKDVORVREMHWRVRDQLPDOHVFX\RVQRPEUHVHPSLH]DQ
U
E
FRQUUUFRPRURVD\FRQEEEFRPREDQDQD
£$IRUPDUSDUHMDV8QLPRVODVLPiJHQHVGHOSL]DUUyQFRQODSULPHUD OHWUDGHOQRPEUH
P V
I O E U ¢'HTXLpQHVHVWDFDVLWD"
U
E
UDWyQ URVD UXOR
EHVR ERFD EXUUR
8QDQODSDODEUDFRQHOGLEXMRFRUUHVSRQGLHQWH
FDPD
IRFD
UDPD
ERFD
UXHGD
FDPSDQD
VXHOD
EDQDQD
/((026(1(&2
+R\YDPRVDSUHSDUDUXQDUHFHWDEDERVD«
5(&(7$%$%26$
+R\YDPRVDSUHSDUDU ODUHFHWDGHXQDEUXMD 3XHVYDPRVDFHOHEUDU HOFXPSOHDxRVGHÒUVXOD ,QJUHGLHQWHV 1HFHVLWDPRVMXQWDU &ROLWDVGHODJDUWLMD 0RFRVGHEXUUROORUyQ 8xDVGHJDWRVDOYDMH %DEDVGHSHUUREXUOyQ 3UHSDUDFLyQ 6HSLFDQHQSHGDFLWRV WRGRVHVWRVLQJUHGLHQWHV 6HPH]FODQHQXQDROOD \VHFRPHQFRQORVGLHQWHV 0DUtD9HUyQLFD3DLYD
£$-8*$5
-XJDPRVHOMXHJR GHORVEUXMRV \ORVKHFKL]RV
+,6725,$63$5$&217$5
0LUHQORVGLEXMRV9DPRVDFRQWDUTXpOHSDVyXQGtDD7REtDV
}%S<[@š)S
}%@[SšZ^AšOHQ?5š \S[Y[@\5|
3(16$026
¢4XpKDFHPRVDQWHVGHGDUXQUHJDORGHFXPSOHDxRVDXQFRPSDxHUR" 2UGHQHQODKLVWRULD
¢48e$35(1',026" (QWUHWRGRVUHFRUGDPRVTXpKLFLPRV
¢4XLpQTXLHUH MXJDU"
£9DPRVDMXJDU \DDSUHQGHU
¢4XLHUHQGLEXMDU \SLQWDU"
¢4XpWHSDVy" &RQWDPRV \FRPSDUWLPRV
9ROYHPRV DHVFXFKDU ORVFXHQWRV
£&yPRQRVJXVWD FDQWDU\EDLODU
,MPGLZORVHVSHUDFRQQXHYDVDYHQWXUDVHQ
,MPGLZZTVTBNJHPT H[SORUDQHOPXQGR ,MPGLZZTVTBNJHPT H[SORUDQHOPXQGR
"OFYP -XHJRGHODEROVD
"OFYP -XHJRGHODEROVD
"OFYP &DUWDVGHODVHFFLyQ+LVWRULDVSDUDFRQWDU &$57$63$5$(6&8&+$52&217$5 ¢&yPRVHXVDQODVFDUWDV" (QODVHFFLyQ+LVWRULDVSDUDFRQWDUVHSURSRQHXQDKLVWRULHWDSDUDTXHORVQLxRV FRQVWUX\DQHOUHODWR\QDUUHQRUDOPHQWHODKLVWRULDDXQFRPSDxHUR 3DUDHOORVHGLYLGHDORVQLxRVHQJUXSRVGHFXDWURRHQSDUHMDVVHFRORFDQODVFDUWDV GDGDVYXHOWDVREUHODPHVDVHPH]FODQ\OXHJRFDGDJUXSRHQHOFDVRGHORVJUXSRV GH RFDGDXQRGHORVQLxRVOHYDQWDXQDFDUWD (OJUXSRQLxRTXHVDFDODFDUWDFRQODERFDFXHQWDODKLVWRULD\HOJUXSRQLxRTXHVDFD ODRUHMDHVFXFKD £3XHGHQSUDFWLFDUHQFDVDWDPELpQ
,16758&&,21(6 5HFRUWHQODVFDUWDVSRUODOtQHDGHSXQWRV 3HJXHQODVFDUWDVVREUHXQFDUWyQ 9XHOYDQDUHFRUWDUVLVREUDQERUGHV £/LVWDVSDUDXVDUHQODVHFFLyQ+LVWRULDVSDUDFRQWDU
Este libro se terminó de imprimir en el mes de Febrero de 2017
Infomed Paraguay 2065 (1121), C.A.B.A., Argentina Tel./Fax 4962-4258 / 4961-8614 E-mail: [email protected]
Related Documents 3h463d
Klofky Libro Alumno 1on1r
April 2020 37
3.klofky Libro Docente x43w
April 2020 23
Libro Del Alumno 1 386y5e
April 2020 28
Libro Alumno 2a 24106w
April 2020 27
Expertos Libro Alumno 2p2k3d
November 2019 278
Suena 1 - Libro Del Alumno 385hk
April 2021 0More Documents from "meli" 4m6o5l
Transferencia De Masa Ppt 5d5c6r
April 2020 24
4p345f
December 2020 0
Klofky Libro Alumno 1on1r
April 2020 37
1.2.3 Ep 1 Survey Akses Masyarakat Terhadap Puskesmas t641v
April 2020 25
31057 Wigetta Y El Baculo Dorado 6rk4d
October 2019 84