Maite Alvarado 4a2u2t

Índice Introducción ______________________________________________1 I. Lengua y Literatura: enfoques y debates _____________________6 I.1. Lengua ________________________________________________6 I.2. Literatura _____________________________________________21 II. La enseñanza de la Lengua en la Escuela Media______________26 II.1. Tres cuestiones centrales hoy en torno a la disciplina Lengua y literatura: la enseñanza de la escritura, la enseñanza de la gramática y la enseñanza de la lectura. ________________________________27 III. La enseñanza de la Literatura en la Escuela Media ___________36 Actividades ______________________________________________40 Trabajos Prácticos ________________________________________48 Bibliografía ______________________________________________49 Anexo Bibliografía de Lectura Obligatoria

51

Morin, Edgar. “Epistemología de la Complejidad”. Neel, J. V.; Lessons from a primitive people. Datri, Edgardo. Notas para un acercamiento a la reforma curricular del nivel medio de enseñanza. Montes Graciela. El cuento escrito: ¿Un cuento sagrado? Amado de Nieva, Elba Rosa. Volver a leer. Cassany, Daniel. Actitudes, valores y hábitos sobre lo escrito y la composición. La escritura como umbral del paradigma científico y democrático. Bombini, Gustavo. “La literatura en la escuela”, en Entre líneas. Teorías y enfoques en la enseñanza de la escritura, la gramática y la literatura.

XXXII Ítaca (1911) Si vas a emprender el viaje hacia Ítaca, pide que tu camino sea largo, rico en experiencias, en conocimiento. A Lestrigones y a Cíclopes, o al airado Poseidón nunca temas, no hallarás tales seres en tu ruta si alto es tu pensamiento y limpia la emoción de tu espíritu y tu cuerpo. A Lestrigones y a Cíclopes, ni al fiero Poseidón hallarás nunca, si no los llevas dentro de tu alma, si no es tu alma quien ante ti los pone. Pide que tu camino sea largo. Que numerosas sean las mañanas de verano en que con placer, felizmente arribes a bahías nunca vistas; detente en los emporios de Fenicia y adquiere hermosas mercancías, madreperla y coral, y ámbar y ébano, perfumes deliciosos y diversos, cuanto puedas invierte en voluptuosos y delicados perfumes, visita muchas ciudades de Egipto y con avidez aprende de sus sabios. Ten siempre a Ítaca en la memoria. Llegar allí es tu meta. Mas no apresures el viaje. Mejor que se extienda largos años; y en tu vejez arribes a la isla con cuanto hayas ganado en el camino, sin esperar que Ítaca te enriquezca. Ítaca te regaló un hermoso viaje. Sin ella el camino no hubieras emprendido. Mas ninguna otra cosa puede darte. Aunque pobre la encuentres, no te engañará Ítaca. Rico en saber y en vida, como has vuelto, comprendes ya qué significan las Ítacas. Constantino Kavafis, Poesías completa

Introducción Cuando nos propusimos elaborar este módulo consideramos significativo tener en cuenta algunos elementos que queremos explicitar porque fundamentan parte de las decisiones que se fueron tomando durante el proceso de su construcción.

Primer elemento: Información producida por la Comisión de Lengua y Literatura En primer lugar consideramos la información producida a partir de lo trabajado durante las jornadas institucionales llevadas adelante con todos los docentes de Lengua y Literatura los días 26 y 27 de octubre en distintas localidades de la Provincia, en algunas de las cuales se analizaron las planificaciones anuales.

A pesar de la disparidad de los informes presentados, muchos de ellos, a manera de diagnóstico de situación, daban cuenta de las dificultades con las que se encuentran los profesores de la disciplina, a la hora de reflexionar sobre aspectos teóricos, aspectos que hacen a la propia práctica y, sobre todo, cuando intentan establecer relaciones dialógicas entre esos aspectos. “Se descubren fisuras, fragmentaciones y un cierto grado de confusión.”1 Inferimos, entonces, que la enseñanza de la Lengua y la Literatura en la Escuela Media es una “práctica compleja”. Compleja porque el lenguaje, la lengua como sistema, la obra literaria -objetos de conocimiento que hacen a su especificidad como disciplina- no son ajenos al sujeto que conoce, a la realidad familiar, regional, social, cultural, económica y política en la que se halla inmerso, y al desarrollo de las otras disciplinas curriculares; hacen a la construcción de su propia subjetividad y a la construcción de su relación con el mundo y con los otros. Sin embargo, debido a la impronta de nuestra formación, cuando nos referimos a esos conocimientos y al modo de enseñarlos y aprenderlos tendemos a realizar un análisis “simplista”: los aislamos del contexto, los analizamos según principios y leyes invariables, siguiendo una causalidad lineal y una lógica clásica, como si fueran una realidad acabada, inmutable. Saber leer comprensivamente los mensajes orales y escritos y saber producirlos es “saber comunicarse”. Saber comunicarse implica conocimientos lingüísticos, socioculturales, retóricos, pero también creencias y valores2. Estos conocimientos no son inmutables, definitivos, ahistóricos y asociales. Constituyen 1 2

Informe. Comisión Lengua y Literatura. Viedma. Diciembre de 2006. Ver aportes de la Piscolingüística en el apartado Lengua y Literatura.

1

una realidad compleja, no inmutable, que se recrea permanentemente, que nos plantea a veces más incertidumbre que certezas, que nos exige una participación activa y cuyo abordaje nos plantea nuevos desafíos metodológicos. Desde este punto vista, las citas que aparecen en el informe son más que significativas: “Los docentes conocen las lingüísticas en vigencia pero cuando deben pensar en los contenidos a enseñar no logran aplicarlas o tienen dudas que no pueden resolver. ”3 “Es llamativa la escasa explicación que se presenta sobre Literatura. Los conceptos que aparecen son vagos y escuetos”.4 Saber comunicarse, leer críticamente (entendiendo la lectura en sentido amplio), expresarse de manera eficaz, no se enseña y se aprende de manera fragmentada. Implica necesariamente la interdisciplina. La interdisciplina que no niega las disciplinas sino que se apoya en ellas; una interdisciplinariedad que se vuelve más rica cuanto más se enriquecen las disciplinas. Los docentes han manifestado que saber leer y expresarse implica conocimientos y habilidades diversos sobre los que se debe trabajar y que no son de domino exclusivo de Lengua y Literatura: la habilidad lectora, el empleo de estrategias, la capacidad para realizar inferencias, el conocimiento y la comprensión de información, su jerarquización, la adopción de una postura crítica sobre lo leído y sobre la realidad en general, el conocimiento y la utilización de un vocabulario amplio, la adecuación del enunciado a la situación comunicativa, la reflexión sobre las propias producciones, el reconocimiento de las posibilidades del uso estético del lenguaje y de la ficción, etc. Todo lo anterior supone el abordaje de los contenidos disciplinares que fueron señalados como imposibles de soslayar: lengua oral, actos de habla, variedades lingüísticas (lectos y registros), la lectura y escritura como procesos; las estrategias cognitivas y lingüísticas de lectura y escritura, las distintas tramas, los tipos de textos, textos ficcionales y no ficcionales, la literatura, la lectura y escritura de textos literarios, gramática textual y gramática tradicional. Desde la misma perspectiva que en el punto anterior, consideramos parte de la información producida durante la jornada de trabajo desarrollada el día 11 de diciembre del mismo año, en la ciudad de General Roca, por los profesores convocados como referentes de la Comisiones Regionales para el abordaje del Diseño Curricular del Nivel Medio.

3 4

Informe. Comisión Lengua y Literatura. Viedma. Diciembre de 2006. Sicolo, Anhalí. Referente Regional de AVO. Informe Análisis de las Planificaciones . 31/10/06. Cipolletti.

2

Nos parecieron importantes las referencias a la necesidad de: -Profundizar sobre las discusiones teóricas que existen en los ámbitos académicos sobre Lengua y Literatura. Es decir, investigar sobre los distintos enfoques que permiten el abordaje de la Lengua como objeto de conocimiento y sobre distintos aspectos que hacen al proceso de enseñanza – aprendizaje de la misma. -Desarrollar una capacitación que permita fundamentar cada una de las disciplinas para poder encarar la interdisciplina. -Contar con espacios colectivos de trabajo para planificar conjuntamente con otros profesores, para el debate y la producción de recursos.

Segundo elemento: Destinatarios Nos referimos al universo de capacitandos. La población docente que se desempeña en las asignaturas que, con distinto nombre, refieren a lo que habitualmente conocemos como Lengua y Literatura en las Escuelas de Nivel Medio de la provincia, es muy diversa. Esa diversidad se presenta por distintas causas: -Formación de grado. -Institución en la que se llevó adelante esa formación, ciudad y provincia. -Posibilidades / Dificultades de actualización disciplinar (causas geográficas, económicas, personales, etc.).

Tercer elemento: La especificidad de lo literario Durante mucho tiempo se consideró lo literario desde la perspectiva lingüística. La literatura estaba al servicio de la enseñanza de la misma. Progresivamente se ha producido un cambio en cuanto a este enfoque, lo que impacta en esta concepción, produciendo una tensión entre la enseñanza tradicional de los contenidos literarios y las nuevas exigencias, que nos obligan a buscar nuevos “marcos de actuación educativa”. Durante mucho tiempo la enseñanza de la literatura se centró en un enfoque historicista, es decir, la literatura como historia de los períodos y de los movimientos literarios en detrimento de un tratamiento específico de los textos que atienda a asuntos tan relevantes como la plurifuncionalidad del discurso literario, los factores socio-culturales que condicionan y determinan la producción y la recepción de los textos artísticos, los aspectos pragmáticos de la comunicación literaria o las características de la experiencia estética. 3

“Surge, entonces, la pregunta inevitable: ¿Qué se enseña cuando se enseña literatura? Y la respuesta nos lleva a presentar sintéticamente los modelos que han prevalecido y que subsisten en la actualidad: 1- la asimilación de la literatura a la historia de la literatura... 2- la utilización de los textos en función de los valores eternos del hombre y de la “aparente valoración del texto que da el recurso a una formación moral...” 3- los textos literarios son usados en función de la educación lingüística con la inevitable ocultación de las otras dimensiones del mismo.”5 Creemos que la literatura debe ocupar su propio lugar en la enseñanza, los contenidos literarios y el tratamiento de los mismos deben ser pensados desde su especificidad. Es preciso privilegiar la pregunta sobre el objeto de estudio: la literatura en sí misma, y volver a la lectura de los textos, al trabajo sobre los mismos, para hacer una lectura comprensiva no sólo de lo que significan, sino de cómo significan. “El texto literario se constituye en un lenguaje en el cual se establece la posibilidad de que eso que está dentro nuestro sea mostrado por lo que vemos en el exterior y por ello adviene el momento del regocijo, del agradecimiento. Y eso es lo que creo que es la condición del llamado placer. Enseñar literatura es mostrar algo que suscita en el otro una revelación que acaece justamente en el encuentro con lo esencial de la literatura, la diferencia de los textos literarios con los otros discursos sociales. El saber de la literatura, sólo puede ser el saber de la diferencia y la posibilidad del encuentro, con uno mismo y con una nueva forma de ver la vida”6 “El mundo del texto del que hablamos no es pues el lenguaje cotidiano; en este sentido, constituye un nuevo tipo de distanciamiento que se podría decir que es de lo real consigo mismo. Es el distanciamiento que la ficción introduce en nuestra captación de lo real. Lo hemos dicho, un relato, un cuento, un poema tienen referente. Pero este referente está en ruptura con el del lenguaje cotidiano; mediante la ficción, mediante la poesía, se abre en la realidad cotidiana nuevas posibilidades de ser-en-el-mundo.” (Ricoeur, 2000)

5

6

Crotti Norma E. y María E. Torres. Material de Consulta. Seminario de actualización docente. Carmen de Patagones. Amado de Nieva, Elba Rosa. Volver a leer. Artículo de la Revista AMAUTA N° 4 Año III, en Dossier de Plan de Lectura Año 2003.

4

Los tres elementos anteriormente explicitados nos llevaron a seleccionar: los contenidos que se incluyen en el presente documento para responder a la solicitud de “actualización académica” de nuestros pares docentes, las actividades a desarrollar y el material bibliográfico.

5

I. Lengua y Literatura: enfoques y debates La finalidad de los dos apartados que siguen es actualizar para el lector algunos fundamentos epistemológicos que permitan encarar el estudio de la lengua y su uso, el estudio de la literatura y la referencia a distintos aportes de las principales teorías, que de una manera u otra siguen vigentes. Deliberadamente hemos seleccionado la información para brindar en cada caso. No hemos procedido “objetivamente”. Hemos obviado lo que nos parece demasiado conocido, hemos desarrollado conceptos que pensamos pueden ser “relativamente nuevos” para quienes se han formado “hace algún tiempo” o porque, simplemente, nos parecieron interesantes para tener en cuenta, no sólo en este primer módulo, sino en toda la capacitación.

I.1. Lengua Una primera aclaración: Lingüística y/o gramática ¿Lingüística y/o gramática? La fragmentación con la que presentan los contenidos en los textos de estudio a los que recurrimos al momento de planificar nuestras prácticas, hace que se consideren contenidos propios de la lingüística y contenidos propios de la gramática sin discriminación alguna. Es por ello que nos pareció pertinente citar a Menéndez quien hace la siguiente aclaración: “Básicamente, la lingüística entendida como la ciencia del lenguaje tiene como tarea principal el desarrollo de teorías sobre las gramáticas de las lenguas naturales. Una gramática es un sistema de reglas, categorías, definiciones que dan cuenta del “sistema de la lengua”. Ese sistema tiene un alto grado de abstracción puesto que parte de la producción concreta de enunciados en situaciones determinadas y se la somete a una descripción y explicación (...) Una gramática no es sino una reconstrucción de ese sistema lingüístico realizado en enunciados particulares que son su punto de partida. No tiene en cuenta las diferencias individuales, sociales y geográficas en las que se usa el lenguaje.”7 La gramática ha sido el objeto de estudio de algunas de las principales corrientes del pensamiento lingüístico contemporáneo: el estructuralismo, el generativismo y la lingüística textual.

7

Menéndez, Salvio Martín. Gramática Textual. Editorial Plus Ultra, 1993.

6

El estructuralismo Surgió y se desarrolló durante la primera mitad del siglo XX como una de las corrientes dominantes en las ciencias sociales. En el caso de la lingüística, plantea las dificultades que se presentan al tratar de definir su objeto de estudio ya que el fenómeno lingüístico manifiesta perpetuamente dos caras que se corresponden. Para ejemplificarlo se parte de algunas cuestiones como las siguientes: 1- Las sílabas que se articulan son impresiones acústicas percibidas por el oído, pero los sonidos no existirían sin los órganos vocales. 2- Pero, ¿es el sonido el que hace al lenguaje? No, no es más que el instrumento del pensamiento y no existe por sí mismo. Aquí surge una nueva correspondencia. El sonido (unidad compleja acústica-vocal), forma a su vez con la idea una unidad compleja, fisiológica y mental. 3- El lenguaje tiene un lado individual y un lado social. 4- En cada instante el lenguaje implica a la vez un sistema establecido y una evolución: en cada momento es una institución actual y un producto del pasado. Por lo tanto, el objeto de la lingüística no se ofrece entero. Por eso se toma la decisión de colocarse en el terreno de la lengua y tomarlo como norma de todas las manifestaciones del lenguaje. La lengua -que no debe confundirse con el lenguaje- es, a la vez, un producto social de la facultad del lenguaje y un conjunto de convenciones necesarias adoptadas por el cuerpo social que permite el ejercicio de esa facultad en los individuos. La lengua se convierte así en una totalidad en sí misma y en un principio de clasificación. A partir del paradigma desde el cual se plantea su estudio, tiene la ventaja de ser un objeto bien definido. Es una parte exterior al individuo, existe en virtud de una especie de contrato establecido entre los de la comunidad. Los individuos en particular no pueden modificarla. Es homogénea y su naturaleza es concreta. Puede ser analizada siguiendo la rigurosidad que impone el método científico ya que constituye un sistema de signos social, psíquico, abstracto y convencional. Debido a que constituye un sistema, lo que se propone el estructuralismo es, precisamente, encontrar el principio de organización que le permita llevar a cabo la descripción de la estructura. Y el principio es ese: la lengua forma un sistema que, como totalidad que es en sí mismo, se define por las relaciones que se pueden establecer entre las partes que lo conforman. Es decir, la lengua es un sistema que se compone de elementos formales que se articulan en combinaciones variables de acuerdo con los principios que permiten organizarlos. Esos elementos se consideran formas que se analizan a partir de la determinación de los niveles en que se agrupan.

7

Por eso, según Martín Menéndez, la noción de nivel lingüístico es fundamental para el estructuralismo: “Una vez establecido el nivel de pertenencia, las unidades del sistema se definen por el conjunto de relaciones que sostienen con otras unidades y por las oposiciones en las que participan.” El primer nivel de análisis es trabajar con las formas del sonido: nivel fonológico. Las unidades de este nivel son los fonemas los cuales se integran en unidades de nivel superior que es el morfológico: parte de la gramática que describe las formas que constituyen las palabras. Este nivel es la base de descripción del siguiente, que es el de las funciones gramaticales, es decir, la sintaxis. Las formas de las palabras se integran formando una unidad mayor que es la oración. Por extensión, al nivel sintáctico le sigue el semántico, que es el de la proposición, que corresponde al significado que adquiere la relación entre las formas. Este nivel brinda información sobre el contenido de la oración. Finalmente está el pragmático, que corresponde al uso de ese significado en una situación comunicativa particular en la que se inserta. La oración se transformó en proposición y luego se convirtió en enunciado al que se le asigna un significado dependiente de la situación comunicativa. Cuando el enunciado se interpreta en su contexto de enunciación se hace un análisis pragmático, es decir, se analiza el uso del lenguaje en los contextos comunicativos en que se produce. Este es el último nivel del análisis lingüístico. En síntesis: “Adoptar una perspectiva estructuralista del estudio del lenguaje es recortar un objeto de estudio: la lengua; encontrar un principio de organización: la estructura y establecer la metodología para llevar a cabo dicha organización: los niveles de análisis lingüístico”.8 El estructuralismo centró su atención principalmente en los niveles fonológico, morfológico y sintáctico. Si bien estos estudios intentaron acercarse al campo de la semántica, las producciones en ese sentido no fueron relevantes. En cuanto a la pragmática, esta corriente lingüística no trabajó ya que su preocupación siempre fue el sistema de lengua. Distinción entre lengua y habla El estudio del lenguaje comporta dos partes: una que tiene por objeto la lengua que es social en su esencia e independiente del individuo. Otra que tiene por objeto la parte individual del lenguaje: el habla. 8

Menéndez, Salvio Martín. Op. Cit.

8

Ambos objetos están estrechamente ligados y se suponen recíprocamente: la lengua es necesaria para que el habla sea inteligible y el habla es necesaria para que la lengua se establezca históricamente. Hay interdependencia de lengua y habla: aquella es a la vez el instrumento y el producto de ésta. Pero esto no impide ser dos cosas absolutamente distintas. Para el estructuralismo la lengua es estudiable porque es sistemática. El habla no es estudiable porque no es sistemática El generativismo El generativismo se impone en el pensamiento lingüístico a partir del fin de la década del 50. Según esta teoría, los estudios lingüísticos deben localizarse en el marco denominado de la ciencia cognitiva, la cual se define como una ciencia natural cuyo objeto de estudio es la naturaleza de los procesos psicológicos relacionados con el conocimiento humano. Ahora bien, las coordenadas donde cabe situar a la lingüística son mente/cerebro, por un lado, y Lengua, por otro. Con esto alude al hecho de que el lenguaje parece depender de dos tipos de factores: una realidad orgánica, física, y una psicológica. Por lo tanto se aborda el estudio de la mente/cerebro, a través del estudio de la lengua. De nuevo se recorta el objeto de estudio, se lo objetiva, se lo aleja del sujeto en su contexto. El objeto de estudio va a ser, nuevamente, la lengua como sistema. Ahora bien, no como un sistema que es externo al individuo, convención social, sino como un sistema que tiene tres propiedades: -es interna: se trata de un objeto físico dentro de la mente/cerebro; -es individual: se encuentra en los individuos como tales y no como comunidad; -es intencional. En síntesis: La Lengua es un componente físico presente a nivel individual en los seres humanos y que contiene un mecanismo generativo que suministra las descripciones estructurales del lenguaje. El generativismo distingue la teoría lingüística de la gramática. La teoría lingüística es entendida como un sistema de hipótesis acerca de los rasgos generales del lenguaje humano propuesto para dar cuenta de un conjunto determinado de fenómenos. La gramática es una descripción de la competencia intrínseca del hablante / oyente ideal. Noam Chomsky, iniciador de esta corriente explicita los postulados de la gramática generativa a través del planteo de dos problemas.

9

El primero (conocido como el problema de Platón) se refiere a la pregunta de cómo surge y se desarrolla el sistema de conocimiento específico que da cuenta de nuestra capacidad para hablar y entender nuestra lengua. “¿Es innato o adquirido en función de la experiencia?” La solución a este problema propone buscarla en la hipótesis de que el conocimiento lingüístico forma parte de la dotación genética de los seres humanos. El segundo problema (llamado de Descartes) se engloba bajo la pregunta “¿Cómo usamos el conocimiento lingüístico?” Como respuesta se toman las afirmaciones de Kasher quien sostiene que la habilidad de un hablante maduro incluye tres tipos de elementos: a-una gramática constituida por reglas que el hablante utiliza para proferir oraciones bien formadas; b- un sistema pragmático compuesto por reglas que permiten al hablante evaluar lo apropiado del contexto; c-un tercer elemento que permite al hablante crear discursos nuevos y distinguir las reglas gramaticales. El objeto de estudio entonces es la competence, es decir, la capacidad que el hablante–oyente ideal de una lengua tiene para poder aprender su propia lengua. Se opone a la performance que es el uso que el hablante real hace de su propia lengua en circunstancias determinadas. La sintaxis ocupa dentro de este modelo el lugar central. Chomsky dice: “En adelante entenderé que una lengua es un conjunto (finito o infinito) de oraciones, cada una de ellas de una longitud finita y construida a partir de un conjunto de elementos finito” (Chomsky, 1982). La sintaxis es autónoma y con ella se pueden generar todas las oraciones bien formadas a partir de la formulación y aplicación de una serie de reglas particulares.

La semántica generativa Surge a fines de la década del sesenta como reacción contra los postulados de una sintaxis autónoma. El problema que se plantea como objeto de estudio en este caso es el del significado. Según Martín Menéndez, se entiende como semántica el nivel de análisis lingüístico que da cuenta de la descripción del significado de las palabras o grupos de palabras dentro de la oración. Los enunciados lingüísticos tienen un significado que debido a un acuerdo los hablantes han decidido asignarles. El significado pues, es también una convención que se establece dentro de los límites de una comunidad lingüística determinada. La semántica describe las estructuras conceptuales, los conceptos de significados. Pero también trabaja con las relaciones entre esos significados y la realidad, es decir, con las relaciones referenciales. La relación entre el signo

10

(materialidad lingüística) y el referente (materialidad no lingüística) es la relación referencial. Se puede decir que la semántica introduce como problema fundamental el de la interpretación y con ella el tratamiento de una relación básica: la oración más el contexto dan como resultado el enunciado. La psicolingüística Surge a fines de la década del 60 en Estados Unidos y Europa, a partir de los estudios realizados por Smith, Goodman y, en nuestro país por Emilia Ferreiro. Relacionan conceptos de la psicología genética y la lingüística para explicar los procesos que tienen lugar en la mente de cada hablante cuando adquiere y usa el lenguaje. El sujeto es un sujeto activo que en el aprendizaje del lenguaje pone en juego todas sus dimensiones. Es decir, no aparece sólo la dimensión cognitiva, sino también la socio-afectiva. Interactúa con el lenguaje y con otros sujetos, así construye el conocimiento: el objeto lingüístico, pero al mismo tiempo se ve modificado por esa construcción. El objeto de conocimiento no se recorta de forma aislada del sujeto que conoce. Los procesos que se dan en el sujeto al leer y al escribir son una preocupación fundamental. La lectura y la escritura son considerados actos inteligentes en los que se involucran el lenguaje y el pensamiento. Son actividades complejas, en las que se activan competencias vinculadas al código lingüístico pero también, y en forma simultánea, otras vinculadas con el sociocultural, el retórico y el ideológico. Cuando un “lector” lee pone en juego un conjunto de conocimientos y saberes previos que le permiten reconocer, recuperar y reponer información. El sentido no reside en las palabras sino en la mente: “El significado no es algo que el lector o el oyente obtienen del lenguaje, sino algo que ellos traen al lenguaje” (Amado de Nieva - 2003). La pragmática “Centra los estudios lingüísticos en la llamada teoría de los actos verbales, actos de habla o actos de Lenguaje. Los fundamentos se encuentran en Austin, Searle y otros. Sus principios son: -El Lenguaje es un proceso activo no automático. Es una forma de actividad comunicativa englobada en la actividad humana total. 11

-Decir es hacer cosas con palabras (Austin, 1971). Cuando hablamos o escribimos llevamos a cabo alguna acción: advertir, felicitar, obtener información o informar, prometer, ordenar, pedir, prometer, etc. Al hacerlo tenemos un propósito y buscamos lograr algún efecto en el interlocutor. -El lenguaje como actividad está determinado por factores sociales: además de cumplir con reglas estrictamente lingüísticas, los actos de habla se rigen por normas de tipo social: para pedir usamos fórmulas de cortesía, generalmente no preguntamos lo que suponemos que el otro no sabe, al prometer algunos nos comprometemos a cumplir la promesa, etc. -Desde una perspectiva propiamente lingüística, el objeto de estudio es: cómo se consiguen determinados fines a través de determinados medios lingüísticos. La pragmática se relaciona estrechamente con la Teoría de la enunciación, cuyos fundamentos fueron planteados por Émile Benveniste. -El interés comienza a desplazarse del enunciado a la enunciación y al discurso. -Se estudia cómo el hablante imprime su huella personal en su discurso mediante índice de persona, tiempo y lugar.”9 La lingüística del texto o gramática textual A partir de los años 70 surgen alternativas teóricas que cuestionan la autonomía de la sintaxis y la unidad de análisis con la que trabaja la semántica. Martín Menéndez establece que dentro de un marco que no excluye los aspectos cognitivos, los lingüistas plantean que la oración no es la unidad más adecuada para dar cuenta del funcionamiento del lenguaje ya que los hablantes de una determinada lengua no producen oraciones, sino cadenas de oraciones en contextos particulares. Por lo tanto, los hablantes de una lengua producen textos. Muchas veces la palabra texto se utiliza como sinónimo de discurso. Según Álvarez el discurso “es la producción o recepción del texto por sujetos de enunciación empíricos”. Según el diccionario lingüístico de Dubois, “Es una unidad igual o superior a la oración; está formado por una sucesión de elementos, con un principio y un final, que constituye un mensaje (...)” Según Van Dijk, “texto” es un concepto abstracto que se manifiesta o realiza en discursos concretos.

9

C.P.E. Diseño Curricular. EGB 1 y 2. Río Negro, 1996.

12

Enrique Bernárdez explicita que si bien existen distintas tendencias con respecto a la definición de texto, el criterio más frecuente en todas ellas es que el texto posee una función comunicativa y social de especial importancia, que es producto de la actividad verbal y tiene el carácter de signo lingüístico superior. Señala, además, que los diversos autores ponen de relieve otras características como su carácter de unidad lingüística, su cierre semántico comunicativo, el hecho de estar formado por un conjunto de oraciones/ proposiciones enlazadas, etc. Es por eso que, recuperando esos aspectos, esboza una definición que presenta más bien un conjunto de características del texto que permitirán trabajar con este término: “Texto es la unidad lingüística comunicativa fundamental, producto de la actividad verbal humana, que posee siempre carácter social; está caracterizado por su cierre semántico y comunicativo, así como por su coherencia profunda y superficial, debida a la intención (comunicativa) del hablante de crear un texto íntegro, y a su estructuración mediante dos conjuntos de reglas: las propias del nivel textual y las del sistema de la lengua.” Martín Menéndez lo define como una unidad semántica en relación con su organización interna, y pragmática, en relación con su posibilidad de ser interpretado en una situación determinada. Es una relación semántica porque se pueden encontrar en él relaciones de significado que se establecen dentro de los límites formales que lo codifican. Estas relaciones son las que definen su primera característica constitutiva: la cohesión. El texto es una unidad comunicativa y la cohesión está ligada a su otra característica constitutiva: la coherencia. Y es una unidad pragmática: por la relación particular entre escritor y destinatario, porque siempre es para alguien, está destinado con un propósito específico y según una relación específica. Por eso otra característica o propiedad es la adecuación. La coherencia La coherencia, según Menéndez es una noción que relaciona al texto con el contexto de situación en el que es producido, recibido e interpretado. Algunos autores distinguen la coherencia pragmática y la coherencia de contenido. La coherencia pragmática. Es una de las claves o el marco que permite reconocer el sentido del texto. Como la coherencia debe ser percibida por el destinatario, esa coherencia está en relación con la actividad comunicativa de los seres humanos y con la finalidad que el texto tenga: es una cualidad semántica y también pragmática. Es el productor del texto quien lo construye coherentemente, pero el destinatario realiza la reconstrucción de esa coherencia. Es decir: reconstruye 13

el sentido global del texto (semántica), la intención del autor (pragmática) y la adecuación de esos sentidos a sus propios saberes (conocimientos del mundo). La coherencia desde la perspectiva pragmática depende del conocimiento previo y compartido que le permite rescatar la intención o finalidad del texto que tiene entre manos. La coherencia de contenido. Al analizar el contenido del texto, Van Dijk (1977, 1978, 1980) propone un acercamiento analítico que entiende al texto como unidad global. Parte de la hipótesis de unidades de contenidos que llama macroestructura, que representa el tópico o tema y constituye una síntesis de ese contenido. Se refiere, entonces, al significado global que impregna y da sentido a los elementos locales. En la unidad textual considera dos niveles: global, representado en las macroproposiciones, y el local, representado en las microproposiciones. El lector puede reconstruir la macroestructura del texto, valiéndose de macrorreglas: de supresión, de integración, de construcción y de generalización. La cohesión Según Menéndez la cohesión es un concepto semántico, es decir, se refiere a las relaciones de significado que existen en un texto y lo definen como tal. En parte está expresada a través de la gramática y en parte a través del vocabulario, lo que permite hablar de cohesión gramatical y cohesión lexical. Cohesión lexical. Puede ser establecida en un texto gracias a la selección de palabras. Puede ser por repetición o selección de palabras que están relacionadas, de alguna manera, con lo anterior (sinonimia, hiponimia, metonimia/ antonimia). Cohesión gramatical. A través de formas gramaticales se establece en un texto la posibilidad de introducir los temas y sostenerlos. Podemos considerar como items cohesivos gramaticales: La referencia: es una instrucción de búsqueda hacia delante, hacia atrás o fuera del texto. Elipsis: una oración o parte de ella puede ser sobreentendida en otra parte del texto. Conector: una oración o cláusula puede relacionarse con lo que sigue por una serie de relaciones semánticas. La cohesión constituye para el lector una serie de instrucciones de búsqueda que facilitan que el texto sea comprendido.

14

Tema /Rema y Tópico/Comento El texto avanza – progresa – cuando la información conocida se enriquece con el aporte de la información que se le añade. Desarrolla así diferentes segmentos o unidades de información que, generalmente, coinciden con los párrafos. Esta suma de información constituye la progresión temática. El tópico es la información de la que se parte y sobre la que se agregará nueva información. Por esta razón, el comento tendrá, comúnmente, informaciones diferentes. Agregará al tópico elementos nuevos. A diferencia del tópico, el comento no puede ser información recurrente. Es información nueva en relación con ese tópico o tema textual. Estructura organizativa Además de disponer las ideas en un orden y jerarquías determinadas, los textos sugieren también un modo concreto para interrelacionar las ideas. En efecto, se tiende a producir los textos en relación con modelos o esquemas textuales. Algunos autores también los llaman prototipos y otros, superestructuras. “Una superestructura es un tipo de esquema abstracto que establece el orden global de un texto y que se compone de una serie de categorías cuyas posibilidades de combinación se basan en reglas convencionales“ (Van Dijk). La Semiótica Son interesantes las reflexiones que construye la semiótica en cuanto a la concepción del sujeto como lector y del acto de lectura. S. Goffard dice “es un acto dialógico de construcción de sentido”. Es decir, el sujeto construye sentido en una negociación permanente entre lo que quiso decir el autor y sus propias interpretaciones. La lectura es un juego de confrontación permanente ente el lector virtual, inscripto en el texto por su autor y el lector real, que debe decir su colaboración o enfrentamiento. El texto es el mediador en una relación entre sujetos. No se trata de una relación sujeto – objeto sino de una relación sujeto-sujeto en el contexto de una comunidad de significados que se van negociando a cada instante. (Pulcinelli, Godfard). “La construcción del sentido se articula desde las posibilidades individuales de cada sujeto lector, pero esas posibilidades dependen de la cultura, de la comunidad de significados a la cual el lector pertenece” (Amado de Nieva - 2003).

15

La Sociolingüística La sociolingüística es una disciplina relativamente nueva. Se acuñó sobre el modelo de la psicolingüística en un Congreso Internacional sobre el tema celebrado en California, en mayo de 1964. La opción sociolingüística consiste en localizar cómo se inscribe lo social en la lengua y en las prácticas lingüísticas. Es decir, el objeto de estudio es la lengua en relación con la sociedad, por lo que es evidente que la sociología es parte del estudio del lenguaje. Pero como, recíprocamente, los hechos de la lengua pueden aclarar hechos sociales, cuando se toma como objeto de estudio la sociedad en relación con la lengua, la opción que se hace es la sociología del lenguaje. Para la sociolingüística, el error de Saussure está en suponer que el sistema lingüístico es un sistema cerrado. Ya el Círculo de Praga, continuador de Saussure, mostró en las tesis de 1920 que la lengua está inserta en la sociedad. Al tener que aclarar la noción de norma y de variedad funcional, Roman Jakobson señaló que los temas de la sociolingüística encierran una parte importante de la lingüística propiamente dicha. Principales aportes Según esta teoría, tanto la facultad humana del lenguaje como los elementos y relaciones sistemáticas que hacen a las lenguas naturales sólo se explican desde el momento que sirven para comunicarse. Es decir, el conjunto de fonemas, las combinaciones sintácticas que ite una lengua, su léxico, no existen en el vacío, tienen una finalidad que es previa a cualquier otro tipo de consideración: servir a los hombres para comunicarse entre sí. En consecuencia, fuera de esa utilidad social, no existiría. Dentro de la sociolingüística es necesario distinguir las orientaciones teóricas de las áreas de investigación. Entre las primeras se encuentran la sociolingüística variacionista (ocupada de la variación y el cambio lingüístico), sociología del lenguaje (analiza el o y la planificación lingüística), etnografía del habla o de la comunicación (que considera al lenguaje como parte de la conducta comunicativa y de la acción social, centrándose en la interacción conversacional), la sociolingüística marxista y los modelos de síntesis: la sociolingüística italiana, la consideración de la sociolingüística dentro de un conjunto social semiótico global – Halliday – y el análisis variacionista. En cuanto a los temas, se pueden distinguir: el análisis de la variación, los estudios sobre el mecanismo de la interacción comunicativa, las relaciones entre lengua, cultura y pensamiento, la reacción subjetiva de los hablantes hacia los hechos del lenguaje, las lenguas en o, la sociolingüística aplicada y el análisis diacrónico sociolingüístico. 16

Marco donde se genera la actividad sociolingüística Las lenguas particulares son empleadas por grupos humanos que constituyen una comunidad lingüística. Esta presupone la existencia de un marco físico compartido por sus . Entre los hablantes se establecerían relaciones que no impedirían subdivisiones internas según condiciones sociales. H. López Morales disocia los conceptos de comunidad lingüística y comunidad de habla. La primera se articularía en torno a una lengua común por encima de que exista o no continuidad geográfica entre todos sus individuos. En su interior coexistirían comunidades de habla que comparten un mismo modelo de prestigio lingüístico

Variedades lingüísticas Dentro de las comunidades de habla se detectan subconjuntos de una lengua: variedades lingüísticas. Estos aparecen por imperativos puramente sociales o bien de la situación que rodea a la comunicación. En el primer caso se habla de variedades sociales y en el segundo, de variedades situacionales. Ahora bien, el listado continúa: las habrá según el espacio (dialectos geográficos), los factores sociales (sociolectos), el mundo laboral (jergas profesionales) o el mismo entorno comunicativo (estilos y registros). Del mismo modo también aparecerán las lenguas especiales y las lenguas de casta. Todas ellas se contraponen a la variedad estándar, el modelo ejemplar y correcto de lengua que, neutro en apariencia, no denotaría ninguno de los rasgos antes enunciados. La variedad estándar, desde el momento en que cuenta con prestigio consensuado y es la propia de los hablantes cultos, ejercería un papel cohesionador en la comunidad de habla. Repertorio verbal, repertorio funcional y registros El concepto de variedad no agota toda la diversidad que contiene una lengua. Sabemos que sus componentes fónicos, gramaticales y léxicos (repertorio verbal) están especializados en una serie de misiones comunicativas (repertorio funcional) que les han sido asignadas por la sociedad. Las relaciones funcionales determinan que el uso del lenguaje sea distinto en cada uno de los casos. Estas parcelas del repertorio verbal son las que denominamos estilos o registros que están compartidos por todos los de un mismo grupo social.

17

Para Halliday el registro penetra de lleno en la actividad comunicativa según niveles: 1- Campo o propósito y materia que ocupa a los hablantes. 2- Modo o medio a través del que se desarrolla la comunicación. 3- Tenor o mundo de relaciones sociales. 4- La combinación de campo, modo y tenor, hace que nuestra potencialidad expresiva se concrete en emisiones lingüísticas específicas y características. Conciencia Sociolingüística Los hablantes tienen valoraciones y opiniones subjetivas sobres sus propios usos lingüísticos y sobre la comunidad de habla. En este caso los sociolingüistas distinguen: -Conciencia lingüística, que suele presentar altos porcentajes. -Actitudes y creencias: son las reacciones que los hablantes expresan ante los fenómenos lingüísticos concretos con una valoración positiva o negativa (actitudes) que estará sustentadas en uno o varios juicios de valor (creencias). Etnografía del habla Es un campo de investigaciones relativamente reciente. Se refiere al análisis de la evaluación subjetiva sobre el mantenimiento y/o expansión de las lenguas y el de la adecuación de los usos lingüísticos al contexto comunicativo. También realiza aportes de información sobre actitudes lingüísticas y etnográficas a partir del estudio de proverbios y refranes populares. Sin embargo, la mayor intervención se da con mayor fuerza en el análisis de las leyes que regulan el uso y la transmisión del lenguaje en el aparato escolar. La comunicación: análisis sociolingüístico Hudson sostiene que la actividad lingüística constituye un trabajo experto porque realiza una actividad con elementos fónicos, gramaticales y léxicos; experto desde el momento en que deben seleccionarse los adecuados y darles la disposición correcta. Dicho de otra forma: dominar los recursos que nos ofrecen las lenguas implica, además de conocerlos, tener el saber suficiente -lo que técnicamente se llama competencia comunicativa- para emplearlos de forma que se culminen nuestras intenciones de partida, de acuerdo con el contexto en el que discurre la comunicación y con los presupuestos culturales que del mismo se derivan. Con respecto a los actos comunicativos se distinguen cuatro niveles de análisis: 1- El de los componentes. 2- El de las relaciones entre los componentes. 3- El de la capacidad y el estado de los componentes. 4- El de toda la actividad resultante.

18

Los componentes de la actividad comunicativa En primer lugar hay que considerar a los participantes de la comunicación. Entre quien habla y quien escucha (o entre quien escribe y quien lee) existen unas relaciones previas que desde el inicio mismo de la comunicación la condicionan. Estas relaciones son de poder (si la comunicación se efectúa entre personas ubicadas en distintos escalones de la pirámide social) o de solidaridad (si se encuentran en el mismo escalón) Una relación de poder exige un trato de usted, en cambio la solidaridad implica comportamientos lingüísticos contrarios. Estas relaciones y sus correspondientes marcas lingüísticas se transforman a la par que lo hacen las estructuras sociales. Por otro lado, los protagonistas de la actividad comunicativa hacen del lenguaje un instrumento al servicio de sus intenciones comunicativas. Bajo determinadas circunstancias seleccionamos una variedad de lengua concreta, que va acompañada de un tono o clave discursiva conveniente. Finalmente podemos decir que la comunicación también se ve acompañada por otra serie de elementos de modo que el lenguaje sería parte de una amalgama de informaciones semánticas: los gestos que hacemos al hablar, la distancia física o el o, el valor connotativo, etc. El entorno presenta otros condicionamientos: situación (aspectos espaciotemporales) y la escena (que atiende al entorno psicológico de los participantes). La competencia comunicativa Los etnógrafos del habla defienden una competencia comunicativa que cubra la totalidad del acto comunicativo y que contiene cuatro componentes: 1-El componente gramatical, próximo a la competencia perfilada por Chomsky y sus seguidores. 2-El sociolingüístico, que relaciona lo elaborado en el nivel anterior con su entorno social. 3-El discursivo, que es el responsable de la trabazón lógica del discurso: se trata que la secuencia lingüística siga con coherencia la estructura del pensamiento. 4-El estratégico, que fija la distribución de los roles comunicativos, las señales de entrada, la aparición de marcas psicológicas, etc. El postestructuralismo El postestructuralismo considera que el lenguaje es menos estable de lo que el estructuralismo clásico había considerado. En lugar de ser una estructura definida, claramente delimitada, comienza a presentarse como un tejido ilimitado pero irregular, donde constantemente hay intercambio y circulación de elementos y donde ninguno es totalmente definible y todo se explica por lo demás. 19

El lenguaje no es solo un instrumento sino que hace al sujeto. Tradicionalmente el ser humano era capaz de crear y expresar sus propios significados, de poseerse a sí mismo, de dominar el lenguaje como medio de expresar su ser más íntimo. Según esta postura, el hombre no domina el lenguaje, la palabra no es un signo con significado único.

20

I.2. Literatura Ante la pregunta: ¿se puede enseñar la literatura? Barthes responde “A esta pregunta que recibo de frente contestaré también de frente diciendo sólo hay que enseñar eso.”10 El discurso literario “El texto literario no es un discurso transparente sino un material resistente a la lectura, cuya interpretación deja un residuo de indeterminación. No se debe caer en el modelo privilegiado del manual que vende la ilusión del texto explicable... Es decir, no debemos seguir pensando el texto como una superficie de información...”11 Hablamos de discurso literario en cuanto obliga a discernir entre entidades vagas y tal vez con criterios inseguros, puesto que suele ser un texto semánticamente complejo, polisémico, simbólico, metafórico, paradójico, irónico. Existen distintas perspectivas que surgen a partir de los saberes producidos sobre la literatura por la crítica y la teoría. Estructuralismo, semiótica, psicoanálisis, teorías marxistas, estéticas de la recepción, new criticism, crítica feminista, hermenéutica, son algunas de las corrientes de la teoría literaria más influyentes en el ámbito académico a lo largo de este siglo. Más allá de la adhesión inquebrantable a una u otra de estas tendencias, Terry Eagleton, para quien “la teoría literaria no pasa de ser una rama de las ideologías sociales”, subraya la relatividad cultural de los conceptos literarios y su origen ideológico, ya que señala que “no hay literaturas grandes ni de veras insignificantes, esto se desliga de las formas en que se considera lo escrito de las formas específicas de la vida social e institucional”. El que siempre interpretemos las obras literarias, hasta cierto punto, a través de lo que nos preocupa o interesa (es un hecho que en cierta forma lo que nos preocupa o interesa nos incapacita para obrar de otra forma), quizás explique por qué ciertas obras literarias parecen conservar su valor a través de los siglos. La narrativa literaria En la segunda década del siglo XX surgió en Rusia una corriente teórica y crítica, que fue considerada la iniciadora de los estudios literarios: el formalismo. Los primeros trabajos tuvieron como objeto el lenguaje poético y, a partir de 1920,se refieren al estudio de la prosa narrativa. 10 11

Barthes Roland. Literatura/Enseñanza. Francia, 1969 Raimondi, Sergio. Carmen de Patagones, 2000.

21

Tomachesvsky desarrolla la idea de tema. El tema es aquello de lo que se habla. Cada parte de la obra tiene un tema y la obra como totalidad tiene el suyo. La obra tiene partes dentro del material temático que denomina motivos. A partir de esta idea, categoriza los elementos que aparecen en la obra en elementos asociados y elementos libres. Los motivos asociados son los que tienen una importancia tal en la trama que no pueden ser eliminados sin que la historia pierda sentido o sin alterar la sucesión cronológica y causal de los acontecimientos. Los libres son complementarios. Por último define la intriga como el conjunto de motivos que caracterizan el desarrollo de la acción. Los estudios de Tomachesvky serán retomados por Roland Barthes en la década del ’60. Los estudios sobre prosa narrativa que van a tener mayor continuidad son los que realiza Vladimir Propp a partir de los cuentos populares rusos. La conclusión a la que arriba es que aunque los personajes cumplen acciones diferentes en los distintos cuentos, esas acciones pueden ser englobadas en una función común. Las funciones se repiten con variantes en los diferentes cuentos tradicionales. Entre las funciones que reconoce encontramos la “partida”, la “búsqueda”, la “alianza”, la “donación”, etc. Propp define las funciones como la acción de un personaje por su significación en el desarrollo de la trama. Los personajes reciben el nombre de actantes. La relación entre actante y personajes es similar a la que se establece entre acción y función. Por lo tanto son abstracciones metodológicas de elementos que se encuentran en el relato. En la década del 60 Todorov realizó la traducción de trabajos de los formalistas rusos, lo que significó la entrada del formalismo en Francia. Sus estudios se incorporan a las discusiones del estructuralismo francés cuyas principales voces en el campo de la teoría y la crítica literarias fueron Roland Barthes, Gerard Genette, A. J. Greimas, Claude Bremond y el ya mencionado Todorov. El estructuralismo Los estructuralistas en la década de los 60 retoman en sus trabajos algunas de las nociones que habían desarrollado los formalistas rusos, como la de función, la de sistema y la de literaturidad. Intentan aplicar a la literatura los métodos e intuiciones de Saussure. Conciben la obra literaria como un todo concluido. Realizan un análisis inmanente. El texto literario es concebido como un sistema cerrado. El estructuralismo restringió su análisis a las fronteras del texto. Greimás propone clasificar a los personajes por lo que hacen, no por lo que son y denominarlos actantes. El actante define una clase y por lo tanto puede ser cubierto por actores diferentes. La participación de los actantes se ordena en parejas de opuestos: sujeto/objeto, donante/destinatario, ayudante/oponente. El esquema actancial toma su modelo de la gramática oracional. En toda narración hay un sujeto que desea un objeto para alguien. 22

Genette distingue tres instancias: la historia, que señala al conjunto de acontecimientos que se cuentan; el relato, es decir el discurso oral o escrito que los relata y la narración, situación en la que ese relato se emite. Todorov distingue: Narrador > personaje (visión por detrás), narrador = personaje (visión con) y narrador < personaje (visión desde fuera). También reconoce dos modos principales en el relato: la narración y la representación. En casi todos los relatos se encuentran palabras del narrador y palabras de los personajes. La elección entonces se produce entre dos actitudes narrativas: hacer contar la historia por uno de sus personajes o por un narrador extraño a la historia. Narrador homodiegético, un narrador presente como personaje en la historia que cuenta (narración en primera persona), o narrador heterodiegético, narración en tercera persona, también llamada impersonal, respectivamente. El narratario. Es uno de los elementos de la situación narrativa. El relato se dirige necesariamente hacia alguien y contiene siempre el llamado al destinatario. “La narración literaria es un acto comunicativo entre un narrador y un narratario, ambas construcciones textuales, ambas partes de la ficción” (Reyes).

La nueva crítica Es contemporánea al estructuralismo clásico europeo. Reconoció que la literatura era cognoscitiva y que proporcionaba cierto conocimiento del mundo. Frye (Anatomy of Criticism, 1957) dice que las obras literarias están hechas con otras obras literarias, no con materiales externos al sistema literario. La literatura encarna arquetipos o figuras de significación universal. Se combina un esteticismo a ultranza con un cientificismo eficazmente clasificador, con lo cual se mantiene a la literatura como alternativa imaginaria a la que ofrece la sociedad moderna. A la vez que se le da rigurosidad científica, se interesa en las estructuras, en el estudio de las leyes generales que regulan fenómenos individuales a meros ejemplos de esas leyes. En cuanto al modelo de análisis, separa el verdadero contenido del cuento y se concentra en la forma. Mientras se mantenga la estructura de las relaciones entre las unidades, no importa cuáles elementos se elijan. Las relaciones pueden ser: paralelismo, oposición, inversión, equivalencia, etc. Se ve con absoluta indiferencia el valor cultural de su objeto. El método es analítico. Rechaza el significado del relato y procura aislar ciertas estructuras "profundas" del cuento. El contenido del relato es su estructura. Su tema radica en sus propias estructuras internas.

23

La Escuela de Praga y Jakobson Sostiene que la poética es fundamental, como parte del terreno de la lingüística (recordemos que es quien establece las distintas funciones del lenguaje). Esta escuela considera los poemas como estructuras funcionales en las cuales los significados y significantes se relacionan por un solo conjunto de relaciones. Ofrecen una visión más científica que la nueva crítica. La semiótica Uno de sus principales exponentes fue Lotman (1970) quien considera lo poético como un sistema de significado que sólo existe dentro del contexto. El texto poético es un sistema del sistema. Es la forma más compleja de discurso que pueda imaginarse. No considera que la literatura pueda definirse partiendo de sus propiedades lingüísticas intrínsecas. El significado del texto es más que una cuestión interna. También se halla en la relación con otros textos, códigos y normas tanto en la literatura como en toda la sociedad. Su significado se relaciona también con el horizonte de expectativas del lector. La retórica Aparece a finales del siglo XIX y principios del XX. En Argentina se da hasta la década del 30. La práctica de la escritura es la práctica fundamental. Por lo tanto estudiar literatura es lo mismo que realizar ejercicio de escritura literaria. Esta corriente tiene un fuerte carácter prescriptivo. La lengua literaria sólo sirve como modelo. El postestructuralismo Según esta corriente nunca es posible encerrar el significado de una obra literaria “en un puño” lo cual proviene del hecho de que el lenguaje es un proceso temporal. Un significado conduce a otro y éste a otro más. Los significados se ven modificados por los anteriores y así en un devenir permanente. No hay concepto que no se encuentre enredado en un juego sin término fijo en torno de la significación, horadado por fragmentos y marcas de otras ideas. Esta compleja urdimbre es lo que el postestructuralismo designa con el nombre de texto. El análisis del texto es a partir de la deconstrucción. Ésta pone de manifiesto cómo las oposiciones binarias del estructuralismo a veces se trastocan o se desploman. Lo que se intenta demostrar con la deconstrucción es que muchas veces los textos ponen en aprietos sus propios sistemas de lógica. La deconstrucción rechaza como cualquier otra distinción lo literario y lo no literario. Entonces, el concepto de escribir encierra un reto a la idea de estructura. Es un estilo de pensamiento que

24

abarca las operaciones deconstructivas de Derrida, como la obra de Foucault, los escritos de Lacan y de Kristeva. El Psicoanálisis Existe una conexión entre psicoanálisis y literatura. La teoría freudiana considera que la motivación fundamental de toda la conducta humana consiste en la evitación del dolor y en la obtención del placer: es una forma de lo que en filosofía se denomina hedonismo. La razón por la cual la gran mayoría de la gente lee poemas, novelas y obras de teatro es porque le produce placer. Se trata de algo tan obvio que rara vez se menciona en las universidades. El hecho de que leer literatura sea, por lo general, una actividad placentera presenta un problema serio para quienes ven en la lectura, ante todo, una disciplina académica. Tradicionalmente era indispensable que la lectura en cierta forma inspirara temor y desanimara a fin de que las letras pudieran hacerse acreedoras al título de respetables parientes de los clásicos. Para los críticos tradicionales decir que un poema gusta constituye el final de la argumentación mientras que para otros tipos de críticos es allí donde comienza la argumentación. Los problemas literarios relativos al valor y al gusto parecerían encontrarse en las proximidades del punto de unión del psicoanálisis, la lingüística y la ideología.

25

II. La enseñanza de la Lengua en la Escuela Media Según Michael Breen (1987), existen distintos momentos -en las últimas décadas- en la evolución de los programas de la Lengua en la escuela: Un primer momento, que correspondería a los años sesenta, en los que prevalecen los programas formales o nocionales, cuyo propósito es alcanzar el conocimiento formal de la lengua (el conocimiento del sistema lingüístico). En los años setenta, debido a la influencia de la filosofía del lenguaje, aparecen los programas funcionales que ponen el acento en un repertorio de ejecuciones comunicativas que intentan constituirse en exponentes lingüísticos de las diversas funciones del lenguaje. A mediados de los ochenta, aparece un nuevo paradigma: los programas procesuales, adscritos al ámbito de los denominados enfoques comunicativos de la enseñanza de la Lengua. Este último enfoque concede importancia a los procedimientos en la medida que centran su atención en los usos lingüísticos y comunicativos con el fin de que los alumnos adquieran un saber hacer con las palabras. En los últimos tiempos, sobre todo en los años noventa, la evolución de las Ciencias del Lenguaje y de otras disciplinas del lenguaje se orienta cada vez más al análisis de las formas discursivas que encarnan los usos comunicativos, a la consideración de las variables culturales que condicionan y determinan el significado social de esos usos y al conocimiento de los procesos cognitivos implicados en la producción y en la comprensión de los mensajes. Así, desde la pragmática hasta la lingüística del texto, desde la etnografía de la comunicación hasta la semiótica textual, desde la sociolingüística hasta los enfoques sociocognitivos de la psicolingüística, se establece la urgencia de abordar en la escuela el dominio expresivo y comprensivo de los usos verbales y no verbales que caracterizan la comunicación humana, que constituyen la base de toda interacción social y, por ende, de todo aprendizaje, así como la reflexión metalingüística. Se trata de optar por una lingüística aplicada; es decir, de utilizar el saber lingüístico con el fin de contribuir a la mejora de las habilidades lingüísticas y comunicativas de los alumnos y alumnas.

26

II.1. Tres cuestiones centrales hoy en torno a la disciplina Lengua y Literatura: la enseñanza de la escritura, la enseñanza de la gramática y la enseñanza de la lectura. II.1.1.El proceso de escritura Cuando hablamos de escritura en la escuela nos referimos a la necesidad de focalizar la atención en una cuestión que se establece como “objeto de enseñanza” por parte de los profesores y como “objeto de aprendizaje” por parte de los alumnos. A lo largo de la historia de la educación se ha tratado el tema desde distintas perspectivas con la intención de propiciar una “mejora” en las producciones de los alumnos. Se han priorizado algunos contenidos sobre otros, por ejemplo, los gramaticales, o bien se ha apelado a la práctica sostenida de escrituras en el aula. Hoy, los docentes insistimos en que nuestros alumnos no pueden superar grandes dificultades como productores de textos y nosotros no encontramos modos nuevos y certeros para ayudarlos a soslayar la situación. Delia Lerner sostiene que el objeto de conocimiento de nuestra materia no es un corpus de nociones gramaticales y literarias, sino “la lengua”. En el prólogo de su libro Leer y escribir en la escuela, lo real, lo posible y lo necesario, Emilia Ferreiro recoge la intención de la autora: “Si la escuela asume plenamente su función social de formar lectores y productores de textos, las prácticas sociales vinculadas con el uso de la lengua escrita no pueden ser periféricas sino centrales al programa escolar. (En lugar de enseñar gramática con la pretensión de que eso “ayude a escribir” y mostrar bellos textos con la pretensión de que eso “ayude a formar juicios estéticos en relación con la lengua” y a valorar el “buen decir”, lo que se propone (Delia Lerner) es una reflexión gramatical “en acto” y una reflexión explícita pero no teórica sobre la lengua en actividades de corregir, comparar, etc.)”. 12 Ahora bien, escribir se presenta para todos, alumnos, docentes, escritores profesionales, investigadores, como una tarea difícil y compleja en la que se ponen en juego procesos lingüísticos de constitución del texto y procesos mentales que la escritura misma implica. Escribir significa la posibilidad de reelaborar y modificar lo dicho, definir y explicar el contenido con el fin de que el lector comprenda. El escritor, entonces, debe evitar ambigüedades y malentendidos, repeticiones, debe cuidar su léxico y sintaxis, debe trabajar con implicaciones lógicas para propiciar que el destinatario realice las inferencias pertinentes para la comprensión. En este sentido

12

Ferreiro, Emilia, Prólogo a Delia Lerner, Leer y escribir en la escuela: lo real, lo posible y lo necesario, FCE, pp. 11.

27

es útil tener presente el modelo procesual de escritura de Flower y Hayes (1970), que Marta Marín explica claramente en Lingüística y enseñanza de la lengua.13 Este modelo explicita que el acto de escribir se constituye a partir de tres “momentos recursivos” que se imbrican, se superponen, se repiten e interactúan con los conocimientos y habilidades lingüísticas del sujeto escritor. Escribir supone tres componentes básicos: ♦ ♦ ♦

El ambiente de trabajo. La memoria a largo plazo. Los procesos de escritura propiamente dichos.

El ambiente de trabajo se refiere al problema retórico que enfrenta quien escribe, es decir, las exigencias externas y los objetivos internos, la representación mental del receptor del texto y restricciones temática, discursiva, de extensión, etc. La memoria a largo plazo es la que almacena todos los conocimientos adquiridos por el sujeto y tiene una capacidad ilimitada. Estos conocimientos se pueden recuperar porque están organizados en redes. Durante la escritura se evocan los conocimientos sobre el tema, el tipo textual, sintaxis, léxico. Estos recursos, posesión de cada escritor particular, ayudarán a resolver el problema retórico. Los procesos de escritura propiamente dichos se refieren a los momentos que Flower y Hayes proponen: planificación, traducción y revisión del texto. Planificación No hablamos en este punto de un plan detallado, sino de la preparación necesaria para hacer posible la construcción de sentidos. Así entendida, la planificación involucra tareas como leer bibliografía sobre el tema, revisar notas, hacer fichas o cuadros, activar la memoria a largo plazo, buscar el tema, el tipo de texto y el formato adecuado, pensar en la intención, en los conocimientos del receptor. Es decir, este momento pone en acto las cuestiones planteadas en el ambiente de trabajo y en la memoria a largo plazo. No debemos olvidar que la planificación no es un momento estático, previo a la escritura propiamente dicha, sino que el sujeto que escribe vuelve a plantearse interrogantes y a tomar decisiones sobre estos aspectos durante todo el proceso de escritura.

13

Marín, Marta, capítulo 9 “Teoría de la escritura como proceso” en Lingüística y enseñanza de la lengua, Aique Educación.

28

Traducción Es éste el momento en que se convierten las ideas en lenguaje visible, y es el momento en que el sujeto escritor decide de qué modo estructurará los párrafos, cómo los relacionará, cómo estructurará las oraciones, qué elementos léxicos utilizará (sinónimos, hipónimos, hiperónimos) y también pensará en la puntuación y ortografía. Son tantos los aspectos a tener en cuenta durante este momento que los borradores adquieren gran importancia. Si bien sabemos que en la escuela es difícil convencer a los alumnos para realizar escritos previos a la versión final, los docentes tenemos que promover la necesidad. Tal vez sea interesante hacer públicos nuestros propios borradores y/o posibilitar tachaduras, enmiendas, asteriscos, o utilizar medios informáticos cuando sea posible. Revisión Es el momento que se concretará después de la escritura, pero también durante la escritura misma. Se produce cuando el sujeto escritor rastrea la coherencia y la cohesión de su producción y modifica el plan esbozado en función de las necesidades. Aparecen, entonces, interrogantes tales como ¿es suficiente la información?, ¿se debe cambiar de lugar?, ¿las oraciones y párrafos están bien estructurados?, ¿los conectores, verbos, pronombres son los adecuados?, ¿se repite información, frases, palabras?. Consideraciones generales Estas líneas simplifican la actividad de la escritura en unos cuantos renglones, pero la intención es que podamos reflexionar sobre la complejidad del proceso, sobre el valor que tiene esta práctica en la escuela y sobre la necesidad de intervención docente cada vez que se ejercita la escritura en el aula. ¿Qué hacemos, entonces, los docentes cuando proponemos una práctica de escritura particular?

II.1.2. La enseñanza de la gramática y la producción escrita Este es un resumen de un artículo publicado por María Pilar Gaspar e Isabel Otañi llamado Separata y publicado en la Revista Fundación Infancia y Aprendizaje. La discusión acerca del lugar de la gramática en la enseñanza de la lengua no es nueva. Ya desde la primera mitad del siglo XX, se presenta una fuerte disputa entre quienes defendían la renovación de la enseñanza de la gramática en la escuela, desde el estructuralismo y quienes se oponían a ello. Los primeros decían 29

que el conocimiento de la gramática de la lengua propia llevaba a los alumnos a hablar y a escribir mejor, a lo que sumaban la posibilidad de adquirir una forma de pensar que se podía trasladar a otros dominios. En oposición a ello, un grupo de conservadores consideraba que la gramática escolar no debía calcar conceptos científicos que aún estaban en desarrollo y que una gramática pedagógica debía ser ante todo una gramática normativa. Fueron los renovadores los que se impusieron y de esta manera ingresaron, primero en la escuela secundaria y, luego, en la primaria los conceptos y métodos del estructuralismo. La puesta en práctica de este modelo llevó a un entusiasmo desmedido por las clasificaciones, las definiciones, la identificación de elementos y un proceder mimético que aún hoy sigue en vigencia. Esta tendencia minimizó los saberes intuitivos de los alumnos, ignoró la importancia de la confrontación de diferentes usos de la Lengua y llevó a descuidar la enseñanza de la escritura. La enseñanza de la Lengua se redujo a la enseñanza de la gramática y la enseñanza de la gramática se consideró sinónima de la enseñanza de la sintaxis y de algunas cuestiones morfológicas y semánticas. A partir de los ochenta, factores de orden sociopolítico y disciplinar hicieron que se sustituyera gradualmente el enfoque estructuralista por el comunicativo. Desde el orden disciplinar se destacan dos factores: el auge en el ámbito de la lingüística de los estudios del texto y, por otro lado, el rechazo de las teorías de aprendizajes basadas en un proceso de instrucción, a favor de teorías de corte naturalista. Según estas últimas el aprendizaje de la escritura surgiría a partir de la inmersión del aprendiz en situaciones de comunicación reales. Entonces, en este contexto, la enseñanza de las normas gramaticales quedaba supeditada a la resolución de problemas surgidos en el momento de la escritura. Así, en el área de Lengua, la gramática quedó marginada de las propuestas pedagógicas y reducida en los diseños curriculares. Hoy existen razones fundadas para que los contenidos de la gramática se integren en la enseñanza media y se deben realizar propuestas didácticas que apunten el desarrollo de la competencia comunicativa general y de la competencia metalingüística en particular, bajo el supuesto de que el desarrollo de estas habilidades sobre el lenguaje son básicas en los procesos de comprensión y producción textuales. Poder llevar un control consciente de los aspectos formales de las propias producciones requiere tener conocimientos gramaticales; es decir, cuantos más saberes tengan los alumnos, mayores serán sus posibilidades para revisar sus escritos. Durante mucho tiempo hemos insistido en que las cuestiones gramaticales deben abordarse cuando aparecen como un problema en la producción del texto escrito por parte de los alumnos. Esto hace que estas cuestiones pasen a ser consideradas como un contenido ocasional. Es decir, que algún alumno pueda 30

manifestar dudas al respecto, que solicite una sugerencia, etc. Sin embargo, la superación de la mayoría de los problemas presentes en los textos requiere de conocimientos gramaticales sin los cuales no es posible avanzar en la comprensión de los fenómenos textuales o discursivos como la cohesión, la deixis, la correlación verbal, etc. ¿Cómo colaborar en la revisión de la puntuación sin apelar a nociones sintácticas? ¿Cómo comunicar los problemas de cohesión de un texto y brindar alternativas para su reescritura sin apelar a nociones como pronombre, adverbios, subordinación, tiempo verbal, entre otros? ¿Cómo explicar las estrategias de ocultamiento del locutor, por ejemplo, en los textos argumentativos, sin hablar de las construcciones pasivas e impersonales? ¿Cómo evaluar cuándo las repeticiones en una producción constituyen mecanismos cohesivos o, por el contrario, cuando abusan de la paciencia del lector? El debate en torno a la inclusión en la escuela de contenidos gramaticales, no debería orientarse a discutir su pertinencia sino su modo de inclusión. La gramática como herramienta cultural Desde el punto de vista de la teoría sociocultural del desarrollo, la gramática puede ser considerada como un modo de mediación, es decir, como una herramienta cultural que permite potenciar la reflexión sobre el lenguaje. Según esta teoría, para alcanzar el dominio de una herramienta cultural es necesario que el que aprende la utilice primero con un adulto o un par más experimentado, que le muestra a partir de su propio hacer cómo utilizar ese instrumento. En el caso específico que nos compete, es muy importante atender a las interacciones entre el docente y los alumnos, las que deben orientarse a la resolución conjunta de problemas vinculados a la reflexión sobre la gramática misma y a su uso en los textos. Al mismo tiempo que participa de estas situaciones en colaboración con el adulto, el alumno interioriza modos de proceder con la gramática, los que una vez interiorizados, pueden ser utilizados en situaciones nuevas. En otras palabras, lo que se propone es que la discusión en torno a la enseñanza de la gramática debe rebelarse en contra de un tratamiento formulístico, estático y mecánico, centrado en la memorización de taxonomías y definiciones, la identificación mimética de elementos y la reducción de los análisis a los esquemas gráficos de representación. Por lo contrario, se propone que los estudiantes alcancen un domino gradual de conceptos junto con un modo de proceder que implica la posibilidad de contemplar la propia producción y la de otros, explorar los límites del sistema, contrastar formas alternativas de transmitir una misma idea, analizar en qué radican las diferencias entre usar una opción u otra en un contexto dado, explicar los casos de ambigüedad, o la inadecuación de una construcción. 31

El profundizar la concepción de la gramática como una herramienta cultural al servicio de la producción de textos involucra, ineludiblemente un modo de reflexionar sobre la lengua y de usar esos saberes en las tareas de producción. Enriquecer el reservorio de conocimientos léxico - gramaticales y desarrollar la capacidad metalingüística de los alumnos colaboran, a largo plazo, con el desarrollo de las habilidades para la resolución de problemas, II.1.3. La enseñanza de la lectura Maite Alvarado es muy clara cuando explicita que la lectura plantea una serie de dificultades en la construcción de sentidos que surgen del carácter diferido de la misma. El escritor produce un texto en determinadas circunstancias, poniendo en juego su ideología, sus experiencias (personales, de mundo y de lenguaje) y una serie de conocimientos que algunos autores llaman competencia comunicativa. El lector lee y pone en juego, a su vez, su ideología, sus experiencias y sus conocimientos o competencia comunicativa. El escritor imagina un lector virtual, al que no tiene enfrente, al que debe pensar como lector modelo. Por eso debe tomar decisiones sobre la información que debe explicitar y la que no, la organización que considera más adecuada al igual que los procedimientos textuales, lo que desafía las posibilidades de comprensión que esgrime el lector real. Todo lo anterior lleva a la conclusión de que enseñar a leer en la escuela secundaria no es una cuestión sencilla. Supone concebir al alumno lector como el sujeto activo que debe construir el sentido de los textos ante los cuales se enfrenta, con un grado de autonomía creciente. Es decir, que supone la presencia de un docente mediador de los procesos de lectura de sus alumnos. Un docente que acompaña, que realiza las intervenciones que son necesarias, pero que también le brinda las herramientas para que se vuelva cada vez más autónomo. En una línea histórica, en relación con la lectura, se observa una evolución en cuanto a la concepción de la misma: Mecanicista El significado está en el texto. El lector asume un rol pasivo: descifra y sonoriza. Extrae el significado del texto.



Interaccionista Información visual y no visual interactúan en la búsqueda de significado. El lector asume un rol activo: puede inferir, deducir e interpretar.



Transaccional Construcción de significado. El lector: sujeto activo. Él y lo que conoce se modifican durante el acto de lectura.



32

Con respecto a la última concepción, es pertinente considerar los aportes realizados por Kenneth Goodman porque permite pensar en “estrategias del lector” y en el alumno como “lector autónomo”: “(...) he caracterizado a la lectura como “un juego de adivinanzas psicolingüísticas”. Es un proceso en el cual el pensamiento y el lenguaje están involucrados, en continuas transacciones, cuando el lector trata de obtener sentido a partir del texto impreso. (...) Los procesos lingüísticos son tanto personales como sociales. Son personales porque son utilizados para satisfacer necesidades personales. Son sociales porque son utilizados para comunicar entre personas” (Goodman, 1983). Marta Marín explicita el sentido del término transaccional utilizado por Goodman: el sujeto que conoce y lo conocido se modifican durante el acto de leer. El lector, por lo tanto, no es un sujeto pasivo frente al texto, sino que es activo por cuanto construye significados utilizando sus conocimientos previos, estrategias cognitivas y las instrucciones de búsqueda (pistas, marcas, condiciones, etc.) que el texto le brinda. Estrategias de lectura Las estrategias de aprendizaje han sido definidas, según Isabel Solé, como secuencias de procedimientos o actividades que se realizan con el fin de facilitar la adquisición, almacenamiento y /o utilización de la información. “La estrategia tiene en común con todos los demás procedimientos su utilidad para regular la actividad de las personas, en la medida que su aplicación permite seleccionar, evaluar, persistir o abandonar determinadas acciones para llegar a conseguir la meta que nos proponemos. Las estrategias son sospechas inteligentes, aunque arriesgadas acerca del camino más adecuado que hay que tomar” (Valls, 1990). Según Isabel Solé, las estrategias de lectura implican capacidades cognitivas, estrechamente relacionadas con lo metacognitivo. Según Goodman, las estrategias básicas de lectura son el muestreo, las predicciones y las inferencias. Ana María Kaufman, en una entrevista que le hace Herminia Mérega, las explica del siguiente modo: Cuando leemos ponemos en juego muchas cosas que sabemos para entender un texto escrito. Eso que sabemos, forma parte del contexto. Nuestros ojos no recorren todas las letras: se fijan en algunas (muestreo) y anticipan cuáles son las otras que completan lo que vamos leyendo (anticipación). También tenemos alguna idea de cómo va a continuar ese texto (predicción) y si, al seguir leyendo, encontramos algo raro, volvemos atrás para constatar si el texto tiene algún 33

defecto o nosotros leímos mal. En este último caso corregimos nuestro error (autocorrección). Por último inferimos lo que no está escrito explícitamente (inferencia). Isabel Solé hace referencia a las estrategias antes de la lectura, durante la lectura y después de la lectura. Antes de la lectura: A lo largo de su vida las personas van construyendo esquemas de conocimiento, que pueden ser más o menos elaborados, mantener mayor o menor número de relaciones entre sí, presentar un grado variable de organización interna pero que representan, en un momento dado de la vida, su conocimiento. Mediante esos esquemas comprenden las distintas situaciones y, en particular, un texto escrito. Además del conocimiento previo, otro elemento importante para comprender lo que se lee es el de las intenciones que presiden la lectura. Por último, para implicarse en una actividad de lectura es imprescindible que se encuentre que ésta tiene sentido. Leer es comprender y comprender es un proceso de construcción de significados. Durante la lectura: En general, existe un acuerdo en considerar que las estrategias de lectura responsables de la comprensión durante la lectura son: -Formular predicciones sobre el texto que se va a leer. -Plantearse preguntas sobre lo que se ha leído. -Aclarar posibles dudas acerca del texto. -Resumir las ideas del texto. Después de la lectura: Cuando se intenta establecer la idea principal de un texto y justificar por qué se considera que eso es lo más importante, se pueden hacer varias cosas: -Explicar en qué consiste la idea principal y la utilidad de saber encontrarla para su lectura. -Recordar cuál es el objetivo al leer ese texto y actualizar los conocimientos previos sobre él. -Señalar el tema y mostrar si se relaciona con los objetivos de la lectura. -Informar lo que se retiene como importante y por qué, así como de lo que no se considera. -Discutir el proceso seguido cuando la lectura ha concluido. Wray y Lewis proponen algunos principios claros en relación con la enseñanza de la lectura que resultan interesantes a la hora de planificarla: A) Se debe asegurar que los alumnos dispongan de conocimientos previos suficientes, que les permitan aprender cosas nuevas, y ayudarlos a hacer

34

explícitas esas relaciones entre lo que ya saben y lo que están aprendiendo. B) Se deben ofrecer oportunidades de interacción y de análisis en grupo, como estrategias didácticas, tanto en pequeños grupos, sin profesor, como en los que trabajen con expertos. C) Se debe asegurar la existencia de contextos de aprendizajes significativos, en particular para las destrezas básicas de lectura. Esto implica que deberá negociarse de un modo u otro el currículum de aprendizaje. No se puede suponer automáticamente que lo que para el profesor es un contexto significativo lo sea también para los alumnos. D) Se deben auspiciar los conocimientos de los alumnos y que sean conscientes de su propia reflexión y aprendizaje. Para conseguirlo, se podría fomentar, por ejemplo, que piensen en voz alta mientras realizan determinadas actividades cognitivas. En un acto de lectura se ponen en juego, entonces, conocimientos culturales, conocimientos sobre los textos, conocimientos lingüísticos y destrezas personales. La enseñanza de la lectura en la escuela supone trabajar todo esto.

35

III. La enseñanza de la Literatura en la Escuela Media Frente a las dificultades en la comprensión de los textos literarios parece imponerse como necesario el centrarse en las condiciones de producción de la lectura y en el lector. Algunos programas innovadores plantean la necesidad de lograr una educación literaria, una formación literaria de los alumnos más que una “información literaria” que permita formar lectores competentes, lo que supone enseñarles “un saber leer literario”, que comparte aspectos con “un saber leer” en general, pero que tiene componentes específicos. Es decir una concepción de la literatura, la comprensión, la producción de textos literarios, como un verdadero trabajo. El que enseña se encuentra frente a un problema específico: los modos de trabajar los textos literarios. Es decir, frente al texto literario, ¿qué se lee?, ¿cómo se lee? No hay una sola manera. Lo cierto es que hay distintas maneras de abordarlos. Sin embargo es indispensable la toma de decisiones al respecto: tener claros los criterios desde los cuales se propondrá ese abordaje. “Leer equivale siempre a reescribir. Ninguna obra, ni la evaluación que en alguna época se haga de ella pueden, sin más ni más, llegar a nuevos grupos humanos sin experimentar cambios que quizá las hagan irreconocibles. Esta es una de las razones por las cuales lo que se considera como literatura sufre una notoria inestabilidad” (Eagletton). Algunas cuestiones a discutir Acerca de la concepción de la lectura: “La lectura como práctica cultural. Chartier (1993, 1999) concibe la lectura como una práctica cultural realizada en un espacio intersubjetivo, conformado históricamente, en el cual los lectores comparten dispositivos, comportamientos, actitudes y significados culturales en torno al acto de leer. Si nos acercamos al uso de los libros escolares desde esta perspectiva, se abre la mirada hacia interrogantes distintos del abordaje tradicional centrado en los contenidos pedagógico e ideológicos de los textos. Heredera del concepto de praxis, la idea de práctica cultural recuerda la actividad productiva del ser humano, en el sentido material y también en la esfera simbólica. El concepto de práctica cultural sirve de puente entre los recursos culturales y la evidencia observable de los actos de leer en cierto contexto. Los fragmentos de textos y de registros de lo cotidiano que recogemos son inteligibles sólo cuando podemos observar pautas recurrentes, e imaginar el significado que

36

éstas podrían tener para los sujetos involucrados en su producción. Como ejemplo, considérese la práctica de narrar cuentos a niños, marcando con la voz los cambios de personaje, los momentos claves, las emociones que se desencadenan en la trama. Para ello, se han difundido técnicas, tomadas a veces de contextos familiares o teatrales, además de escolares, Las prácticas culturales no son las acciones airadas que registramos; presuponen cierta continuidad cultural en las maneras de leer, de relacionarse con lo escrito, de otorgarle sentido a los textos. El interés para el historiador es indagar la fuerza y sentido que han adquirido en ciertas épocas y lugares. En el contexto escolar, las actividades de lectura han sido múltiples y cambiantes. Las prácticas no se pueden inferir directamente de las prescripciones del programa establecido o de los manuales escolares. Es necesario estudiar la distancia que existe entre estos materiales, como instrumentos normativos, y lo que sucede en las aulas. En palabras de Chartier: Por un lado, a través de los textos impresos se fijan y transmiten las normas pedagógicas, y por otro, los textos manuscritos producidos por los estudiantes o alumnos vinculan la fijación impresa de la norma pedagógica y todos los textos que intentan seleccionar, limitar o definir tales normas (1999, p. 101)” La lectura como práctica cultural Hélice Rockwell Acerca del hábito de la lectura de literatura: " ... Yo lo entiendo desde el punto de vista de dar a la gente la costumbre de leer y de hacer de la lectura una práctica frecuente (lo que es un sentido un tanto banal de idea de hábito de lectura) sería el resultado de un programa, de una transformación cultural (...) En el concepto que a menudo utiliza Bourdieu y que es central en la obra de Norbert Elias: el hábito social es lo que comparte un grupo humano en término de un sistema de representaciones que fundamenta sus maneras de clasificar, de ubicarse en el mundo social, de actuar (...) Hay toda una genealogía del concepto de hábito, entendido no en la manera banal de tener la costumbre de hacer algo, por ejemplo leer, sino como interiorización de esquemas matrices que soportan las formas de actuación, de pensamiento o de clasificación" Cultura escrita, literatura e historia Roger Chartier

37

Acerca de la promoción de la lectura: "Así abrir tiempos, espacios, donde el deseo de leer pueda abrirse camino, es una postura que hay que mantener muy sutilmente para que brinde libertad, para que no se sienta como una intromisión. Esto supone por parte del "iniciador", un trabajo sobre sí mismo, sobre su lugar, sobre su propia relación con los libros, para que alguien no diga: "Pero éste... ¿Qué quiere? ¿Por qué me quiere hacer leer?" Y no se trata de lanzarse a una cruzada para difundir la lectura; sería la mejor manera de ahuyentar a todos. Ni tampoco de seducir, de hacer demagogia. Con respecto a este tema otra actitud errónea sería, según mi opinión, pensar las cosas en términos de "necesidades" o de "expectativas", y de lecturas capaces de satisfacer esas necesidades y esas expectativas. A menudo en los medios donde leer no es habitual, los iniciadores intentan enganchar a la gente con libros que supuestamente tienen que ver con ellos. Pero después no siempre se les da oportunidad de pasar a otra cosa, de ampliar su universo cultural. Entonces los vemos condenados para siempre al punto de partida (...) Un escritor, un ilustrador, no encuentra lectores jóvenes, o menos jóvenes, a partir de lo que él imagina que son las necesidades o expectativas de éstos, sino dejándose trabajar por su propio deseo, por su propio inconsciente, por el adolescente o el niño que fue. Dejándose llevar también por las cuestiones del presente (...) Yo suelo decir que nunca se podrá confeccionar una lista de los libros más apropiados para ayudar a los niños y adolescentes a construirse a sí mismos (..) Nunca es cuestión de encerrar a un lector en un casillero, sino más bien de lanzarle pasarelas, o mejor aún, de darle ocasión de fabricar sus propias pasarelas, sus propias metáforas." "Lecturas: Del espacio íntimo al espacio público”. Michele Petit. Acerca de la lectura de literatura en la escuela: “No es importante solo dar libros a los chicos. Lo importante es que los chicos aprendan algo importante para la lectura. No hay lectura. No hay lecturas afuera de las comunidades las que nos permiten ser lectores. En otra época eran los salones, como se dice en Francia. Luego fue la crítica literaria, cuyo papel es decisivo en la constitución de la sociabilidad de la lectura. Y además la escuela, porque en la secundaria que formaba a las élites se aprendía a hablar de esas lecturas. Ustedes se dan cuenta que si la escuela no puede enseñar el acto de leer, que es un acto personal, tiene que enseñar el acto de crear la sociabilidad de la lectura, compartir la lectura. Llevar progresivamente al chico a lo que constituye el placer más fuerte de la lectura, el compartir las emociones, los sentimientos, los valores, los conocimientos en un espacio social constituido por la escuela. La idea del placer de la lectura de nuestros bibliotecarios no es tan extraña como parece, con la condición de que se interprete correctamente, porque no son las alfombras ni los almohadones los que producen el placer de leer, es la palabra que se puede agregar al libro. Creo que la escuela es un lugar donde se puede aprender que el libro no sólo se lee, sino que un libro se habla y que quizás, lo más importante cuando se ha leído un libro, es ser capaz de hablar de él para que otro lo lea. Porque cuando otro lo haya leído y hayamos comparado esas lecturas, sucederá algo extraordinario: que 38

hemos entendido lo mismo y que ambos somos inteligentes, y que ese objeto extraño que es un libro puede hacernos igualmente inteligentes y que lo que ahí se comparte es algo excepcional” “El aprendizaje de la lectura en la escuela: discusiones y nuevas perspectivas” Jean Hébrard. Acerca del corpus: "En un momento de crisis de la lectura literaria, y si convenimos que la literatura es una dimensión muy importante de lo simbólico en las sociedades contemporáneas, es probable que la escuela tenga que hacerse cargo de este problema, que es un problema de transmisión y que tiene también que ver con los derechos. Yo creo que aquellos que están incluidos en una institución universal como es la escuela, tienen un derecho al a la tradición, a las herencias históricas, que no puede ser obturado, negado o debilitado por modas pedagógicas (...) Es más una cuestión de estrategias que de elección de obras (..) Obviamente la escuela tiene que comunicar a Borges, a Cortazar, a Bioy Casares, a Silvina Ocampo (...) No me parece que en el caso de la literatura argentina, el problema de las obras a comunicar sea tan grave. No me cabe la menor duda de que hay que leer el Facundo y el Martín Fierro antes que leer a cualquier escritor menor del siglo XIX. Su significación para el debate público en la Argentina atravesó todo el siglo XX; no sé si atravesará el siglo XXI, pero leyendo el Facundo y el Martín Fierro se puede poner frente a los chicos todo el debate público del siglo XX " "La literatura interpela a la imaginación" Entrevista de Gustavo Bombini a Beatriz Sarlo. Revista Monitor

39

Actividades Actividad I 1) Lectura por grupos del siguiente cuento de Antonio Di Benedetto: El Abandono y la Pasividad Una bocanada de luz se derramó en el cajón de la ropa de hombre; pero inmediatamente fue ahogada. La luz fue entonces sobre la ropa femenina, que mudó de continente: del cajón de la cómoda a la valija, sin la pulcritud sedosa que conoció recién planchada. Un viso, despreciado, quedó marchito y encogido sobre la cama. La malla enteriza perdió la compañía de las dos piezas bikinis. Cuando la puerta selló con ruido la salida de la valija, el vaso alto de agua al fin intacta permaneció haciendo peso sobre peso sobre el papel escrito, asociado, en la explanada de la mesita, a la presencia vertical de un florero de flores artificiales, rojas con exceso, veteadas de un rosa tierno mal conjugado con el color furioso. Pero al acallarse la violencia exterior, también la violencia del sol, la vena rosa se extinguió y las flores comenzaron a ser una revuelta e impalpable mancha acogida a las discretas sombras. Entonces, sólo el despertador mantuvo la guardia, una relativa espera, espera de luz de velador, de transformarse el orden de algunos objetos, su integridad tal vez. Porque todo era pasivo – o mecánico, el reloj -, pero dispuesto para servir en cuanto la puerta se abriera.

---

El vaso, casi repentinamente, alarga su sombra, una sombra liviana y traslúcida, como hecha de agua y cristal; luego, despacio, la contrae y más tarde, con cau tela, la extiende de nuevo, pero con otro rumbo. Ora vez cuando en el cielo, afuera, hay nubes y ruidos como derrumbes subterráneos, el vaso está aterido y tiende a ser algo neto, conciso, también, si es posible, levemente impregnado de azul. El despertador ha caducado. Por su inercia cobra vigencia una mosca, entre un sol y otro, entre un sol y otro, pero no más de dos.

40

El agua se enturbia en el vaso y se hace nido. Como una flor ha sobrenadado su superficie un mosquito y adentro, ahora, prueban profundidad las larvas. No obstante, este mar manso es cuna letal, agua sin alimento, y al cabo manda arriba los débiles despojos. La atmósfera quiere desprender su peso creciente sobre las cosas y es una amenaza de todos los días que no puede temerse.

---

Una piedra, una piedra vulgar de acequia, sin aviso ni apoyo de congéneres consigue lo que antes no logró su familia menor, blanca y efímera: la del granizo. Rasga la castidad del vidrio de la ventana y trae consigo el aire, que es libertad, pero pierde la suya, cayendo prisionera del cuarto. Sin la unidad que contribuía a hacerlo estable, el vidrio se descuelga deprisa y arrastra a su perdición al hermano hecho vaso. Lo abate con su peso muerto y se confunden las trizas entre una expansión desordenada de agua que, tan de improviso sin claustro, no sabe qué hacerse, va a todas partes, ante todo al papel que resultaba intocable vecino. La tinta, que fue caligráfica, se vuelve pintora y figura, en azul, barbas, charcos, estalagmitas...

---

En adelante la ventana a nada se opone. Expedita al aire, una vez permite la brisa que elimina de la mesa el papel, seco y prematuramente viejo; otra, el viento zonda, que atropella el florero y, por si fuera poco, arroja tierra a él y sus flores.

---

La luz, que sólo fue diurna y venía por la ventana, retorna una noche manando de los filamentos de la lámpara del medio. Las cosas, opacas bajo el polvo, recuperan volumen y diferenciación. Uno de los zapatos que avanzan entre ellas va sobre el papel como a corregir rugosidades, en realidad únicamente a ensuciarlo. Así, decrépito y embarrado, el papel sube crujiendo hasta la proximidad brillante de unos anteojos. Desciende hasta 41

la mesa de noche y después, con otra luz encima, la del resurrecto velador, tiembla un rato inacabable ante los lentos redondos. Pero se entrega. No es más un mensaje.

---

La pureza de la luz solar triunfa sobre el amarillo tenue, ya extemporáneo, que permanecía derivando de los focos. La luz solar, consecuente inspectora, encuentra que todo está. Hay menos orden: la colcha arrugada, cajones abiertos... pero todo permanece. Faltan del cajón de la ropa de hombre una camisa, un pañuelo y un par de medias; pero encima de una silla quedan otra camisa, otro pañuelo y un par de medias, sucios.

Antonio Di Benedetto Declinación y Ángel. 2) Resolución de consignas por grupos: a) Socializar las diferentes interpretaciones del texto. b) Poner en diálogo con el texto de Graciela Montes "El cuento escrito: ¿Un cuento sagrado? ¿Son sagrados los textos?” 3) Puesta en común. Reflexión acerca de las diferentes lecturas y del concepto de lectura (Referencia a los aportes de la semiótica y de la teoría de la lectura). Conclusión : La realidad puede ser leída de distintas maneras porque es un fenómeno complejo. El sujeto que lee es parte de esa realidad, por lo tanto es partícipe de la complejidad.

Actividad II 1) Lectura por grupos de fragmentos del texto de Edgard Morin "Epistemología de la complejidad" (Anexo Bibliográfico). 2) Debate grupal sobre la relación entre los comentarios surgidos a partir de la primera actividad y esos fragmentos. 3) Puesta en común.

42

Actividad III 1) Acercamiento al concepto de trabajo interdisciplinario. 2) Lectura del texto "Acercamiento a la interdisciplinariedad en la enseñanzaaprendizaje de las disciplinas del Nivel Medio de enseñanza" de Edgardo Datri. 3) Revisión de las ideas surgidas en el primer momento a la luz de la lectura. Comentario acerca de coincidencias y /o diferencias. 4) Resolución de las siguientes consignas: a) Leer los siguientes items: • • • • • •

Formación profesional. Formación personal. Tradición disciplinar. Lenguaje compartido Estructura curricular. Trabajo institucional

b) Discutir en qué sentido opera cada uno de ellos con relación al trabajo interdisciplinario, como obstáculo o facilitador del mismo. 5) Puesta en común.

43

Actividad IV 1) Lectura de la siguiente historieta

44

2) Escritura de manera individual de un texto a partir de alguna de las siguientes preguntas: ¿Cómo somos los docentes de Lengua y Literatura? ¿Quiénes somos los docentes de Lengua y Literatura? ¿Cómo creemos que nos ven los otros? ¿Existe un modelo "profesor de Lengua y Literatura"? ¿Me identifico con él? ¿Cómo me convertí en docente de Lengua y Literatura? 3) Socialización de los escritos. 4) Comentario sobre el proceso de producción. 5) Lectura de "El proceso de escritura" de la página del presente módulo y reflexión en relación con los comentarios surgidos 6) Puesta en común

Actividad V 1) Escritura en una columna en una hoja en blanco de palabras que expresen las dificultades que tiene cada uno en su rol como mediador de procesos de escritura en el aula y en otro, las estrategias que les permiten o les permitirían abordarlas. 2) Lectura de los siguientes fragmentos de la conferencia "Actitudes, valores y hábitos sobre lo escrito y la composición...”, de Daniel Cassany, brindada durante el 4to Congreso Colombiano de lectura y escritura. "En definitiva, enseñar a escribir significa enseñar a participar a las personas en su comunidad lingüística, enseñarles a comprender los entresijos de la organización social a la que pertenecen. Si el lenguaje ejerce tanta influencia en la comunidad, resulta fundamental que la enseñanza que el docente brinda al aprendiz se base en los usos corrientes de la escritura y del habla, porque de ese modo encaminamos la educación alfabética hacia la democracia. Sólo si la educación de la composición es crítica con las ideas previas conseguirá que el aprendiz deje de perpetuar esas ideas, deje de ser un amplificador de opiniones ajenas, para pasar a desarrollar sus propias concepciones, basadas en la experiencia empírica y en las interpretaciones personales (Kanpol, 1994) El análisis de las concepciones sobre la escritura permite destacar los siguientes puntos para el alumnado y para el docente: Alumnado: 1) El aprendiz de redactor tiende a creer que la escritura es un arte desvinculado de las ciencias, que se elabora individualmente y en privado, que se manifiesta en forma de producto acabado, con estilo complejo y ortografía impecable. Al contrario, el 45

análisis muestra la escritura como una técnica diversa, útil y moderna; relacionada con todas las disciplinas del saber humano; con componentes cognitivos y lingüísticos que superan con creces las estrechas preocupaciones por la normativa, y con formas cooperativas de procesamiento, que de ningún modo pueden reducirse ni a la simple consideración "encontrar letras para las ideas que se te ocurren", ni tampoco al atractivo mito literario del escritor, artista de las letras, que se aísla del mundo en la búsqueda de la inspiración para crear su obra. 2) Este intrincado sistema de representaciones, alejado de la realidad, constituye un freno importante al desarrollo de la composición. El desinterés, la apatía y la ausencia de progreso que tienen muchos aprendices pueden tener sus raíces en concepciones de este tipo. Docente: 3) El docente es a la vez víctima y responsable de este conjunto de representaciones. Somos víctimas porque como de la comunidad mantenemos las mismas concepciones, aunque hayamos tenido más formación y posibilidades de superarlas. También somos responsables por nuestra condición de transmisores y guías de la formación del alumnado. 4) En nuestras manos de docentes tenemos la posibilidad de modificar parte de la dinámica comunitaria para romper la diseminación de estas representaciones en el aula y ayudar a los aprendices a desarrollar percepciones más positivas sobre la escritura. Entre otras cosas, podemos: - Colaborar con el profesorado de ciencias para que en clase de Física o Sociales se use la escritura como instrumento de interpretación y de etiquetaje de hechos, en definitiva, como herramienta de aprendizaje. - Poner énfasis en el proceso de composición: ponernos a escribir ante la clase, mostrarles el trabajo que tenemos que hacer, los borradores que necesitamos, mostrarles la cocina de la composición, hablar en clase de lo que escribimos. - Escribir en el aula, en horas de clase; pedir al aprendiz que coopere con sus compañeros; que lea y comente sus textos. - Poner énfasis en el contenido, en la claridad de las ideas, en su organización. De este modo conseguiremos romper el círculo vicioso, fomentar que nuestros alumnos puedan llegar a tener representaciones más positivas y verosímiles de la escritura, y que escriban eficazmente en el mundo científico y democrático que estamos construyendo.” 3) Puesta en común. Comentario final. Actividad VI 1) Resolución de las siguientes consignas: a) Leer las siguientes afirmaciones: "La lectura es un proceso global e indivisible".

46

"El sentido del mensaje escrito no está en el texto sino en la mente del lector y del autor." "El lector construye el sentido a través de la interacción con el texto." "La experiencia previa del lector juega un papel fundamental en la construcción del sentido del texto." b) Rescatar aquellas intervenciones que realizaron y /o realizan cada uno de los integrantes del grupo en las clases de Lengua y Literatura que consideren como facilitadoras de procesos de construcción de sentidos por parte de sus alumnos y colaboran en el desarrollo de su autonomía como lectores.

Actividad VII 1) Lectura de Algunas cuestiones a discutir (páginas 36 y 37 del presente módulo). 2) Reflexión sobre la práctica áulica y sobre la postura intelectual individual a partir de la lectura de los fragmentos propuestos. 3) Puesta en común y comentario.

47

Trabajos prácticos evaluativos Trabajo práctico Nro. 1 A partir de la lectura de los textos incluidos en el anexo bibliográfico: “Volver a leer”; “Actitudes, valores y hábitos sobre lo escrito y la composición. La escritura como umbral del paradigma científico y democrático” y “La Literatura en la escuela”, pensar/ reflexionar/ proponer de qué modo el concepto de “complejidad” que presenta Edgar Morin atraviesa las cuestiones que nos ocupan en nuestra materia: lectura, lectura específicamente literaria y escritura. Expresar lo concluido en un texto de no más de tres páginas. Trabajo práctico Nro. 2 a) Elaborar un corpus de cinco poesías y /o cuentos para incluir en un programa de Lengua y Literatura (establecer año de estudio). b) Explicitar en un texto breve los criterios utilizados para llevar adelante la selección y las intenciones que subyacen en las decisiones tomadas.

48

Bibliografía Altamirano C. y Sarlo, B.: Literatura y sociedad. Buenos Aires, Edicial, 1993. Alvarado, Maite (coordinadora); Gustavo Bombini, Marina Cortés, María del Pilar Gaspar, Laiza Otañi: Entre líneas. Teorías y enfoques en la enseñanza de la escritura, la gramática y la literatura, Buenos Aires, FLACSO Manantial, 2001. Alvarado, Maite (coordinadora); Marina Cortés, María del Pilar Gaspar, Laiza Otañi, Jacobo Setton, Adriana Silvestre: Problemas de la enseñanza de la lengua y la literatura, Bernal (provincia de Buenos Aires), Universidad Nacional de Quilmas, 2004. Alvarado, Maite y Alicia Yeannoteguy: La escritura y sus formas discursivas, Buenos Aires, Eudeba, 2005. Bajtín, M.: Estética de la creación verbal, México, Siglo XXI, 1971. Bernárdez, E.: Introducción a la lingüística del texto, Madrid, Espasa Calpe, 1982 Bordelois Ivonne: La palabra amenazada, Buenos Aires, Libros del Zorzal, 2003/2005. Cassany, D.: La cocina de la escritura, Barcelona, Graó, 1993. Cassany, D.: Reparar la escritura, Barcelona, Graó, 1993. Coll, C., Solé, I.: Aprendizaje significativo y ayuda pedagógica, Barcelona, Cuadernos pedagógicos, 1989. Chartier, Roger: Cultura escrita, literatura e historia, México, Fondo de Cultura Económica, 1999/2003. Di Benedetto, Antonio: Declinación y Ángel, Buenos Aires, Gárgola Ediciones, 2006. Eagleton,Terry: Una introducción a la teoría literaria, México, Fondo de Cultura Económica, 1983/1998. Eco, Umberto: Apocalípticos e integrados, Barcelona, Lumen, 1968. Eco, Umberto: Lector in fábula, Barcelona, Lumen, 1981. Fernández Lagunilla, Marina y Alberto A. Rebollo: Sintaxis y cognición. Introducción al conocimiento, el procesamiento y los déficits sintácticos, Madrid, Síntesis, 1995. García Marcos, Francisco: Nociones de Sociolingüística, Barcelona, Octaedro, 1993. Goodman, Kenneth: “La lectura, la escritura y los textos escritos: una perspectiva transaccional psicolingüística”, en Textos en contexto 2. Los procesos de lectura y escritura. Buenos Aires, Lectura y vida, 1996. Hudson, R. A.: La sociolingüística, Barcelona, Anagrama, 1981. Karmele Rotaetxe Amusaategi: Sociolingüística, Madrid, Síntesis, 1990. Kavafis, Konstantino: Poesías completas, Madrid, Ediciones Hiparión, 1995.

49

Lerner, Delia: Leer y escribir en la escuela: lo real, lo posible y lo necesario, México, Fondo de Cultura Económica, 2001. Lulú Coquette, Revista de didáctica de la lengua y la literatura, Año1, Nro. 2, Barcelona, Ediciones Octaedro, 2003. Lulú Coquette, Revista de didáctica de la lengua y la literatura, Año 3, Nro. 3, Buenos Aires, Ediciones Octaedro, 2005. Marín, Marta: Lingüística y enseñanza de la lengua, Aique, Buenos Aires, 2006. Ménendez, M.: Gramática textual, Buenos Aires, Plus Ultra, 1993. Montes, Graciela, “El cuento escrito: ¿un cuento sagrado? ¿son sagrados los textos?” Cuenteros y cuentacuentos, Buenos Aires, Alija- Fundación El LibroFundación Salottiana, 1999. Morin Edgar: Introducción al Pensamiento Complejo, Barcelona, Gedisa, año. Ong, W.; Oralidad y escritura. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 1993. Petit, Michèle: Lecturas: del espacio íntimo al espacio público, México, Fondo de Cultura Económica, 2006. Petit, Michèle: Nuevos acercamientos a los jóvenes y la lectura, México, Fondo de Cultura Económica, 1999. Rosenblatt, Louise M.: La literatura como exploración, México, Fondo de Cultura Económica, año Saussure, Ferninand De: Curso de Lingüística General, Buenos Aires, Losada, 1986. Solé, Isabel: Estrategias de lectura, Barcelona, Graó, 1994.

50